Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 29]

General Yun!

General Yun!

Don't kill me!

Let us go!

No! Save me!

Please save me!

Let go!

General Yun.

Was General Yun you mentioned

Yun Mu Yang?

I know where Yun Mu Yang was held.

I am telling the truth.

As long as you let me go,

I will tell you anything.

Please help me. Please.

The granary is on fire.

Why are you still here?

But, Yun Mu Yang...

Rest assured.

I am staying here.

Sorry that I can't obey your order.

It's bad.

You are exposed.

Where is General Yun?

If I bring you there now,

it's courting death.

How dare you trick me!

I didn't trick you. I'm telling the truth.

Let's hurry and go.

Otherwise, it'll be too late.

You let me go.

How are you going to explain to Wei Yuan Ting?

You don't have to worry.

I won't thank you.

I never thought of making you feel grateful.

No one is allowed to leave!

Seems like Miss Du has been used to rebelling...

until you forgot your identity.

Catch all of them!

How dare you!

Catch them together!

Stop it!

Madam.

Mother.

Qian Yin fetched Yun Mu Yang for interrogation...

according to my order. What's wrong with that?

But, I heard that...

Soldiers!

Bring Yun Mu Yang back.

Qian Yin.

Come with me.

Madam.

From today on,

apart from my seal of command,

no one can visit Yun Mu Yang.

General Mu, are you satisfied now?

Let us go!

General Yun.

Come back!

Where did mother put her seal of command?

Why did you kill Lian Yi?

Did you see with your own eyes?

I didn't see with my own eyes.

But, she came to see me in the last breath.

So, did she risk her life

to frame you?

With her,

I also found the note you dated her.

So, it is...

Greetings to Madam.

What are you doing here?

I am here to plead guilty.

Really?

Why are you guilty?

I...

Why aren't you doing what I asked you to do?

If Mu Qi has become

your follower,

will he still do this to you?

Mother. I am waiting for a timing.

You can't let go of your Brother Yun.

Let me ask you.

Why can't you take down Lin Chi?

How did Qi Zhen Xian die?

Do you think I will really trust you?

You knew it earlier.

Have you ever believed that

I can subdue Yun Mu Yang?

Is this important?

He has already taken you as his enemy.

Even if you let him go,

can he turn his head?

Mother. I don't hope that he turns his head,

I only hope that you can let him go.

Mother. As long as you let him go,

I'm willing to do anything in the future.

Mother. I beg you.

I beg you.

I beg you.

Stop it!

Yuan Wei Ting always thinks that...

Yun Mu Yang is related to Wei Zhao's death.

He loved his son very much.

Yun Mu Yang can't live.

Qian Yin. A woman will definitely meet

a destined devil in life.

Once Yun Mu Yang dies,

then you can succeed.

No one can block you from succeeding in the future anymore.

So, have you ever done anything...

to cut of the thread of love for me?

What do you mean?

I want to know...

how did you handle...

my ungrateful father in the past?

He doesn't deserve to be your father!

From today on,

without my order,

you are not allowed to leave this place!

Mother.

Don't disappoint me anymore.

Okay?

Your Majesty, I am useless.

I didn't manage to save General Yun.

This is a risky move.

I can't blame you.

Hurry and keep up.

Greetings to Your Majesty.

Your Majesty, you made me wait for so long.

You are...

Your Majesty, don't you remember me?

Golden Wings are out, Empress appears.

Seven Star falls, Nanyu destroys.

Nanyu City is going to fall!

Kong Sang?

You are not dead.

It's Xuan Ji.

Xuan Ji kept me locked in the prison.

She forced me to do many things.

If you can revenge for me,

I am willing to do anything for you, Your Majesty.

Your Majesty.

Master.

You are finally here.

Can you help me to save General Yun?

It was that brother.

I'm a demon formed by the former Master

using spiritual power.

After leaving him,

my spiritual power is fading bit by bit.

I can't fight so many people.

Alright.

Don't be disappointed.

I brought you this.

What is this?

This is a letter given to you by someone.

The maiden who collected it was a villain.

She wanted to give it to your mother.

So, I let her make a dream.

And I take it for you.

[To Du Qian Yin: Yun Mu Yang is caught by your mother. Please help rescue him. From Feng Ru Che]

Can you bring me out?

Sure. You can count on me.

You're so daring to come for me.

Yue Cong said, you wanted to save General Yun too.

We are of different principles,

but we want to save the same person.

Even I agree to be the plant,

I can't save him out too.

I know.

Xuan Ji is the key.

If Wei Yuan Ting knows that Xuan Ji

incited you to kill Wei Zhao,

how would he treat Xuan Ji?

Even if I want to save him,

I wouldn't put my mother in danger.

How did you know about Wei Zhao's incident?

I want you to meet someone.

Kong Sang.

You're still alive.

I was the one who tempered the Wings for you.

It was a taboo skill. It's my fault.

I did it voluntarily.

None of your business.

No.

These were all Xuan Ji's idea.

She made both of us suffer.

Shut up!

Don't you ever talk bad about my mother!

Feng Ru Che.

Do you think you find...

someone fabricating wild tales...

I will simply turn my coat?

Excuse me.

That vicious woman...

is not your mother at all!

What are you saying?

Xuan Ji is called Du Ruo originally.

She fell in love with a Winged Clan nobleman.

That is your father.

At that time, Human clan was ruled by Winged Clan.

Xuan Ji has low status as a member Human Clan.

Finally, she was abandoned by your father.

After that, your father married

a lady of nobility.

Xuan Ji entered Tian Ji Sect

to learn martial arts for revenge.

On the day you turned 1 month old, she killed your whole family.

But, she spared you.

That woman not only is not your mother,

she is also your enemy

who killed your parents and family!

You are talking nonsense!

I don't believe even a word.

Think about it.

Your blue eyes and black wings...

belongs to a pure Winged Clan nobleman!

Xuan Ji is from the Human Clan.

How could she have

such a noble child like you?

Do you want to let her trick you forever?

Shut up!

If you say one more word,

I will kill you immediately!

I know you can't accept it now.

Think about it carefully.

Why would a mum...

put such a taboo skill...

on her own daughter...

to make her suffer and shorten her life?

Did she really treat you as her daughter?

Or you're just a chess piece?

Not only that.

Xuan Ji also asked me

to make a human skin mask.

She said that only by doing this,

you would go back to her side.

After thinking back and forth,

I realized that Xuan Ji...

killed Lian Yi.

Miss Qian Yin. Let me tell you.

Xuan Ji used to be my junior.

I did lots of things for her.

Because of her,

I even harmed myself on the Seven Star Blessing Ceremony

But she returned kindness with ingratitude.

You won't come to a good end if you keep following her.

You don't say it anymore!

That's not it.

No.

Come to find us after thinking about it. Let's go.

We still didn't manage to find Lady.

Then, go and find her!

Yes!

Madam.

How is it?

Did you find Lady?

Not yet. Moreover,

The person in the prison was also gone.

Seemed like he was lost on the day the granary was on fire.

A bunch of trash!

Don't be angry.

Pass the order.

No matter they find Qian Yin..

or the person from the prison,

kill them!

Xuan Ji.

Don't blame me for not showing mercy...

since you treat me like this.

Your Majesty. What's the matter of calling me?

Today, I get a warrant coincidently.

However,

I don't understand.

I want Madam Xuan Ji...

to have a look together.

This warrant...

said that you gave order to kill my son, Zhao Er...

and blamed it to Pei Jing.

To provoke the fight between Yu Guo Cong and me.

I always kill without leaving trace.

How could a warrant appear from nowhere?

It's the period of turbulence with internal and external troubles.

Hope that Your Majesty don't trust

the provocation from evildoers.

Madam Xuan Ji is really a smooth talker.

I really feel ashamed.

How about this? I'll let you meet someone.

Madam. You didn't expect this, right?

This is Madam Xuan Ji's command.

Let us in.

Hurry up.

Yes.

Brother Yun.

Hurry and go!

Protect General Yun!

Lady. Stop sticking to a wrong course.

Catch them!

Brother Yun.

Are you all right?

Are you all right?

General!

Hurry! Go to report to Madam.

Hurry!

Yes!

Feng Ru Che!

Let us go!

Your Majesty.

Kong Sang slacked in his work and was punished by me.

He hated me.

His words are untrustworthy.

Xuan Ji!

You came from Human Clan...

and was abandoned by Winged Clan nobleman.

You have long set out...

to subvert the Winged Clan.

In your eyes,

he was a chess piece

who blew hot and cold.

Kong Sang! You're accusing!

Your Majesty. I still have a big secret.

Xuan Ji kept mocking that you are infertile!

What did you say?

Please forgive me, Your Majesty!

If you spare my life,

I promise to make you revive your glory.

-Spare my life! -Go away!

Thank you, Your Majesty!

Xuan Ji can hardly survive now.

Her followers' action will be restrained.

The chaos will not last long,

but as long as it's deployed well,

When Wei Yuan Ting discovers it,

we will be outside of the city.

Yun Mu Yang was taken away!

We want to meet Madam!

Take down!

We are Madam's subordinates!

Why do you catch us?

His Majesty has an order! Xuan Ji rebels!

From today on, her authorities will all be removed.

Think about it.

Who send Kong Sang to you?

What is she up to?

You and I are fighting here.

It's the best timing for them

to save Yun Mu Yang!

It's just Yun Mu Yang.

I don't care.

Such a silly person!

Bad woman!

You've finally showed your true colour!

Yes! Over the years,

When I thought of your stupid face,

I felt so disgusted!

Everyone thought that...

you only lost a leg in that war.

Only I knew that...

you have become infertile after that!

You know that I'm incomplete.

How dare you gave order...

to kill my child!

I will send you to death today!

If I let you die this way,

it's too easy for you!

Pass my decree! Send Xuan Ji to Wuji Arena!

Serve her with cruel torture from day to night!

Brother Yun.

Wake up, Brother Yun.

Let's go.

When did you find such a great helper?

None of your business.

What's your plan?

I have to go back.

Are you crazy?

You saved Yun Mu Yang.

You can't stay in Nanyu City.

I can't stay in Nanyu City.

Can I stay in the Cavalry?

Moreover, he...

he will never forgive me.

Help me to take good care of him.

We shall not meet again.

Let's go.

Do you think you can leave...

after getting rid of Xuan Ji?

Kill them!

Kill!

Why are we back?

Yes.

This is strange.

We weren't here last night.

Master.

Master.

I don't allow you to leave me.

I know that you are

protecting me secretly.

You're wrong.

All the time,

I was just taking advantage of you to treat my sickness.

Now, I have fully recovered.

You are useless to me now. Let go.

What you said,

you don't believe it, right?

Shang Li has told me everything.

What is the matter?

Where did Master go?

I didn't give you this ring

to do that.

Let me change the question.

Previously, I wasn't well.

After Master left me,

I feel better, why is it?

The flower pattern on my neck is getting lighter.

If he really abandoned me,

why did he save me

at Nanyu City war?

What is the connection

between our sicknesses?

He left because of me, right?

Right?

You guessed it yourself.

I didn't tell you.

Actually,

Xue Jing Kong is like the lamp

when you walk in the dark.

He burnt out himself...

in order to lighten you.

I didn't want you to be a lamp

that burn out yourself.

Let us live together.

To die,

we die together.

Only one of us...

can stay alive.

I don't care.

It's not at all...

that serious now.

There is always a way.

Why do we have to go against the God's will?

Man's will decides.

Shang Li has told me about

the story of my parents.

When the Flower Goddess is born, they are doomed.

However,

they stayed alive.

If they can finally ends well,

why can't we?

As human being,

there won't be so many miracles.

But, I think there is.

Meeting you...

is the greatest miracle in my life.

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

Ah Che.

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

Master.

Please stay.

Let us think of solutions together.

Even if we are dying tomorrow,

at least we can have today.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

I didn't expect that you would come.

You troubled my life.

If I don't see you die,

I am unsatisfied.

Seemed like you knew it already.

That's right.

Then, do you know...

why I keep Kong Sang alive...

even though he knew my secrets?

It's because of you.

I won't trust you anymore.

Golden Wings Plating Technique...

shortened your life.

Kong Sang said that you can't live over 30 years old.

But, I didn't want to believe it.

So, I forced Kong Sang...

to find ways to extend your life.

Even if you're telling the truth,

you just wanted to...

take advantage of me for few more years.

There are plenty of girls...

who are pretty and have good martial skills.

But, you were brought up by me.

Although you're not my own daughter,

I have feelings too. As man is not a stalk of grass or a tree.

We have lived together for years.

How could I possibly...

treat you as a chess piece?

Enough!

Why?

Why do you force me?

Brother Yun is not

an ungrateful person like you said.

I could have owned happiness initially.

Man.

Qian Yin.

Please make it quick.

Okay.

I didn't expect that

Madam Xuan Ji would die in the hands of...

her daughter.

My son, Zhao Er.

You can rest in peace...

after I kill this woman.

This jade pendant...

It's Zhao Er's relic.

Is there only one in the whole world?

Every descendents of my Wei family

will have one.

So, Brother Yun is...

I've been thinking back and forth.

Who would Xuan Ji sent to kill Zhao Er?

That's only you.

Du Qian Yin!

But, even if Xuan Ji didn't exist,

I would still kill Wei Zhao.

He frequently harassed me.

He deserved it.

Shoot!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪