Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow My Instagram @skysoultan ♔
2
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
3
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
[Episode 28]
4
00:01:40,559 --> 00:01:44,919
Promise not to change...
5
00:01:46,279 --> 00:01:48,599
in a hundred years.
6
00:01:49,239 --> 00:01:50,160
Dang Dang.
7
00:01:54,680 --> 00:01:55,599
Dang Dang.
8
00:04:11,919 --> 00:04:12,800
Master.
9
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
Master.
10
00:04:29,480 --> 00:04:30,359
Master.
11
00:04:32,160 --> 00:04:33,079
Master.
12
00:04:34,640 --> 00:04:36,519
Ah Che, you're awake?
13
00:04:37,399 --> 00:04:39,559
Where's Master?
Where's him?
14
00:04:40,480 --> 00:04:41,839
He saved me, right?
15
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
There was a strong wind,
16
00:04:43,399 --> 00:04:45,359
we didn't see it clearly too.
17
00:04:45,559 --> 00:04:47,359
Then we are back to this safe place.
18
00:04:47,670 --> 00:04:48,720
What's most unbelievable is
19
00:04:48,830 --> 00:04:50,160
my wound has recovered.
20
00:04:52,760 --> 00:04:53,679
It's him.
21
00:04:55,559 --> 00:04:56,600
It must be him.
22
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
I need to find him.
23
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
Ah Che, calm down and think about it.
24
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
Where do you go and find him?
25
00:05:04,600 --> 00:05:06,399
Now The Cavalry is beset by troubles.
26
00:05:06,640 --> 00:05:07,920
General Yun has been captured,
27
00:05:08,510 --> 00:05:10,320
there's no leader for us now.
28
00:05:10,640 --> 00:05:11,799
You're the General,
29
00:05:11,920 --> 00:05:13,799
and also hope for everyone.
30
00:05:27,880 --> 00:05:29,160
What're you all arguing?
31
00:05:34,320 --> 00:05:36,559
General Tie, what's going on?
32
00:05:36,839 --> 00:05:38,359
General Yun is captured,
33
00:05:38,799 --> 00:05:40,880
Silver Wings Cavalry has no leader now.
34
00:05:41,350 --> 00:05:43,230
Why don't we just split up
35
00:05:43,390 --> 00:05:44,350
and move apart?
36
00:05:44,519 --> 00:05:45,480
Nonsense!
37
00:05:45,640 --> 00:05:46,799
The General is here.
38
00:05:46,959 --> 00:05:48,160
We have a leader!
39
00:05:48,830 --> 00:05:50,830
She's just a young and inexperienced kid
40
00:05:50,830 --> 00:05:53,200
from the Wuxiang Camp.
41
00:05:53,799 --> 00:05:55,559
Who is she to be the leader?
42
00:05:55,720 --> 00:05:56,600
Am I right?
43
00:05:56,760 --> 00:05:58,279
-Yes.
-She doesn't deserve it.
44
00:05:58,279 --> 00:05:59,760
Since you want to know,
45
00:06:01,799 --> 00:06:02,839
let me tell you.
46
00:06:03,959 --> 00:06:05,600
Because I have these golden wings.
47
00:06:06,559 --> 00:06:08,079
Not only the Cavalry,
48
00:06:08,480 --> 00:06:09,880
the whole Lanzhou...
49
00:06:10,519 --> 00:06:11,839
has to listen to my order.
50
00:06:16,959 --> 00:06:18,519
Dream on!
51
00:06:19,079 --> 00:06:21,079
Isn't Du Qian Yin
a Golden Winged Empress too?
52
00:06:21,320 --> 00:06:22,399
But look what happened.
53
00:06:24,320 --> 00:06:25,270
Brothers,
54
00:06:26,040 --> 00:06:27,600
those who are willing
to follow me,
55
00:06:28,720 --> 00:06:30,079
come over here.
56
00:06:43,679 --> 00:06:44,880
After all being said,
57
00:06:45,679 --> 00:06:47,239
you just want to be a king.
58
00:06:48,239 --> 00:06:49,160
Tie Ying.
59
00:06:49,720 --> 00:06:51,559
You are our senior.
60
00:06:52,440 --> 00:06:54,000
And Lian Yi trusts you.
61
00:06:54,230 --> 00:06:55,790
At this moment,
62
00:06:56,000 --> 00:06:57,350
do you feel ashamed rubbing it?
63
00:06:57,670 --> 00:06:58,760
Hasn't Qi Zhen Xian...
64
00:06:58,760 --> 00:07:00,480
served the Cavalry long enough?
65
00:07:01,110 --> 00:07:02,350
But look at...
66
00:07:02,600 --> 00:07:03,950
what he had done secretly.
67
00:07:04,119 --> 00:07:04,959
Shut up!
68
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
Stop it
69
00:07:07,350 --> 00:07:08,440
before everything is clear.
70
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
We've followed him all this while.
71
00:07:10,200 --> 00:07:12,119
He's definitely not a double-faced person.
72
00:07:15,320 --> 00:07:17,679
Haven't you all seen the proofs?
73
00:07:17,790 --> 00:07:18,600
But...
74
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
the handwriting can be imitated.
75
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
It could,
76
00:07:22,230 --> 00:07:23,920
but what about the treasure spot?
77
00:07:24,320 --> 00:07:25,480
Is it fake too?
78
00:07:25,600 --> 00:07:26,550
Tie Ying,
79
00:07:27,040 --> 00:07:28,350
let me ask you one more time.
80
00:07:30,160 --> 00:07:32,550
What you said just now
were out of impulse,
81
00:07:33,720 --> 00:07:34,790
or do you really mean it?
82
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
Brothers,
83
00:07:36,550 --> 00:07:37,760
as long you're with me,
84
00:07:37,959 --> 00:07:39,119
we'll...
85
00:07:39,399 --> 00:07:40,480
dig out the treasure that...
86
00:07:40,480 --> 00:07:42,830
Qi Zhen Xian hid, how about that?
87
00:07:43,040 --> 00:07:44,200
Alright!
88
00:07:45,600 --> 00:07:47,959
Tie Ying disobeys military order
and delude the army,
89
00:07:48,079 --> 00:07:49,160
he should be sentenced to death.
90
00:07:49,359 --> 00:07:51,079
Guards, arrest him!
91
00:07:51,920 --> 00:07:53,279
Don't move!
No one moves!
92
00:07:53,679 --> 00:07:54,839
How dare you?
93
00:07:55,320 --> 00:07:58,399
Who do you think you are to kill me?
94
00:07:59,519 --> 00:08:01,839
I'll kill you this little brat today!
95
00:08:05,279 --> 00:08:06,510
From now on,
96
00:08:07,270 --> 00:08:09,070
you're no longer
a part of Silver Wings Cavalry.
97
00:08:10,119 --> 00:08:11,000
Get lost.
98
00:08:13,519 --> 00:08:14,720
Be careful, Ah Che.
99
00:08:18,920 --> 00:08:19,799
You.
100
00:08:26,279 --> 00:08:28,160
We'll listen to orders
from the Winged Empress.
101
00:08:30,119 --> 00:08:33,280
We'll listen to orders
from the Winged Empress.
102
00:08:48,479 --> 00:08:49,679
Get up, everyone.
103
00:08:54,719 --> 00:08:55,760
It is obvious that...
104
00:08:56,150 --> 00:08:57,760
Silver Wings Cavalry's difficulty now...
105
00:08:57,760 --> 00:08:58,840
is unprecedented.
106
00:08:59,080 --> 00:09:00,440
Please believe me,
107
00:09:01,719 --> 00:09:03,479
as long as we're united like always,
108
00:09:03,840 --> 00:09:06,239
have faith and never back down,
109
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
one day,
110
00:09:08,359 --> 00:09:10,440
we'll take back
whatever that we've lost.
111
00:09:10,599 --> 00:09:14,719
Never back down!
112
00:09:14,919 --> 00:09:15,910
From today on,
113
00:09:16,030 --> 00:09:17,880
Fang Qi Mo will be our Deputy General.
114
00:09:18,719 --> 00:09:19,520
Lin Yue Cong.
115
00:09:19,719 --> 00:09:20,520
Yes.
116
00:09:23,159 --> 00:09:24,479
You'll replace Bai Dang Dang's position.
117
00:09:25,359 --> 00:09:26,239
Yes.
118
00:09:28,440 --> 00:09:29,760
Silver Wings Cavalry!
119
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Punish the evil and uphold justice!
120
00:09:32,200 --> 00:09:34,359
The evil must be killed
or the people will suffer!
121
00:09:34,640 --> 00:09:36,559
Punish the evil and uphold justice!
122
00:09:36,760 --> 00:09:39,159
The evil must be killed
or the people will suffer!
123
00:09:54,400 --> 00:09:55,919
Although I never kill anyone,
124
00:09:56,440 --> 00:09:57,679
but if you're dead,
125
00:09:58,320 --> 00:10:00,400
Ah Che's life will be easier.
126
00:10:16,119 --> 00:10:17,200
Have you seen anyone?
127
00:10:17,400 --> 00:10:18,320
Maybe,
128
00:10:18,599 --> 00:10:19,880
maybe not.
129
00:10:20,039 --> 00:10:21,679
I might've been mistaken.
130
00:10:23,679 --> 00:10:24,760
It's him.
131
00:10:34,039 --> 00:10:35,239
Since you're here,
132
00:10:36,320 --> 00:10:37,479
just reveal yourself.
133
00:10:48,559 --> 00:10:49,790
It seems that...
134
00:10:50,550 --> 00:10:51,910
you were badly hurt last time.
135
00:11:16,039 --> 00:11:17,559
He's too powerful,
136
00:11:17,840 --> 00:11:20,039
just like Xue Jing Kong.
137
00:11:32,200 --> 00:11:34,799
This is our opportunity
to eliminate Xue Jing Kong.
138
00:11:40,239 --> 00:11:41,119
How are you?
139
00:11:42,119 --> 00:11:42,960
I'm still fine.
140
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
You call this fine?
141
00:11:57,520 --> 00:11:59,280
Xiao Xue.
142
00:12:01,119 --> 00:12:02,000
Xiao Xue.
143
00:12:52,039 --> 00:12:53,599
Lord.
144
00:12:53,799 --> 00:12:55,350
This is strange.
145
00:12:55,640 --> 00:12:57,760
Why am I still imprisoned?
146
00:12:58,039 --> 00:12:59,159
I apologise.
147
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Next time I'll definitely
kill Fang Wu Yi.
148
00:13:02,710 --> 00:13:04,550
I'm getting a little bored of that.
149
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
Who do you think you are
150
00:13:06,590 --> 00:13:08,640
to lie to me again and again?
151
00:13:08,799 --> 00:13:10,479
My Lord, I've tried my best.
152
00:13:12,440 --> 00:13:14,119
Please give me a few more days.
153
00:13:14,479 --> 00:13:16,000
You never say something
154
00:13:16,150 --> 00:13:18,230
that I ever like.
155
00:13:22,200 --> 00:13:24,320
Useless.
156
00:14:18,479 --> 00:14:20,640
Can you walk a little slower please?
157
00:14:23,359 --> 00:14:26,280
Right, your magic is recovered now.
158
00:14:29,320 --> 00:14:31,799
But the flower at your back
is growing fast...
159
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
and its color has darken.
160
00:14:36,840 --> 00:14:39,719
Your cryo sickness has worsen now.
161
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Only Ugly Girl can save you now.
162
00:14:44,679 --> 00:14:46,479
She's your medicine.
Now it has stopped,
163
00:14:46,679 --> 00:14:48,359
your power will grow rapidly.
164
00:14:48,479 --> 00:14:50,719
You'll be worse than ever before!
165
00:14:51,200 --> 00:14:52,590
Stop that.
166
00:14:52,910 --> 00:14:54,670
Do you know what that means?
167
00:14:54,840 --> 00:14:56,599
I'll die when
the Flower Goddess is born.
168
00:14:56,760 --> 00:14:58,559
Only Ugly Girl can save you now.
169
00:14:58,799 --> 00:15:00,559
You have to follow me to find her.
Let's go.
170
00:15:01,200 --> 00:15:03,159
You know it very well that's impossible.
171
00:15:03,320 --> 00:15:05,559
I don't care.
I must save you.
172
00:15:05,719 --> 00:15:07,719
I will save you at any cost.
173
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
I might not be able
to be your disciple...
174
00:15:13,559 --> 00:15:15,119
even until the day I die.
175
00:15:16,679 --> 00:15:17,799
So what?
176
00:15:18,239 --> 00:15:19,640
Let me tell you, I...
177
00:15:20,280 --> 00:15:21,760
I'm not concerned about you.
178
00:15:22,280 --> 00:15:23,710
I'm just afraid that if you're dead,
179
00:15:23,710 --> 00:15:25,110
no one will give me pearls any more.
180
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
The cupboard in the house
181
00:15:27,350 --> 00:15:29,280
has more pearls than you need...
182
00:15:29,479 --> 00:15:30,640
and also some great wine.
183
00:15:30,960 --> 00:15:31,760
What do you mean?
184
00:15:32,550 --> 00:15:34,080
Telling your last words, are you?
185
00:15:35,119 --> 00:15:37,520
What were you thinking?
186
00:15:40,719 --> 00:15:42,520
When she stayed here,
187
00:15:44,719 --> 00:15:45,960
she cried and I would laughed.
188
00:15:46,799 --> 00:15:48,039
And vice versa.
189
00:15:48,840 --> 00:15:52,080
Right now, I'll die if she stays alive.
190
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
If she dies, I'll live.
191
00:15:56,359 --> 00:15:58,719
I suppose this is our kind of ending.
192
00:16:00,039 --> 00:16:01,239
Shut up!
193
00:16:06,200 --> 00:16:07,119
You.
194
00:16:08,359 --> 00:16:09,719
Xiao Xue.
195
00:16:24,679 --> 00:16:25,960
Will he really wake up?
196
00:16:30,200 --> 00:16:31,320
Don't worry.
197
00:16:31,760 --> 00:16:34,960
Not only he'll be awake,
he can even talk.
198
00:16:36,880 --> 00:16:42,359
Mother, why did I never know
that you actually know magic?
199
00:16:42,599 --> 00:16:44,080
That's because of someone.
200
00:16:48,679 --> 00:16:50,000
Don't ask what you shouldn't.
201
00:16:52,559 --> 00:16:56,400
Are you sure that we can use him?
202
00:16:58,919 --> 00:17:00,200
I saw it myself.
203
00:17:00,760 --> 00:17:02,280
When he was hurt,
204
00:17:02,440 --> 00:17:04,230
It was an even fight with Xue Jing Kong.
205
00:17:04,520 --> 00:17:07,239
In the future, when he recovers...
206
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
he'll help us to eliminate
Xue Jing Kong.
207
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
When Xue Jing Kong is gone,
208
00:17:12,470 --> 00:17:14,520
so will Feng Ru Che.
209
00:17:19,119 --> 00:17:20,160
Qian Yin.
210
00:17:22,680 --> 00:17:23,959
You really have changed.
211
00:17:26,640 --> 00:17:27,520
Have I?
212
00:17:29,239 --> 00:17:31,479
Maybe this is the real me
all this while.
213
00:17:32,000 --> 00:17:33,839
We've lost Qi Zhen Xian,
214
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
it's even harder
to defeat Wei Yuan Ting now.
215
00:17:39,199 --> 00:17:42,520
His follower, Mu Qi
216
00:17:43,070 --> 00:17:44,760
is just like Wei Zhao,
217
00:17:44,959 --> 00:17:46,520
both are old goats.
218
00:17:46,839 --> 00:17:48,199
Mother, you mean...
219
00:17:50,199 --> 00:17:51,160
Qian Yin.
220
00:17:52,479 --> 00:17:53,920
Your face can still
221
00:17:54,190 --> 00:17:56,310
attract men's attention.
222
00:17:59,920 --> 00:18:00,839
What's wrong?
223
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
You're unwilling to do so?
224
00:18:05,280 --> 00:18:07,239
Must you sacrifice me?
225
00:18:07,640 --> 00:18:10,040
After Wei Yuan Ting knows
our relationship,
226
00:18:11,239 --> 00:18:12,599
he started to guard me.
227
00:18:13,040 --> 00:18:14,880
As long as you take down Mu Qi,
228
00:18:15,520 --> 00:18:17,640
we'll earn another assurance.
229
00:18:23,719 --> 00:18:26,479
Qian Yin, in this world,
230
00:18:27,560 --> 00:18:29,640
only both of us care about each other.
231
00:18:29,880 --> 00:18:32,640
The money and power men brought for us,
232
00:18:33,079 --> 00:18:34,310
to be specific,
233
00:18:35,230 --> 00:18:37,070
they are just our tools.
234
00:18:37,560 --> 00:18:38,400
Yes.
235
00:18:40,719 --> 00:18:41,760
I got it.
236
00:18:42,760 --> 00:18:44,190
Luckily he has changed the way
237
00:18:44,190 --> 00:18:45,560
to enter the underground palace.
238
00:18:46,400 --> 00:18:47,760
Even Du Qian Yin doesn't know about it.
239
00:18:48,520 --> 00:18:49,280
Or else they'll surely...
240
00:18:49,280 --> 00:18:50,710
attack us now.
241
00:18:52,800 --> 00:18:54,640
After this battle,
we had a severe loss.
242
00:18:55,000 --> 00:18:56,160
Our forage has finished,
243
00:18:56,470 --> 00:18:57,830
not to mention the medicine.
244
00:18:58,800 --> 00:19:02,160
Also, General Yun is still with them.
245
00:19:04,920 --> 00:19:06,199
Let me think about it.
246
00:19:09,599 --> 00:19:11,280
We must save General Yun.
247
00:19:12,479 --> 00:19:13,950
But before this,
248
00:19:15,400 --> 00:19:17,190
I have to meet an old friend.
249
00:19:35,359 --> 00:19:36,319
Your Majesty.
250
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
I feel so much relieved
seeing Your Majesty still looks fine.
251
00:19:41,160 --> 00:19:42,800
-Do you still have any sense of respect?
252
00:19:42,800 --> 00:19:44,590
Yue Cong, stop being rude.
253
00:19:46,239 --> 00:19:49,199
I'm also glad to see you look fine too.
254
00:19:50,040 --> 00:19:52,479
You tried to make a comeback,
255
00:19:52,719 --> 00:19:54,760
but was stopped by Wei Yuan Ting
at Qing He Pass.
256
00:19:55,199 --> 00:19:56,319
What a waste.
257
00:19:56,560 --> 00:19:59,920
I heard that Your Majesty
has convinced the Silver Wings Cavalry.
258
00:20:00,119 --> 00:20:01,920
Are you going to help me?
259
00:20:02,119 --> 00:20:03,760
During the Seven Star Blessing Ceremony
260
00:20:04,280 --> 00:20:07,310
you became a betrayer,
261
00:20:07,680 --> 00:20:09,599
and I turned from
an Empress to a criminal.
262
00:20:09,920 --> 00:20:11,439
We have the same enemy.
263
00:20:11,680 --> 00:20:12,560
Great.
264
00:20:14,359 --> 00:20:16,239
Pour it out.
265
00:20:16,599 --> 00:20:17,719
What do you want?
266
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
My Cavalry still has
ninety thousand armies,
267
00:20:21,119 --> 00:20:23,160
but we suffered a lot
after the battle in Nanyu City.
268
00:20:23,560 --> 00:20:25,079
I need forage and medicine.
269
00:20:26,119 --> 00:20:27,400
Others people might not know,
270
00:20:27,710 --> 00:20:29,880
but I know you're protecting Lanzhou.
271
00:20:30,199 --> 00:20:31,640
Even if we both use different ways,
272
00:20:31,830 --> 00:20:34,400
but it's your dream to reunite Lanzhou.
273
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Your Majesty.
274
00:20:36,520 --> 00:20:39,800
Is that how you beg from someone?
275
00:20:55,830 --> 00:20:56,280
Ah Che!
276
00:20:56,280 --> 00:20:57,230
Don't come.
277
00:21:02,710 --> 00:21:03,760
Ah Che!
278
00:21:03,950 --> 00:21:05,710
I said, don't come.
279
00:21:37,319 --> 00:21:41,400
Your Majesty really knows when to yield.
280
00:21:45,280 --> 00:21:46,920
What a great leader.
281
00:21:47,479 --> 00:21:48,350
Before this,
282
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
I really had looked down on you.
283
00:21:51,040 --> 00:21:52,070
I'm still inexperienced,
284
00:21:53,000 --> 00:21:54,710
so I hope Uncle Yu teaches me more.
285
00:21:58,479 --> 00:21:59,359
Great!
286
00:22:07,599 --> 00:22:10,920
Silver Wings Cavalry has joined alliance
with Yu Guo Cong.
287
00:22:11,239 --> 00:22:13,359
They've conquered the Yan City
with a rushing force.
288
00:22:13,920 --> 00:22:16,760
Yu Guo Cong?
This old man.
289
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
Should we ask Madam Xuan Ji here...
290
00:22:19,079 --> 00:22:19,760
for discussion?
291
00:22:19,880 --> 00:22:20,760
Forget it.
292
00:22:23,760 --> 00:22:26,119
Even though Feng Ru Che
is the Winged Empress,
293
00:22:26,280 --> 00:22:27,520
but she is still new.
294
00:22:28,040 --> 00:22:29,280
Don't forget that...
295
00:22:29,560 --> 00:22:32,400
we still have a trump card.
296
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
Surrender your map,
297
00:22:40,160 --> 00:22:41,599
and I assure you prosperity.
298
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
It seems the Cavalry doesn't stumble,
299
00:22:46,800 --> 00:22:48,760
they've even caused
quite a problem to you.
300
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Feng Ru Che now...
301
00:22:51,160 --> 00:22:52,590
has already replaced you,
302
00:22:52,800 --> 00:22:55,880
and look at what's happening to you.
303
00:22:56,800 --> 00:22:57,839
Are you happy now?
304
00:22:58,119 --> 00:22:59,400
Very.
305
00:23:00,400 --> 00:23:03,520
A revolt is meant to be passed on,
306
00:23:04,599 --> 00:23:06,800
it shouldn't end
because of one single person.
307
00:23:11,839 --> 00:23:13,319
I repeat,
308
00:23:14,680 --> 00:23:16,199
surrender your map.
309
00:23:20,319 --> 00:23:23,640
Do whatever you like.
310
00:23:29,959 --> 00:23:33,239
You colluded with Pei Jing
and killed my son.
311
00:23:33,560 --> 00:23:36,680
I'll take revenge
on behalf of him today.
312
00:23:46,119 --> 00:23:49,280
Even if Feng Ru Che rules
the whole nation one day,
313
00:23:49,599 --> 00:23:51,239
you're nothing but a pile of bones.
314
00:23:51,760 --> 00:23:53,319
Stop being stubborn.
315
00:23:54,439 --> 00:23:55,400
Okay.
316
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
Come over here,
317
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
I'll tell you.
318
00:24:04,239 --> 00:24:05,119
Speak.
319
00:24:07,599 --> 00:24:08,520
How dare you.
320
00:24:09,359 --> 00:24:10,560
Kill him now!
321
00:24:12,239 --> 00:24:13,280
Stop!
322
00:24:21,199 --> 00:24:24,479
Seems like you still
have feelings towards this rebel.
323
00:24:24,839 --> 00:24:25,830
If you kill him,
324
00:24:26,160 --> 00:24:28,110
how are you going to
restrain the Cavalry?
325
00:24:28,439 --> 00:24:30,239
Why should I keep him,
if he didn't give me the map?
326
00:24:30,359 --> 00:24:31,839
You don't understand him.
327
00:24:32,560 --> 00:24:33,719
Leave it to me.
328
00:24:36,400 --> 00:24:37,280
Okay.
329
00:24:38,359 --> 00:24:41,199
I really wish to see what you can do.
330
00:24:42,000 --> 00:24:43,680
It's heavily guarded outside,
331
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
don't even think about
helping him to escape.
332
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
Why are you doing this?
333
00:25:08,920 --> 00:25:11,830
Qi Zhen Xian brainwashed you
to sacrifice yourself for others.
334
00:25:12,680 --> 00:25:14,800
But you don't know who he really is.
335
00:25:16,680 --> 00:25:17,920
Whatever you say,
336
00:25:18,590 --> 00:25:20,310
I won't even believe a single word.
337
00:25:26,400 --> 00:25:27,520
Look at this,
338
00:25:27,680 --> 00:25:29,430
is this his handwriting?
339
00:25:31,079 --> 00:25:32,640
Can't you see it?
340
00:25:34,359 --> 00:25:35,319
Get lost.
341
00:25:37,760 --> 00:25:38,430
I've been...
342
00:25:38,430 --> 00:25:40,280
covering my identity
in the Cavalry.
343
00:25:40,710 --> 00:25:41,350
So suspicious,
344
00:25:41,350 --> 00:25:42,950
but why am I still alive today?
345
00:25:43,239 --> 00:25:44,950
Because your respective
Lord Qi Zhen Xian...
346
00:25:44,950 --> 00:25:46,310
was my Intel.
347
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
The battle in Yan City,
348
00:25:48,800 --> 00:25:50,920
he wanted to grab money from my mother,
349
00:25:51,599 --> 00:25:54,560
and he sent your brothers to death.
350
00:25:56,680 --> 00:25:57,800
I know...
351
00:25:58,239 --> 00:25:59,520
you're not willing to believe,
352
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
but this is the truth.
353
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
This kind of person,
354
00:26:04,719 --> 00:26:06,479
is he really worth you sacrificing?
355
00:26:08,959 --> 00:26:10,959
I'll no longer believe you any more.
356
00:26:16,800 --> 00:26:18,160
Hilarious.
357
00:26:20,000 --> 00:26:22,119
When I lied to you,
358
00:26:23,000 --> 00:26:24,199
you believed it.
359
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
But when I tell you the truth,
you don't trust me.
360
00:26:31,119 --> 00:26:32,239
It's alright.
361
00:26:33,719 --> 00:26:35,199
Soon you'll know...
362
00:26:35,920 --> 00:26:37,760
who's being truthful to you.
363
00:26:40,839 --> 00:26:41,880
What are you doing?
364
00:26:42,040 --> 00:26:42,920
Eat it.
365
00:26:44,439 --> 00:26:46,359
This medicine can make you happy.
366
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
Brother Yun,
367
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
do you still remember this place?
368
00:27:37,239 --> 00:27:38,959
This is the Wuji Arena,
369
00:27:40,199 --> 00:27:42,439
the place we first met.
370
00:27:43,319 --> 00:27:44,760
At that night,
371
00:27:46,079 --> 00:27:48,719
I've gambled my whole life.
372
00:27:50,239 --> 00:27:51,680
What are you going to do?
373
00:27:52,520 --> 00:27:54,070
I thought...
374
00:27:54,350 --> 00:27:56,280
you've forgotten
about our love.
375
00:28:00,280 --> 00:28:02,839
But when I saw
that half broken wooden hairpin,
376
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
I realised...
377
00:28:06,719 --> 00:28:08,239
that you still have feelings for me.
378
00:28:12,719 --> 00:28:15,680
Our relationship has already ended.
Go away.
379
00:28:17,479 --> 00:28:18,640
Brother Yun.
380
00:28:21,319 --> 00:28:23,439
We should get married earlier.
381
00:28:25,160 --> 00:28:26,239
Do you think...
382
00:28:28,560 --> 00:28:30,599
by doing this,
we can go back to the previous time?
383
00:28:31,359 --> 00:28:35,119
No, we're not getting back
to previous time any more.
384
00:28:42,760 --> 00:28:47,160
You'll never forget me in your lifetime.
385
00:29:12,319 --> 00:29:13,839
Was it just a dream?
386
00:29:16,880 --> 00:29:19,000
She and you are sworn enemies,
387
00:29:20,040 --> 00:29:22,280
how can you dream about that?
388
00:29:23,199 --> 00:29:26,479
Yun Mu Yang, don't you ever
think about her again.
389
00:29:38,800 --> 00:29:41,280
Since we can't be real couples,
390
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
I'm satisfied with just a dream.
391
00:29:46,800 --> 00:29:47,599
Thank you.
392
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
You're welcome.
393
00:29:50,160 --> 00:29:52,880
That brother won't find out.
394
00:29:53,190 --> 00:29:55,680
He thought he was just dreaming.
395
00:30:05,119 --> 00:30:06,119
What are you doing?
396
00:30:06,359 --> 00:30:08,680
My Lord has abandoned me.
397
00:30:09,439 --> 00:30:10,760
You saved my life,
398
00:30:11,479 --> 00:30:15,040
then you're my new lord.
399
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Get up first.
400
00:30:19,599 --> 00:30:20,470
Your name is Xu Yu?
401
00:30:20,640 --> 00:30:21,400
Yes.
402
00:30:22,280 --> 00:30:25,400
If you don't like it,
403
00:30:26,400 --> 00:30:27,359
I can change it.
404
00:30:27,599 --> 00:30:32,319
You can call me whatever you want.
405
00:30:33,719 --> 00:30:34,680
It's fine.
406
00:30:37,839 --> 00:30:39,680
All wonderful moments...
407
00:30:41,400 --> 00:30:42,719
are merely temporary.
408
00:30:45,239 --> 00:30:46,680
Your name is good in its meaning.
409
00:30:50,520 --> 00:30:52,920
You look upset.
410
00:30:55,359 --> 00:30:56,359
I can sing for you.
411
00:30:56,640 --> 00:30:58,319
It seems you like
your new voice very much.
412
00:30:58,479 --> 00:31:00,239
Thank you for allowing me to speak.
413
00:31:01,040 --> 00:31:02,000
Also...
414
00:31:03,640 --> 00:31:06,000
Your smiling...
415
00:31:06,400 --> 00:31:07,560
looks so pretty.
416
00:31:08,599 --> 00:31:10,439
I've been dreaming about
being able to speak,
417
00:31:10,760 --> 00:31:12,079
now my dream comes true.
418
00:31:12,359 --> 00:31:13,680
Did I talk too much?
419
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
No.
420
00:31:17,199 --> 00:31:18,880
It's such a desolate place here.
421
00:31:21,000 --> 00:31:22,040
It's good to have some noises.
422
00:31:22,230 --> 00:31:24,110
Then let me sing for you.
423
00:31:25,719 --> 00:31:29,800
♪ Camellias blossom red
on the mountain ♪
424
00:31:30,119 --> 00:31:34,079
♪ Swallows fly in pairs across the sky ♪
425
00:31:34,520 --> 00:31:38,560
♪ Carrying the threads of love ♪
426
00:31:38,800 --> 00:31:42,719
♪ Camellias blossom red
on the mountain ♪
427
00:31:43,199 --> 00:31:47,199
♪ Swallows fly in pairs across the sky ♪
428
00:31:47,479 --> 00:31:49,520
♪ Carrying the threads of love ♪
429
00:31:49,520 --> 00:31:52,040
Fire!
430
00:31:52,199 --> 00:31:53,920
Fire! Hurry and put off the fire!
431
00:32:00,800 --> 00:32:02,079
The fire is lit up.
432
00:32:02,280 --> 00:32:03,400
While they're putting off the fire,
433
00:32:03,520 --> 00:32:04,040
let's save him.
434
00:32:04,110 --> 00:32:04,710
Alright.
435
00:32:04,959 --> 00:32:05,640
Go.
436
00:32:17,839 --> 00:32:19,119
-This way.
-Go.
437
00:32:31,640 --> 00:32:33,119
According to the map,
438
00:32:33,359 --> 00:32:35,359
this should be the deepest prison
in Nanyu City.
439
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Hold on.
440
00:33:09,479 --> 00:33:10,479
General Yun.
441
00:33:10,959 --> 00:33:11,800
General Yun.
442
00:33:13,720 --> 00:33:19,790
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
443
00:33:20,720 --> 00:33:26,880
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
444
00:33:27,440 --> 00:33:34,320
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
445
00:33:34,880 --> 00:33:40,680
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
446
00:33:41,640 --> 00:33:47,640
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
447
00:33:48,335 --> 00:33:54,775
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
448
00:33:54,920 --> 00:34:01,520
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
449
00:34:01,739 --> 00:34:07,579
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
450
00:34:08,999 --> 00:34:15,104
♪ I rather we don't ever meet again ♪
451
00:34:15,898 --> 00:34:21,778
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
452
00:34:22,474 --> 00:34:29,674
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
453
00:34:30,286 --> 00:34:35,686
♪ where I'm dreaming about you ♪
454
00:34:36,185 --> 00:34:42,505
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
455
00:34:42,706 --> 00:34:48,266
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
456
00:34:49,182 --> 00:34:56,422
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
457
00:34:56,760 --> 00:35:02,560
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
458
00:35:04,000 --> 00:35:12,117
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
30519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof