Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 26]

Mu Yang.

Take care.

Do you remember this?

When you gave it to me

as a token of sworn brother and sister

What did you say?

No matter what in future,

as long as you take it out,

I'll do it for you.

What I want you is very simple.

Don't marry Du Qian Yin today!

You!

If you don't agree, you are breaking your promise.

If you break your promise,

how can you lead the army?

Lian Yi!

You don't go too far.

Ah Che has got a point there.

If you marry her

and tie the knot with her,

then the die is cast!

There will be no way to return!

I beg you to think properly!

Brother!

Think about Lord who passed away!

If I find out that the Lord's murderer...

has nothing to do with Qian Yin,

Will you guys stop talking about it?

Qian Yin.

Until I find out the truth...

and give you justice,

I'll give you a grand wedding.

You still don't believe me.

Master. I'm all right.

You go and have a look at Yun Mu Yang.

Don't bother others' business anymore.

-Your heart... -You've said so many times.

I know that I don't have good foundation.

I was too tired some time ago.

I'm sick now as I'm returning for what I've borrowed.

What is that?

Let me tell you! Don't you...

I got it.

Previously, the cool master...

has become like an old lady...

when he faced a small matter now.

I am so happy.

I used to be alone.

I have nothing to worry.

But, I have you now.

Even there's a tiny trouble

I will get worried and fear.

Do you want to hear these?

Yes. These cheesy words...

are totally fine.

So,

So, I will take good care of myself.

I'll dress warmly when the weather is cold.

I won't sleep late. I'll drink more warm water.

That's right.

General Feng. I'm Physician Zhen.

I have something to tell you.

General Feng is resting. Tomorrow...

It's fine.

You are saying...

Lord has recovered before going to Tuojiang.

He asked you to act in concert with him.

He seemed to have a plan.

I promised Lord to keep it secret.

But, I'm afraid that it's related to Lord's death.

You may go now.

Yes.

Lord should have suspected Du Qian Yin earlier.

He pretended to be unconscious...

in order to let Du Qian Yin be exposed.

Only you can compete with Du Qian Yin.

But, this isn't right.

He could have told Yun Mu Yang.

When Du Qian Yin came to kill him,

he can catch her red-handed.

Why did he go outside?

Yun Mu Yang doesn't know about it either.

Where is the problem?

Don't think too much.

Halisteretic poison.

Du Qian Yin also suspected that Lord was already awake.

Master.

I thought of a possibility,

which it's quite scary.

Lian Yi told me that...

she was sure that no one had touched the portrait.

Then, who has changed the portrait?

And at the time I encountered danger,

I heard them saying.

Other people are not important!

They came for me.

Kill that lady!

Ah Che.

Lord caught Physician Jia at last.

There are so many doubts. Is it...

Lord and Du Qian Yin.

Ah Che.

This pattern...

is so much similar to the pattern on my back.

Come in.

Zi Juan.

General.

I can prove that Her Majesty doesn't kill Lord.

What did you say?

On the day Lord was killed,

I saw Her Majesty was making pills for you.

Her Majesty loves you so much.

You must not let her down.

Why didn't you say it in the wedding?

Because...

because I kept stealing pills in the drugstore.

Stealing pills?

My brother in hometown was very ill.

Only the medicine called Wu Jue Zi,

can cure him.

But it is very valuable.

I can't get it as a maiden.

So, I...

Are you telling the truth?

No word is wrong.

You really have made Qian Yin suffer!

She will definitely wake up latest by tomorrow.

What I want is that

she can be as good as before.

It's my mistake.

What's your mistake?

Initially, I thought

your cryo sickness can be alleviated.

Her wings can be regrown.

You both being together...

would benefit for that.

Then, why does this happen now?

Maybe it's related to the pattern...

on your back and behind her ear.

I got it.

It's the Flower Goddess in your body...

that makes your suffer from cryo sickness.

The flower on your back...

represents the spiritual power of the Flower Goddess.

Every time your cryo sickness attacks,

the color of that flower on your back

will become darker.

At the same time, it also means that...

the spiritual power of the Flower Goddess gets stronger.

Then, what does it have to do with Ah Che?

She should have died 18 years ago.

But, because of your blood,

which merged with the spiritual power of the Flower Goddess,

she became alive.

That means...

The spiritual power of Flower Goddess...

is hiding in the bodies of you two.

As long as you both

start to get close and love each other,

the Flower Goddess's spiritual power

will start to shift between you.

For example,

you are this teapot,

she resembles this water bag.

When water from this teapot is poured into the water bag,

the color of the flower will become lighter.

The color of the flower behind her ear

will start to become darker.

When water in this water bag

reaches an equilibrium,

the spiritual power in her body

will start to increase.

So, her Golden Wings will regrow.

At the same time,

the spiritual power in your body will start to reduce and...

your cryo sickness can be alleviated.

However,

if both of you stay together,

the water pouring process

will never stop.

You are a century-old magician.

You can withstand spiritual power of the Flower Goddess.

But, she is different.

Her body is very weak.

Just like this water bag.

If you keep pouring water in,

it will expand to it's limit.

Now, the spiritual power in Ugly Girl's body

keeps expanding.

But, her body...

really can't take it.

Initially, I thought that...

Flower Goddess is a goddess who needs love.

As long as both of you love each other wholeheartedly,

you may fulfill the Flower Goddess.

But, it seems like...

everything is a trap set up by the Flower Goddess.

Think about it. Initially, Ugly Girl...

can let your spiritual power recover quickly.

This is the love network for you two

set by the Flower Goddess.

She wants you two to fall in love.

And then, let you...

unknowingly,

kill Ugly Girl.

Fang Wu Yi.

Today, you save her.

One day,

she will die in your hands.

In order to protect her,

I have to leave her.

Being the Winged Empress,

Hanging clothes

shouldn't be done on you own.

My wedding ceremony is ruined by you.

What else do you want?

Where is Zi Juan?

None of your business.

Did she know your secrets

and you kill her for that?

Why?

Do you want to fight?

Are you dare?

Aren't you afraid that brother would know your real face?

What on Earth did you spell on him?

He is so smart.

Yet, he was also fooled by you.

No. You're wrong.

He was not also fooled by me...

but only fooled by me.

And he would only fooled by me for his whole life.

Why?

Are you jealous?

I'll kill you.

I won't let you fool him again!

Are you crazy?

You ask her. Where did Zi Juan go?

Was she killed in order to cover her lies?

I let Zi Juan go back to her hometown.

I have investigated clearly.

Her brother is really seriously ill.

She did steal medicine.

Do you know what kind...

of this lady?

Her martial skill...

Yes.

Her martial skill is better than you and I!

You knew it.

Yes.

She did everything for me,

and saved my life many times.

She won't hurt me.

Lian Yi. I am your brother.

She will be your future sister-in-law.

You cannot anyhow suspect her.

Do you understand?

Sister-in-law?

We are siblings.

I still hope to get your blessing.

How about the things you promised me?

I have done it that day.

I will never disappoint Qian Yin again.

Okay.

Have you ever...

take me as your brother?

I am helping you!

Since you don't cherish our relationship,

and embarrass her in any ways,

from now on,

we are no longer siblings.

Because of her,

you're breaking all ties with me?

You said you wanted to take care of me.

Share each other's fortune.

Endure misfortune together.

Have you forgotten these?

One day,

you will also meet...

a person you love.

But, the person I love...

has no heart.

Brother Yun.

It's all right.

You are very sad.

We have gone through fire and water.

She's like my biological sister.

Don't misunderstand.

I'm not in love...

Of course I know.

You don't have to explain.

Master.

You're awake.

Look.

This is so strange.

When did it grow?

I think that I saw it somewhere else.

I remember.

This is similar to the pattern on your back.

Did you draw it on me secretly?

It's not drawn.

So, does that mean...

we are the perfect match?

What happened to you?

Do you mind that...

I peeked at you when you're bathing?

I didn't do that on purpose.

Silly.

It's time to eat medicine.

Medicine again.

If Xing Shang Li knows that...

All his life-saving pills

were finished by me.

he'll surely get angry.

I can eat it. But, you have to sing me a song.

I can't sing.

How can you not sing when you can play music?

Then, you don't complain that I sing badly.

♪Leaves in autumn,being crushed like butterflies♪

♪In the nightfall faded away old days♪

♪Falling petals embellishes lakes♪

♪Swan goose, when will you come back♪

♪ Music just stopped, but not wine ♪

♪Light as like daytime, honeysuckle flowers flying♪

♪The flourishing is destroyed♪

♪How come the stone is precious♪

♪This season, loneliness♪

♪Like clouds floating above green mountains♪

♪The color of mist-covered waters♪

♪is seen as tear of frost and snow♪

♪This life I only ask for one moment joy and sorrow♪

♪Waiting and missing,yet wasting♪

♪This season, sadness is destined and makes me frowning♪

From now on,

you are not my master anymore.

♪This season, sadness is destined and makes me frowning♪

I want you to be my husband.

Forever and ever.

You have to stay by my side forever.

♪Easy to continue a passage, but not water flowing east♪

♪If getting only one love for one life♪

♪This full of hatred has been down to the bone♪

I've taken.

Master.

Although my body is weak now,

I am very happy every day.

After the moment I met you,

I feel like I am taking advantage.

It's so...

satisfied.

Ah Che.

Ah Che.

Master.

Master.

Master.

♪Stop the wind, so the petals won't sway for a moment♪

♪Push aside the cloud, let it not cover your figure♪

♪Can you make the time♪

Master.

Master.

♪slow even for a second♪

♪I'm afraid I'm not strong enough♪

Master.

♪I'm afraid I'm not strong enough♪

♪And think painstakingly♪

♪Let me have a drink♪

How can this happen?

♪I'll be your wings forever♪

Master!

♪Another Drink♪

Master!

♪I'll be with you till the doomsday♪

Master!

♪I'll be with you till the doomsday♪

Master!

♪Don't laugh at my greedy♪

Master! ♪Take it as my pretend♪

♪Take it as my pretend♪

♪Hold my hand and don't let go♪

♪The moon shines bright♪

♪ Moonlight gathered to become a beam ♪

♪ Close your palms together to become a vast ocean ♪

Great Master.

You definitely know where Master is.

♪ The moon above perpetuates ♪

Tell me.

♪ The moon above perpetuates ♪

He has gone and will never come back.

Why?

It's because of that monster.

No.

You know that Xue Jing Kong is not a mortal.

He lost his power in front of you.

He felt embarrassed. So, he left.

Impossible.

Master is not such a person.

How can he leave me behind?

But, the truth is that he has left.

No.

I know that you're sad.

But,

time can fade everything away.

I don't believe.

Great Master, I beg you.

Can you bring me to find him?

Great Master.

I really don't know where he is.

Great Master. I beg you.

How about this?

You take this.

If you have any other problems

that need my help,

I will surely help you.

I only want to find Master.

Great Master.

Great Master!

So many. What do you mean by this?

Please.

What cruel lies.

Why don't you say it yourself?

If I say it, I can't leave.

I don't want it for this time.

Actually,

this is also my fault.

I shouldn't let you two be together.

It's my fault for not being expert enough.

I can't even break this spell.

Aren't you afraid that Ugly Girl will commit suicide...

after you left?

No.

She is Feng Ru Che.

Boss!

Ah Che, where are you?

Boss! Please answer if you hear us!

Boss!

-Ah Che, where are you? -Boss!

Ah Che!

Boss! Where are you?

-Ah Che! -Boss!

-Ah Che! -Where are you?

Let's go.

Let's go!

-There! -Let's go!

-Boss! -Ah Che!

-How are you, boss? -Ah Che!

What is your plan?

I will take care of her...

and protect her

at somewhere that she can't see...

until I die.

I carry her back. Come on.

Slowly.

Come on.

Ah Che.

This is...

General. This is Zi Juan's body...

found in the Dark Winged Forest.

Seems like she's dead for few days.

Besides,

as she hasn't gone home for so long,

her parents came for her.

They have a letter for you.

General Yun. Thanks for sending me back to my hometown.

But if you are able to read this letter,

it means I was killed by someone.

Ever since Her Majesty came to the Cavalry,

she kept forcing me to work for her,

and lie for her.

I knew too much of her secrets.

General. Are you all right?

You guys leave first.

Yes.

My Lord!

No way. You can't go.

[I hope that your heart is like mine and not disappoint our mutual affections.]

[If you want to know the truth of Qi Zhen Xian being assassinated. Come to the outskirts]

Why did you ask me out?

I want to talk to you openly.

Hypocrite.

I admit that I've done something wrong.

But, I was forced to do so.

I just want to be together with Brother Yun,

living a happy life.

You admit that you've killed Lord?

Qi Zhen Xian that you know...

is not the real Qi Zhen Xian.

He's already...

Did you kill Lord?

Brother Yun only has me in his heart.

If you insist to fight for it,

you won't be able to win.

I really don't want him

to sandwich between us and suffer.

If you are really good for him,

you should let go the grudges.

Then, let me shake hands and make it up with you?

It's ridiculous!

Today, I want to revenge for Lord!

Must you force me so aggressively?

Aren't you afraid that he will be sad if you kill me?

It's better than being bewitched for life!

Du Qian Yin!

Du Qian Yin!

Get out!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪