Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 32]

[Du Qian Xin's grave, set by her husband Yun Mu Yang]

Lady, you're safe now.

No matter who it is or what it is,

nothing can ever hinder us.

I want you to trust me, love me, and protect me.

Sure.

From now on,

there's neither thanks nor sorry between us.

Let the heaven above be my witness, I, Yun Mu Yang,

take Du Qian Yin as my wife.

To have and to hold from now on, not even death could do us apart.

To go through thick and thin and stay as one forever.

Qian Yin.

You want me to remember you for my whole life.

And yet you leave me now.

Why are you so cruel to me?

There are things more cruel...

than this in the world.

Get lost!

Wei Yuan Ting is in the imperial dungeon now,

however, General Yun can't even...

take your revenge.

Get lost!

How can you let go of your contemptuous enemy!

General Yun, do reconsider it.

[Du Qian Xin's grave, set by her husband Yun Mu Yang]

What are you doing here?

I'm here to bring you good news.

You've lost your son, Wei Zhao,

but, luckily...

you've left one more son.

Nonsense!

Give it to me!

Give it to me! Give me back!

You better give me back!

This is the pendant handed down in Wei family.

I've seen it in others recently.

Is there a "Wei" inside?

That's right.

Give me back!

Have it!

Aren't you curious who it is?

During your younger days,

you're such a flirt.

In view of the friendship between us,

I've helped you to find out

the birth mother of your child.

She was a...

prostitute in Yong Cui Brothel.

When you two were falling in love deeply,

you gave her a pendant.

In the end, you were separated...

in the war. Am I right?

Have you recalled it?

Who is it?

If the child...

got to know his birth father is you,

he'll certainly be overwhelmed with sorrow.

Who is it?

Even worst, when the child knows that his birth father...

had killed the woman he loved,

how sad and dreary he would be?

That's all.

Soon, you two...

would be able to reunite.

By the way, aren't the shackles on your limbs...

too heavy?

I'll offer help to you for the last time.

I'll get people to unchain it.

It's you?

Why laugh?

I'm laughing because...

you're the general of the Cavalry.

Yet you have nothing...

but just a poor pendant at your waist.

Let me go,

I'll give you tons of gold.

You thought...

all people profused in wealth like you do?

This pendant...

was given by my birth parents.

Tons of gold or wealth you have can never compete with it.

Wei Yuan Ting, the blood feud between you and me,

should be settled today.

Why didn't you stay away?

You really look like...

What you meant?

It's a great gift from heaven!

Our Wei family still has a descendant!

What you meant?

You resemble...

Who?

Resemble your mother.

[Wei]

Wei Yuan Ting.

What happened?

Wei Yuan Ting, what are you saying?

Speak up!

Speak up!

Qian Yin.

I finally know why

you don't let me kill that person.

That's ironic.

That's ridiculous.

Never ever take revenge for me.

Never kill Wei Yuan Ting.

I call myself Yun Mu Yang...

because I want to bring...

sunshine to everyone around me.

I hope everything is fine,

everything works itself out.

I thought...

I was competent to do everything.

But, in the end...

Don't you feel that...

my whole life...

is a ridiculous joke?

Only you who treated me sincerely,

you've saved me again and again,

you did everything for me.

Even when you're dying,

you still had consideration for me,

and halted me from killing that person.

How foolish am I?

Qian Yin.

Can you return to me?

All I have now, is you.

This song is melancholy.

What's its name?

Ode of Defoliation.

I see.

The golden fallen leaves are enchanted ,

yet melancholy.

They leave the tree and never go back.

They disintegrate into spring soil...

and nourish the tree well.

But, I reckon that the leaves should be attached to the tree.

So they can stay together forever.

Your Majesty,

you forget to address yourself again.

Someone reminded me like this before.

Since I'm already the real Winged Empress,

why should I care about the title?

Ah Che,

you've really grown up.

It's snowing.

The winter has come unwittingly.

I vaguely remember...

today is someone's birthday.

But, who is it?

If you can't recall,

forget about it then.

I feel sad once I thought of that person.

Now, especially.

In one's life,

it's hard to remember everything

and everyone.

Even if you'd kept it,

you might not be happy.

Even if you still remember it vaguely,

it'll fade away as you never recall and mention it...

as time goes by.

It's fine too...

to forget it.

You won't understand.

Forgetting him, my life certainly would move forward.

It just that I won't engage with joy anymore.

I suppose that there is a word, "Xue" in his name.

It's good if I could keep the snowflakes of this moment and give it to him.

Yes, you can.

What did you say?

I just heard you said yes.

Why is it so?

Wait a minute.

This is Frost Bottle,

you can keep the snowflakes inside.

They won't melt.

This is amazing.

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable as the dew brings only cold to this lonely world ♪

This is beautiful.

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪

♪ Please never ask me for my name ♪

General!

-Her Majesty is feeling unwell. -You're not allowed to enter.

You said you're feeling unwell.

Why are you still enjoying the snow?

I've reviewed your memorial,

I won't consent with your request.

Yu Guo Cong is ambitious.

Our nation will be troubled by him if he is not killed.

You've killed Yuan Ting, which brings more trouble to me.

His army has surrendered initially,

it was you,

who stirred the battle among the 15 cities of Yunzhou...

and led to people to suffer.

If that so, Your Majesty has punished me by

rewarding both Qinghe Army

and Yu Guo Cong generously?

What are you talking about?

You and I are comrades,

can't you see my purpose of doing so...

is to guard Yu Guo Cong?

I have clearer view on what kind of person he is.

I'll definitely kill him, but the timing is not right.

I think you're afraid that

if you fail to kill Yu Guo Cong,

your status might be vulnerable.

As all know,

Her Majesty and General Yun were...

fighting together and willing to risk own life for each other.

Her Majesty isn't that kind of person.

People would change!

Noting that Qi Zhen Xian, all his talk is of justice and morality,

yet he was actually greedy and lust.

General Yun!

Never mind, Master.

I know the death of Du Xian Yin

makes you suffer a lot.

But, as the general,

you should work on the big picture.

Work on the big picture?

I have heard it for my whole life.

I'm tired of hearing it. I'll take my leave.

-General Yun... -Mu Yang!

It's crucial to recuperate for Lan Zhou.

but not battle impulsively.

General Yun!

Why did General Yun act this way?

I'm really worried about him.

You're back.

You're skilled in magic.

Let's kill Yu Guo Cong!

Didn't you hear what Ah Che say?

We can't touch Yu Guo Cong for now.

Didn't you know what had he done?

Qian Yin's death was because of...

he didn't confess the truth and keep it instead.

And he deceived me to kill Wei Yuan Ting.

Wei Yuan Ting,

he is my birth father.

Mu Yang.

Go with me.

I can't!

Why?

I knew I've owned you a lot,

but, on this matter,

I really can't do it for you.

I'm sorry.

Brother,

you only help Feng Ru Che.

Punish the evil and uphold justice?

All is nonsense.

You've faced great sorrows one after another,

however, you shouldn't go too far.

Am I wrong?

In this world,

only Qian Yin treated me wholeheartedly.

But, I failed her for the so called righteousness.

Do I have a chance to get her back?

Let bygones be bygones.

If you keep this up,

you'll be trapped in the cage.

This cage is not about Qi Zhen Xian, not even Yu Guo Cong,

but yourself.

I don't want to listen anymore.

Urgent news!

General,

today is the 49th day after Wei Yuan Ting's death.

Yu Guo Cong went to offer prayers early in the morning.

Got it.

You're my brothers who have been following me.

We must win today's battle in one stroke.

Follow me if you're not afraid to die!

We'll follow general without begrudging our life,

and never flinch!

But, Keeping General Fang and General Lin out of it...

is it appropriate?

Both of them are trusted aides of Winged Empress.

However, the Winged Empress was blindfolded by the treacher.

Our battle isn't rebellious,

but to help the empress to get rid of evil.

I, Yun Mu Yang, am willing to...

bear all the consequences.

Brothers,

follow me to kill the traitor!

Fight!

Gosh!

Where are they? Where have they gone to?

Without our imperial tally,

who is able to command the Silver Wings Cavalry?

Could it be...

Yun Mu Yang?

We've known each other over thirty years.

Recalling the past,

I was just a poor man who can't fly,

and it was you, a nobleman from Wei family,

who took me as a house slave.

Hopefully we'll forget each other...

in the next life.

and never turn our back on each other again.

I had promised...

to keep your son's life...

if he doesn't harm me.

Yu Guo Cong!

You still came.

In fact, I wanted to spare the last descendant of Wei family.

If you give up now,

I shall forgive your past misdeeds.

What you said,

I assume that as your begging.

General Yun, I want to remind you that...

I've been governing Nanyu City for years,

if you dare to put me in danger now,

Nanyu City will be in trouble soon.

I don't care about Nanyu City!

Now, I just want to kill you traitor!

General Yun was benevolent with the people back then,

how you have changed!

Fine.

I'll satisfy your desire.

Pei Jing.

Gosh!

It must be Yu Guo Cong...

signaling his secret sentries in the town.

It seems that Yun Mu Yang has gone to see Yu Guo Cong.

We could have exterminated these secret sentries.

Once Yu Guo Cong is in grave danger,

these secret sentries will take action.

Xian Yin has died,

my heart has followed her too.

It is you!

It is you, who made the entire people of Nanyu City...

to die with you!

It seems like the resentment between us...

is inevitable.

It's fine.

After all, without you,

I can't be the Winged Emperor legitimately.

-Mother! -My child!

My child!

Mother!

Wake up, mother!

Mother!

Urgent news!

The imperial dungeon is on fire!

Those detained thieves were released.

They are burning and ravaging the town now.

Please make a decision!

Leave me.

Yes.

Yue Cong, Qi Mo,

deploy Golden Imperial Guards to control the chaos.

I meet with Yu Guo Cong and Yun Mu Yang.

-Your Majesty, -I...

it's too dangerous if you go alone.

I go with you.

Nevermind.

Sir Fang.

Sir Fang.

Both of you settle the chaos

I'll go with Ah Che.

But...

Hurry up!

-Yes. -Yes.

It is at the outskirt, and too dangerous.

Please wait me here.

You...

I'll take you there.

Yu Guo Cong! Mu Yun Yang!

you fight privately,

do you still regard me as the Empress?

Your Majesty,

it was General Yun who wanted to kill me.

I was forced to counterattack.

Your men are burning and ravaging the town,

how are you going to explain to me?

Have you discovered his true colour by now?

Yun...

All right then.

Anyway,

Wei Yuan Ting,

I ended my life in your son's hands,

it worths.

Brother,

we get together again.

My Lord!

Lord! My Lord!

Lord has died, what are we going to do now?

Let's surrender! Stop fighting!

Let's surrender! Surrender.

Lord! My Lord!

My Lord!

Master!

How dare you return?

Master!

I beg you to save Du Xian Yin!

I'm begging you!

She has died.

No! You have strong and boundless power!

You must have a way to save her!

You're right.

Only if I am able to be unsealed,

that Du Xian Yin can revive.

I can work for you again!

I can kill Fang Wu Yi for you again!

You?

Look at your gloomy face, how will you be useful to me?

I knew my power has depleted,

but there is someone...

who will certainly serve you.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪