Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 30]
3
00:01:40,550 --> 00:01:42,830
I didn't expect that Madam Xuan Ji
4
00:01:43,000 --> 00:01:45,870
would die in the hands of...
5
00:01:46,400 --> 00:01:47,839
her daughter.
6
00:01:52,160 --> 00:01:53,360
My son, Zhao Er.
7
00:01:53,839 --> 00:01:56,120
You can rest in peace...
8
00:01:56,360 --> 00:01:58,040
after I kill this woman.
9
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
This jade pendant...
10
00:02:03,319 --> 00:02:05,319
It is Zhao Er's relic.
11
00:02:05,680 --> 00:02:07,400
Is there only one in the whole world?
12
00:02:07,680 --> 00:02:09,240
Every descendents of Wei family
13
00:02:10,110 --> 00:02:11,440
will have one.
14
00:02:14,039 --> 00:02:15,960
So, Brother Yun is...
15
00:02:16,279 --> 00:02:17,720
I've been thinking back and forth.
16
00:02:18,039 --> 00:02:20,839
Who would Xuan Ji send to kill Zhao Er?
17
00:02:21,279 --> 00:02:22,839
That's only you.
18
00:02:23,639 --> 00:02:24,839
Du Qian Yin!
19
00:02:25,039 --> 00:02:26,960
But, even if Xuan Ji didn't exist,
20
00:02:27,839 --> 00:02:29,520
I would still kill Wei Zhao.
21
00:02:29,679 --> 00:02:31,199
He frequently harassed me.
22
00:02:31,960 --> 00:02:32,670
He deserved it.
23
00:02:32,830 --> 00:02:33,750
Shoot!
24
00:02:42,320 --> 00:02:44,039
Why are you standing here?
After her!
25
00:02:44,199 --> 00:02:45,039
Yes!
26
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
You have settled down all men here.
27
00:03:32,240 --> 00:03:33,839
I was the one who brought disaster.
28
00:03:34,639 --> 00:03:35,839
I am a sinner.
29
00:03:40,279 --> 00:03:42,240
I should have been punished.
30
00:03:42,630 --> 00:03:44,830
I must tell you a truth.
31
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Lian Yi was killed by Xuan Ji.
32
00:03:49,119 --> 00:03:50,399
It's not Du Qian Yin.
33
00:03:59,399 --> 00:04:00,800
This time, you were saved...
34
00:04:04,399 --> 00:04:06,160
as Du Qian Yin risked her life to do so.
35
00:04:08,080 --> 00:04:09,199
No matter what,
36
00:04:09,759 --> 00:04:11,520
she really loves you.
37
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Whether she really loves me...
38
00:04:15,679 --> 00:04:16,839
or just pretends,
39
00:04:17,600 --> 00:04:19,320
what separates us...
40
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
are the lives of men...
41
00:04:22,359 --> 00:04:24,359
of Silver Wings Cavalry.
42
00:04:24,880 --> 00:04:26,239
We can't go back anymore.
43
00:04:27,480 --> 00:04:29,559
Master. Are you unhappy?
44
00:04:30,959 --> 00:04:32,480
I won't use my heaven's eyes anymore.
45
00:04:32,640 --> 00:04:33,519
No.
46
00:04:35,079 --> 00:04:36,679
If I couldn't see him,
47
00:04:37,839 --> 00:04:39,799
it's meaningless to live on.
48
00:04:47,350 --> 00:04:48,440
You...
49
00:04:49,230 --> 00:04:51,000
will understand slowly
in the future.
50
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
When you have something to concern,
51
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
then you'll have the courage to survive.
52
00:04:58,959 --> 00:05:00,480
Just like when I miss Master,
53
00:05:00,679 --> 00:05:02,279
I'll pant like a puppy.
54
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Just like this.
55
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
You're wrong. There is no...
56
00:05:10,119 --> 00:05:11,559
such concern between us.
57
00:05:11,880 --> 00:05:13,239
Why not?
58
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
I treat you as my best friend
59
00:05:16,040 --> 00:05:17,390
and my only friend.
60
00:05:19,279 --> 00:05:21,279
Du Qian Yin has no friends
ever since she was born.
61
00:05:21,559 --> 00:05:23,230
Are you going to kill Xue Jing Kong?
62
00:05:23,550 --> 00:05:24,480
You shall go.
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,119
Don't follow me.
64
00:05:26,320 --> 00:05:28,079
What is Xue Jing Kong
got to do with me?
65
00:05:28,519 --> 00:05:29,320
Master.
66
00:05:30,540 --> 00:05:32,260
When my spiritual power is completely lost,
67
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
I'll die.
68
00:05:34,000 --> 00:05:35,880
I only want to accompany you
with the remaining time.
69
00:05:36,119 --> 00:05:37,119
Just like this.
70
00:05:38,399 --> 00:05:40,160
Let me stay with you, okay?
71
00:05:45,839 --> 00:05:46,880
Okay.
72
00:05:49,040 --> 00:05:50,559
Anyway, in our lives
73
00:05:51,359 --> 00:05:53,480
we are others' chess pieces.
74
00:06:02,000 --> 00:06:02,959
General Yun.
75
00:06:03,799 --> 00:06:05,839
I am packing Lord's old things.
76
00:06:16,940 --> 00:06:20,380
[Magnificent achievement]
77
00:06:28,320 --> 00:06:29,399
This is real.
78
00:06:41,279 --> 00:06:42,279
There is an account book.
79
00:07:03,079 --> 00:07:04,040
What are you doing?
80
00:07:04,359 --> 00:07:05,559
I used to think that...
81
00:07:05,839 --> 00:07:07,359
Lord was being framed.
82
00:07:08,239 --> 00:07:09,920
The evidence is irrefutable now.
83
00:07:10,390 --> 00:07:11,640
I have no choice but to believe.
84
00:07:11,940 --> 00:07:13,980
That is yours and this is mine.
85
00:07:14,200 --> 00:07:14,950
Let's have half each.
86
00:07:15,079 --> 00:07:16,040
How dare you!
87
00:07:16,239 --> 00:07:17,359
General Yun.
88
00:07:17,519 --> 00:07:19,760
Why can't you see it clearly yet?
89
00:07:19,920 --> 00:07:21,799
Qi Zhen Xian has nothing more.
90
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Hurry up. We won't be able to
divide these,
91
00:07:23,920 --> 00:07:25,350
when other people come.
92
00:07:31,040 --> 00:07:33,160
You said you're packing
Lord's old things.
93
00:07:34,279 --> 00:07:36,279
But you're here to search
for these golds.
94
00:07:36,519 --> 00:07:38,239
I was just trying it.
95
00:07:38,640 --> 00:07:39,920
I didn't expect...
96
00:07:41,000 --> 00:07:42,320
to have such acquisition.
97
00:07:49,079 --> 00:07:49,959
You.
98
00:07:52,359 --> 00:07:54,320
How dare you want
to keep all to yourself?
99
00:07:54,600 --> 00:07:57,079
Only the dead can keep secrets.
100
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
During war at Yan City,
101
00:08:06,720 --> 00:08:08,600
he sent your men to death...
102
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
in order to get money from my mother.
103
00:08:13,559 --> 00:08:15,760
I know, you aren't willing
to believe this.
104
00:08:16,679 --> 00:08:18,320
But, this is the truth.
105
00:08:18,640 --> 00:08:19,880
Is it worthy...
106
00:08:21,160 --> 00:08:22,760
to scarify for such a person?
107
00:08:24,600 --> 00:08:26,359
What is the magnificent achievement?
108
00:08:28,559 --> 00:08:32,880
What is integrity and benevolence?
109
00:08:37,719 --> 00:08:39,280
Qi Zhen Xian, tell me.
110
00:08:39,799 --> 00:08:41,159
What am I?
111
00:08:42,200 --> 00:08:45,760
I treated you as my Master and brother.
112
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
I treated you so sincerely.
113
00:08:57,080 --> 00:08:59,919
I am really the biggest fool
in the world.
114
00:10:15,760 --> 00:10:17,239
Prince, don't cry.
115
00:10:18,359 --> 00:10:20,039
Don't cry.
116
00:10:20,479 --> 00:10:21,719
Don't cry.
117
00:10:24,440 --> 00:10:25,400
Master.
118
00:10:26,280 --> 00:10:27,550
If you coax him like this,
119
00:10:27,760 --> 00:10:29,400
I think Xiao Xue won't stop crying.
120
00:10:31,359 --> 00:10:32,760
-Don't cry.
-Let look at him.
121
00:10:32,919 --> 00:10:35,039
-Don't cry, prince.
-Xiao Xue, all right.
122
00:10:35,440 --> 00:10:36,080
Good boy.
123
00:10:36,239 --> 00:10:38,679
Don't cry.
124
00:10:38,799 --> 00:10:40,719
Xiao Xue, don't cry.
125
00:10:40,880 --> 00:10:41,880
Look. Who is this?
126
00:10:42,000 --> 00:10:43,559
All right.
127
00:10:45,880 --> 00:10:46,679
Look.
128
00:10:47,080 --> 00:10:48,400
He looks like you so much.
129
00:10:48,719 --> 00:10:49,760
I think he looks like you.
130
00:10:49,910 --> 00:10:50,960
Looks like both of us.
131
00:10:52,159 --> 00:10:52,790
How do you think
132
00:10:52,790 --> 00:10:55,230
the ending of
"The Tyrant Fell in Love with Me"?
133
00:10:55,599 --> 00:10:58,640
You are so shameless.
134
00:11:01,559 --> 00:11:03,159
What is so shameless about it?
135
00:11:03,559 --> 00:11:04,880
A good ending is always
136
00:11:05,080 --> 00:11:07,230
to live happily and have children.
137
00:11:07,679 --> 00:11:10,320
Do you really know...
138
00:11:10,520 --> 00:11:12,080
what is having children?
139
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
I know.
140
00:11:15,559 --> 00:11:18,640
I secretly looked at
The Art of Romance you hid.
141
00:11:21,039 --> 00:11:21,919
You!
142
00:11:24,359 --> 00:11:26,230
Rest assured. I won't tell anyone that
143
00:11:26,230 --> 00:11:27,520
you have this book.
144
00:11:33,880 --> 00:11:34,919
That isn't right.
145
00:11:35,359 --> 00:11:37,559
You still looked the same
after 100 years.
146
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
After 10 years, I would look old.
147
00:11:40,080 --> 00:11:40,840
You still look the same.
148
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
How are we going to
reach old age together?
149
00:11:43,000 --> 00:11:44,280
I will grow old.
150
00:11:44,400 --> 00:11:46,000
It's just a little slower than others.
151
00:11:46,119 --> 00:11:47,760
You aren't just a little slower.
152
00:11:49,400 --> 00:11:50,590
No way.
153
00:11:50,910 --> 00:11:52,350
Does Xing Shang Li have a solution?
154
00:11:53,280 --> 00:11:54,400
I cannot become an old woman.
155
00:11:54,400 --> 00:11:56,479
People will say that I'm your grandma.
156
00:11:56,919 --> 00:11:58,230
I am over a hundred years old.
157
00:11:58,520 --> 00:11:59,590
I am an old man.
158
00:12:00,080 --> 00:12:01,559
You are at your glorious age.
159
00:12:01,880 --> 00:12:03,400
But you didn't hate me, right?
160
00:12:04,359 --> 00:12:05,760
How can these be same?
161
00:12:07,919 --> 00:12:09,359
No matter how you become,
162
00:12:09,559 --> 00:12:10,599
old or young,
163
00:12:10,799 --> 00:12:12,159
pretty or ugly,
164
00:12:12,440 --> 00:12:13,880
you are still my Ah Che.
165
00:12:15,679 --> 00:12:16,760
Really?
166
00:12:19,479 --> 00:12:20,760
Let's drink a toast for proof.
167
00:12:41,159 --> 00:12:42,479
Why aren't you drinking?
168
00:12:46,719 --> 00:12:48,110
I saw you and Fang Qi Mo
169
00:12:48,230 --> 00:12:49,790
did the same thing.
170
00:12:51,479 --> 00:12:52,520
Let me tell you.
171
00:12:52,880 --> 00:12:55,599
In future, you are not allowed to
drink Moonshine with others.
172
00:12:57,159 --> 00:12:59,080
Are you jealous?
173
00:13:00,479 --> 00:13:01,440
Yes.
174
00:13:01,919 --> 00:13:03,400
I am jealous.
175
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
In the past, you wouldn't tell the truth
176
00:13:06,320 --> 00:13:08,150
and hasn't been so direct.
177
00:13:08,760 --> 00:13:09,799
I've changed.
178
00:13:10,719 --> 00:13:12,039
There's one more sentence.
179
00:13:14,200 --> 00:13:15,760
You made me change.
180
00:13:15,760 --> 00:13:20,590
♪Farewell in haste, only memory left♪
181
00:13:22,670 --> 00:13:27,960
♪Flowers all over the sky muck alike yesterday♪
182
00:13:28,230 --> 00:13:30,760
♪Flowers wither away♪
183
00:13:31,030 --> 00:13:36,710
♪Going far after years♪
184
00:13:36,880 --> 00:13:43,280
♪No matter how reluctant,
it turns into farewell words♪
185
00:13:43,440 --> 00:13:50,400
♪If we can't be together,
wish you not to look back♪
186
00:13:50,710 --> 00:13:58,080
♪It's nothing for me being lasting ♪
187
00:13:58,280 --> 00:14:00,520
♪What sorry then?♪
188
00:14:00,710 --> 00:14:06,110
♪Without you, skyline is just common hills♪
189
00:14:06,320 --> 00:14:15,880
♪No matter how the world changes,
it's best we meet each other♪
190
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Master.
191
00:14:21,239 --> 00:14:22,670
After I take down Nanyu City,
192
00:14:23,230 --> 00:14:24,400
let's get married.
193
00:14:24,679 --> 00:14:27,400
How can a lady say such words?
194
00:14:28,000 --> 00:14:29,799
I am not an ordinary lady.
195
00:14:30,200 --> 00:14:31,559
I am Feng Ru Che.
196
00:14:32,440 --> 00:14:33,280
Oh, right.
197
00:14:35,719 --> 00:14:37,280
I made a new one.
198
00:14:38,080 --> 00:14:39,320
Wear it for me.
199
00:14:49,599 --> 00:14:50,919
At that time,
200
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
bring it and marry me.
201
00:14:55,640 --> 00:14:56,599
If you don't come,
202
00:14:56,719 --> 00:14:59,119
I will be locked by this thing forever.
203
00:15:03,359 --> 00:15:04,679
Actually, you know...
204
00:15:13,559 --> 00:15:14,679
Don't say it.
205
00:15:17,559 --> 00:15:19,039
We will not die.
206
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
We will stay alive.
207
00:15:25,000 --> 00:15:26,239
Once we're alive,
208
00:15:28,080 --> 00:15:29,359
we will love each other.
209
00:15:38,359 --> 00:15:39,359
Okay.
210
00:15:49,960 --> 00:15:51,119
Master.
211
00:15:52,559 --> 00:15:54,039
I am tired.
212
00:16:04,280 --> 00:16:05,440
Then, get some sleep.
213
00:16:09,799 --> 00:16:11,599
You will protect me forever...
214
00:16:12,479 --> 00:16:14,440
and won't abandon me, right?
215
00:16:19,880 --> 00:16:21,440
I will protect you forever.
216
00:16:23,239 --> 00:16:25,119
I won't leave you alone.
217
00:16:27,799 --> 00:16:29,239
Then, I'll sleep.
218
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
When I am with you,
219
00:16:37,799 --> 00:16:39,599
dreams are specially beautiful.
220
00:16:41,719 --> 00:16:44,679
There are flowers, snow...
221
00:16:46,000 --> 00:16:47,200
and you.
222
00:17:01,599 --> 00:17:03,960
If we can really stay together forever,
223
00:17:07,160 --> 00:17:09,479
why afraid of grey hair?
224
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
I made a new one.
225
00:17:30,079 --> 00:17:31,839
Bring it and marry me.
226
00:17:32,680 --> 00:17:33,680
From today on,
227
00:17:33,880 --> 00:17:35,439
you are not my Master anymore.
228
00:17:35,839 --> 00:17:37,359
I want you to be my husband.
229
00:17:37,920 --> 00:17:39,190
You used to be so nice to me.
230
00:17:39,350 --> 00:17:40,880
How can you change all of a sudden?
231
00:17:41,359 --> 00:17:42,359
Is it rare?
232
00:17:42,520 --> 00:17:45,119
You look so ugly. It's awful.
233
00:18:34,560 --> 00:18:36,839
Why did I dream so much overnight?
234
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
It's so tiring.
235
00:18:46,760 --> 00:18:48,560
Why did I cry?
236
00:19:05,680 --> 00:19:07,359
Why can't I take it off?
237
00:19:21,800 --> 00:19:23,560
Your cryo sickness attacks very often.
238
00:19:23,800 --> 00:19:25,110
But the monster hasn't come.
239
00:19:25,599 --> 00:19:28,359
Does this herald something?
240
00:19:28,760 --> 00:19:29,920
I don't know.
241
00:19:30,119 --> 00:19:31,160
Don't know.
242
00:19:31,280 --> 00:19:32,599
What do you know?
243
00:19:35,000 --> 00:19:36,520
At this time,
244
00:19:37,959 --> 00:19:40,040
Ugly Girl should have
forgotten you, right?
245
00:19:43,000 --> 00:19:44,359
She told me that...
246
00:19:44,520 --> 00:19:46,400
she has already got an idea.
247
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
I understand it now.
248
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Master is a teapot.
249
00:19:51,719 --> 00:19:53,280
I am a small bag.
250
00:19:53,920 --> 00:19:55,839
As I can't withstand
so much spiritual power,
251
00:19:56,040 --> 00:19:57,400
so I will die.
252
00:19:58,719 --> 00:20:00,680
Didn't you realize that
after Master left,
253
00:20:00,839 --> 00:20:02,319
I have begun to recover?
254
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
You're saying...
255
00:20:05,239 --> 00:20:08,079
On my small bag, there's a big hole.
256
00:20:08,520 --> 00:20:10,239
It'll release water slowly.
257
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
So, when Master leaves me,
258
00:20:13,160 --> 00:20:15,239
it will release the excessive
spiritual power.
259
00:20:16,160 --> 00:20:17,359
That means...
260
00:20:17,880 --> 00:20:20,199
water in the teapot keeps
pouring into the bag,
261
00:20:20,439 --> 00:20:21,760
and you, the bag,
262
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
could release
excessive water.
263
00:20:24,479 --> 00:20:26,640
People in love often miss each other,
264
00:20:27,160 --> 00:20:28,760
but don't need to meet all the time.
265
00:20:29,680 --> 00:20:31,920
If Master and I meet once a month,
266
00:20:32,280 --> 00:20:33,719
can both of us stay alive?
267
00:20:34,119 --> 00:20:36,239
The spiritual power in my body
is growing too fast.
268
00:20:36,599 --> 00:20:38,719
The speed of releasing
the spiritual power is too slow.
269
00:20:39,000 --> 00:20:40,280
She can't save me...
270
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
by doing that.
271
00:20:43,000 --> 00:20:44,199
She can't save herself either.
272
00:20:44,359 --> 00:20:45,920
So, you took a drastic measure.
273
00:20:46,119 --> 00:20:47,880
You cast spell to let her forget you.
274
00:20:48,190 --> 00:20:49,640
I should have done it earlier.
275
00:20:51,479 --> 00:20:53,350
I'm still a little selfish.
276
00:20:53,920 --> 00:20:55,230
I don't want her to forget me.
277
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
How about the people around her?
278
00:20:57,119 --> 00:20:59,760
Do you want to cast spell
on everyone of them?
279
00:20:59,959 --> 00:21:01,160
My spiritual power is unable to change
280
00:21:01,160 --> 00:21:02,520
the memories of so many people.
281
00:21:04,839 --> 00:21:06,400
I only went to see Mu Yang.
282
00:21:06,920 --> 00:21:08,439
Are you sure?
283
00:21:09,560 --> 00:21:11,319
Ah Che never gives up.
284
00:21:11,760 --> 00:21:13,800
If the power of the Flower Goddess
in her body overflows,
285
00:21:14,119 --> 00:21:15,199
she will die.
286
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
The Silver Wings Army
will have no leader.
287
00:21:20,439 --> 00:21:21,359
Okay.
288
00:21:22,680 --> 00:21:23,760
I promise you.
289
00:21:24,119 --> 00:21:25,000
Thank you.
290
00:21:27,079 --> 00:21:28,319
How about you?
291
00:21:30,199 --> 00:21:31,640
If you don't love each other anymore,
292
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
will you recover?
293
00:21:37,280 --> 00:21:38,439
Only when I leave,
294
00:21:39,640 --> 00:21:40,800
good things...
295
00:21:42,319 --> 00:21:43,520
can stay on.
296
00:21:43,920 --> 00:21:45,599
The other people
in the Cavalry...
297
00:21:47,520 --> 00:21:49,199
would also do as Mu Yang said.
298
00:21:50,000 --> 00:21:52,119
You've borne all her sufferings.
299
00:21:52,719 --> 00:21:54,839
Yes. You aren't in love anymore.
300
00:21:55,040 --> 00:21:56,959
The Flower Goddess' spiritual power
stops transferring.
301
00:21:57,119 --> 00:21:58,000
But, you...
302
00:21:59,359 --> 00:22:01,760
You will end up dying alone.
303
00:22:12,000 --> 00:22:13,040
If she's good,
304
00:22:15,040 --> 00:22:15,959
then it's good.
305
00:22:16,640 --> 00:22:17,839
If I knew this earlier,
306
00:22:18,079 --> 00:22:19,520
I should have stopped you...
307
00:22:19,520 --> 00:22:20,640
when you entered the palace.
308
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
But I don't regret.
309
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
My world is cold.
310
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
There's nothing to be recalled
with nostalgia.
311
00:22:32,400 --> 00:22:34,719
She made my life interesting.
312
00:22:37,479 --> 00:22:38,439
But...
313
00:22:41,199 --> 00:22:43,400
I couldn't stay by her side in the end.
314
00:22:46,439 --> 00:22:47,920
Are you really not afraid of death?
315
00:22:51,479 --> 00:22:52,719
I am afraid now.
316
00:22:55,119 --> 00:22:56,160
You say.
317
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
When people die,
318
00:23:03,680 --> 00:23:05,239
the memories of love...
319
00:23:08,560 --> 00:23:09,880
will also be gone, right?
320
00:23:12,800 --> 00:23:13,920
You!
321
00:23:14,160 --> 00:23:16,040
You should be casted
with banishing spell too.
322
00:23:22,160 --> 00:23:23,119
What happened?
323
00:23:24,079 --> 00:23:25,040
What happened?
324
00:23:26,719 --> 00:23:28,439
Do you really want to do that?
325
00:23:31,239 --> 00:23:32,400
Please don't.
326
00:23:35,719 --> 00:23:36,880
I can't let go.
327
00:23:38,239 --> 00:23:39,359
I got it.
328
00:23:40,160 --> 00:23:41,640
So maudlin.
329
00:23:48,599 --> 00:23:49,680
Stay close.
330
00:23:50,439 --> 00:23:51,599
Keep in pace!
331
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
General Yun.
332
00:23:58,920 --> 00:23:59,800
Your Majesty.
333
00:24:00,959 --> 00:24:02,880
Why are you training on your own here?
334
00:24:03,119 --> 00:24:04,160
It was always me.
335
00:24:04,560 --> 00:24:05,400
Is it?
336
00:24:05,880 --> 00:24:07,190
So you taught me before too.
337
00:24:07,680 --> 00:24:08,520
Yes.
338
00:24:09,160 --> 00:24:10,070
Why I remembered that
339
00:24:10,070 --> 00:24:11,470
it was another Master?
340
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Sometimes, he was strict.
341
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Sometimes, he treated me very nicely.
342
00:24:16,239 --> 00:24:18,079
I couldn't remember his face.
343
00:24:18,400 --> 00:24:19,839
There was such a person.
344
00:24:20,359 --> 00:24:23,000
But, he has left after you finished learning.
345
00:24:23,640 --> 00:24:24,760
What is his name?
346
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
He didn't mention it.
347
00:24:26,319 --> 00:24:27,479
Where is he now?
348
00:24:32,839 --> 00:24:33,839
Stay close there!
349
00:24:34,959 --> 00:24:36,400
Keep in pace with the front row!
350
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Let me ask Yue Cong and Qi Mo.
351
00:24:42,880 --> 00:24:43,839
Your Majesty.
352
00:24:45,079 --> 00:24:46,640
You should take the world
as the priority.
353
00:24:47,319 --> 00:24:48,839
It's fine to forget some...
354
00:24:49,719 --> 00:24:51,680
unimportant people and things.
355
00:24:53,959 --> 00:24:54,920
I will.
356
00:25:01,239 --> 00:25:03,640
Your Majesty. The medicine is done.
357
00:25:14,280 --> 00:25:15,719
Still same as before.
358
00:25:16,160 --> 00:25:18,479
You take one and I take one.
359
00:25:21,719 --> 00:25:23,000
What do you mean?
360
00:25:23,599 --> 00:25:26,319
Is there something wrong
with the medicine?
361
00:25:26,560 --> 00:25:28,000
No.
362
00:25:28,599 --> 00:25:31,079
It's just that the medicine properties
is very powerful.
363
00:25:31,359 --> 00:25:33,839
Your Majesty can revive your glory
after eating it.
364
00:25:34,160 --> 00:25:37,479
But, I'm afraid I can't take it
as I'm old.
365
00:25:44,400 --> 00:25:45,479
Eat!
366
00:25:46,359 --> 00:25:47,560
I'll eat.
367
00:25:48,680 --> 00:25:50,479
I'll eat.
368
00:25:51,599 --> 00:25:52,599
I'll eat.
369
00:25:53,239 --> 00:25:55,599
If the medicine is still not working,
370
00:25:55,800 --> 00:25:58,199
I'll send you to accompany Xuan Ji!
371
00:25:58,800 --> 00:26:00,479
Please spare my life!
372
00:26:00,800 --> 00:26:03,599
Refining medicine
does not happen overnight.
373
00:26:03,760 --> 00:26:04,439
Your Majesty.
374
00:26:04,599 --> 00:26:05,400
Go away!
375
00:26:05,560 --> 00:26:07,160
Yes!
376
00:26:13,880 --> 00:26:14,719
Your Majesty.
377
00:26:14,920 --> 00:26:15,920
General Yun.
378
00:26:17,599 --> 00:26:18,560
Why are you here?
379
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
I invited him to discuss
the plan of destroying the Wei.
380
00:26:22,040 --> 00:26:22,950
It's highly confidential.
381
00:26:23,230 --> 00:26:25,470
You are too credulous to outsiders.
382
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
During war at Yan City,
383
00:26:29,280 --> 00:26:31,599
Your Majesty has not treated me
as an outsider.
384
00:26:31,800 --> 00:26:33,319
All of you are not outsiders.
385
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
With Uncle Yu's help,
386
00:26:34,920 --> 00:26:36,280
our army will be like a tiger with wings.
387
00:26:36,439 --> 00:26:37,280
Report!
388
00:26:37,760 --> 00:26:39,430
It's a secret letter from Nanyu City.
389
00:26:46,959 --> 00:26:48,079
It's from Kong Sang.
390
00:26:49,560 --> 00:26:51,439
He hasn't got the chance to take action.
391
00:26:52,590 --> 00:26:54,350
Wei Yuan Ting will move
Wei Zhao's memorial tablet
392
00:26:54,560 --> 00:26:56,439
to the imperial mausoleum
10 days later.
393
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
As this matter disobeys the custom,
394
00:26:58,680 --> 00:27:00,950
so it will be done secretly.
395
00:27:01,119 --> 00:27:02,719
He'll announce it then.
396
00:27:03,359 --> 00:27:06,760
I know Wei Yuan Ting well.
He is very timid.
397
00:27:08,000 --> 00:27:10,239
Being betrayed by Xuan Ji, his lover,
398
00:27:10,439 --> 00:27:11,760
he is extremely nervous.
399
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
Now, the palace is
heavily guarded inside out.
400
00:27:14,719 --> 00:27:17,640
Seems like moving the memorial tablet...
401
00:27:18,319 --> 00:27:20,640
is our best chance.
402
00:27:20,880 --> 00:27:22,359
Uncle Yu, you mean that...
403
00:27:22,599 --> 00:27:25,760
if we can't break through from
the front battlefield,
404
00:27:30,079 --> 00:27:33,880
then, we must take the risk move
to kill Wei.
405
00:27:36,119 --> 00:27:37,070
Kong Sang is a pawn that
406
00:27:37,070 --> 00:27:38,880
I arranged by Wei Yuan Ting's side.
407
00:27:39,839 --> 00:27:41,560
I'm not sure if he'll betray us.
408
00:27:42,920 --> 00:27:44,719
Even if he's telling the truth,
409
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
it's hard to guarantee that
Wei Yuan Ting won't spot any flaws.
410
00:27:49,880 --> 00:27:51,680
Wei Yuan Ting is not so smart.
411
00:27:52,439 --> 00:27:54,280
He loved Wei Zhao very much.
412
00:27:54,479 --> 00:27:56,640
If Wei Zhao's death...
413
00:27:56,800 --> 00:27:59,719
wasn't blamed on me,
414
00:28:02,959 --> 00:28:05,079
the change of Seven Star...
415
00:28:05,800 --> 00:28:07,719
wouldn't have happened.
416
00:28:10,479 --> 00:28:13,199
Seems like it's true that
he's moving the mausoleum.
417
00:28:13,719 --> 00:28:15,800
Please allow me to lead the troop
to attack Nanyu City.
418
00:28:15,959 --> 00:28:17,430
I have to think about it.
419
00:28:17,590 --> 00:28:18,230
Your Majesty!
420
00:28:18,359 --> 00:28:19,839
Let's discuss it later.
421
00:28:29,160 --> 00:28:31,239
This pendant looks so familiar.
422
00:28:32,160 --> 00:28:34,800
I've seen it somewhere.
423
00:28:59,959 --> 00:29:02,280
Who did I forget?
424
00:29:21,520 --> 00:29:23,319
Why is it so familiar?
425
00:29:30,640 --> 00:29:31,520
Master.
426
00:29:33,920 --> 00:29:35,710
No matter how hard it is,
if I can walk with you,
427
00:29:35,719 --> 00:29:37,479
it will not be difficult at all.
428
00:31:13,319 --> 00:31:14,199
You're awake.
429
00:31:14,359 --> 00:31:15,599
You saved me.
430
00:31:25,400 --> 00:31:26,479
Are you all right?
431
00:31:29,520 --> 00:31:31,000
I'm fine.
432
00:31:31,479 --> 00:31:32,359
Take a seat.
433
00:31:42,000 --> 00:31:43,680
You are poisoned by citrus leave.
434
00:31:43,880 --> 00:31:45,640
I've already treated the wound.
435
00:31:47,959 --> 00:31:49,079
After drinking this medicine,
436
00:31:50,640 --> 00:31:51,920
you should be better.
437
00:32:07,359 --> 00:32:08,920
May I know who you are?
438
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
A mountain farmer.
439
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
But, your fingers are long and fair.
440
00:32:14,239 --> 00:32:16,040
You don't look like a person
who works in the field.
441
00:32:16,680 --> 00:32:18,040
Who do you think I am?
442
00:32:18,959 --> 00:32:20,710
There are so many books in your house.
443
00:32:21,280 --> 00:32:22,680
You should be a Master.
444
00:32:24,959 --> 00:32:25,959
Am I right?
445
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
I used to be a teacher.
446
00:32:30,040 --> 00:32:31,319
May I know...
447
00:32:31,479 --> 00:32:32,920
why do you wear a mask?
448
00:32:33,239 --> 00:32:34,239
I am ugly.
449
00:32:34,359 --> 00:32:35,319
I don't believe.
450
00:32:37,719 --> 00:32:38,719
I mean...
451
00:32:39,959 --> 00:32:41,880
can I have a look at your face?
452
00:32:43,839 --> 00:32:45,479
You have finished your medicine.
453
00:32:46,199 --> 00:32:47,479
You should be all right.
454
00:32:48,079 --> 00:32:49,319
You can go now.
455
00:32:52,160 --> 00:32:53,040
Okay.
456
00:33:01,400 --> 00:33:03,280
Can you help me up?
457
00:33:26,480 --> 00:33:32,550
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
458
00:33:33,480 --> 00:33:39,640
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
459
00:33:40,200 --> 00:33:47,080
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
460
00:33:47,640 --> 00:33:53,440
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
461
00:33:54,400 --> 00:34:00,400
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
462
00:34:01,095 --> 00:34:07,535
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
463
00:34:07,680 --> 00:34:14,280
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
464
00:34:14,499 --> 00:34:20,339
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
465
00:34:21,759 --> 00:34:27,864
♪ I rather we don't ever meet again ♪
466
00:34:28,658 --> 00:34:34,538
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
467
00:34:35,234 --> 00:34:42,434
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
468
00:34:43,046 --> 00:34:48,446
♪ where I'm dreaming about you ♪
469
00:34:48,945 --> 00:34:55,265
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
470
00:34:55,466 --> 00:35:01,026
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
471
00:35:01,942 --> 00:35:09,182
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
472
00:35:09,520 --> 00:35:15,320
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
473
00:35:16,760 --> 00:35:24,877
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
29453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof