Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:22,285 --> 00:00:23,285
3
00:00:24,035 --> 00:00:25,035
4
00:00:26,105 --> 00:00:27,255
5
00:00:27,615 --> 00:00:28,615
6
00:00:29,135 --> 00:00:30,975
7
00:00:31,355 --> 00:00:32,475
8
00:00:33,155 --> 00:00:35,995
9
00:00:37,515 --> 00:00:38,955
10
00:00:40,165 --> 00:00:41,195
11
00:00:41,655 --> 00:00:42,885
12
00:00:43,635 --> 00:00:44,635
13
00:00:45,185 --> 00:00:46,785
14
00:00:47,345 --> 00:00:48,345
15
00:00:49,185 --> 00:00:50,185
16
00:00:53,115 --> 00:00:54,115
17
00:01:01,435 --> 00:01:02,435
18
00:01:02,615 --> 00:01:04,285
19
00:01:05,254 --> 00:01:08,145
20
00:01:08,785 --> 00:01:09,845
21
00:01:10,755 --> 00:01:11,755
22
00:01:16,965 --> 00:01:17,965
23
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
24
00:01:22,265 --> 00:01:23,265
25
00:01:27,465 --> 00:01:28,465
26
00:01:30,005 --> 00:01:31,005
27
00:01:39,860 --> 00:01:40,860
28
00:01:59,980 --> 00:02:03,340
in order to select talents from our royal family, we therefore designed this test
29
00:02:03,980 --> 00:02:08,280
whoever pass the test, will be honored the title of "Chengxin Lang"
30
00:02:08,280 --> 00:02:10,220
and will be entitle for life-long salary
31
00:02:10,340 --> 00:02:11,540
just to make up a test
32
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
is it necessary to ask the police to catch me?
33
00:02:15,840 --> 00:02:17,360
embarrassed me so much in front of my friends and brothers
34
00:02:17,720 --> 00:02:21,400
this platform of imperial government, should be for those people with real talents
35
00:02:21,400 --> 00:02:21,900
36
00:02:21,900 --> 00:02:24,360
but not for those who have some knowledge
37
00:02:24,720 --> 00:02:26,340
but problem carriers and makers
38
00:02:26,980 --> 00:02:29,100
they spend 30% of their energy working,
39
00:02:29,100 --> 00:02:32,240
however, I have to clean up their mess using 70% of my time
40
00:02:32,260 --> 00:02:35,300
how can people like that, serving for our country?
41
00:02:35,600 --> 00:02:39,040
what a significant day that your test results is to be released,
42
00:02:39,300 --> 00:02:40,320
what is she doing in the military camp?
43
00:02:41,020 --> 00:02:43,320
Ye Zhao, I hate you
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,500
I hate you very very much!
45
00:02:45,500 --> 00:02:49,140
since you return to capital city, you have been acting strangly
46
00:02:49,140 --> 00:02:51,240
come and leave without any trace, acting suspiciously
47
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
why?
48
00:02:54,860 --> 00:02:56,400
do you prefer to die than tell me the truth?
49
00:02:57,940 --> 00:03:00,540
even Minister Fan said, my writing
50
00:03:00,820 --> 00:03:01,840
can hardly be differentiated (from the person who wrote it.)
51
00:03:03,240 --> 00:03:05,900
it is nearly the same
52
00:03:06,340 --> 00:03:08,720
brother Fan, do you know what kind of people living in your residence?
53
00:03:08,720 --> 00:03:11,320
there is no one living with me apart from my adopted daughter Hong Qiang
54
00:03:13,020 --> 00:03:17,500
don't be like Shang Yang (who initiated a reform), die in pieces
55
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
episode 26
56
00:03:26,800 --> 00:03:29,820
my ministers you all know,
our government has been ruling the country for over 80 years
57
00:03:31,820 --> 00:03:34,800
there are problems and drawbacks that our government can no longer bear
58
00:03:35,760 --> 00:03:39,200
therefore, it is essential and urgent to conduct a reform to eliminate drawbacks
59
00:03:39,200 --> 00:03:39,700
60
00:03:40,140 --> 00:03:41,680
now, Minister Fan Zhongyan
61
00:03:41,840 --> 00:03:43,960
will explain the reform plan to you
62
00:03:44,780 --> 00:03:47,960
I hope my ministers you can listen carefully
63
00:03:48,000 --> 00:03:49,840
and collaborate to complete the plan
64
00:03:51,220 --> 00:03:54,000
Minister Fan, please explain to us.
65
00:03:56,620 --> 00:03:58,260
yes, my highness
66
00:04:00,140 --> 00:04:03,480
I feel great honor for given the chance to participate in the political reform
67
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
and will not step away
68
00:04:05,180 --> 00:04:06,300
today,
69
00:04:06,660 --> 00:04:10,080
I summarized my years of working experiences to my highness
70
00:04:10,460 --> 00:04:15,120
and to my colleagues, hoping to receive your great support
71
00:04:15,120 --> 00:04:16,180
to complete the reform plan
72
00:04:20,519 --> 00:04:21,679
1st item of reform
73
00:04:22,340 --> 00:04:24,200
clarify officer's promotion and demotion system
74
00:04:24,920 --> 00:04:28,280
now for administrative officers, they will be promoted every 3 years, and 5 years for military officers
75
00:04:29,420 --> 00:04:30,580
without questioning their efficiency
76
00:04:31,140 --> 00:04:32,280
performance
77
00:04:32,720 --> 00:04:33,800
but years of working
78
00:04:35,100 --> 00:04:37,980
therefore officers tend to act according to books, to avoid any mistakes.
79
00:04:38,940 --> 00:04:40,940
they try no effects to innovate or conduct any improvements
80
00:04:40,940 --> 00:04:41,440
81
00:04:41,860 --> 00:04:45,620
their non-behaving is a method of being safe, but such method will breed greedy people
82
00:04:45,620 --> 00:04:46,120
83
00:04:46,480 --> 00:04:49,800
not solving problems , therefore emperor's name has been hurt
84
00:04:50,440 --> 00:04:52,580
i therefore, sincerely ask my highness, to announce your edict
85
00:04:53,360 --> 00:04:56,420
from now on, officers' promotions should consider their political performance
86
00:04:56,840 --> 00:04:59,260
exceptions can be made for those with great contributions and performances
87
00:04:59,260 --> 00:04:59,760
88
00:05:00,360 --> 00:05:03,040
demote or replace incapable officers and guilty officers
89
00:05:05,060 --> 00:05:06,340
2nd reform item
90
00:05:07,160 --> 00:05:09,580
strictly prohibit short-cut promotion routes
and easy posts
91
00:05:11,580 --> 00:05:14,560
nowadays, ministers in capital city can
92
00:05:14,560 --> 00:05:16,380
recommend their family members to work in the government
93
00:05:17,460 --> 00:05:19,040
and work in the capital city
94
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
as soon as there is a post
95
00:05:20,780 --> 00:05:22,140
dozens of people will fight for that position
96
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
for decades
97
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
such team is getting enormous
98
00:05:25,600 --> 00:05:26,920
up to million numbers
99
00:05:28,120 --> 00:05:30,120
most of them are man-about-town, or not talented people
100
00:05:30,120 --> 00:05:30,620
101
00:05:31,080 --> 00:05:34,420
in order for our government to have a cleaner and transparent future, reduce financial expenditure
102
00:05:36,880 --> 00:05:39,900
we have to limit and minimize high rank minister's privileges
103
00:05:40,640 --> 00:05:43,500
to avoid their children or grandchildren taking up important roles in the government
104
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
brother
105
00:05:48,940 --> 00:05:51,900
sister, here you are eventually, i have been waiting for you for a good while
106
00:05:53,940 --> 00:05:56,680
it has been a while since I saw you last time, you have grown higher
107
00:05:56,920 --> 00:05:59,540
yep. I have heard that
108
00:05:59,540 --> 00:06:01,140
although you
109
00:06:01,820 --> 00:06:03,740
didn't perform well in the imperial exam
110
00:06:03,740 --> 00:06:07,380
but you helped Jingzhaoyin, and solve a case of telling fake test questions
111
00:06:08,040 --> 00:06:09,400
very true, my sister
112
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
sister, i don't have much chances to be in the palace
113
00:06:13,000 --> 00:06:15,140
why don't you ask me what I am here for?
114
00:06:15,700 --> 00:06:18,380
my brother, apart from eat, drink play and have fun
115
00:06:18,380 --> 00:06:19,860
what else can you do?
116
00:06:19,860 --> 00:06:23,860
sister, that is not quite correct. can't I grow up?
117
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
then, tell me
118
00:06:27,020 --> 00:06:31,100
look, well, the Prince is in the patrol department
119
00:06:31,100 --> 00:06:32,780
he has been doing a great job
120
00:06:33,080 --> 00:06:36,060
I hope, sister, you can speak for me in front of the emperor
121
00:06:36,060 --> 00:06:37,360
to get me a job in the government
122
00:06:38,040 --> 00:06:39,760
I also wanted to work as ....
123
00:06:40,220 --> 00:06:41,440
a vital government officer
124
00:06:43,220 --> 00:06:45,420
my brother, you are growing up
125
00:06:45,420 --> 00:06:47,760
you even want to be a vital government officer to serve the country
126
00:06:47,860 --> 00:06:50,360
yes. Sister I am so happy for you
127
00:06:51,840 --> 00:06:52,840
but
128
00:06:53,300 --> 00:06:55,320
the timing
129
00:06:56,020 --> 00:06:58,940
Minister Fan is initiating a reform
130
00:06:59,120 --> 00:07:01,980
if I ask a position for you now
131
00:07:02,360 --> 00:07:03,420
that is ...
132
00:07:03,920 --> 00:07:05,220
not a good timing
133
00:07:07,440 --> 00:07:09,700
sister,
134
00:07:09,700 --> 00:07:11,340
you are loved by the emperor
135
00:07:11,340 --> 00:07:14,200
it shouldn't be a difficult thing to ask for a position for me
136
00:07:14,200 --> 00:07:16,920
in addition, who is going to set barriers for you...
137
00:07:16,920 --> 00:07:18,340
sister, please help me
please please
138
00:07:21,120 --> 00:07:24,040
alright, alright
139
00:07:24,040 --> 00:07:25,540
please help me!
140
00:07:25,540 --> 00:07:26,700
i will try
I will ask Minister Fan for you
141
00:07:29,220 --> 00:07:31,320
great! thanks sister
these 10 reform items
142
00:07:32,760 --> 00:07:34,220
should be settled one by one
143
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
things beneficial to the public should be enhanced
144
00:07:38,720 --> 00:07:40,940
illness of people must be cured
145
00:07:41,440 --> 00:07:43,580
drawbacks of the politics must be eleminated
146
00:07:43,580 --> 00:07:44,080
147
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
problems in the regulations must be amended
148
00:07:47,080 --> 00:07:49,640
everyone regulates themselves, to make our country better
149
00:07:49,640 --> 00:07:50,140
150
00:07:51,340 --> 00:07:52,420
my ministers
151
00:07:53,220 --> 00:07:54,580
what do you think?
152
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
my highness
153
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
these 10 policies are all responding to
154
00:07:59,980 --> 00:08:02,460
our governments' fundamental benefits
155
00:08:03,020 --> 00:08:06,580
if they can be implemented, they will bring great development to our country
156
00:08:06,580 --> 00:08:07,080
157
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
through this simplified and corruption free system
158
00:08:11,880 --> 00:08:14,020
to achieve the gold of simplified administrative system and good army system, reduce company burden
159
00:08:14,300 --> 00:08:16,860
strong country, strong army, his opinions are very direct and clear
160
00:08:19,040 --> 00:08:22,420
I, strongly support General Ye Zhao's opinions
161
00:08:22,940 --> 00:08:24,940
we agree
162
00:08:25,940 --> 00:08:28,320
these 10 reform items suggested by Minister Fan
163
00:08:28,320 --> 00:08:32,900
clear political performance, reduce opportunists, more attention on imperial exams, select good officers
164
00:08:32,900 --> 00:08:35,360
equal distribution of farm lands, more subsidies to farmers
165
00:08:35,360 --> 00:08:35,860
166
00:08:36,340 --> 00:08:38,420
promote trusted officials, repair weapons
167
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
underline orders
168
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
reduce taxes
169
00:08:41,480 --> 00:08:44,460
these are all great and favorable politics to develop out country
170
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
they are all doable
171
00:08:46,100 --> 00:08:49,000
I hope my ministers you can all act supportive and help to implement these policies
172
00:08:49,860 --> 00:08:55,760
my emperor, you show your wisdom , long live my emperor
173
00:08:55,760 --> 00:08:56,260
174
00:09:08,420 --> 00:09:09,500
Minister Fan
175
00:09:10,220 --> 00:09:11,220
176
00:09:11,560 --> 00:09:12,760
Noble consort
177
00:09:14,720 --> 00:09:17,540
is there anything I can do for you, noble consort
178
00:09:19,860 --> 00:09:22,120
I know that you are busy at work
179
00:09:22,120 --> 00:09:23,600
I will not be wordy
180
00:09:24,220 --> 00:09:26,340
today, i have one business to discuss
181
00:09:26,340 --> 00:09:28,060
and hope to get a favor from Minister Fan
182
00:09:29,140 --> 00:09:32,460
I would like to serve you for things I am capable to
183
00:09:33,840 --> 00:09:37,780
this business, requires no time from Minister Fan, you
only asking you to,
184
00:09:39,200 --> 00:09:40,740
not to intervene
185
00:09:42,840 --> 00:09:44,700
then, what is the business you are talking about?
186
00:09:46,980 --> 00:09:49,540
I have a brother, called Zhang Gui
187
00:09:49,800 --> 00:09:51,220
I always hope that
188
00:09:51,220 --> 00:09:54,080
he can have a proper job
189
00:09:54,420 --> 00:09:57,140
so that he can serve the government one day
190
00:09:57,400 --> 00:09:59,840
however, he is now wasting his time at home
191
00:09:59,840 --> 00:10:02,300
hasn't got a proper job
192
00:10:04,220 --> 00:10:07,360
then what official posts do you wish him to get?
193
00:10:09,540 --> 00:10:10,620
Minister
194
00:10:12,060 --> 00:10:14,100
what do you think of ... Xuanwei Shi
195
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
I understand
196
00:10:20,880 --> 00:10:23,700
although Xuanwei Shi is not an important post
197
00:10:23,960 --> 00:10:25,900
however, I can not make the decision
I have to get the permission from the emperor
198
00:10:30,280 --> 00:10:31,440
I will remember this
199
00:10:32,260 --> 00:10:34,360
what is the meaning of you, Minister Fan?
200
00:10:37,900 --> 00:10:39,460
noble consort, you will soon know
201
00:10:52,180 --> 00:10:54,140
excuse me my highness,
202
00:10:54,140 --> 00:10:56,140
is everyone equal under the reform?
203
00:10:56,840 --> 00:10:58,100
without a doubt
204
00:11:00,240 --> 00:11:03,400
is the reform to be implemented synchronously between royal family and the citizens?
205
00:11:04,320 --> 00:11:05,660
without a doubt
206
00:11:07,280 --> 00:11:10,540
then, shall my highness, you, lead the implementation?
207
00:11:10,540 --> 00:11:11,040
208
00:11:13,280 --> 00:11:14,280
Fan Zhongyan
209
00:11:15,580 --> 00:11:16,980
what is the problem with you today?
210
00:11:19,020 --> 00:11:21,060
my highness, please ask the noble consort
211
00:11:22,220 --> 00:11:24,500
Noble Consort Zhang? what's the matter with her?
212
00:11:25,140 --> 00:11:28,240
she wants to give her brother, the position of Xuanwei Shi
213
00:11:28,260 --> 00:11:31,280
my highness, shall I pretend I don't know about this?
214
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
215
00:11:33,120 --> 00:11:35,320
Xuanwei Shi is just a tiny post
216
00:11:35,640 --> 00:11:37,560
my minister, you don't have to worry so much
217
00:11:38,600 --> 00:11:41,060
Xuanwei Shi is not an important post
218
00:11:41,400 --> 00:11:44,840
however, I am promoting this reform, trying to improve human resource system
219
00:11:44,880 --> 00:11:47,500
if I give this Xuanwei Shi post to Noble Consort today as an exception
220
00:11:47,500 --> 00:11:49,800
there will be people asking for a Yuanwai Lang post
221
00:11:49,800 --> 00:11:52,020
don't my highness you know, lower rank people will learn from higher rank Ministers' behavior ?
222
00:11:52,020 --> 00:11:53,920
ants are small, but they can shake a sky-high tree?
223
00:11:56,100 --> 00:11:57,220
Fan Zhongyan, YOU!
224
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
unbridled！
225
00:12:24,980 --> 00:12:28,000
my highness. quick, prepare me some hot bath water
226
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
what is the matter, my highness
227
00:12:30,500 --> 00:12:32,420
someone spitted me and I am covered in saliva
228
00:12:33,140 --> 00:12:35,140
hurry up to prepare the hot bath
229
00:12:35,140 --> 00:12:35,640
yes
230
00:12:36,160 --> 00:12:37,160
who is so brave
231
00:12:37,440 --> 00:12:38,580
spitted on you my highness
232
00:12:38,580 --> 00:12:40,260
who else can it be apart from Fan Zhongyan?
233
00:12:40,520 --> 00:12:44,020
he told me that you were about to give Zhang Gui a Xuanwei Shi post
234
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
my highness
235
00:12:46,780 --> 00:12:49,540
I thought, Xuanwei Shi is just a
236
00:12:49,540 --> 00:12:51,220
tiny rank 9 official post
237
00:12:51,940 --> 00:12:54,880
don't you know that Fan Zhongyan is promoting this reform?
you asked to be disgraced, making me embarrassed as well
238
00:12:59,140 --> 00:13:01,300
my beloved consort, is leading to destroy the reform
239
00:13:01,300 --> 00:13:03,060
where is the credibility of the reform?
240
00:13:07,740 --> 00:13:10,380
my highness, I was messed up
241
00:13:10,440 --> 00:13:13,340
for your reform, I should
242
00:13:13,340 --> 00:13:15,580
be supportive and lead others to support Minister Fan
243
00:13:15,580 --> 00:13:17,460
support Minister Fan is to support my highness, you.
244
00:13:17,460 --> 00:13:19,880
I was so dump to not to understand such a simple sense
245
00:13:19,880 --> 00:13:21,940
my highness, I know I was wrong
246
00:13:21,940 --> 00:13:23,880
my brother, he doesn't need the post of Xuanwei Shi
I beg your forgiveness
247
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
stand up
248
00:13:42,580 --> 00:13:44,240
now you know my dilemma
249
00:13:46,600 --> 00:13:48,520
then, do you still want the post of Xuanwei Shi>?
250
00:13:52,440 --> 00:13:54,800
it is a good thing that Minister Fan is justice and stay with the laws
251
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
I will tell him, it is important to implement the reform
252
00:13:57,700 --> 00:14:00,780
the business of Xuanwei Shi is tiny
I will tell him to be rest assured to implement the reform
253
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
my love
254
00:14:06,580 --> 00:14:10,680
i am glad that you are reasonable and understand me
255
00:14:13,880 --> 00:14:15,140
thanks my highness
256
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
257
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
my highness
258
00:14:44,400 --> 00:14:47,220
what is so urgent that you needed me here
259
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
my highness
260
00:14:48,580 --> 00:14:51,500
Fan Zhongyan is investing your assets secretly
261
00:14:51,980 --> 00:14:55,060
it's nothing major, I have known about that
my highness, although you have been living low profile
262
00:14:58,220 --> 00:15:00,160
however, the power of Fan Zhongyan is growing rapidly
263
00:15:00,400 --> 00:15:03,280
I have heard that even Noble Consort Zhang, she wanted to get her brother a position,
264
00:15:03,600 --> 00:15:06,980
Fan Zhongyan reported to the emperor, reprimand they setting obstacles to the reform
265
00:15:06,980 --> 00:15:07,480
266
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
his saliva
267
00:15:10,280 --> 00:15:11,700
covered the emperor's whole face
268
00:15:12,080 --> 00:15:15,520
however, the emperor didn't punish him
269
00:15:15,700 --> 00:15:19,760
his highness even persuaded noble consort to give up the idea
270
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
isn't that ridiculous ?
271
00:15:21,820 --> 00:15:24,520
i go to the imperial court everyday and work hard
I acted clean and be a good person
272
00:15:26,520 --> 00:15:31,600
i get on well with ministers in the court, and act very kind to all other people
273
00:15:31,600 --> 00:15:33,460
for people in the society (Jianghu)
274
00:15:33,780 --> 00:15:35,940
i don't have enemies
275
00:15:36,780 --> 00:15:39,920
about this gambling house,
276
00:15:39,960 --> 00:15:42,780
is was approved by the former emperor
277
00:15:42,800 --> 00:15:45,680
after my mother, Consort Yu, passed away
278
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
although the government clearly stated that,
279
00:15:49,520 --> 00:15:52,720
officials shouldn't do business or open gambling houses
280
00:15:52,720 --> 00:15:55,560
but the whole imperial court and the emperor
all know very clearly
281
00:15:57,440 --> 00:15:58,340
exactly
282
00:15:58,720 --> 00:16:00,200
now Fan Zhongyan
283
00:16:00,200 --> 00:16:03,400
receive great trust from the emperor
284
00:16:03,440 --> 00:16:04,800
285
00:16:05,140 --> 00:16:08,000
he is at the top of the debate with unbeatable reputation
286
00:16:08,000 --> 00:16:11,840
we, shall just stay away from him, be low profile,
287
00:16:11,840 --> 00:16:13,540
and be more careful, we will be safe
yes, sure
288
00:16:15,200 --> 00:16:18,280
i always listen to your opinion and do the business carefully
289
00:16:20,780 --> 00:16:23,140
but now Fan Zhongyan is investigating
290
00:16:24,340 --> 00:16:27,580
people are talking about his, it will hurt your reputation
291
00:16:27,600 --> 00:16:28,620
greatly
292
00:16:29,180 --> 00:16:31,760
Fan Zhongyan is investigating corruption and bribery ,
293
00:16:32,960 --> 00:16:34,540
is he targeting at me only?
294
00:16:36,640 --> 00:16:39,380
after all these investigations,
295
00:16:39,440 --> 00:16:40,740
there isn't any actual action
296
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
but i think
297
00:16:43,740 --> 00:16:46,760
i think Fan Zhongyan's consist investigation
298
00:16:46,765 --> 00:16:48,145
will hurt you significantly and disadvantage you
299
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
300
00:16:51,160 --> 00:16:52,160
true
301
00:16:52,380 --> 00:16:54,980
it will not hurt to be more careful
302
00:16:55,340 --> 00:16:58,840
you have to remember, to behavior more careful and keep your eyes and ears open
303
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
yes
304
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
about this gambling house
305
00:17:04,859 --> 00:17:07,959
remember, the emperor
306
00:17:07,960 --> 00:17:10,060
knows more about this
307
00:17:10,060 --> 00:17:15,440
Zhao Yujin caused troubles here, the emperor took the money for the Empress Dowager's birthday
308
00:17:15,440 --> 00:17:17,060
now the national treasury has tight money reserve
309
00:17:17,060 --> 00:17:17,560
310
00:17:17,619 --> 00:17:20,499
the emperor, just wanted to get some money from us
311
00:17:20,500 --> 00:17:21,840
using the birthday as an excuse
312
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
Zhenting,
313
00:17:24,020 --> 00:17:26,400
Lacking of forbearance in small matters upsets great plans.
314
00:17:26,960 --> 00:17:29,700
if you want to achieve more and be someone
315
00:17:29,700 --> 00:17:32,640
you can't show your feeling of gain and loss on your face
316
00:17:32,720 --> 00:17:34,600
or, you will lose completely
317
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
i will keep it in my mind
318
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
previously
319
00:17:40,500 --> 00:17:42,660
who was that causing trouble in the gambling house?
320
00:17:43,180 --> 00:17:44,840
Zhao Yujin. wrong
321
00:17:45,260 --> 00:17:48,000
it was the cause who triggered this
322
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
323
00:17:51,240 --> 00:17:53,140
my highness, you were asking
324
00:17:53,880 --> 00:17:55,760
the son of Lao Gao Lamb restaurant
325
00:17:56,160 --> 00:17:57,420
little sparrow
326
00:18:03,060 --> 00:18:04,340
I have heard that
327
00:18:05,260 --> 00:18:08,340
you wanted the secret recipe of Lao Gao's Lamb?
328
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Prince
329
00:18:14,720 --> 00:18:16,320
I am frightened... that was all nonsense
330
00:18:19,060 --> 00:18:20,060
that day
331
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
little sparrow was here but lost money on the gambling table
332
00:18:23,280 --> 00:18:26,320
it was all my fault that my eyes were covered by ghost hands,
333
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
I was thinking about using that to extort Lao Gao
334
00:18:28,560 --> 00:18:31,820
however, I never asked anyone to instigate little sparrow to gamble
335
00:18:32,320 --> 00:18:36,120
if I knew that he would have brought those two nightmares here, Ye Zhao and Zhao Yujin
336
00:18:36,120 --> 00:18:37,580
to seek justice for him
337
00:18:37,580 --> 00:18:40,220
I would run faster away from these, my Prince
338
00:18:43,460 --> 00:18:45,260
look at you
339
00:18:46,200 --> 00:18:47,340
stand up
340
00:18:53,300 --> 00:18:56,060
now I worry that
341
00:18:56,060 --> 00:18:58,500
it is someone else who guided Zhao Yujin and Ye Zhao here
342
00:18:59,260 --> 00:19:00,400
maybe
343
00:19:00,860 --> 00:19:02,720
there was someone, who set all these up
344
00:19:03,340 --> 00:19:04,320
waiting for me
345
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
to step into the trap
346
00:19:06,520 --> 00:19:08,500
Prince, I will arrange people
347
00:19:09,040 --> 00:19:10,820
to investigate this secretly
348
00:19:12,480 --> 00:19:14,780
current circumstances are tight
349
00:19:15,200 --> 00:19:17,380
you have to be more careful
350
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
and
351
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
how is the undercover ?
352
00:19:21,560 --> 00:19:22,980
Prince, you can be rest assured.
353
00:19:22,980 --> 00:19:24,040
everything is fine.
354
00:19:24,040 --> 00:19:24,960
good, keep in contact
355
00:19:25,800 --> 00:19:29,400
if the undercover has little value, replace it when needed
356
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
yes
357
00:19:30,820 --> 00:19:31,320
358
00:19:50,100 --> 00:19:51,100
Prince
359
00:19:51,900 --> 00:19:52,900
my dear wife
360
00:19:53,240 --> 00:19:56,460
you must be tired, have some ginseng tea to warm you up
361
00:19:57,080 --> 00:19:58,280
thanks so much
362
00:20:05,300 --> 00:20:08,280
my wife, have you been walking around recently?
363
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
to enjoy the weather?
364
00:20:10,940 --> 00:20:12,560
thank you for your care, my Prince
365
00:20:13,240 --> 00:20:14,260
I feel shameful
366
00:20:15,000 --> 00:20:17,940
you have been traveling between these two places all these years
367
00:20:18,080 --> 00:20:19,300
it must be so hard for you
368
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
however,
369
00:20:21,100 --> 00:20:24,135
Jiangbei Province is such a boring place
370
00:20:24,140 --> 00:20:27,180
this Dongjing city is more interesting and prosperous
371
00:20:28,660 --> 00:20:30,600
it is only prosperous when you see it with your eyes
372
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Yu'er
373
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
you are far too good for all these troubles
374
00:20:54,140 --> 00:20:55,860
I promise you
375
00:20:57,200 --> 00:20:58,940
in less than 2 years
376
00:20:59,180 --> 00:21:01,600
I will let you stay in this city, with no more travelling
377
00:21:01,640 --> 00:21:02,980
enjoy all these prosperity
378
00:21:09,820 --> 00:21:10,820
379
00:21:22,060 --> 00:21:24,220
Fan Zhongyan is seizing tightly
380
00:21:24,220 --> 00:21:27,175
to all economic supports of the Prince
381
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
constantly, non stop
382
00:21:29,120 --> 00:21:31,180
I worry that
383
00:21:31,540 --> 00:21:34,780
he will eventually catch someone corrupting, which will be great disadvantage to Prince Qi
384
00:21:37,020 --> 00:21:40,380
although our Prince wants to stay away from him, and act low profile
385
00:21:42,360 --> 00:21:44,520
however, we have to figure out some countermeasures
386
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Mr. Lu
387
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
what plans do you have?
388
00:21:54,700 --> 00:21:56,520
ask Xiao Guizi to come here
389
00:21:57,660 --> 00:21:59,360
I have some business for him
yes
390
00:22:09,940 --> 00:22:13,100
tell me when the Prince is back
391
00:22:13,280 --> 00:22:16,480
look for me in that room, I should be resting over there
392
00:22:16,480 --> 00:22:17,220
ok.
393
00:22:17,220 --> 00:22:18,800
Xiao Xiazi , here you are Xiao Guizi
394
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
where is the Prince? Prince is out
395
00:22:21,680 --> 00:22:23,320
you stay at home when your Prince is out?
396
00:22:23,880 --> 00:22:26,960
he is out for a regular meeting, should be back very soon
397
00:22:26,960 --> 00:22:30,280
he asked me not to follow him. this must be the Prince's new residence.
398
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
it looks so amazing. you can also enjoy these. yep
399
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
I have heard that you know Ms. Hong Qiang from Minister Fan's house
400
00:22:36,120 --> 00:22:39,380
she has great writing skills, why don't you bring me to her and widen my views?
401
00:22:40,820 --> 00:22:43,500
alright, I was about to see her, let's go
402
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Jingyun Court (silent cloud ...)
403
00:22:51,460 --> 00:22:52,460
404
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
405
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Hong Qiang my sister
406
00:23:03,540 --> 00:23:05,080
brother Xiazi
407
00:23:05,320 --> 00:23:06,460
what are you doing here?
408
00:23:07,740 --> 00:23:10,540
this is? He is the one I have been telling you
409
00:23:10,540 --> 00:23:13,280
Xiao Guizi, he served Empress Dowager Liu
410
00:23:13,280 --> 00:23:16,380
he is working for Liu Taifu now
411
00:23:16,380 --> 00:23:17,380
have a seat
412
00:23:22,820 --> 00:23:24,940
Hong Qiang, you are good at writing
413
00:23:25,700 --> 00:23:28,780
sure, look at those characters on the lantens
414
00:23:28,780 --> 00:23:30,880
they look fabulous when you hang them up with candle inside
415
00:23:32,100 --> 00:23:35,160
I often hear Xiao Xiazi bragging to me about
416
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
the gorgeous looking sister who can write
417
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
I didn't believe him, today, I finally believe what he have said
418
00:23:42,300 --> 00:23:44,560
Ms. Hong Qiang, you don't look like a maid
419
00:23:44,560 --> 00:23:47,300
but a lady from some good families
420
00:23:47,300 --> 00:23:49,160
Xiao Guizi, that's too much good words for me
421
00:23:49,160 --> 00:23:51,735
Hong Qiang, I am from a low-status family
422
00:23:51,740 --> 00:23:55,120
I am frightened to be compared to ladies from good families
423
00:23:55,180 --> 00:23:57,380
Xiao Guizi he served the Empress Dowager,
424
00:23:57,380 --> 00:23:59,060
he has seen all kinds of ladies
425
00:23:59,420 --> 00:24:02,600
in my heart, no one is compatible to you
426
00:24:04,160 --> 00:24:06,980
stop it please, I...
427
00:24:06,980 --> 00:24:08,420
I feel so embarrassed now.
428
00:24:10,540 --> 00:24:13,440
Ms. Hong Qiang
429
00:24:13,440 --> 00:24:16,400
can you give this pair of lantern to me "Huahao"(nice flowers) "Yueyuan" (full moon)
430
00:24:16,400 --> 00:24:17,540
if so, they are mine first
431
00:24:18,980 --> 00:24:21,840
he is a guest, of course I need to give him first
432
00:24:22,240 --> 00:24:24,000
here you are. thanks Ms. Hong Qiang
433
00:24:25,100 --> 00:24:27,120
I will write you another pair.
434
00:24:28,100 --> 00:24:29,100
435
00:24:36,760 --> 00:24:40,020
Ms. Hong Qiang, do you remember the pair of lantern you gave me
436
00:24:40,020 --> 00:24:43,240
yes. I used it when I went out to work,
437
00:24:43,240 --> 00:24:44,840
someone bought it from me
438
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
so?
439
00:24:48,440 --> 00:24:50,960
it takes only a few Wen, (pennies/ cents)
440
00:24:50,960 --> 00:24:53,020
that person who bought it paid me 30 Wen
441
00:24:54,300 --> 00:24:55,380
30 wen?
442
00:24:57,740 --> 00:24:59,660
30wen?
443
00:25:00,560 --> 00:25:02,860
your writing worth quite a lot
444
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
wait, I have an idea
445
00:25:07,580 --> 00:25:09,020
since we have time
446
00:25:09,500 --> 00:25:10,540
why don't we do some business
447
00:25:14,560 --> 00:25:16,380
Xiao Xiazi purchases all the lanterns
448
00:25:17,140 --> 00:25:18,220
Ms Hong Qiang writes on it
449
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
I go and sell them
450
00:25:19,820 --> 00:25:23,000
we divide the income into 3 , what do you think?
451
00:25:24,160 --> 00:25:25,680
it sounds ok
452
00:25:26,580 --> 00:25:28,400
the Prince is busy when he is in the court
453
00:25:28,400 --> 00:25:29,120
i have all the time and nothing to do
454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
we have the time for that
455
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
the business is nice
456
00:25:34,700 --> 00:25:37,500
but my teacher won't agree
457
00:25:37,580 --> 00:25:40,500
your teacher is even busier than the Prince
458
00:25:40,500 --> 00:25:42,880
Minister Fan works in the court, you stay at home writing
459
00:25:43,000 --> 00:25:44,160
you have lots of time
460
00:25:48,260 --> 00:25:51,880
in the end, what is the difference between writing on a piece of paper and on the lanterns?
461
00:25:51,880 --> 00:25:52,380
462
00:25:55,380 --> 00:25:57,160
i have to think again
463
00:26:01,000 --> 00:26:02,220
Ms Hong Qing
464
00:26:02,620 --> 00:26:03,760
you are lucky having Minister Fan supporting you
465
00:26:04,180 --> 00:26:05,180
you don't have to worry about living
466
00:26:05,180 --> 00:26:06,620
my I am different
467
00:26:07,100 --> 00:26:09,780
I have to ask others to bring my salary back home
468
00:26:10,220 --> 00:26:11,940
to my mother who is ill in bed
469
00:26:13,440 --> 00:26:15,520
you don't know how important the money is to me
470
00:26:19,040 --> 00:26:21,920
I am sorry, I forgot that
471
00:26:21,920 --> 00:26:23,820
you are an orphan, you don't have a family member
472
00:26:24,340 --> 00:26:26,320
but you and Minister Fan are like a family
473
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
don't you want to,
474
00:26:29,600 --> 00:26:31,640
show Minister Fan, your filial obedience with your own money?
475
00:26:33,700 --> 00:26:35,060
that is a good idea
476
00:26:35,440 --> 00:26:38,200
I have been thinking about how to spend more time with Ms. Hong Qiang
477
00:26:39,540 --> 00:26:44,340
if we do start selling lanterns, then we will have more time together
478
00:26:44,340 --> 00:26:44,840
479
00:26:46,440 --> 00:26:47,800
I think
480
00:26:48,300 --> 00:26:50,580
that is a good idea Xiao Guizi just said
481
00:26:52,220 --> 00:26:53,260
Ms Hong Qiang
482
00:26:53,900 --> 00:26:56,720
look how old Minister Fan's tea sets are
483
00:26:56,920 --> 00:27:00,200
you can use the money owned to buy him a new set
484
00:27:10,500 --> 00:27:11,580
alright
485
00:27:12,060 --> 00:27:15,420
I have been think about how to pay back to my teacher
486
00:27:15,420 --> 00:27:18,460
it will be his birthday soon
487
00:27:18,460 --> 00:27:20,780
if I can use money that I make myself
488
00:27:20,780 --> 00:27:23,140
to buy him a new set of tea pots
489
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
he will be very happy. that's make it a deal
490
00:27:39,580 --> 00:27:40,800
lanterns, selling lanterns
491
00:27:42,280 --> 00:27:43,880
thanks, thanks
492
00:27:46,120 --> 00:27:49,260
look at all these money we made. yes. we have sold quite a few
493
00:27:49,840 --> 00:27:52,880
lanterns, look at these lanterns, young lady
494
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
selling lanterns
495
00:27:55,120 --> 00:27:58,360
selling lanterns, thanks, see you next time
496
00:27:58,360 --> 00:28:01,340
welling lanterns
497
00:28:01,340 --> 00:28:02,660
I told you your writing worth money
498
00:28:04,540 --> 00:28:08,040
newly written , Madam, look at this lantern, we just wrote it
499
00:28:10,280 --> 00:28:13,020
can you come to my residence to write some for me?
500
00:28:15,860 --> 00:28:16,860
501
00:28:17,400 --> 00:28:18,880
we can negotiate about the price
502
00:28:19,440 --> 00:28:22,500
our Miss has been practicing for years,
503
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
it is expensive
504
00:28:24,140 --> 00:28:25,580
how much do you want to pay?
505
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
50 wen?
506
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
50 oz silver
507
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
50oz?
508
00:28:33,380 --> 00:28:35,200
if you put your stall away,
509
00:28:35,700 --> 00:28:37,980
and follow me , it will take about 2 hours
510
00:28:37,980 --> 00:28:40,700
I guarantee, the sky will still be bright when you finish
511
00:28:41,160 --> 00:28:43,540
alright, we will accompany you
512
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
513
00:28:45,540 --> 00:28:48,240
but it is quite late now, the Prince will soon come back
514
00:28:48,240 --> 00:28:49,660
I have to go back
515
00:28:50,240 --> 00:28:53,140
how about, Xiao Guizi, you accompany Ms Hong Qiang?
516
00:28:53,340 --> 00:28:55,100
alright, you go
517
00:28:56,160 --> 00:28:57,220
be careful
518
00:29:00,540 --> 00:29:02,880
but, how about all these lanterns?
519
00:29:02,880 --> 00:29:05,880
don't worry, I will buy them all
520
00:29:07,120 --> 00:29:10,160
you, take them all to our residence
521
00:29:10,200 --> 00:29:11,320
yes, madam
522
00:29:11,780 --> 00:29:13,840
Miss, follow me
523
00:29:21,580 --> 00:29:23,680
my master is going to have a 1-month dinner tonight
524
00:29:23,680 --> 00:29:25,840
he asked me to prepare the present, I haven't done it
525
00:29:26,340 --> 00:29:27,860
how stupid that I forgot about that
526
00:29:29,780 --> 00:29:33,160
you go, I will go with her
527
00:29:34,640 --> 00:29:37,360
madam, please look after her
528
00:29:37,580 --> 00:29:39,600
her master, is the well known...
529
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
little man, please take it easy, we are normal family
530
00:29:44,820 --> 00:29:46,560
we only wanted some writings
531
00:29:47,140 --> 00:29:50,300
i will ask servants to walk her home when she finish the writing
532
00:29:51,940 --> 00:29:53,640
ok
533
00:29:54,460 --> 00:29:56,200
this way
534
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
miss, this way
535
00:30:22,240 --> 00:30:23,240
Er Ye
536
00:30:25,100 --> 00:30:26,540
I have found her
537
00:30:27,040 --> 00:30:29,660
good, miss, please take a seat
538
00:30:30,360 --> 00:30:32,640
may I ask you, Er Ye, what would you like me to write?
539
00:30:33,120 --> 00:30:37,480
no rush, have some tea, rest well before you write
540
00:30:37,480 --> 00:30:39,120
it will be dark soon
let me finish the work first
541
00:30:43,140 --> 00:30:45,460
alright, this way, miss
542
00:30:58,260 --> 00:31:01,440
miss, please copy this article
543
00:31:03,980 --> 00:31:05,640
discussion about army welfare
544
00:31:11,020 --> 00:31:14,400
isn't this Minister Fan's article about reform?
545
00:31:14,400 --> 00:31:14,900
546
00:31:15,360 --> 00:31:16,360
yes
547
00:31:16,960 --> 00:31:20,020
Minister Fan's reform is well known and shaken the whole court
548
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
549
00:31:21,440 --> 00:31:24,180
now, almost every well-known people in the city
550
00:31:24,380 --> 00:31:27,340
talk about these reforms when they meet
551
00:31:28,860 --> 00:31:31,480
therefore I have to hurry up and learn
552
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
to catch up those topics
553
00:31:34,540 --> 00:31:36,400
so what I have to do is to write it again?
554
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
yes
555
00:31:38,260 --> 00:31:41,720
when you finish writing this, I will pay you 50silver immediately
556
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Prince
557
00:32:00,700 --> 00:32:01,820
Prince
558
00:32:02,165 --> 00:32:03,165
559
00:32:14,895 --> 00:32:15,895
560
00:32:17,380 --> 00:32:18,380
561
00:32:18,660 --> 00:32:19,660
Prince
562
00:32:20,140 --> 00:32:22,200
good writings, where did you get it from?
563
00:32:22,780 --> 00:32:25,820
it is written by Hong Qiang, from Minister Fan's
564
00:32:26,340 --> 00:32:27,960
Ms. Hong Qiang
565
00:32:28,540 --> 00:32:31,840
the girl we saved from the whorehouse?
566
00:32:32,720 --> 00:32:34,660
that is her writing? very nice.
567
00:32:34,660 --> 00:32:35,220
yes.
568
00:32:35,240 --> 00:32:38,280
since she becomes Minister Fan's maid
569
00:32:38,280 --> 00:32:40,740
she practices writing everyday with Minister Fan
570
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
mentioning that
571
00:32:45,420 --> 00:32:48,860
this writing is quite similar to Minister Fan's
572
00:32:49,840 --> 00:32:52,380
Ms. Hong Qiang said, she has
573
00:32:52,380 --> 00:32:53,940
got Minister Fan's direct teaching
574
00:32:54,340 --> 00:32:57,420
her writings is not only similar to Minister Fan's
575
00:32:57,420 --> 00:33:00,380
it is almost the same
576
00:33:00,380 --> 00:33:02,780
Hong Qiang must have paid lots of attention to that.
577
00:33:03,900 --> 00:33:06,260
I have heard that Minister Fan had been
578
00:33:06,460 --> 00:33:09,320
studying late till midnight when he was younger
579
00:33:09,540 --> 00:33:11,420
slept with his clothes on
580
00:33:11,860 --> 00:33:14,000
others were enjoying the nights and moon
581
00:33:14,180 --> 00:33:16,520
he was seeking happiness in 4 books and 5 collections of articles
582
00:33:16,980 --> 00:33:19,060
or practicing brush writing
583
00:33:19,420 --> 00:33:21,900
years of practice and practice
584
00:33:21,900 --> 00:33:23,140
now his writing is one of the best
585
00:33:24,180 --> 00:33:27,060
countless noble families and royal members have tried to pay ozs of gold to purchase his writing
586
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
but he didn't agree to sell
587
00:33:29,060 --> 00:33:31,620
isn't Minister Fan silly?
588
00:33:32,300 --> 00:33:33,400
you know nothing
589
00:33:34,380 --> 00:33:36,960
Minister Fan is like me
590
00:33:37,160 --> 00:33:39,580
we don't like to be over appraised
if it was me, I would do it either
591
00:33:43,320 --> 00:33:45,700
well
592
00:33:45,700 --> 00:33:48,780
i think no one would pay ozs of gold to purchase your words
593
00:33:48,780 --> 00:33:50,400
what do you mean?
594
00:33:51,100 --> 00:33:53,680
any of my sentences,
595
00:33:53,685 --> 00:33:55,100
will worth thousand ozs of silver
596
00:33:57,020 --> 00:33:58,200
597
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
reasonable
598
00:34:01,180 --> 00:34:03,320
Prince, you make so much sense
599
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
at that time, people lay paper on the table
600
00:34:07,080 --> 00:34:10,100
serve you with brushes and ink, you write
601
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
in a few seconds
602
00:34:11,420 --> 00:34:12,420
what words
603
00:34:13,159 --> 00:34:16,639
dung beetles, stinky bugs, toad, boo, boo pooh
604
00:34:16,840 --> 00:34:19,880
YOU! Prince, that's your common saying
605
00:34:19,880 --> 00:34:22,460
I have been serving your for years, I remember this better than you
606
00:34:31,280 --> 00:34:33,860
nice flowers, full moon
607
00:34:37,719 --> 00:34:38,919
light the candle,
608
00:34:39,540 --> 00:34:40,720
have a chat
609
00:34:41,600 --> 00:34:44,820
watch her write slowly
610
00:34:44,820 --> 00:34:45,320
611
00:34:52,139 --> 00:34:55,259
guess who I am
612
00:34:55,260 --> 00:34:58,400
Old Duke, without a doubt
613
00:34:59,840 --> 00:35:01,340
boring, boring
614
00:35:01,660 --> 00:35:04,980
it is so boring that you guess it instantly
615
00:35:06,240 --> 00:35:08,940
i can smell roast chicken of your clothes miles away
616
00:35:08,940 --> 00:35:10,660
is it?
617
00:35:11,840 --> 00:35:14,060
this is made by Fan Er'niang, my granddaughter-in-law
618
00:35:14,060 --> 00:35:15,440
so yummy
619
00:35:16,500 --> 00:35:19,840
i especially saved you a chicken leg
620
00:35:19,840 --> 00:35:20,820
really?
621
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
622
00:35:24,120 --> 00:35:25,400
i forgot it at home
623
00:35:27,180 --> 00:35:28,260
old Duke
624
00:35:29,000 --> 00:35:30,460
please remember to bring it next time
625
00:35:30,840 --> 00:35:32,020
I will!
626
00:35:35,980 --> 00:35:37,420
today, I saw you on the street
627
00:35:38,060 --> 00:35:39,440
with
628
00:35:39,820 --> 00:35:41,240
old Duke
what you have seen on the street, can not be told
629
00:35:44,920 --> 00:35:47,080
why? why? so oily
630
00:35:47,620 --> 00:35:49,140
why do you have so many "whys"
631
00:35:49,900 --> 00:35:53,300
if you dare to tell anyone
632
00:35:53,300 --> 00:35:56,340
i will tell people that you poisoned in Zhao Taifei's medicine
633
00:35:56,340 --> 00:35:57,440
with lots of chilies
634
00:35:57,760 --> 00:35:59,440
then, I will never tell, never
635
00:35:59,440 --> 00:36:01,180
that's more like it
636
00:36:03,740 --> 00:36:04,880
that girl
637
00:36:06,480 --> 00:36:07,380
well,
638
00:36:07,380 --> 00:36:10,820
you can talk about the girl, but not about selling lanterns
639
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
640
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
it seems
641
00:36:14,440 --> 00:36:16,200
you like the girl?
642
00:36:18,405 --> 00:36:19,575
you knew about it
643
00:36:20,460 --> 00:36:21,460
644
00:36:21,640 --> 00:36:24,480
but Ms. Hong Qiang is too good
645
00:36:24,480 --> 00:36:27,460
I am not good enough for her. she won't even look at me straight
646
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
you,
647
00:36:29,060 --> 00:36:32,560
stupid, fool and idiot, stupid and foolish idiot
648
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
649
00:36:35,080 --> 00:36:38,340
actually, there are secrets behind this
650
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
what secrets?
651
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
Xiao Xiazi
652
00:36:41,700 --> 00:36:43,020
why is there, on your face
653
00:36:43,460 --> 00:36:45,440
a patch of dirty things?
654
00:36:45,760 --> 00:36:48,640
i haven't eaten any roast chicken, how is it possible?
let me have a look
655
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
wait, no, look at here
656
00:36:52,420 --> 00:36:55,300
here, i have mirrors here
657
00:36:57,300 --> 00:36:58,300
658
00:37:00,920 --> 00:37:01,920
659
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
have you found the secrets?
660
00:37:04,420 --> 00:37:06,160
nope
661
00:37:06,560 --> 00:37:09,400
have you found the secrets? why are you so stupid
662
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
look! look! look!
663
00:37:11,880 --> 00:37:12,880
664
00:37:13,680 --> 00:37:17,780
if I tell Hong Qiang, saying there is something dirty on her face
665
00:37:17,780 --> 00:37:18,280
666
00:37:18,280 --> 00:37:20,680
and ask her to look into my eyes as mirror
667
00:37:21,000 --> 00:37:23,520
then she will be looking at me straight!
668
00:37:24,180 --> 00:37:25,860
now you got it.
669
00:37:25,860 --> 00:37:26,880
oh!! that's what you mean
670
00:37:27,340 --> 00:37:29,780
old Duke, you are SO CLEVER
671
00:37:29,780 --> 00:37:31,200
I have learn it
672
00:37:31,740 --> 00:37:32,740
right?
673
00:37:32,840 --> 00:37:35,600
I am clever, am I?!
674
00:37:36,180 --> 00:37:39,480
I am so clever!
675
00:37:39,480 --> 00:37:42,660
I have to go home to eat my roast chicken
676
00:37:42,660 --> 00:37:45,860
save me some! you have to wait
677
00:37:46,100 --> 00:37:48,940
Ms. Hong Qiang, there is something on your face
678
00:37:48,940 --> 00:37:52,440
no, don't leave, look into my eyes, they are mirrors
679
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
isn't it? right ?
680
00:37:56,600 --> 00:37:57,600
681
00:38:19,960 --> 00:38:22,060
Madam, I finished
682
00:38:26,820 --> 00:38:27,960
thanks very much Miss.
683
00:38:31,120 --> 00:38:33,500
please be careful, the ink takes time to dry
684
00:38:33,500 --> 00:38:35,320
you can leave it here to dry
685
00:38:35,320 --> 00:38:36,860
don't worry
686
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
good. excellent
687
00:38:45,380 --> 00:38:48,600
it is dark now, how about I ask servant to walk you home?
688
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
that's very nice of you
689
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
this way
690
00:38:52,680 --> 00:38:53,900
Miss, this way please
691
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Mr. Lu
692
00:39:09,120 --> 00:39:10,380
things have been done
693
00:39:11,680 --> 00:39:15,640
the writing is exactly the same with Minister Fan's
694
00:39:15,640 --> 00:39:16,140
695
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
696
00:39:21,320 --> 00:39:24,040
if we do it this way, we can control Song
697
00:39:25,540 --> 00:39:27,260
and make Xia strong
698
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Fan Zhongyan
699
00:39:37,320 --> 00:39:39,900
I don't think I can't put it down
700
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Madam
701
00:40:06,420 --> 00:40:08,040
why aren't you asleep until now?
702
00:40:09,000 --> 00:40:11,260
do you remember what day is it today ?
703
00:40:12,800 --> 00:40:16,800
what day is it?I don't know. I have thousands of thoughts in my mind today
704
00:40:16,800 --> 00:40:18,420
look, here is urgent news from Jiangbei
705
00:40:18,420 --> 00:40:19,880
saying days of pouring rain has caused severe flood risks
706
00:40:25,520 --> 00:40:29,520
my wife, please talk to me straight if you have anything to say
707
00:40:29,520 --> 00:40:31,700
I have lots of business to deal with today
708
00:40:32,000 --> 00:40:35,040
I have to return to Jiangbei. If this natural disaster causes mass men misfortune
709
00:40:35,040 --> 00:40:37,680
by that time, the imperial court will punish me
710
00:40:40,740 --> 00:40:41,740
say it.
711
00:40:45,960 --> 00:40:47,040
i will leave you alone
712
00:42:21,280 --> 00:42:22,280
713
00:42:22,835 --> 00:42:25,745
714
00:42:26,225 --> 00:42:27,355
715
00:42:28,225 --> 00:42:29,255
716
00:42:30,565 --> 00:42:31,905
717
00:42:33,695 --> 00:42:34,695
718
00:42:35,445 --> 00:42:36,445
719
00:42:36,825 --> 00:42:39,635
720
00:42:39,845 --> 00:42:42,715
721
00:42:44,315 --> 00:42:46,025
722
00:42:48,835 --> 00:42:49,835
723
00:42:51,275 --> 00:42:52,275
724
00:42:56,525 --> 00:42:57,525
725
00:42:59,265 --> 00:43:00,425
726
00:43:01,555 --> 00:43:02,555
727
00:43:07,365 --> 00:43:08,365
728
00:43:17,095 --> 00:43:18,095
729
00:43:22,845 --> 00:43:23,845
730
00:43:24,255 --> 00:43:25,955
731
00:43:30,325 --> 00:43:31,325
732
00:43:31,795 --> 00:43:32,795
733
00:43:35,425 --> 00:43:37,835
734
00:43:38,175 --> 00:43:39,175
735
00:43:49,425 --> 00:43:50,425
736
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
737
00:43:53,145 --> 00:43:54,765
738
00:43:58,545 --> 00:43:59,545
739
00:44:00,455 --> 00:44:01,455
740
00:44:04,335 --> 00:44:05,405
741
00:44:05,985 --> 00:44:06,985
742
00:44:06,995 --> 00:44:07,995
743
00:44:18,225 --> 00:44:19,225
744
00:44:21,535 --> 00:44:22,535
745
00:44:24,695 --> 00:44:26,765
746
00:44:30,825 --> 00:44:31,825
747
00:44:36,145 --> 00:44:37,435
748
00:44:42,295 --> 00:44:44,605
749
00:44:46,615 --> 00:44:48,225
750
00:44:50,815 --> 00:44:51,845
53207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof