Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
[Episode 34]
3
00:02:09,399 --> 00:02:10,320
Master.
4
00:02:17,039 --> 00:02:18,240
I'm taking a bath.
5
00:02:18,720 --> 00:02:19,839
Why are you here?
6
00:02:21,600 --> 00:02:23,119
Are you embarrassed?
7
00:02:23,679 --> 00:02:25,039
I can't see anything here.
8
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
What is it?
9
00:02:28,960 --> 00:02:30,240
I just wanted to tell you...
10
00:02:30,559 --> 00:02:32,679
that there will be a meteor shower
a few days later.
11
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Shall we see it together?
12
00:02:35,320 --> 00:02:36,240
Okay.
13
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
I'm off.
14
00:03:01,520 --> 00:03:02,440
Found it.
15
00:03:04,759 --> 00:03:06,119
Xing Shang Li left this.
16
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
If the Flower Goddess's jade is broken,
17
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
it'll reopen the energy channel
between me and Jing Kong.
18
00:03:15,880 --> 00:03:17,110
My brother will be saved, then.
19
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
The jade is crafted from the pendant.
20
00:03:19,880 --> 00:03:21,119
It won't be easy to break.
21
00:03:21,479 --> 00:03:24,039
We need to find the treasure
in Stars Pavilion.
22
00:03:27,399 --> 00:03:28,679
I'm going there now.
23
00:03:28,880 --> 00:03:29,720
Wait.
24
00:03:30,160 --> 00:03:30,800
What is it?
25
00:03:30,960 --> 00:03:31,910
Do you know when the energy
26
00:03:31,910 --> 00:03:33,160
is transferred to your body?
27
00:03:33,559 --> 00:03:34,720
what would happen?
28
00:03:35,479 --> 00:03:36,919
I am a mortal being.
29
00:03:37,399 --> 00:03:39,320
My body would be reduced to ashes.
30
00:03:39,520 --> 00:03:40,320
Indeed.
31
00:03:41,190 --> 00:03:42,830
Only one of you may live.
32
00:03:43,160 --> 00:03:44,190
That's how destiny is.
33
00:03:44,470 --> 00:03:45,240
It's fate that
34
00:03:45,240 --> 00:03:46,830
you two are not meant to be together.
35
00:03:47,279 --> 00:03:48,679
You are an empress now.
36
00:03:49,559 --> 00:03:50,720
Please think this through.
37
00:03:51,240 --> 00:03:53,520
If it's either Du Qian Yin
or you who can live,
38
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
what would you do?
39
00:03:56,919 --> 00:03:58,440
I would definitely save her.
40
00:03:58,720 --> 00:03:59,759
That's right.
41
00:04:01,399 --> 00:04:02,919
Master has done so much for me.
42
00:04:03,360 --> 00:04:04,390
If he dies,
43
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
I'd lose everything as well.
44
00:04:07,880 --> 00:04:09,119
I shall be selfish for once.
45
00:04:23,510 --> 00:04:24,550
Yun Mu Yang said
46
00:04:24,920 --> 00:04:26,200
only the Flower Shifter Nail...
47
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
can break the Flower Goddess's jade.
48
00:04:28,600 --> 00:04:30,880
When the energy channel is reopened,
49
00:04:31,200 --> 00:04:32,920
I will receive the excessive energy.
50
00:04:33,079 --> 00:04:34,279
I will die,
51
00:04:34,640 --> 00:04:36,040
but Master will be saved.
52
00:04:36,519 --> 00:04:37,320
Master.
53
00:04:37,519 --> 00:04:38,519
Wait for me.
54
00:04:40,079 --> 00:04:41,000
Master.
55
00:04:41,959 --> 00:04:43,640
That's meteor dust, right?
56
00:04:44,160 --> 00:04:46,230
It's the meteor dust
57
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
that allows Novoland to stay afloat.
58
00:04:48,399 --> 00:04:49,920
The Sky Eye, too.
59
00:04:50,600 --> 00:04:52,399
Your grandfather, Ji Shu, made that.
60
00:04:53,110 --> 00:04:54,510
The Scorching Core inside it
61
00:04:55,390 --> 00:04:57,110
is capable of destroying an entire city.
62
00:04:58,440 --> 00:04:59,679
That's dangerous.
63
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
Why did he make it, then?
64
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
It sounds scary.
65
00:05:07,799 --> 00:05:08,640
Master.
66
00:05:09,519 --> 00:05:10,839
That must be the star of Gu Xuan.
67
00:05:13,480 --> 00:05:14,359
Indeed.
68
00:05:14,959 --> 00:05:17,600
It is the star of parting.
69
00:05:18,679 --> 00:05:20,119
A very tragic star.
70
00:05:23,679 --> 00:05:24,839
A meteor! Hurry!
71
00:05:25,000 --> 00:05:27,679
Make a wish, come on!
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,600
What's the hurry?
73
00:05:36,920 --> 00:05:38,679
Now you can make plenty of wishes.
74
00:05:40,720 --> 00:05:42,079
Is that even possible?
75
00:05:44,839 --> 00:05:46,079
I'm not that greedy.
76
00:05:46,600 --> 00:05:47,880
I only have two wishes.
77
00:05:48,440 --> 00:05:49,880
I wish for the nation's peace.
78
00:05:50,119 --> 00:05:50,920
Secondly,
79
00:05:51,440 --> 00:05:52,799
may we be together forever.
80
00:05:56,600 --> 00:05:57,720
They'll come true.
81
00:06:06,839 --> 00:06:07,679
Master.
82
00:06:08,440 --> 00:06:09,559
If...
83
00:06:10,920 --> 00:06:12,239
I mean, if.
84
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
If we get separated in the future,
85
00:06:18,160 --> 00:06:19,600
will you remember me forever?
86
00:06:31,079 --> 00:06:32,359
If that day ever comes,
87
00:06:33,600 --> 00:06:35,200
look up at the star of Gu Xuan.
88
00:06:35,760 --> 00:06:37,239
Think of it as me.
89
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
I will summon a meteor shower...
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
and fulfill all your wishes.
91
00:06:43,320 --> 00:06:45,119
I don't want the star of Gu Xuan.
92
00:06:47,079 --> 00:06:49,320
I want a star that represents reunion.
93
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
Here, Master.
94
00:06:53,559 --> 00:06:54,480
Very well.
95
00:07:08,600 --> 00:07:10,000
Keep it properly.
96
00:07:33,880 --> 00:07:34,920
How beautiful.
97
00:08:03,279 --> 00:08:04,239
Master.
98
00:08:09,079 --> 00:08:10,440
What's going on?
99
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
What's going on?
100
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
This isn't right.
101
00:08:14,359 --> 00:08:15,559
What did you do?
102
00:08:16,959 --> 00:08:18,679
Something must have gone wrong.
103
00:08:21,519 --> 00:08:22,359
Nothing is wrong.
104
00:08:31,399 --> 00:08:32,440
What do you mean?
105
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
The Flower Shifter Nail doesn't exist.
106
00:08:35,679 --> 00:08:37,520
The item you found at Stars Pavilion...
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,799
is the Soul Reaper Nail
that I've placed.
108
00:08:41,080 --> 00:08:43,599
It can even make an expert magician
like Xue Jing Kong...
109
00:08:44,039 --> 00:08:45,200
die instantly.
110
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
Xing Shang Li and I...
111
00:08:46,440 --> 00:08:48,559
have written a book together.
112
00:08:49,080 --> 00:08:50,799
He writes the letter "i" like "l".
113
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
I knew something wrong
with that book.
114
00:08:53,559 --> 00:08:55,520
But Master doesn't believe
you'd harm him.
115
00:09:01,200 --> 00:09:02,679
Do you hate me so much?
116
00:09:02,910 --> 00:09:04,080
I still can kill you
117
00:09:04,230 --> 00:09:05,790
even without the Soul Reaper Nail!
118
00:09:13,799 --> 00:09:15,000
Give me some time.
119
00:09:19,320 --> 00:09:20,400
Be careful.
120
00:11:26,320 --> 00:11:27,280
Leave.
121
00:11:27,479 --> 00:11:29,599
I still have this.
122
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
Fang Wu Yi.
123
00:12:21,110 --> 00:12:22,320
Do you want to see her die
124
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
with her organs ruptured...
125
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
and her soul destroyed?
126
00:12:28,440 --> 00:12:29,479
Master
127
00:12:31,520 --> 00:12:33,119
You gave me my life.
128
00:12:34,359 --> 00:12:36,200
I'm happy to have loved you...
129
00:12:38,840 --> 00:12:40,400
in this life.
130
00:12:40,719 --> 00:12:41,679
No.
131
00:12:42,599 --> 00:12:44,039
I will protect you forever.
132
00:13:14,159 --> 00:13:15,239
Master!
133
00:13:37,239 --> 00:13:38,159
Master.
134
00:13:40,640 --> 00:13:41,599
Master.
135
00:13:42,400 --> 00:13:43,239
Master.
136
00:13:45,400 --> 00:13:46,280
Master.
137
00:13:59,479 --> 00:14:00,520
Promise me...
138
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
that you'll live a good life.
139
00:14:09,919 --> 00:14:12,400
No, no.
140
00:14:12,640 --> 00:14:15,400
You can't die, you can't.
141
00:14:16,440 --> 00:14:19,359
You can't die.
142
00:14:28,320 --> 00:14:29,640
I should've died a long time ago,
143
00:14:31,520 --> 00:14:33,159
but I couldn't bear to leave you.
144
00:14:34,479 --> 00:14:36,080
The curse of the Flower Goddess...
145
00:14:38,679 --> 00:14:40,080
has now been lifted.
146
00:14:54,119 --> 00:14:56,080
I will protect you...
147
00:15:00,599 --> 00:15:01,919
forever and ever.
148
00:15:07,400 --> 00:15:08,559
I love you.
149
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
No.
150
00:15:12,119 --> 00:15:14,599
No, no.
151
00:16:51,320 --> 00:16:54,599
Fang Wu Yi,
you've sealed me in for so long,
152
00:16:54,880 --> 00:16:57,039
but you've still failed.
153
00:16:57,640 --> 00:16:59,359
I shall take my revenge...
154
00:16:59,599 --> 00:17:02,359
on this woman here!
155
00:17:16,599 --> 00:17:17,599
Master.
156
00:17:20,319 --> 00:17:22,160
Are you still here, Master?
157
00:17:26,319 --> 00:17:27,760
I know it's you.
158
00:17:29,560 --> 00:17:30,800
It must be you.
159
00:17:42,800 --> 00:17:44,079
The Sky Eye, too.
160
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
Your grandfather, Ji Shu, made that.
161
00:17:46,760 --> 00:17:48,119
The Scorching Core inside it...
162
00:17:49,040 --> 00:17:50,640
is capable of destroying an entire city.
163
00:17:59,599 --> 00:18:00,560
Master.
164
00:18:01,959 --> 00:18:03,000
I understand now.
165
00:18:04,479 --> 00:18:06,160
You wanted me to destroy Novoland...
166
00:18:08,599 --> 00:18:10,839
and kill Jin Nian with
the Scorching Core.
167
00:18:32,959 --> 00:18:35,119
Nine chimes.
An emergency declaration.
168
00:18:35,479 --> 00:18:37,079
Nanyu is facing a catastrophe.
169
00:18:49,880 --> 00:18:51,160
An emergency declaration.
170
00:18:51,719 --> 00:18:54,079
Don't tell me that
Nanyu is really falling.
171
00:18:55,479 --> 00:18:57,839
God bless the Winged clan!
God bless the city of Nanyu!
172
00:18:58,040 --> 00:19:01,439
God bless the Winged clan!
God bless the city of Nanyu!
173
00:19:04,560 --> 00:19:06,079
God bless the city of Nanyu!
174
00:19:06,079 --> 00:19:07,880
Look! What's that?
175
00:19:26,800 --> 00:19:28,719
This way, hurry!
176
00:19:28,920 --> 00:19:31,079
Run, run!
177
00:19:31,079 --> 00:19:31,959
Faster!
178
00:20:11,479 --> 00:20:13,359
I will not let you harm Jin Nian.
179
00:20:13,680 --> 00:20:14,880
Are you crazy?
180
00:20:15,359 --> 00:20:16,920
Why are you working for Jin Nian?
181
00:20:17,119 --> 00:20:19,000
Only he can resurrect Qian Yin.
182
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
She's dead.
183
00:20:22,000 --> 00:20:23,599
Du Qian Yin can never come back to life!
184
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
No.
185
00:20:25,760 --> 00:20:27,319
Jin Nian promised me...
186
00:20:28,040 --> 00:20:29,640
that anyone can be resurrected...
187
00:20:30,160 --> 00:20:31,839
in the Eternal Dreamland.
188
00:20:32,119 --> 00:20:33,599
That's just an illusion!
189
00:20:33,880 --> 00:20:35,839
Is this all for the sake of a dream?
190
00:20:35,839 --> 00:20:36,719
So what?
191
00:20:36,880 --> 00:20:38,000
Prepare to die!
192
00:21:11,199 --> 00:21:13,000
The Golden Wings and the empress...
193
00:21:13,280 --> 00:21:14,760
are nothing but lies!
194
00:22:22,280 --> 00:22:23,359
Master.
195
00:22:25,959 --> 00:22:27,400
Let's fight together.
196
00:23:43,640 --> 00:23:45,439
Brother Yun!
197
00:23:47,239 --> 00:23:48,319
Qian Yin!
198
00:26:21,110 --> 00:26:22,230
Greetings, Your Majesty.
199
00:26:22,430 --> 00:26:24,160
Greetings, Your Majesty.
200
00:26:26,959 --> 00:26:28,000
Are you all right?
201
00:26:28,239 --> 00:26:29,839
Your Majesty!
202
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
I saw grandfather's grandfather
203
00:26:31,160 --> 00:26:32,640
at the frozen lake outside the city.
204
00:26:36,400 --> 00:26:37,319
Master!
205
00:27:22,359 --> 00:27:23,359
Master.
206
00:27:27,280 --> 00:27:28,280
Master.
207
00:28:04,839 --> 00:28:06,479
The world returned to peace.
208
00:28:06,719 --> 00:28:08,839
The Winged Empress rebuilt Nanyu City...
209
00:28:09,400 --> 00:28:11,239
and returned Shuang City to the humans.
210
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
She ordered equal rights
for the humans...
211
00:28:14,199 --> 00:28:15,439
and the Winged clan.
212
00:28:16,110 --> 00:28:17,400
On behalf of the Empress,
213
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
I hereby proclaim that every family...
214
00:28:19,880 --> 00:28:22,760
shall receive 300 catties of rice
and two feet of cloth.
215
00:28:23,400 --> 00:28:24,560
Labour is abolished.
216
00:28:24,839 --> 00:28:29,640
Long live the Empress!
217
00:28:31,319 --> 00:28:34,000
She improved the nation's welfare
and earned her subjects' loyalty.
218
00:28:34,400 --> 00:28:35,479
The nation prospered,
219
00:28:35,800 --> 00:28:38,359
and she became the most
virtuous ruler in history.
220
00:28:38,800 --> 00:28:41,599
Everyone sang praises
about the Winged Empress.
221
00:28:42,479 --> 00:28:45,040
But, ever since that fateful day,
I have never seen her smile.
222
00:28:49,920 --> 00:28:50,839
I think...
223
00:28:51,430 --> 00:28:53,280
she's even lonelier
224
00:28:53,880 --> 00:28:55,110
than the fireworks in the sky.
225
00:29:11,840 --> 00:29:13,880
[Kong]
226
00:29:35,079 --> 00:29:36,079
Master.
227
00:29:38,000 --> 00:29:40,119
I've finally found new milliwebs.
228
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
The fireworks this year are brilliant.
229
00:29:48,359 --> 00:29:49,560
I don't like them, though.
230
00:29:50,520 --> 00:29:51,680
They're too brilliant.
231
00:29:55,160 --> 00:29:56,839
I can't see the star of Gu Xuan.
232
00:29:58,079 --> 00:29:58,959
By the way,
233
00:30:00,800 --> 00:30:02,479
Yue Cong got married a few days ago.
234
00:30:03,800 --> 00:30:05,959
Qi Mo is getting wiser, too.
235
00:30:08,760 --> 00:30:10,880
I can't even find
any faults in his advice.
236
00:30:21,120 --> 00:30:24,690
[Ten Years Later]
237
00:30:29,520 --> 00:30:31,599
The man
who sell pineapple tarts has retired.
238
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
His son took over.
239
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
The pineapple tarts...
240
00:30:38,439 --> 00:30:39,959
doesn't seem to taste as good.
241
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Do you remember him?
242
00:30:43,760 --> 00:30:46,640
You gave him a golden pearl
when he was young.
243
00:30:47,560 --> 00:30:50,479
He said that there was a master
who used to buy his tarts.
244
00:30:57,239 --> 00:30:58,839
He asked me where the master is now.
245
00:31:32,779 --> 00:31:38,795
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
246
00:31:39,673 --> 00:31:46,080
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
247
00:31:46,509 --> 00:31:53,429
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
248
00:31:53,673 --> 00:32:00,191
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
249
00:32:00,655 --> 00:32:07,175
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
250
00:32:07,599 --> 00:32:13,589
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
251
00:32:13,994 --> 00:32:20,483
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart... ♪
252
00:32:22,839 --> 00:32:23,800
You're awake.
253
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Who are you?
254
00:32:30,239 --> 00:32:31,400
Who am I?
255
00:32:49,479 --> 00:32:50,599
Don't you remember?
256
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
It's all right.
257
00:32:57,439 --> 00:32:58,479
I'll tell you now.
258
00:33:03,520 --> 00:33:04,920
Your name is Xue Jing Kong.
259
00:34:18,749 --> 00:34:24,402
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
260
00:34:24,720 --> 00:34:31,170
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
261
00:34:31,932 --> 00:34:38,782
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
262
00:34:39,040 --> 00:34:47,611
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
263
00:34:51,807 --> 00:34:59,199
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
264
00:34:59,440 --> 00:35:06,365
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
265
00:35:06,409 --> 00:35:12,931
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
266
00:35:13,305 --> 00:35:19,423
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
267
00:35:19,761 --> 00:35:26,408
♪I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart...♪
268
00:35:26,520 --> 00:35:33,530
♪ that loves true can surpass
every trial ♪
269
00:36:28,050 --> 00:36:36,092
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
16658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof