Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 30]

I didn't expect that Madam Xuan Ji

would die in the hands of...

her daughter.

My son, Zhao Er.

You can rest in peace...

after I kill this woman.

This jade pendant...

It is Zhao Er's relic.

Is there only one in the whole world?

Every descendents of Wei family

will have one.

So, Brother Yun is...

I've been thinking back and forth.

Who would Xuan Ji send to kill Zhao Er?

That's only you.

Du Qian Yin!

But, even if Xuan Ji didn't exist,

I would still kill Wei Zhao.

He frequently harassed me.

He deserved it.

Shoot!

Why are you standing here? After her!

Yes!

You have settled down all men here.

I was the one who brought disaster.

I am a sinner.

I should have been punished.

I must tell you a truth.

Lian Yi was killed by Xuan Ji.

It's not Du Qian Yin.

This time, you were saved...

as Du Qian Yin risked her life to do so.

No matter what,

she really loves you.

Whether she really loves me...

or just pretends,

what separates us...

are the lives of men...

of Silver Wings Cavalry.

We can't go back anymore.

Master. Are you unhappy?

I won't use my heaven's eyes anymore.

No.

If I couldn't see him,

it's meaningless to live on.

You...

will understand slowly in the future.

When you have something to concern,

then you'll have the courage to survive.

Just like when I miss Master,

I'll pant like a puppy.

Just like this.

You're wrong. There is no...

such concern between us.

Why not?

I treat you as my best friend

and my only friend.

Du Qian Yin has no friends ever since she was born.

Are you going to kill Xue Jing Kong?

You shall go.

Don't follow me.

What is Xue Jing Kong got to do with me?

Master.

When my spiritual power is completely lost,

I'll die.

I only want to accompany you with the remaining time.

Just like this.

Let me stay with you, okay?

Okay.

Anyway, in our lives

we are others' chess pieces.

General Yun.

I am packing Lord's old things.

[Magnificent achievement]

This is real.

There is an account book.

What are you doing?

I used to think that...

Lord was being framed.

The evidence is irrefutable now.

I have no choice but to believe.

That is yours and this is mine.

Let's have half each.

How dare you!

General Yun.

Why can't you see it clearly yet?

Qi Zhen Xian has nothing more.

Hurry up. We won't be able to divide these,

when other people come.

You said you're packing Lord's old things.

But you're here to search for these golds.

I was just trying it.

I didn't expect...

to have such acquisition.

You.

How dare you want to keep all to yourself?

Only the dead can keep secrets.

During war at Yan City,

he sent your men to death...

in order to get money from my mother.

I know, you aren't willing to believe this.

But, this is the truth.

Is it worthy...

to scarify for such a person?

What is the magnificent achievement?

What is integrity and benevolence?

Qi Zhen Xian, tell me.

What am I?

I treated you as my Master and brother.

I treated you so sincerely.

I am really the biggest fool in the world.

Prince, don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

Master.

If you coax him like this,

I think Xiao Xue won't stop crying.

-Don't cry. -Let look at him.

-Don't cry, prince. -Xiao Xue, all right.

Good boy.

Don't cry.

Xiao Xue, don't cry.

Look. Who is this?

All right.

Look.

He looks like you so much.

I think he looks like you.

Looks like both of us.

How do you think

the ending of "The Tyrant Fell in Love with Me"?

You are so shameless.

What is so shameless about it?

A good ending is always

to live happily and have children.

Do you really know...

what is having children?

I know.

I secretly looked at The Art of Romance you hid.

You!

Rest assured. I won't tell anyone that

you have this book.

That isn't right.

You still looked the same after 100 years.

After 10 years, I would look old.

You still look the same.

How are we going to reach old age together?

I will grow old.

It's just a little slower than others.

You aren't just a little slower.

No way.

Does Xing Shang Li have a solution?

I cannot become an old woman.

People will say that I'm your grandma.

I am over a hundred years old.

I am an old man.

You are at your glorious age.

But you didn't hate me, right?

How can these be same?

No matter how you become,

old or young,

pretty or ugly,

you are still my Ah Che.

Really?

Let's drink a toast for proof.

Why aren't you drinking?

I saw you and Fang Qi Mo

did the same thing.

Let me tell you.

In future, you are not allowed to drink Moonshine with others.

Are you jealous?

Yes.

I am jealous.

In the past, you wouldn't tell the truth

and hasn't been so direct.

I've changed.

There's one more sentence.

You made me change.

♪Farewell in haste, only memory left♪

♪Flowers all over the sky muck alike yesterday♪

♪Flowers wither away♪

♪Going far after years♪

♪No matter how reluctant, it turns into farewell words♪

♪If we can't be together, wish you not to look back♪

♪It's nothing for me being lasting ♪

♪What sorry then?♪

♪Without you, skyline is just common hills♪

♪No matter how the world changes, it's best we meet each other♪

Master.

After I take down Nanyu City,

let's get married.

How can a lady say such words?

I am not an ordinary lady.

I am Feng Ru Che.

Oh, right.

I made a new one.

Wear it for me.

At that time,

bring it and marry me.

If you don't come,

I will be locked by this thing forever.

Actually, you know...

Don't say it.

We will not die.

We will stay alive.

Once we're alive,

we will love each other.

Okay.

Master.

I am tired.

Then, get some sleep.

You will protect me forever...

and won't abandon me, right?

I will protect you forever.

I won't leave you alone.

Then, I'll sleep.

When I am with you,

dreams are specially beautiful.

There are flowers, snow...

and you.

If we can really stay together forever,

why afraid of grey hair?

I made a new one.

Bring it and marry me.

From today on,

you are not my Master anymore.

I want you to be my husband.

You used to be so nice to me.

How can you change all of a sudden?

Is it rare?

You look so ugly. It's awful.

Why did I dream so much overnight?

It's so tiring.

Why did I cry?

Why can't I take it off?

Your cryo sickness attacks very often.

But the monster hasn't come.

Does this herald something?

I don't know.

Don't know.

What do you know?

At this time,

Ugly Girl should have forgotten you, right?

She told me that...

she has already got an idea.

I understand it now.

Master is a teapot.

I am a small bag.

As I can't withstand so much spiritual power,

so I will die.

Didn't you realize that after Master left,

I have begun to recover?

You're saying...

On my small bag, there's a big hole.

It'll release water slowly.

So, when Master leaves me,

it will release the excessive spiritual power.

That means...

water in the teapot keeps pouring into the bag,

and you, the bag,

could release excessive water.

People in love often miss each other,

but don't need to meet all the time.

If Master and I meet once a month,

can both of us stay alive?

The spiritual power in my body is growing too fast.

The speed of releasing the spiritual power is too slow.

She can't save me...

by doing that.

She can't save herself either.

So, you took a drastic measure.

You cast spell to let her forget you.

I should have done it earlier.

I'm still a little selfish.

I don't want her to forget me.

How about the people around her?

Do you want to cast spell on everyone of them?

My spiritual power is unable to change

the memories of so many people.

I only went to see Mu Yang.

Are you sure?

Ah Che never gives up.

If the power of the Flower Goddess in her body overflows,

she will die.

The Silver Wings Army will have no leader.

Okay.

I promise you.

Thank you.

How about you?

If you don't love each other anymore,

will you recover?

Only when I leave,

good things...

can stay on.

The other people in the Cavalry...

would also do as Mu Yang said.

You've borne all her sufferings.

Yes. You aren't in love anymore.

The Flower Goddess' spiritual power stops transferring.

But, you...

You will end up dying alone.

If she's good,

then it's good.

If I knew this earlier,

I should have stopped you...

when you entered the palace.

But I don't regret.

My world is cold.

There's nothing to be recalled with nostalgia.

She made my life interesting.

But...

I couldn't stay by her side in the end.

Are you really not afraid of death?

I am afraid now.

You say.

When people die,

the memories of love...

will also be gone, right?

You!

You should be casted with banishing spell too.

What happened?

What happened?

Do you really want to do that?

Please don't.

I can't let go.

I got it.

So maudlin.

Stay close.

Keep in pace!

General Yun.

Your Majesty.

Why are you training on your own here?

It was always me.

Is it?

So you taught me before too.

Yes.

Why I remembered that

it was another Master?

Sometimes, he was strict.

Sometimes, he treated me very nicely.

I couldn't remember his face.

There was such a person.

But, he has left after you finished learning.

What is his name?

He didn't mention it.

Where is he now?

Stay close there!

Keep in pace with the front row!

Let me ask Yue Cong and Qi Mo.

Your Majesty.

You should take the world as the priority.

It's fine to forget some...

unimportant people and things.

I will.

Your Majesty. The medicine is done.

Still same as before.

You take one and I take one.

What do you mean?

Is there something wrong with the medicine?

No.

It's just that the medicine properties is very powerful.

Your Majesty can revive your glory after eating it.

But, I'm afraid I can't take it as I'm old.

Eat!

I'll eat.

I'll eat.

I'll eat.

If the medicine is still not working,

I'll send you to accompany Xuan Ji!

Please spare my life!

Refining medicine does not happen overnight.

Your Majesty.

Go away!

Yes!

Your Majesty.

General Yun.

Why are you here?

I invited him to discuss the plan of destroying the Wei.

It's highly confidential.

You are too credulous to outsiders.

During war at Yan City,

Your Majesty has not treated me as an outsider.

All of you are not outsiders.

With Uncle Yu's help,

our army will be like a tiger with wings.

Report!

It's a secret letter from Nanyu City.

It's from Kong Sang.

He hasn't got the chance to take action.

Wei Yuan Ting will move Wei Zhao's memorial tablet

to the imperial mausoleum 10 days later.

As this matter disobeys the custom,

so it will be done secretly.

He'll announce it then.

I know Wei Yuan Ting well. He is very timid.

Being betrayed by Xuan Ji, his lover,

he is extremely nervous.

Now, the palace is heavily guarded inside out.

Seems like moving the memorial tablet...

is our best chance.

Uncle Yu, you mean that...

if we can't break through from the front battlefield,

then, we must take the risk move to kill Wei.

Kong Sang is a pawn that

I arranged by Wei Yuan Ting's side.

I'm not sure if he'll betray us.

Even if he's telling the truth,

it's hard to guarantee that Wei Yuan Ting won't spot any flaws.

Wei Yuan Ting is not so smart.

He loved Wei Zhao very much.

If Wei Zhao's death...

wasn't blamed on me,

the change of Seven Star...

wouldn't have happened.

Seems like it's true that he's moving the mausoleum.

Please allow me to lead the troop to attack Nanyu City.

I have to think about it.

Your Majesty!

Let's discuss it later.

This pendant looks so familiar.

I've seen it somewhere.

Who did I forget?

Why is it so familiar?

Master.

No matter how hard it is, if I can walk with you,

it will not be difficult at all.

You're awake.

You saved me.

Are you all right?

I'm fine.

Take a seat.

You are poisoned by citrus leave.

I've already treated the wound.

After drinking this medicine,

you should be better.

May I know who you are?

A mountain farmer.

But, your fingers are long and fair.

You don't look like a person who works in the field.

Who do you think I am?

There are so many books in your house.

You should be a Master.

Am I right?

I used to be a teacher.

May I know...

why do you wear a mask?

I am ugly.

I don't believe.

I mean...

can I have a look at your face?

You have finished your medicine.

You should be all right.

You can go now.

Okay.

Can you help me up?

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪