Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 33]

How's everything in the city now?

It's getting stable.

Yun Mu Yang.

Look what you've done!

Yu Guo Cong has wrecked the nation.

How am I wrong for killing a traitor?

You just wanted to kill him.

Was it for the nation?

Or was it for you?

Her Majesty has ordered us...

to take down Yu Guo Cong's

secret sentries one by one.

Instead, you killed him on your own...

and threatened the people's safety.

General Yun.

Why have you become like this?

The traitor has been killed.

You can give any punishment

on me as you like.

Pass my order.

The punishment for disobeying military orders is beheading.

But, I shall spare his life for his contribution.

I hereby sentence him to 100 beatings of the cane.

He shall also be stripped of his title,

never to be used again.

Yes.

Take him out.

Feng Ru Che.

-Give up that merciful act of yours. -Move!

-Kill me if you dare! -Move!

Kill me if you dare!

Master, master.

How dare you come back.

Master.

Please save Du Qian Yin.

I beg you.

She's already dead.

No, your powers are limitless.

You must be able to save her.

Indeed.

If I can break my seal,

Du Qian Yin can come back to life.

I can work for you again.

I can kill Fang Wu Yi for you again.

You.

You're practically useless now.

My powers may have been depleted,

but I know someone...

who'd be willing to work for you.

Master, you're still awake?

You're not sleeping well.

Master Wu Liang's song

will help you to sleep better.

Thank you for saving me again.

My pleasure.

I see the injuries on your back has healed.

If you still feel pain,

the pain comes from the heart rather than the body.

It means you've not drunk enough.

Yes, it's not enough! Come on, cheers!

I'm craving for pineapple tarts.

The crunchy ones...

with piping hot steam...

when you sink your teeth into the filling.

They're only sold in The Crane.

Master.

You'll buy them for me, won't you?

Impossible.

These are the best tarts

that I've ever eaten.

Wait.

I've prepared some food, wait.

Go to bed now; it's late.

Come on, tell me.

Go to sleep and get some rest.

Come on, tell me!

He said I'm crazy to like you.

You would've seen it if you weren't blind.

The blanket is devouring me.

Let's get married when I conquer Nanyu City.

A girl shouldn't utter such words.

I'm no ordinary girl.

I am Feng Ru Che.

In one's life,

it's difficult to remember every person and event...

Even if you can,

happiness is not guaranteed.

Right.

I just made this.

Wear this...

when we get married.

If you don't come,

this thing would seal me.

You're not Fang Wu Yi.

You're Xue Jing Kong.

♪ The wind drifted away and it brushed past my brow ♪

♪ I'm sorry ♪

♪ Your words hide all your problems and... ♪

♪ can bind me to you effortlessly ♪

♪ I don't need you to know that I'm troubled because of you ♪

♪ I hope you long for me and wish you well ♪

♪ I knew yet I dare not mention it ♪

♪ I want to hug you... ♪

♪ until we are old and gray ♪

♪ I don't need you to know that I'm troubled because of you ♪

How could you do this?

You said that you'll be with me.

You said you won't abandon me.

How could you...

How could you make me forget you?

I'm sorry.

I didn't want it, too.

♪ Turns out that we are still young ♪

Ah Che.

What's wrong?

I feel awful.

I feel as if all energy has been sucked out from me.

-Master. -Don't come here.

Master.

Why can't I come near you?

It's my fault.

It's all my fault.

Since you've forgotten,

I shouldn't go near you again.

I'll save you for sure.

Neither of you has to die.

I returned to Stars Pavilion...

and found some broken pieces from the Flower Goddess' pendant.

I used them to craft this piece of jade.

The double pendant...

represents Shao Wu, the Flower Goddess,

and her lover, Pian Yu.

Combining them would appease the Flower Goddess...

and absorb the excessive power inside your body.

It will also stop...

the power transfer between you and Ugly Girl.

When will she recover completely?

Xing Shang Li!

What did you do?

To fully activate the jade's power,

it needs to sacrifice the crafter's life.

This is the only way.

Xing Shang Li.

Make sure you wear this.

Only then...

will both of you be alive.

Actually,

I knew about this method all along.

But...

I...

I didn't want to die yet.

It feels great to be alive.

I have money.

Wine.

Beauties.

And...

Xiao Xue.

You're the last hope of Stars Pavilion.

I...

If you were to die,

how will I answer...

to my masters...

in the otherworld?

Xing Shang Li.

Xing Shang Li!

Finally, one hundred.

You may not be my master,

but you're my best friend.

Leave Stars Pavilion to me.

Rest in peace.

Great Master.

Thank you.

It's you.

I'm going to avenge my parents' death!

Why aren't you dodging?

I owe you this.

I hope that you can do something for me.

Dream on!

There's someone that I can't get over.

I know you feel the same way.

Have a dream.

Brother Yun!

Qian Yin!

Qian Yin.

Is it really you? You're back.

Yes, I'm back.

I'll never let you go again.

It was all my fault.

The Silver Wings Cavalry,

the Golden Winged Empress, I don't care about them anymore.

I just want to be with you.

No.

You're lying.

You've never wanted to do anything for me.

No, Qian Yin.

That's not it.

It's too late.

Qian Yin.

Come back, Qian Yin.

Don't leave me, Qian Yin.

Come back here, Qian Yin!

Qian Yin.

Qian Yin!

Qian Yin!

Qian Yin.

Qian Yin!

Qian Yin!

Feeling regretful now? Do you want to bring her back to life?

Who are you?

Me?

I'm no ordinary being.

I am the ancient god who governs dreams.

I am Jin Nian.

Jin Nian, the ancient beast?

I am a god!

Aren't you imprisoned at the Sinkhole of the Western Sea?

The person who imprisoned me was Fang Wu Yi,

also known as Xue Jing Kong.

He must pay for this!

No.

I know who you are.

You feast upon all living beings...

and caused the destruction of the world.

Is that important?

Du Qian Yin was the only one who treated you well.

However, she's already dead.

I am the only god who can resurrect her!

I won't listen to you.

I knew you were lying.

Qian Yin.

Brother Yun.

Let's ignore everyone else.

Let's lead an ordinary life together.

We can even have children.

Do you prefer boys or girls?

I...

Don't disappoint me.

Qian Yin.

Qian Yin!

Qian Yin!

Give Qian Yin back to me!

Do as I say, then.

Dream on.

The one who killed my parents...

is your underling, isn't it?

His name is Xu Yu.

Back then, one of the chains that hold me was damaged.

I created him with a bit of my power that leaked out.

It was you who killed my parents.

It was Xu Yu who killed your parents.

Didn't you just punish him?

Besides...

Father. Mother!

It's not that difficult to bring them back to life.

If you can kill Fang Wu Yi in the ten days,

I can break my seal.

Otherwise, my body will sink into the depths of the Western Sea forever.

Then, your parents and lover...

shall remain as a bunch of dry bones!

Fine.

This is?

The empress is getting married.

It's the wedding of the century.

This calls for some good planning.

Getting married?

Who's the unlucky guy

that's going to marry a rude woman?

Xue Jing Kong!

When it comes to marriage,

I should do the proposing.

I don't care.

I'm the empress.

The world belongs to me, and so does you.

How bossy.

So,

you just need to look pretty.

Very well, Your Majesty. It's my honor to do so.

What's wrong?

Nothing.

I'm very happy.

The jade of the Flower Goddess...

can absorb my excessive power on behalf of Ah Che.

This will keep Ah Che safe.

But, my powers are growing too fast.

Even the jade can't contain it.

Ah Che.

In the end, my only option is still death.

We've tried so hard,

but we're still no match for the Flower Goddess.

They're making less now.

How can we buy them when the queue is so long?

Fresh from the oven!

Slow down!

One at a time, please!

Back off!

Where are my pineapple tarts?

Where are my pineapple tarts?

Slow down. They're still hot.

I don't get to eat these all the time.

As the empress, an order from you can get you anything,

not to mention a plate of tarts.

How's that the same?

You got these for me.

Any more unfulfilled wishes?

I can make them all come true.

Why are you so impatient?

We're not in a rush.

There's something you can do, though.

Tell me.

Please ask your students...

to call me Mistress.

Make sure you tell them...

that I'm your wife, not your mom.

Okay.

Let's go.

The empress appears when the golden wings spread.

The city of Nanyu falls when the Seven Stars fade.

The empress appears when the golden wings spread.

The city of Nanyu falls when the Seven Stars fade.

We shall investigate this, Your Majesty,

and stop the rumors from spreading.

Rumors end in front of wise people.

The empress appears when the golden wings spread.

This half of the prophecy came true.

Nanyu falls when the Seven Stars fade.

Could that be true as well?

The lamps of the Seven Stars remain lit up in Novoland Hall.

If the Seven Stars fade,

it's the fall of Novoland.

How can that be?

These are just lies made up by Kong Sang.

Exactly.

As the Golden Winged Empress,

the throne has always been your destiny.

How would that lead to the fall of Nanyu?

Just do what we have to do

as long as it's the right thing.

You should prepare for your wedding

and ignore the rumors.

I'll take this.

He'll surely look good in this.

Yes.

Back so soon?

It's you.

It's me.

Why are you here?

I'm here to ask you...

if you care about my brother's life.

What do you mean?

His powers from the Flower Goddess...

are still growing continuously.

You know what that means.

He'll die once the Flower Goddess breaks out.

He didn't want to make you worry.

That's why he hid it from you.

I don't sense anything despite being close to him.

How would you even know?

If you don't believe me,

you can investigate the truth.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪