Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,370 --> 00:01:39,750
[Episode 26]
3
00:01:45,830 --> 00:01:46,720
Mu Yang.
4
00:01:47,950 --> 00:01:49,120
Take care.
5
00:02:04,040 --> 00:02:05,400
Do you remember this?
6
00:02:06,870 --> 00:02:08,520
When you gave it to me
7
00:02:09,520 --> 00:02:11,550
as a token of sworn brother and sister
8
00:02:12,270 --> 00:02:13,550
What did you say?
9
00:02:13,830 --> 00:02:14,750
No matter what in future,
10
00:02:14,910 --> 00:02:16,110
as long as you take it out,
11
00:02:16,390 --> 00:02:17,670
I'll do it for you.
12
00:02:18,190 --> 00:02:19,880
What I want you is very simple.
13
00:02:21,270 --> 00:02:23,390
Don't marry Du Qian Yin today!
14
00:02:23,550 --> 00:02:24,270
You!
15
00:02:24,550 --> 00:02:26,630
If you don't agree,
you are breaking your promise.
16
00:02:27,030 --> 00:02:28,080
If you break your promise,
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,000
how can you lead the army?
18
00:02:30,160 --> 00:02:31,080
Lian Yi!
19
00:02:32,080 --> 00:02:34,080
You don't go too far.
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
Ah Che has got a point there.
21
00:02:36,190 --> 00:02:37,320
If you marry her
22
00:02:37,320 --> 00:02:38,470
and tie the knot with her,
23
00:02:38,630 --> 00:02:39,550
then the die is cast!
24
00:02:39,670 --> 00:02:41,240
There will be no way to return!
25
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
I beg you to think properly!
26
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Brother!
27
00:02:49,880 --> 00:02:51,830
Think about Lord who passed away!
28
00:03:02,390 --> 00:03:04,080
If I find out that
the Lord's murderer...
29
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
has nothing to do with Qian Yin,
30
00:03:08,600 --> 00:03:10,360
Will you guys stop talking about it?
31
00:03:19,080 --> 00:03:20,000
Qian Yin.
32
00:03:20,830 --> 00:03:22,470
Until I find out the truth...
33
00:03:23,880 --> 00:03:25,240
and give you justice,
34
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
I'll give you a grand wedding.
35
00:03:31,750 --> 00:03:34,030
You still don't believe me.
36
00:04:08,160 --> 00:04:10,520
Master. I'm all right.
37
00:04:11,160 --> 00:04:13,440
You go and have a look at Yun Mu Yang.
38
00:04:13,800 --> 00:04:15,240
Don't bother others' business anymore.
39
00:04:15,470 --> 00:04:17,790
-Your heart...
-You've said so many times.
40
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
I know that I don't have
good foundation.
41
00:04:20,790 --> 00:04:22,440
I was too tired some time ago.
42
00:04:22,880 --> 00:04:26,040
I'm sick now as I'm returning
for what I've borrowed.
43
00:04:26,040 --> 00:04:27,390
What is that?
44
00:04:27,550 --> 00:04:29,200
Let me tell you! Don't you...
45
00:04:31,640 --> 00:04:32,760
I got it.
46
00:04:34,239 --> 00:04:35,920
Previously, the cool master...
47
00:04:36,239 --> 00:04:38,040
has become like an old lady...
48
00:04:38,239 --> 00:04:40,160
when he faced a small matter now.
49
00:04:41,359 --> 00:04:42,839
I am so happy.
50
00:04:43,600 --> 00:04:45,040
I used to be alone.
51
00:04:46,399 --> 00:04:47,880
I have nothing to worry.
52
00:04:49,600 --> 00:04:50,880
But, I have you now.
53
00:04:51,350 --> 00:04:52,550
Even there's a tiny trouble
54
00:04:53,720 --> 00:04:55,230
I will get worried and fear.
55
00:04:56,279 --> 00:04:57,760
Do you want to hear these?
56
00:05:00,000 --> 00:05:02,799
Yes. These cheesy words...
57
00:05:03,480 --> 00:05:04,799
are totally fine.
58
00:05:05,920 --> 00:05:06,799
So,
59
00:05:06,959 --> 00:05:09,600
So, I will take good care of myself.
60
00:05:09,920 --> 00:05:11,600
I'll dress warmly
when the weather is cold.
61
00:05:11,760 --> 00:05:14,839
I won't sleep late.
I'll drink more warm water.
62
00:05:15,799 --> 00:05:16,480
That's right.
63
00:05:16,640 --> 00:05:18,550
General Feng. I'm Physician Zhen.
64
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
I have something to tell you.
65
00:05:19,760 --> 00:05:21,760
General Feng is resting. Tomorrow...
66
00:05:21,920 --> 00:05:22,720
It's fine.
67
00:05:24,799 --> 00:05:25,519
You are saying...
68
00:05:25,679 --> 00:05:27,920
Lord has recovered
before going to Tuojiang.
69
00:05:29,040 --> 00:05:30,720
He asked you to act in concert with him.
70
00:05:30,959 --> 00:05:32,239
He seemed to have a plan.
71
00:05:32,519 --> 00:05:34,480
I promised Lord to keep it secret.
72
00:05:34,760 --> 00:05:37,600
But, I'm afraid that
it's related to Lord's death.
73
00:05:38,920 --> 00:05:39,959
You may go now.
74
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
Yes.
75
00:05:47,239 --> 00:05:49,559
Lord should have suspected
Du Qian Yin earlier.
76
00:05:51,640 --> 00:05:52,880
He pretended to be unconscious...
77
00:05:52,880 --> 00:05:54,480
in order to let Du Qian Yin be exposed.
78
00:05:55,839 --> 00:05:59,799
Only you can compete with Du Qian Yin.
79
00:06:00,959 --> 00:06:02,239
But, this isn't right.
80
00:06:03,399 --> 00:06:05,200
He could have told Yun Mu Yang.
81
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
When Du Qian Yin came to kill him,
82
00:06:08,040 --> 00:06:09,230
he can catch her red-handed.
83
00:06:09,959 --> 00:06:11,399
Why did he go outside?
84
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Yun Mu Yang doesn't know about it either.
85
00:06:15,839 --> 00:06:17,799
Where is the problem?
86
00:06:19,079 --> 00:06:20,480
Don't think too much.
87
00:06:24,519 --> 00:06:25,559
Halisteretic poison.
88
00:06:27,399 --> 00:06:29,799
Du Qian Yin also suspected
that Lord was already awake.
89
00:06:33,839 --> 00:06:34,799
Master.
90
00:06:35,839 --> 00:06:37,399
I thought of a possibility,
91
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
which it's quite scary.
92
00:06:43,320 --> 00:06:45,000
Lian Yi told me that...
93
00:06:45,880 --> 00:06:48,600
she was sure that
no one had touched the portrait.
94
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
Then, who has changed the portrait?
95
00:06:53,519 --> 00:06:55,279
And at the time I encountered danger,
96
00:06:57,320 --> 00:06:58,839
I heard them saying.
97
00:06:59,239 --> 00:07:00,679
Other people are not important!
98
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
They came for me.
99
00:07:03,040 --> 00:07:04,440
Kill that lady!
100
00:07:06,399 --> 00:07:07,480
Ah Che.
101
00:07:11,359 --> 00:07:13,600
Lord caught Physician Jia at last.
102
00:07:18,519 --> 00:07:22,440
There are so many doubts. Is it...
103
00:07:23,399 --> 00:07:25,160
Lord and Du Qian Yin.
104
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Ah Che.
105
00:08:13,399 --> 00:08:14,640
This pattern...
106
00:08:15,640 --> 00:08:18,519
is so much similar to
the pattern on my back.
107
00:08:23,359 --> 00:08:24,239
Come in.
108
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
Zi Juan.
109
00:08:29,040 --> 00:08:30,079
General.
110
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
I can prove that Her Majesty
doesn't kill Lord.
111
00:08:33,239 --> 00:08:34,320
What did you say?
112
00:08:35,159 --> 00:08:36,520
On the day Lord was killed,
113
00:08:36,719 --> 00:08:39,239
I saw Her Majesty
was making pills for you.
114
00:08:40,000 --> 00:08:41,470
Her Majesty loves you so much.
115
00:08:41,590 --> 00:08:43,520
You must not let her down.
116
00:08:44,039 --> 00:08:45,400
Why didn't you say it
in the wedding?
117
00:08:45,550 --> 00:08:46,470
Because...
118
00:08:47,400 --> 00:08:49,280
because I kept stealing pills
in the drugstore.
119
00:08:49,440 --> 00:08:50,400
Stealing pills?
120
00:08:50,790 --> 00:08:52,550
My brother in hometown was very ill.
121
00:08:52,790 --> 00:08:54,000
Only the medicine called Wu Jue Zi,
122
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
can cure him.
123
00:08:55,200 --> 00:08:56,280
But it is very valuable.
124
00:08:56,479 --> 00:08:58,719
I can't get it as a maiden.
125
00:08:58,919 --> 00:09:00,119
So, I...
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,760
Are you telling the truth?
127
00:09:01,960 --> 00:09:03,320
No word is wrong.
128
00:09:04,599 --> 00:09:06,159
You really have made Qian Yin suffer!
129
00:09:22,719 --> 00:09:25,239
She will definitely wake up
latest by tomorrow.
130
00:09:28,470 --> 00:09:29,440
What I want is that
131
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
she can be as good as before.
132
00:09:33,159 --> 00:09:34,239
It's my mistake.
133
00:09:34,440 --> 00:09:36,559
What's your mistake?
134
00:09:37,000 --> 00:09:38,280
Initially, I thought
135
00:09:38,470 --> 00:09:40,150
your cryo sickness
can be alleviated.
136
00:09:40,400 --> 00:09:41,760
Her wings can be regrown.
137
00:09:42,000 --> 00:09:42,880
You both being together...
138
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
would benefit for that.
139
00:09:44,520 --> 00:09:46,039
Then, why does this happen now?
140
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
Maybe it's related to the pattern...
141
00:09:49,039 --> 00:09:50,679
on your back and behind her ear.
142
00:09:53,799 --> 00:09:54,719
I got it.
143
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
It's the Flower Goddess
in your body...
144
00:10:00,119 --> 00:10:01,840
that makes your suffer from
cryo sickness.
145
00:10:02,679 --> 00:10:04,159
The flower on your back...
146
00:10:04,320 --> 00:10:06,520
represents the spiritual power of
the Flower Goddess.
147
00:10:06,960 --> 00:10:09,320
Every time your cryo sickness attacks,
148
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
the color of that flower on your back
149
00:10:11,640 --> 00:10:12,840
will become darker.
150
00:10:13,119 --> 00:10:15,200
At the same time, it also means that...
151
00:10:15,359 --> 00:10:18,520
the spiritual power of
the Flower Goddess gets stronger.
152
00:10:21,960 --> 00:10:23,719
Then, what does it have to do
with Ah Che?
153
00:10:25,359 --> 00:10:28,719
She should have died 18 years ago.
154
00:10:29,039 --> 00:10:30,479
But, because of your blood,
155
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
which merged with the spiritual
power of the Flower Goddess,
156
00:10:33,679 --> 00:10:34,840
she became alive.
157
00:10:35,039 --> 00:10:36,080
That means...
158
00:10:36,919 --> 00:10:39,919
The spiritual power of Flower Goddess...
159
00:10:39,919 --> 00:10:43,039
is hiding in the bodies of you two.
160
00:10:43,230 --> 00:10:44,400
As long as you both
161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
start to get close and love each other,
162
00:10:47,640 --> 00:10:49,470
the Flower Goddess's spiritual power
163
00:10:49,590 --> 00:10:50,840
will start to shift between you.
164
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
For example,
165
00:10:52,599 --> 00:10:55,520
you are this teapot,
166
00:10:55,880 --> 00:10:58,960
she resembles this water bag.
167
00:10:59,679 --> 00:11:02,520
When water from this teapot
is poured into the water bag,
168
00:11:02,679 --> 00:11:05,440
the color of the flower
will become lighter.
169
00:11:05,590 --> 00:11:07,230
The color of the flower behind her ear
170
00:11:07,400 --> 00:11:09,030
will start to become darker.
171
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
When water in this water bag
172
00:11:15,230 --> 00:11:17,350
reaches an equilibrium,
173
00:11:17,880 --> 00:11:19,280
the spiritual power in her body
174
00:11:19,440 --> 00:11:20,520
will start to increase.
175
00:11:21,640 --> 00:11:24,440
So, her Golden Wings will regrow.
176
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
At the same time,
177
00:11:26,400 --> 00:11:28,599
the spiritual power in your body
will start to reduce and...
178
00:11:28,799 --> 00:11:30,679
your cryo sickness can be alleviated.
179
00:11:32,200 --> 00:11:32,880
However,
180
00:11:33,000 --> 00:11:34,880
if both of you stay together,
181
00:11:35,200 --> 00:11:36,910
the water pouring process
182
00:11:37,110 --> 00:11:38,520
will never stop.
183
00:11:39,119 --> 00:11:41,159
You are a century-old magician.
184
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
You can withstand
spiritual power of the Flower Goddess.
185
00:11:45,000 --> 00:11:46,119
But, she is different.
186
00:11:46,359 --> 00:11:47,719
Her body is very weak.
187
00:11:48,400 --> 00:11:49,799
Just like this water bag.
188
00:11:50,359 --> 00:11:51,919
If you keep pouring water in,
189
00:11:52,320 --> 00:11:55,000
it will expand to it's limit.
190
00:12:03,760 --> 00:12:06,590
Now, the spiritual power
in Ugly Girl's body
191
00:12:06,790 --> 00:12:08,400
keeps expanding.
192
00:12:09,559 --> 00:12:10,760
But, her body...
193
00:12:11,359 --> 00:12:12,840
really can't take it.
194
00:12:13,479 --> 00:12:14,599
Initially, I thought that...
195
00:12:15,239 --> 00:12:17,239
Flower Goddess is a goddess
who needs love.
196
00:12:18,760 --> 00:12:21,039
As long as both of you love each other
wholeheartedly,
197
00:12:21,239 --> 00:12:23,960
you may fulfill the Flower Goddess.
198
00:12:24,400 --> 00:12:25,919
But, it seems like...
199
00:12:26,880 --> 00:12:29,760
everything is a trap set up by
the Flower Goddess.
200
00:12:30,880 --> 00:12:34,239
Think about it. Initially, Ugly Girl...
201
00:12:34,640 --> 00:12:37,359
can let your spiritual power
recover quickly.
202
00:12:38,910 --> 00:12:40,400
This is the love network for you two
203
00:12:40,520 --> 00:12:42,350
set by the Flower Goddess.
204
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
She wants you two to fall in love.
205
00:12:44,550 --> 00:12:45,760
And then, let you...
206
00:12:46,200 --> 00:12:47,790
unknowingly,
207
00:12:48,320 --> 00:12:50,230
kill Ugly Girl.
208
00:12:50,719 --> 00:12:52,200
Fang Wu Yi.
209
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Today, you save her.
210
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
One day,
211
00:12:57,590 --> 00:12:59,880
she will die in your hands.
212
00:13:03,840 --> 00:13:05,599
In order to protect her,
213
00:13:06,799 --> 00:13:08,400
I have to leave her.
214
00:13:19,520 --> 00:13:21,039
Being the Winged Empress,
215
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
Hanging clothes
216
00:13:23,400 --> 00:13:24,470
shouldn't be done on you own.
217
00:13:24,760 --> 00:13:26,880
My wedding ceremony is ruined by you.
218
00:13:27,679 --> 00:13:28,880
What else do you want?
219
00:13:29,760 --> 00:13:31,239
Where is Zi Juan?
220
00:13:32,359 --> 00:13:33,440
None of your business.
221
00:13:35,960 --> 00:13:37,640
Did she know your secrets
222
00:13:38,080 --> 00:13:39,350
and you kill her for that?
223
00:13:54,520 --> 00:13:55,479
Why?
224
00:13:56,119 --> 00:13:57,200
Do you want to fight?
225
00:13:58,280 --> 00:13:59,320
Are you dare?
226
00:13:59,559 --> 00:14:01,479
Aren't you afraid that brother
would know your real face?
227
00:14:01,719 --> 00:14:04,000
What on Earth did you spell on him?
228
00:14:04,559 --> 00:14:05,880
He is so smart.
229
00:14:06,760 --> 00:14:08,719
Yet, he was also fooled by you.
230
00:14:08,960 --> 00:14:10,080
No. You're wrong.
231
00:14:10,840 --> 00:14:12,559
He was not also fooled by me...
232
00:14:12,799 --> 00:14:14,320
but only fooled by me.
233
00:14:14,919 --> 00:14:16,880
And he would only fooled by me
for his whole life.
234
00:14:17,520 --> 00:14:18,280
Why?
235
00:14:18,919 --> 00:14:20,000
Are you jealous?
236
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
I'll kill you.
237
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
I won't let you fool him again!
238
00:14:26,640 --> 00:14:27,599
Are you crazy?
239
00:14:27,960 --> 00:14:30,320
You ask her. Where did Zi Juan go?
240
00:14:30,599 --> 00:14:32,640
Was she killed
in order to cover her lies?
241
00:14:32,799 --> 00:14:34,280
I let Zi Juan go back
to her hometown.
242
00:14:35,150 --> 00:14:36,670
I have investigated clearly.
243
00:14:36,840 --> 00:14:38,350
Her brother is really seriously ill.
244
00:14:38,679 --> 00:14:40,039
She did steal medicine.
245
00:14:41,550 --> 00:14:42,590
Do you know what kind...
246
00:14:42,590 --> 00:14:43,960
of this lady?
247
00:14:44,230 --> 00:14:44,760
Her martial skill...
248
00:14:44,760 --> 00:14:45,590
Yes.
249
00:14:45,760 --> 00:14:48,400
Her martial skill
is better than you and I!
250
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
You knew it.
251
00:14:52,080 --> 00:14:52,960
Yes.
252
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
She did everything for me,
253
00:14:55,400 --> 00:14:56,640
and saved my life many times.
254
00:14:57,520 --> 00:14:59,239
She won't hurt me.
255
00:15:00,080 --> 00:15:02,670
Lian Yi. I am your brother.
256
00:15:03,030 --> 00:15:04,590
She will be your future sister-in-law.
257
00:15:05,440 --> 00:15:07,119
You cannot anyhow suspect her.
258
00:15:07,719 --> 00:15:08,919
Do you understand?
259
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Sister-in-law?
260
00:15:11,470 --> 00:15:12,760
We are siblings.
261
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
I still hope to get your blessing.
262
00:15:16,719 --> 00:15:18,280
How about the things
you promised me?
263
00:15:18,840 --> 00:15:20,119
I have done it that day.
264
00:15:21,960 --> 00:15:23,679
I will never disappoint Qian Yin again.
265
00:15:25,280 --> 00:15:26,239
Okay.
266
00:15:36,230 --> 00:15:36,880
Have you ever...
267
00:15:36,880 --> 00:15:38,230
take me as your brother?
268
00:15:38,400 --> 00:15:40,119
I am helping you!
269
00:15:46,000 --> 00:15:47,790
Since you don't cherish our relationship,
270
00:15:48,320 --> 00:15:49,790
and embarrass her in any ways,
271
00:15:50,599 --> 00:15:51,719
from now on,
272
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
we are no longer siblings.
273
00:16:05,760 --> 00:16:07,080
Because of her,
274
00:16:09,159 --> 00:16:10,679
you're breaking all ties with me?
275
00:16:11,919 --> 00:16:13,880
You said you wanted
to take care of me.
276
00:16:14,320 --> 00:16:15,470
Share each other's fortune.
277
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Endure misfortune together.
278
00:16:20,200 --> 00:16:21,559
Have you forgotten these?
279
00:16:22,000 --> 00:16:23,039
One day,
280
00:16:25,840 --> 00:16:26,710
you will also meet...
281
00:16:26,710 --> 00:16:28,110
a person you love.
282
00:16:28,840 --> 00:16:30,400
But, the person I love...
283
00:16:34,239 --> 00:16:35,440
has no heart.
284
00:16:59,719 --> 00:17:00,840
Brother Yun.
285
00:17:02,080 --> 00:17:03,039
It's all right.
286
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
You are very sad.
287
00:17:07,640 --> 00:17:09,479
We have gone through fire and water.
288
00:17:12,680 --> 00:17:14,520
She's like my biological sister.
289
00:17:18,160 --> 00:17:19,199
Don't misunderstand.
290
00:17:20,640 --> 00:17:21,470
I'm not in love...
291
00:17:21,590 --> 00:17:22,640
Of course I know.
292
00:17:24,680 --> 00:17:26,040
You don't have to explain.
293
00:18:06,520 --> 00:18:07,599
Master.
294
00:18:10,760 --> 00:18:11,680
You're awake.
295
00:18:12,000 --> 00:18:12,839
Look.
296
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
This is so strange.
297
00:18:15,350 --> 00:18:16,710
When did it grow?
298
00:18:16,950 --> 00:18:18,640
I think that I saw it somewhere else.
299
00:18:21,280 --> 00:18:22,439
I remember.
300
00:18:23,239 --> 00:18:25,359
This is similar to the pattern
on your back.
301
00:18:25,959 --> 00:18:27,880
Did you draw it on me secretly?
302
00:18:29,439 --> 00:18:30,959
It's not drawn.
303
00:18:32,560 --> 00:18:33,350
So, does that mean...
304
00:18:33,350 --> 00:18:35,040
we are the perfect match?
305
00:18:37,880 --> 00:18:38,950
What happened to you?
306
00:18:40,560 --> 00:18:41,310
Do you mind that...
307
00:18:41,310 --> 00:18:43,000
I peeked at you
when you're bathing?
308
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
I didn't do that on purpose.
309
00:18:51,040 --> 00:18:52,000
Silly.
310
00:18:54,359 --> 00:18:55,439
It's time to eat medicine.
311
00:18:58,400 --> 00:18:59,560
Medicine again.
312
00:19:02,719 --> 00:19:04,239
If Xing Shang Li knows that...
313
00:19:04,470 --> 00:19:05,560
All his life-saving pills
314
00:19:05,560 --> 00:19:06,710
were finished by me.
315
00:19:06,880 --> 00:19:08,079
he'll surely get angry.
316
00:19:09,800 --> 00:19:12,359
I can eat it.
But, you have to sing me a song.
317
00:19:14,760 --> 00:19:15,839
I can't sing.
318
00:19:16,439 --> 00:19:18,400
How can you not sing
when you can play music?
319
00:19:18,719 --> 00:19:21,000
Then, you don't complain that
I sing badly.
320
00:19:27,190 --> 00:19:31,310
♪Leaves in autumn,being crushed like butterflies♪
321
00:19:31,640 --> 00:19:36,190
♪In the nightfall faded away old days♪
322
00:19:36,680 --> 00:19:39,920
♪Falling petals embellishes lakes♪
323
00:19:40,160 --> 00:19:44,310
♪Swan goose, when will you come back♪
324
00:19:44,880 --> 00:19:48,920
♪ Music just stopped, but not wine ♪
325
00:19:49,160 --> 00:19:51,710
♪Light as like daytime, honeysuckle flowers flying♪
326
00:19:51,710 --> 00:19:55,280
♪The flourishing is destroyed♪
327
00:19:56,160 --> 00:20:00,880
♪How come the stone is precious♪
328
00:20:01,110 --> 00:20:03,640
♪This season, loneliness♪
329
00:20:03,830 --> 00:20:07,280
♪Like clouds floating above green mountains♪
330
00:20:08,160 --> 00:20:10,760
♪The color of mist-covered waters♪
331
00:20:11,000 --> 00:20:14,800
♪is seen as tear of frost and snow♪
332
00:20:15,400 --> 00:20:21,160
♪This life I only ask for
one moment joy and sorrow♪
333
00:20:21,430 --> 00:20:27,560
♪Waiting and missing,yet wasting♪
334
00:20:28,830 --> 00:20:31,599
♪This season, sadness is
destined and makes me frowning♪
335
00:20:31,599 --> 00:20:32,839
From now on,
336
00:20:33,400 --> 00:20:34,959
you are not my master anymore.
337
00:20:34,959 --> 00:20:35,190
♪This season, sadness is
destined and makes me frowning♪
338
00:20:35,280 --> 00:20:36,839
I want you to be my husband.
339
00:20:37,319 --> 00:20:38,280
Forever and ever.
340
00:20:38,400 --> 00:20:40,560
You have to stay by my side forever.
341
00:20:40,560 --> 00:20:42,680
♪Easy to continue a passage,
but not water flowing east♪
342
00:20:43,310 --> 00:20:48,920
♪If getting only one love for one life♪
343
00:20:49,070 --> 00:20:55,070
♪This full of hatred has been down to the bone♪
344
00:21:01,400 --> 00:21:02,439
I've taken.
345
00:21:07,199 --> 00:21:08,280
Master.
346
00:21:09,560 --> 00:21:11,680
Although my body is weak now,
347
00:21:12,199 --> 00:21:14,359
I am very happy every day.
348
00:21:15,400 --> 00:21:17,319
After the moment I met you,
349
00:21:19,000 --> 00:21:21,599
I feel like I am taking advantage.
350
00:21:22,239 --> 00:21:23,880
It's so...
351
00:21:25,599 --> 00:21:26,560
satisfied.
352
00:21:31,479 --> 00:21:32,359
Ah Che.
353
00:21:34,479 --> 00:21:35,400
Ah Che.
354
00:22:17,359 --> 00:22:18,400
Master.
355
00:22:22,959 --> 00:22:24,000
Master.
356
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
Master.
357
00:22:28,880 --> 00:22:35,680
♪Stop the wind, so the petals
won't sway for a moment♪
358
00:22:36,400 --> 00:22:43,280
♪Push aside the cloud,
let it not cover your figure♪
359
00:22:43,470 --> 00:22:45,319
♪Can you make the time♪
360
00:22:45,319 --> 00:22:46,319
Master.
361
00:22:47,439 --> 00:22:48,640
Master.
362
00:22:48,640 --> 00:22:49,950
♪slow even for a second♪
363
00:22:49,950 --> 00:22:51,160
♪I'm afraid I'm not strong enough♪
364
00:22:51,160 --> 00:22:52,239
Master.
365
00:22:52,239 --> 00:22:53,710
♪I'm afraid I'm not strong enough♪
366
00:22:54,590 --> 00:22:57,710
♪And think painstakingly♪
367
00:22:57,950 --> 00:23:00,920
♪Let me have a drink♪
368
00:23:00,920 --> 00:23:01,710
How can this happen?
369
00:23:02,199 --> 00:23:05,119
♪I'll be your wings forever♪
370
00:23:05,119 --> 00:23:06,040
Master!
371
00:23:06,040 --> 00:23:08,590
♪Another Drink♪
372
00:23:08,590 --> 00:23:09,479
Master!
373
00:23:09,479 --> 00:23:10,719
♪I'll be with you till the doomsday♪
374
00:23:10,719 --> 00:23:11,800
Master!
375
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
♪I'll be with you till the doomsday♪
376
00:23:14,199 --> 00:23:15,239
Master!
377
00:23:15,239 --> 00:23:17,040
♪Don't laugh at my greedy♪
378
00:23:17,880 --> 00:23:19,079
Master!
♪Take it as my pretend♪
379
00:23:19,079 --> 00:23:20,000
♪Take it as my pretend♪
380
00:23:20,000 --> 00:23:24,350
♪Hold my hand and don't let go♪
381
00:23:24,590 --> 00:23:27,400
♪The moon shines bright♪
382
00:23:27,560 --> 00:23:34,680
♪ Moonlight gathered to become a beam ♪
383
00:23:35,000 --> 00:23:40,599
♪ Close your palms together
to become a vast ocean ♪
384
00:23:40,599 --> 00:23:41,560
Great Master.
385
00:23:42,280 --> 00:23:43,680
You definitely know where Master is.
386
00:23:43,680 --> 00:23:43,830
♪ The moon above perpetuates ♪
387
00:23:43,830 --> 00:23:44,680
Tell me.
388
00:23:44,680 --> 00:23:44,880
♪ The moon above perpetuates ♪
389
00:23:44,880 --> 00:23:47,359
He has gone and will never come back.
390
00:23:47,359 --> 00:23:49,079
Why?
391
00:23:50,710 --> 00:23:52,000
It's because of that monster.
392
00:23:52,070 --> 00:23:53,000
No.
393
00:23:54,040 --> 00:23:56,199
You know that Xue Jing Kong
is not a mortal.
394
00:23:56,479 --> 00:23:58,319
He lost his power in front of you.
395
00:23:58,439 --> 00:24:00,520
He felt embarrassed.
So, he left.
396
00:24:00,520 --> 00:24:01,439
Impossible.
397
00:24:02,920 --> 00:24:04,400
Master is not such a person.
398
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
How can he leave me behind?
399
00:24:09,560 --> 00:24:11,719
But, the truth is that he has left.
400
00:24:15,079 --> 00:24:16,000
No.
401
00:24:17,520 --> 00:24:19,000
I know that you're sad.
402
00:24:19,959 --> 00:24:20,880
But,
403
00:24:21,280 --> 00:24:23,119
time can fade everything away.
404
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
I don't believe.
405
00:24:27,319 --> 00:24:29,359
Great Master, I beg you.
406
00:24:29,959 --> 00:24:31,719
Can you bring me to find him?
407
00:24:33,199 --> 00:24:33,760
Great Master.
408
00:24:33,760 --> 00:24:35,839
I really don't know where he is.
409
00:24:36,760 --> 00:24:38,959
Great Master. I beg you.
410
00:24:40,079 --> 00:24:40,920
How about this?
411
00:24:41,199 --> 00:24:42,400
You take this.
412
00:24:46,760 --> 00:24:47,830
If you have any other problems
413
00:24:47,830 --> 00:24:49,070
that need my help,
414
00:24:49,319 --> 00:24:50,520
I will surely help you.
415
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
I only want to find Master.
416
00:24:54,413 --> 00:24:57,580
Great Master.
417
00:24:59,680 --> 00:25:00,719
Great Master!
418
00:25:13,239 --> 00:25:15,680
So many. What do you mean by this?
419
00:25:17,199 --> 00:25:18,239
Please.
420
00:25:22,830 --> 00:25:23,950
What cruel lies.
421
00:25:23,950 --> 00:25:25,640
Why don't you say it yourself?
422
00:25:26,400 --> 00:25:28,319
If I say it, I can't leave.
423
00:25:39,280 --> 00:25:40,560
I don't want it for this time.
424
00:25:43,119 --> 00:25:44,239
Actually,
425
00:25:45,239 --> 00:25:46,640
this is also my fault.
426
00:25:47,479 --> 00:25:49,359
I shouldn't let you two be together.
427
00:25:57,760 --> 00:25:59,359
It's my fault
for not being expert enough.
428
00:26:01,319 --> 00:26:03,599
I can't even break this spell.
429
00:26:17,119 --> 00:26:18,880
Aren't you afraid that
Ugly Girl will commit suicide...
430
00:26:19,119 --> 00:26:21,239
after you left?
431
00:26:23,359 --> 00:26:24,359
No.
432
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
She is Feng Ru Che.
433
00:26:29,000 --> 00:26:30,040
Boss!
434
00:26:30,359 --> 00:26:31,880
Ah Che, where are you?
435
00:26:32,040 --> 00:26:34,479
Boss! Please answer if you hear us!
436
00:26:35,439 --> 00:26:36,319
Boss!
437
00:26:36,760 --> 00:26:39,719
-Ah Che, where are you?
-Boss!
438
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Ah Che!
439
00:26:41,400 --> 00:26:43,119
Boss! Where are you?
440
00:26:45,079 --> 00:26:47,400
-Ah Che!
-Boss!
441
00:26:48,160 --> 00:26:50,959
-Ah Che!
-Where are you?
442
00:26:59,040 --> 00:26:59,880
Let's go.
443
00:27:03,280 --> 00:27:04,160
Let's go!
444
00:27:05,680 --> 00:27:07,199
-There!
-Let's go!
445
00:27:08,560 --> 00:27:09,599
-Boss!
-Ah Che!
446
00:27:09,760 --> 00:27:11,560
-How are you, boss?
-Ah Che!
447
00:27:11,719 --> 00:27:13,199
What is your plan?
448
00:27:15,040 --> 00:27:16,830
I will take care of her...
449
00:27:18,760 --> 00:27:20,110
and protect her
450
00:27:20,800 --> 00:27:21,950
at somewhere that she can't see...
451
00:27:25,000 --> 00:27:26,230
until I die.
452
00:27:27,880 --> 00:27:29,520
I carry her back. Come on.
453
00:27:32,800 --> 00:27:33,719
Slowly.
454
00:27:34,000 --> 00:27:35,319
Come on.
455
00:27:38,119 --> 00:27:39,239
Ah Che.
456
00:27:59,439 --> 00:28:00,319
This is...
457
00:28:01,430 --> 00:28:03,640
General. This is Zi Juan's body...
458
00:28:03,640 --> 00:28:05,070
found in the Dark Winged Forest.
459
00:28:06,400 --> 00:28:07,760
Seems like she's dead for few days.
460
00:28:18,199 --> 00:28:19,040
Besides,
461
00:28:19,310 --> 00:28:21,800
as she hasn't gone home for so long,
462
00:28:22,070 --> 00:28:23,110
her parents came for her.
463
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
They have a letter for you.
464
00:28:33,439 --> 00:28:36,319
General Yun. Thanks for sending me back
to my hometown.
465
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
But if you are able to read this letter,
466
00:28:39,719 --> 00:28:41,560
it means I was killed by someone.
467
00:28:42,319 --> 00:28:44,199
Ever since Her Majesty
came to the Cavalry,
468
00:28:44,400 --> 00:28:46,160
she kept forcing me to work for her,
469
00:28:46,160 --> 00:28:47,350
and lie for her.
470
00:28:48,079 --> 00:28:50,920
I knew too much of her secrets.
471
00:29:00,839 --> 00:29:03,079
General. Are you all right?
472
00:29:06,160 --> 00:29:07,560
You guys leave first.
473
00:29:08,119 --> 00:29:08,920
Yes.
474
00:29:27,920 --> 00:29:28,800
My Lord!
475
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
No way. You can't go.
476
00:29:47,940 --> 00:29:50,460
[I hope that your heart is like mine
and not disappoint our mutual affections.]
477
00:30:07,340 --> 00:30:09,180
[If you want to know the truth of Qi Zhen Xian
being assassinated. Come to the outskirts]
478
00:30:18,079 --> 00:30:20,079
Why did you ask me out?
479
00:30:23,959 --> 00:30:25,959
I want to talk to you openly.
480
00:30:26,119 --> 00:30:27,280
Hypocrite.
481
00:30:27,719 --> 00:30:29,239
I admit that I've done something wrong.
482
00:30:29,359 --> 00:30:31,359
But, I was forced to do so.
483
00:30:32,520 --> 00:30:34,719
I just want to be together
with Brother Yun,
484
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
living a happy life.
485
00:30:36,560 --> 00:30:38,319
You admit that you've killed Lord?
486
00:30:38,430 --> 00:30:39,880
Qi Zhen Xian that you know...
487
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
is not the real Qi Zhen Xian.
488
00:30:41,520 --> 00:30:42,040
He's already...
489
00:30:42,040 --> 00:30:43,950
Did you kill Lord?
490
00:30:47,760 --> 00:30:49,520
Brother Yun only has me in his heart.
491
00:30:49,680 --> 00:30:51,400
If you insist to fight for it,
492
00:30:51,920 --> 00:30:53,479
you won't be able to win.
493
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
I really don't want him
494
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
to sandwich between us and suffer.
495
00:30:58,000 --> 00:30:59,880
If you are really good for him,
496
00:31:00,880 --> 00:31:02,070
you should let go the grudges.
497
00:31:02,239 --> 00:31:03,920
Then, let me shake hands
and make it up with you?
498
00:31:04,439 --> 00:31:05,520
It's ridiculous!
499
00:31:05,719 --> 00:31:08,319
Today, I want to revenge for Lord!
500
00:31:20,760 --> 00:31:22,400
Must you force me so aggressively?
501
00:31:26,239 --> 00:31:28,199
Aren't you afraid that he will be sad
if you kill me?
502
00:31:28,359 --> 00:31:30,640
It's better than being
bewitched for life!
503
00:31:57,359 --> 00:31:58,479
Du Qian Yin!
504
00:31:59,119 --> 00:32:00,359
Du Qian Yin!
505
00:32:02,199 --> 00:32:03,560
Get out!
506
00:32:15,960 --> 00:32:22,030
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
507
00:32:22,960 --> 00:32:29,120
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
508
00:32:29,680 --> 00:32:36,560
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
509
00:32:37,120 --> 00:32:42,920
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
510
00:32:43,880 --> 00:32:49,880
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
511
00:32:50,575 --> 00:32:57,015
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
512
00:32:57,160 --> 00:33:03,760
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
513
00:33:03,979 --> 00:33:09,819
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
514
00:33:11,239 --> 00:33:17,344
♪ I rather we don't ever meet again ♪
515
00:33:18,138 --> 00:33:24,018
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
516
00:33:24,714 --> 00:33:31,914
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
517
00:33:32,526 --> 00:33:37,926
♪ where I'm dreaming about you ♪
518
00:33:38,425 --> 00:33:44,745
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
519
00:33:44,946 --> 00:33:50,506
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
520
00:33:51,422 --> 00:33:58,662
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
521
00:33:59,000 --> 00:34:04,800
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
522
00:34:06,240 --> 00:34:14,357
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof