Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 25]
3
00:01:48,000 --> 00:01:50,199
Greetings, Your Majesty and General Yun.
4
00:01:54,599 --> 00:01:57,160
Should we really do this?
5
00:01:57,919 --> 00:01:58,919
We'll be alright.
6
00:02:02,120 --> 00:02:03,400
Let's have a look at His Lordship.
7
00:02:30,559 --> 00:02:33,960
Qi Zhen Xian, you're really lucky.
8
00:02:34,520 --> 00:02:35,600
After so many days，
9
00:02:35,880 --> 00:02:37,110
why hasn't he woken up?
10
00:02:38,720 --> 00:02:40,839
He's lucky enough to stay alive.
11
00:02:41,039 --> 00:02:42,839
The poison on the arrow
is deep in the skin now.
12
00:02:43,830 --> 00:02:45,390
I've already tried my best.
13
00:02:45,600 --> 00:02:47,270
Does anyone else can cure the poison?
14
00:02:47,520 --> 00:02:49,440
There's one divine doctor
named Han Qing Han in Tuojiang.
15
00:02:49,559 --> 00:02:51,000
He can cure all kinds of poison.
16
00:02:51,160 --> 00:02:52,470
But he never steps out
17
00:02:52,630 --> 00:02:54,440
of Tuojiang.
18
00:02:56,320 --> 00:02:57,679
Then let's go to him.
19
00:02:58,670 --> 00:02:59,800
It will affect our military,
20
00:03:00,000 --> 00:03:01,270
you mustn't reveal it to anyone.
21
00:03:02,119 --> 00:03:02,960
Yes.
22
00:03:07,160 --> 00:03:09,039
Tuojiang is too far away from here,
23
00:03:09,440 --> 00:03:11,679
and there're plenty of
hidden guards from Nanyu City.
24
00:03:12,000 --> 00:03:12,550
I'm afraid...
25
00:03:12,670 --> 00:03:13,750
I'll do it secretly.
26
00:03:13,960 --> 00:03:14,670
It's only me
27
00:03:14,830 --> 00:03:16,720
and four bodyguards who protect him.
28
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
You must be more careful.
29
00:03:21,670 --> 00:03:22,800
Take good care of yourself.
30
00:03:23,390 --> 00:03:24,390
Wait for my return.
31
00:03:48,279 --> 00:03:49,160
Here.
32
00:03:50,240 --> 00:03:51,320
Let's drink.
33
00:03:51,960 --> 00:03:53,800
I'm fine, I'm good.
34
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
When the day Du Qian Yin came,
35
00:03:58,240 --> 00:03:59,919
I should've expected the ending today.
36
00:04:00,800 --> 00:04:01,759
You'll...
37
00:04:03,440 --> 00:04:05,399
find a much better man.
38
00:04:05,839 --> 00:04:07,399
Much better man?
39
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
Brother Yun is the one.
40
00:04:13,800 --> 00:04:14,550
He doesn't like me,
41
00:04:14,550 --> 00:04:16,040
which is bad of him.
42
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Lian Yi.
43
00:04:19,320 --> 00:04:20,519
I told you, I'm fine.
44
00:04:24,119 --> 00:04:25,000
Oh, right.
45
00:04:25,679 --> 00:04:27,279
You've passed the test in Wuxiang Camp,
46
00:04:27,519 --> 00:04:28,920
and become the general.
47
00:04:29,720 --> 00:04:31,320
I've been too busy to congratulate you.
48
00:04:32,200 --> 00:04:35,160
I specially ordered someone
to make this sword.
49
00:04:35,399 --> 00:04:37,559
Its blade is like frost,
and it roars like a dragon.
50
00:04:37,959 --> 00:04:40,399
I name it as Ru Che Sword.
51
00:04:40,640 --> 00:04:41,519
It's yours now.
52
00:04:47,230 --> 00:04:48,670
I hope you use it
53
00:04:48,950 --> 00:04:50,830
to accomplish our dreams of Silver Wings Cavalry.
54
00:04:51,480 --> 00:04:53,959
Punish the evil and uphold justice.
55
00:04:54,359 --> 00:04:55,679
What a good sword.
56
00:04:57,200 --> 00:04:58,040
Thank you.
57
00:04:58,200 --> 00:04:59,399
Don't mention it.
58
00:05:01,040 --> 00:05:01,920
Oh, right.
59
00:05:03,799 --> 00:05:05,119
Do you feel that...
60
00:05:05,839 --> 00:05:09,279
something strange happened
during the war in Lin Chi?
61
00:05:10,000 --> 00:05:10,880
Yes.
62
00:05:12,600 --> 00:05:14,079
Du Qian Yin insisted following us,
63
00:05:14,640 --> 00:05:16,679
and was poisoned suddenly
before General Yun departed.
64
00:05:18,480 --> 00:05:20,440
Also what His Lordship said
before he fainted.
65
00:05:20,679 --> 00:05:24,359
Only you can fight
with Du Qian Yin now.
66
00:05:24,670 --> 00:05:25,830
It seems Lord has found out
67
00:05:25,830 --> 00:05:27,160
something is wrong with Du Qian Yin.
68
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
Master also told me...
69
00:05:29,160 --> 00:05:30,959
she once tried to plot against me
during the test.
70
00:05:36,519 --> 00:05:37,640
Be more alert.
71
00:05:38,270 --> 00:05:39,160
I'll look for some food.
72
00:05:39,270 --> 00:05:40,040
Yes.
73
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
I already knew Du Qian Yin
74
00:05:54,040 --> 00:05:55,270
is an incomprehensible woman.
75
00:05:56,720 --> 00:05:58,519
There's something
I must investigate thoroughly.
76
00:05:59,200 --> 00:06:01,040
Lu Ren Bing passed away at here.
77
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
After he's dead
78
00:06:04,000 --> 00:06:05,720
no one has entered the house anymore.
79
00:06:08,359 --> 00:06:09,440
Is there something wrong?
80
00:06:09,920 --> 00:06:11,079
It's too much of a coincidence.
81
00:06:14,079 --> 00:06:16,320
Lu Ren Bing never got to say a word...
82
00:06:19,160 --> 00:06:21,119
before he fell on
this steel knife here.
83
00:06:26,119 --> 00:06:27,119
It's wax.
84
00:06:32,320 --> 00:06:33,279
I got it.
85
00:06:33,679 --> 00:06:35,239
Someone purposely dripped the wax
on the floor...
86
00:06:35,399 --> 00:06:36,559
to let Lu Ren Bing stepped on it,
87
00:06:36,920 --> 00:06:38,959
and even calculated the position
of the weapon.
88
00:06:41,320 --> 00:06:42,070
Maybe Du Qian Yin
89
00:06:42,070 --> 00:06:43,670
was Lu Ren Bing's contact.
90
00:06:44,079 --> 00:06:45,000
Possibly.
91
00:06:53,279 --> 00:06:54,200
It's you?
92
00:07:26,720 --> 00:07:28,160
I know you'll be coming,
93
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
I've waited here for quite some time.
94
00:07:29,830 --> 00:07:30,440
You...
95
00:07:30,440 --> 00:07:32,160
Shouldn't I be unconscious now?
96
00:07:33,320 --> 00:07:34,119
That's right.
97
00:07:34,559 --> 00:07:35,640
If I didn't do so,
98
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
how are you going to fall into my trap?
99
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
I'm guessing you won't be kind on me...
100
00:07:40,559 --> 00:07:42,200
after you failed to kill me in Lin Chi.
101
00:07:42,720 --> 00:07:43,790
You know it very well that
102
00:07:44,200 --> 00:07:45,880
I won't let you go this time.
103
00:07:46,839 --> 00:07:48,959
There's one thing I don't understand.
104
00:07:49,839 --> 00:07:51,320
Why do you have to
take revenges on me...
105
00:07:51,920 --> 00:07:53,519
even if I've helped you every time?
106
00:07:53,880 --> 00:07:55,270
Only when you're dead,
107
00:07:55,720 --> 00:07:57,830
Brother Yun will take over.
108
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Indeed.
109
00:08:01,959 --> 00:08:04,720
Madam Xuan Ji
wants to control Yun Mu Yang,
110
00:08:04,959 --> 00:08:07,640
the easiest way is
to get you married with him.
111
00:08:08,359 --> 00:08:11,600
But in the end, this great plan failed.
112
00:08:11,839 --> 00:08:14,279
When Yun Mu Yang is back,
he'll know that...
113
00:08:14,559 --> 00:08:16,959
I've killed you after you failed
to assassinate me.
114
00:08:17,720 --> 00:08:19,160
He won't believe you.
115
00:08:20,320 --> 00:08:21,239
So what?
116
00:08:21,440 --> 00:08:22,839
You're a dead body anyway at that time.
117
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
I can blame anything on you.
118
00:08:33,110 --> 00:08:34,230
Moreover,
119
00:08:34,590 --> 00:08:36,400
you did secretly
contacted with Wei Yuan Ting.
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
I didn't frame you for that.
121
00:08:41,799 --> 00:08:45,159
Do you really think you can kill me?
122
00:08:46,200 --> 00:08:47,799
Hilarious.
123
00:08:48,440 --> 00:08:50,000
The death has come upon you,
124
00:08:50,799 --> 00:08:53,000
yet you still think that
you stand a chance?
125
00:08:55,960 --> 00:08:57,520
What have you done?
126
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
When I backed off just now,
127
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
I've casted
the halisteretic poison on you.
128
00:09:03,679 --> 00:09:05,520
Don't you like to pretend
to be paralysed?
129
00:09:05,719 --> 00:09:08,559
Let's see how does it feel
when it comes real.
130
00:09:10,239 --> 00:09:11,840
How did you know?
131
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Hong Lian.
132
00:09:16,000 --> 00:09:17,470
Does these shoes
belong to His Lordship?
133
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
That's right. It's strange.
134
00:09:19,400 --> 00:09:20,790
He never get down from bed,
135
00:09:20,960 --> 00:09:22,400
yet there's mud on his shoes.
136
00:09:22,559 --> 00:09:25,799
From that moment on,
I knew that you faked it.
137
00:09:28,479 --> 00:09:30,760
I should have eliminated you
from the beginning.
138
00:09:30,880 --> 00:09:32,000
It's too late.
139
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
In the underground palace
140
00:09:34,230 --> 00:09:36,030
we both couldn't do it,
141
00:09:36,320 --> 00:09:39,400
then I'll grant your wish today.
142
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
To hell you go!
143
00:10:06,000 --> 00:10:06,840
My Lord.
144
00:10:07,159 --> 00:10:08,919
My Lord, what has happened?
145
00:10:34,799 --> 00:10:37,159
My Lord!
146
00:10:40,590 --> 00:10:42,000
His Lordship and four brothers
147
00:10:42,470 --> 00:10:44,320
were killed by the Thin Yan Ling Knife.
148
00:10:45,359 --> 00:10:46,799
Their wounds deepened
from left to right.
149
00:10:47,520 --> 00:10:49,000
It means the murderer is a left-hander.
150
00:10:49,960 --> 00:10:51,080
Before His Lordship died,
151
00:10:51,200 --> 00:10:52,550
he wrote 'Qi' on the floor.
152
00:10:52,760 --> 00:10:53,719
It's Mu Qi.
153
00:10:53,919 --> 00:10:55,599
The knife belongs to Mu Qi.
154
00:10:55,799 --> 00:10:57,559
His right arm was chopped off
by His Lordship.
155
00:10:57,760 --> 00:10:59,359
He did that to take revenge
on His Lordship.
156
00:10:59,520 --> 00:11:01,159
Someone who uses right hand all this while...
157
00:11:01,790 --> 00:11:03,080
how he trains his left hand
158
00:11:03,080 --> 00:11:04,710
to such powerful in just a few days?
159
00:11:05,000 --> 00:11:06,030
Even we didn't know that
160
00:11:06,030 --> 00:11:07,400
His Lordship called for doctor.
161
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
How did Mu Qi know about it?
162
00:11:09,470 --> 00:11:10,110
You knew about
163
00:11:10,110 --> 00:11:11,880
His Lordship's plan to Tuojiang, right?
164
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
I think the truth is obvious now.
165
00:11:15,030 --> 00:11:17,790
Lian Yi, I swear to you
166
00:11:18,030 --> 00:11:19,400
that I will investigate this case,
167
00:11:20,400 --> 00:11:21,919
so that His Lordship
gets peace in the heaven.
168
00:11:21,919 --> 00:11:25,320
That's right!
Chop off Mu Qi's head!
169
00:11:25,520 --> 00:11:28,119
Now we still have one important issue.
170
00:11:28,479 --> 00:11:30,599
The Cavalry can't live without a leader.
171
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
So who should lead us
172
00:11:32,550 --> 00:11:33,790
to fight Nanyu City?
173
00:11:33,960 --> 00:11:35,030
As for now,
174
00:11:35,150 --> 00:11:36,710
we should elect a new commander.
175
00:11:36,960 --> 00:11:38,590
General Yun has high prestige
176
00:11:38,760 --> 00:11:39,910
and has achieved great in wars.
177
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
He's a suitable candidate.
178
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
We support General Yun!
179
00:11:45,039 --> 00:11:46,919
He is indeed a great candidate.
180
00:11:47,280 --> 00:11:48,479
But during the war,
181
00:11:48,679 --> 00:11:51,000
His Lordship appointed Ah Che
as the general,
182
00:11:51,200 --> 00:11:52,679
only second to His Lordship.
183
00:11:52,960 --> 00:11:53,710
So I...
184
00:11:53,710 --> 00:11:55,470
That was just a matter of expediency.
185
00:11:55,640 --> 00:11:57,400
Miss Feng has achievements in the war,
186
00:11:57,550 --> 00:11:59,110
but she's just a beginner.
187
00:11:59,590 --> 00:12:00,550
can she convince all?
188
00:12:00,559 --> 00:12:02,280
How can you talk here as an outsider
189
00:12:02,400 --> 00:12:03,599
to convince them?
190
00:12:03,599 --> 00:12:04,159
You...
191
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
She's the Golden Winged Empress.
192
00:12:06,000 --> 00:12:07,919
Of course she has the rights
to comment on it.
193
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Ah Che has golden wings too.
194
00:12:09,559 --> 00:12:11,640
Du Qian Yin's golden wings are fake!
195
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
-Fake?
-Really?
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,400
Calm down, everyone.
197
00:12:16,479 --> 00:12:18,440
No matter who's real and fake,
198
00:12:18,760 --> 00:12:20,239
there'll never be a conclusion.
199
00:12:22,119 --> 00:12:25,520
It's meaningless to debate
about it anymore.
200
00:12:26,559 --> 00:12:27,559
What's important is,
201
00:12:28,080 --> 00:12:30,880
we both are now in the
Silver Wings Cavalry...
202
00:12:31,080 --> 00:12:32,479
fighting the Nanyu City.
203
00:12:34,000 --> 00:12:35,080
I know that I'm inexperienced
204
00:12:35,230 --> 00:12:37,200
to lead the Cavalry.
205
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
The commander position...
206
00:12:39,679 --> 00:12:41,359
should belong to General Yun.
207
00:12:44,159 --> 00:12:45,359
But if one day,
208
00:12:46,479 --> 00:12:48,880
if someone plots against the Cavalry,
209
00:12:50,440 --> 00:12:52,599
no matter Golden Wings or Silver Wings,
210
00:12:52,919 --> 00:12:55,599
will be punished equally
using the military way.
211
00:13:05,640 --> 00:13:06,550
Brother Yun,
212
00:13:06,760 --> 00:13:08,670
since Miss Feng has said it,
213
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
for the people,
214
00:13:10,640 --> 00:13:13,200
you should take this responsibility.
215
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
Please accept the commander seal.
216
00:13:19,400 --> 00:13:21,640
Please accept the commander seal!
217
00:13:40,760 --> 00:13:42,150
Thanks for having faith in me
218
00:13:42,400 --> 00:13:44,110
to lead the Silver Wings.
219
00:13:44,470 --> 00:13:46,110
I'll definitely lead the charge
220
00:13:46,590 --> 00:13:48,350
to punish the evil...
221
00:13:48,880 --> 00:13:49,710
and uphold justice!
222
00:13:49,880 --> 00:13:51,640
Greetings, My Lord!
223
00:14:03,280 --> 00:14:05,200
Mother, why are you here?
224
00:14:17,359 --> 00:14:19,640
Silver Wings Cavalry
is getting out of control recently.
225
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
How can I not be here?
226
00:14:29,119 --> 00:14:31,799
Tell me, how did Qi Zhen Xian die?
227
00:14:32,640 --> 00:14:34,520
Mu Qi took revenge on her.
228
00:14:42,599 --> 00:14:43,599
Really?
229
00:14:44,840 --> 00:14:47,679
Then why did Wei Yuan Ting
change his arrangement...
230
00:14:47,679 --> 00:14:49,119
at Lin Chi all of a sudden?
231
00:14:49,320 --> 00:14:51,760
Who leaked the news to him?
232
00:14:52,760 --> 00:14:55,200
Mother, I followed your order...
233
00:14:55,320 --> 00:14:56,799
letting Qi Zhen Xian attack Lin Chi...
234
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
to suppress Wei Yuan Ting.
235
00:14:58,440 --> 00:15:00,760
But I didn't expect
Qi Zhen Xian was suspicious...
236
00:15:00,919 --> 00:15:03,880
and found out my identity
after his spy investigated me.
237
00:15:04,919 --> 00:15:06,320
Get up first.
238
00:15:06,960 --> 00:15:07,840
Yes.
239
00:15:10,550 --> 00:15:12,000
Actually, I feel that
240
00:15:12,230 --> 00:15:13,640
the death of Qi Zhen Xian...
241
00:15:13,919 --> 00:15:15,840
is more beneficial to us
than he's alive.
242
00:15:17,080 --> 00:15:19,992
Qi Zhen Xian is ambitious yet greedy.
243
00:15:20,150 --> 00:15:21,910
He blackmailed us many times,
244
00:15:22,110 --> 00:15:23,960
like a wolf that never appreciates.
245
00:15:24,359 --> 00:15:25,880
He'll turn against us one day.
246
00:15:26,119 --> 00:15:27,799
With so much being said,
247
00:15:28,559 --> 00:15:30,960
did you really do it for me,
248
00:15:33,679 --> 00:15:35,719
or for yourself?
249
00:15:37,640 --> 00:15:39,599
I ordered you to kill Yun Mu Yang,
250
00:15:40,359 --> 00:15:42,200
why didn't you do so?
251
00:15:42,799 --> 00:15:44,000
You're reluctant?
252
00:15:45,520 --> 00:15:46,440
Yes.
253
00:15:47,320 --> 00:15:49,479
But I'm not only doing it for myself.
254
00:15:49,790 --> 00:15:51,230
Mother, Yun Mu Yang now
255
00:15:51,350 --> 00:15:53,200
is the commander of Silver Wings Cavalry,
256
00:15:53,359 --> 00:15:54,960
and he's faithful to me.
257
00:15:55,239 --> 00:15:57,479
Isn't it better if I convince him...
258
00:15:57,679 --> 00:15:58,880
to serve you together?
259
00:15:59,039 --> 00:16:00,640
Faithful?
260
00:16:02,239 --> 00:16:03,640
Don't you ever forget...
261
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
your Brother Yun loves
262
00:16:06,150 --> 00:16:08,350
the soft and kind Du Qian Yin.
263
00:16:09,400 --> 00:16:12,000
If he realises what you've done,
264
00:16:12,559 --> 00:16:13,799
do you think he'll still love you?
265
00:16:13,960 --> 00:16:15,119
He will.
266
00:16:15,400 --> 00:16:19,919
He said he'll be with me
no matter what my past is.
267
00:16:20,039 --> 00:16:21,440
You're being too naïve.
268
00:16:22,200 --> 00:16:24,000
Have you forgotten
what happened to me?
269
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
All the men are cruel and heartless.
270
00:16:26,159 --> 00:16:27,799
He's not the ordinary man,
271
00:16:28,200 --> 00:16:29,559
he's Yun Mu Yang.
272
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
You're being too obsessed!
273
00:16:35,159 --> 00:16:37,599
Mother, Feng Ru Che's power...
274
00:16:37,760 --> 00:16:40,719
has risen in the military.
Only when...
275
00:16:41,350 --> 00:16:43,440
I'm married with Yun Mu Yang
276
00:16:43,640 --> 00:16:45,520
and turn him into one of ours,
277
00:16:45,799 --> 00:16:49,239
the rumours will end.
278
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Mother.
279
00:17:02,679 --> 00:17:03,960
I'm begging you.
280
00:17:04,280 --> 00:17:05,839
I'm begging you.
281
00:17:06,199 --> 00:17:08,359
Just believe me once.
282
00:17:08,560 --> 00:17:10,920
I'm really doing it for you, mother.
283
00:17:11,160 --> 00:17:13,959
Wei Yuan Ting's influence
is growing bigger now.
284
00:17:14,199 --> 00:17:17,439
It's better to have an ally
not an enemy.
285
00:17:17,640 --> 00:17:20,599
Then find a suitable time
and ask him out.
286
00:17:21,439 --> 00:17:23,520
I'm going to talk to him personally.
287
00:17:25,359 --> 00:17:27,439
Thank you, mother.
288
00:17:27,880 --> 00:17:28,959
Thank you, mother.
289
00:17:38,520 --> 00:17:42,160
Qian Yin, we were born
in troubled time.
290
00:17:43,000 --> 00:17:46,119
We can only depend on others'
whims and pleasures,
291
00:17:46,319 --> 00:17:48,199
twist and turn to survive until now.
292
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
Not only you don't
deserve your own life,
293
00:17:51,560 --> 00:17:52,880
so don't I.
294
00:17:54,599 --> 00:17:56,000
I got it.
295
00:18:07,199 --> 00:18:09,280
The last time when
you were this upset...
296
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
was when we just met Mister Xue.
297
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
His Lordship was assassinated,
298
00:18:17,920 --> 00:18:19,839
the Silver Wings Army lost in both...
299
00:18:20,160 --> 00:18:21,800
Yan City and Lin Chi.
300
00:18:23,560 --> 00:18:25,239
The morale of the troops
is sinking low.
301
00:18:29,079 --> 00:18:30,920
If you want to boost the troops,
302
00:18:31,959 --> 00:18:33,400
I do have an idea.
303
00:18:34,959 --> 00:18:36,040
What is it?
304
00:18:37,000 --> 00:18:38,239
Marry me.
305
00:18:42,199 --> 00:18:44,560
The marriage of Silver Wings Commander
and Golden Winged Empress,
306
00:18:44,760 --> 00:18:45,430
can be a
307
00:18:45,430 --> 00:18:47,400
heart-stirring great news.
308
00:18:48,319 --> 00:18:49,760
From now on, Silver Wings Cavalry...
309
00:18:49,950 --> 00:18:51,640
will be the real destiny
310
00:18:51,830 --> 00:18:53,040
and what the people favor.
311
00:18:57,710 --> 00:18:58,710
What's wrong?
312
00:18:59,470 --> 00:19:00,800
You're not willing to marry me?
313
00:19:02,190 --> 00:19:03,070
You once said that...
314
00:19:03,190 --> 00:19:04,800
Marrying you is my wish.
315
00:19:05,119 --> 00:19:07,000
But His Lordship just passed away.
316
00:19:07,280 --> 00:19:08,839
We haven't found the murderer.
317
00:19:09,239 --> 00:19:11,040
Isn't Mu Qi the murderer?
318
00:19:11,599 --> 00:19:13,880
What Ru Che and Lian Yi
suspected that day...
319
00:19:14,479 --> 00:19:15,800
actually makes sense.
320
00:19:18,079 --> 00:19:19,839
So you're suspecting me now?
321
00:19:20,040 --> 00:19:21,280
That's not what I meant.
322
00:19:31,839 --> 00:19:32,920
I believe you.
323
00:19:35,239 --> 00:19:37,160
Then what's still stopping you?
324
00:19:37,760 --> 00:19:39,599
I'm afraid
if we get married too soon,
325
00:19:39,959 --> 00:19:41,319
people will spread rumours that...
326
00:19:42,319 --> 00:19:44,560
you're trying to secure
the Empress title.
327
00:19:45,880 --> 00:19:47,439
I don't want them to say so.
328
00:19:48,000 --> 00:19:49,760
But I don't care.
329
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
I don't want to be
Golden Winged Empress.
330
00:19:53,439 --> 00:19:55,000
After we conquer Nanyu City,
331
00:19:55,719 --> 00:19:58,000
behead Wei Yuan Ting and Xuan Ji.
332
00:20:01,199 --> 00:20:03,119
Why do we have to kill Xuan Ji?
333
00:20:03,959 --> 00:20:05,680
She's just a state instructor.
334
00:20:05,920 --> 00:20:07,359
Xuan Ji and Wei Yuan Ting...
335
00:20:08,280 --> 00:20:09,560
both are the culprits...
336
00:20:09,839 --> 00:20:11,599
to Lanzhou and its people.
337
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
They're no different.
338
00:20:15,119 --> 00:20:16,160
Qian Yin.
339
00:20:17,199 --> 00:20:18,400
Don't be sad.
340
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
His Lordship just passed away,
341
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
if you don't mind a simple wedding,
342
00:20:26,040 --> 00:20:27,439
we can get married immediately.
343
00:20:31,520 --> 00:20:32,439
Sure.
344
00:20:33,880 --> 00:20:35,040
Being able to marry you...
345
00:20:35,839 --> 00:20:38,040
is the happiest thing ever in my life.
346
00:21:00,230 --> 00:21:01,000
How is it, Master?
347
00:21:01,160 --> 00:21:02,520
What have you seen?
348
00:21:02,839 --> 00:21:04,079
My power isn't effective,
349
00:21:04,439 --> 00:21:06,560
I can only see that the murderer
was stabbed by Lord Qi.
350
00:21:06,800 --> 00:21:08,000
And also some powder.
351
00:21:08,359 --> 00:21:09,680
It's the halisteretic poison...
352
00:21:10,560 --> 00:21:12,079
cast to him before
the murderer killed him.
353
00:21:12,280 --> 00:21:13,710
His Lordship was in a comma,
354
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
why halisteretic poison was used?
355
00:21:16,359 --> 00:21:18,280
Maybe the murderer wanted to
prevent unexpectancy.
356
00:21:19,070 --> 00:21:20,230
Now we know that
357
00:21:20,350 --> 00:21:21,830
the murderer's shoulder is wounded.
358
00:21:22,040 --> 00:21:23,400
I feel it's Du Qian Yin.
359
00:21:24,350 --> 00:21:25,760
Why did she urgently
360
00:21:25,920 --> 00:21:27,590
recommend Brother Yun as the commander?
361
00:21:27,830 --> 00:21:29,040
His Lordship just died,
362
00:21:29,160 --> 00:21:30,800
and she wants to get married now.
363
00:21:31,400 --> 00:21:32,280
She's afraid that...
364
00:21:32,280 --> 00:21:33,640
you grabbed the Empress title.
365
00:21:34,920 --> 00:21:35,590
Since you knew...
366
00:21:35,590 --> 00:21:37,160
the truth of Ren Bing's death,
367
00:21:38,000 --> 00:21:39,479
why didn't you expose her that day?
368
00:21:39,839 --> 00:21:41,040
I didn't own a solid proof.
369
00:21:41,959 --> 00:21:44,000
If we argued in front of the public,
370
00:21:44,230 --> 00:21:46,280
our army would turn into a chaos,
371
00:21:46,590 --> 00:21:47,880
which is not beneficial to us.
372
00:21:48,599 --> 00:21:50,359
Too bad Brother Yun
is always siding her.
373
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
As long as we find evidence
before their marriage,
374
00:21:55,839 --> 00:21:57,160
we still stand a chance.
375
00:21:58,430 --> 00:21:59,110
Ah Che.
376
00:21:59,280 --> 00:22:00,160
Are you alright?
377
00:22:01,520 --> 00:22:02,479
I'm fine.
378
00:22:05,400 --> 00:22:07,880
I'm just exhausted these days.
379
00:22:08,160 --> 00:22:09,199
I've told you...
380
00:22:10,000 --> 00:22:12,199
that you're hurt now,
don't overwork.
381
00:22:12,479 --> 00:22:14,800
It's fine, I've even been to war.
382
00:22:15,239 --> 00:22:16,400
Don't worry.
383
00:22:18,160 --> 00:22:19,040
Ah Che.
384
00:22:20,040 --> 00:22:21,920
The government is attacking Wu Ling.
385
00:22:22,079 --> 00:22:23,680
Their leader is seeking refuge from us.
386
00:22:23,839 --> 00:22:25,880
His general would like to meet you.
387
00:22:26,400 --> 00:22:27,280
Me?
388
00:22:27,560 --> 00:22:29,800
He said he's one of your old friends.
389
00:22:45,599 --> 00:22:46,640
You are...
390
00:22:50,800 --> 00:22:51,839
Dang Dang?
391
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
What're you doing?
392
00:23:03,199 --> 00:23:04,680
I betrayed Your Majesty back then.
393
00:23:05,280 --> 00:23:06,640
I don't deserve to live.
394
00:23:07,560 --> 00:23:09,079
I can only choose to die.
395
00:23:10,439 --> 00:23:12,319
Why do you still wait until today?
396
00:23:12,800 --> 00:23:13,880
I hated to be used...
397
00:23:13,880 --> 00:23:15,470
by the witch Xuan Ji.
398
00:23:16,359 --> 00:23:18,160
I wanted to take revenge on her,
399
00:23:18,599 --> 00:23:20,520
so I joined the Miao Army.
400
00:23:21,000 --> 00:23:23,640
Days ago,
Wu Ling was being conquered.
401
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
I fled all the way...
402
00:23:26,590 --> 00:23:28,000
and heard of Your Majesty's stories
403
00:23:28,190 --> 00:23:30,160
on the war in Lin Chi.
404
00:23:31,239 --> 00:23:32,439
Xuan Ji again.
405
00:23:32,959 --> 00:23:35,119
Before the Seven Star
Blessing Ceremony,
406
00:23:36,319 --> 00:23:37,760
she abducted my mother...
407
00:23:38,040 --> 00:23:40,319
and forced me to frame you
in the palace.
408
00:23:40,830 --> 00:23:42,190
But she promised me...
409
00:23:42,430 --> 00:23:44,000
that she wouldn't hurt you.
410
00:23:44,590 --> 00:23:45,310
She just wanted to...
411
00:23:45,310 --> 00:23:47,280
pull you down from the throne.
412
00:23:48,640 --> 00:23:49,959
I was being too foolish.
413
00:23:52,319 --> 00:23:54,280
You were not the only foolish people.
414
00:23:55,239 --> 00:23:56,160
Forget it.
415
00:23:56,479 --> 00:23:57,479
No.
416
00:23:59,599 --> 00:24:01,000
I've troubled Your Majesty.
417
00:24:02,160 --> 00:24:03,199
Just kill me.
418
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
Just kill me.
419
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Just kill me.
420
00:24:08,239 --> 00:24:09,160
Just kill me!
421
00:24:09,280 --> 00:24:10,800
Do you really wish to die?
422
00:24:12,560 --> 00:24:13,479
Yes.
423
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
I'll grant your wish.
424
00:24:47,079 --> 00:24:48,959
All the previous incidents
in Nanyu City,
425
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
I've written them off with the past...
426
00:24:51,920 --> 00:24:53,800
after the slash just now.
427
00:24:54,319 --> 00:24:55,280
Get up.
428
00:24:55,839 --> 00:24:57,719
Your Majesty, I...
429
00:24:59,520 --> 00:25:00,560
You...
430
00:25:00,800 --> 00:25:01,839
Get up.
431
00:25:08,760 --> 00:25:09,920
Your finger...
432
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
I chopped it off.
433
00:25:13,760 --> 00:25:15,000
When we swore as brothers,
434
00:25:15,000 --> 00:25:16,110
we had a pinky swear.
435
00:25:16,319 --> 00:25:17,479
I don't deserve it.
436
00:25:18,599 --> 00:25:20,079
What's the use of chopping your finger?
437
00:25:22,800 --> 00:25:24,110
You have to follow me to war field
438
00:25:24,230 --> 00:25:25,710
and be my General Bai,
439
00:25:26,439 --> 00:25:27,959
then only we're square then.
440
00:25:29,079 --> 00:25:30,000
Got it?
441
00:25:30,239 --> 00:25:31,079
You...
442
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
You're still willing to believe me?
443
00:25:33,640 --> 00:25:35,719
We promised not to change in 100 years.
444
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
Now you're against me
after just a while?
445
00:25:38,839 --> 00:25:40,359
Your Majesty is kind to me.
446
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
I swear...
447
00:25:43,160 --> 00:25:44,280
from today on...
448
00:25:45,079 --> 00:25:47,520
my life belongs to Your Majesty.
449
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Stop calling Your Majesty.
450
00:25:54,839 --> 00:25:57,599
I'm sorry, Boss.
451
00:26:06,830 --> 00:26:07,830
General Yun,
452
00:26:08,350 --> 00:26:09,520
Winged Empress is here.
453
00:26:12,880 --> 00:26:14,719
There she is, the bride is here.
454
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
She's so beautiful.
455
00:26:24,719 --> 00:26:27,199
Qian Yin, you look beautiful today.
456
00:26:29,479 --> 00:26:31,640
We'll start the ceremony
when the time has come.
457
00:26:32,239 --> 00:26:34,479
Alright, anything you say.
458
00:26:40,310 --> 00:26:41,070
Your Majesty,
459
00:26:41,230 --> 00:26:42,590
you look great today.
460
00:26:49,199 --> 00:26:51,479
I'm sorry.
I didn't do it on purpose.
461
00:26:51,719 --> 00:26:52,680
It's alright.
462
00:26:53,040 --> 00:26:54,280
Just be careful.
463
00:26:54,520 --> 00:26:55,479
Yes.
464
00:26:58,520 --> 00:27:00,479
Why haven't General Feng
and Lian Yi here yet?
465
00:27:00,710 --> 00:27:01,520
I've asked for them,
466
00:27:01,640 --> 00:27:02,830
but they're not in their rooms.
467
00:27:03,000 --> 00:27:04,070
What about my brother?
468
00:27:04,400 --> 00:27:05,310
He's not there too.
469
00:27:08,560 --> 00:27:10,439
Forget it, let's not wait for them.
470
00:27:10,590 --> 00:27:11,560
Let's begin.
471
00:27:11,710 --> 00:27:12,520
Yes.
472
00:27:12,959 --> 00:27:15,479
The time has come,
let the ceremony begins.
473
00:27:34,160 --> 00:27:37,040
Heavens on earth,
today, I, Yun Mu Yang...
474
00:27:37,359 --> 00:27:39,040
will marry Du Qian Yin
as my wife.
475
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
We're now of one mind,
nothing will tear our love apart.
476
00:27:43,479 --> 00:27:46,520
We will not leave each other,
sharing both joy and sorrow.
477
00:27:47,000 --> 00:27:48,599
Bow to the heaven and earth!
478
00:27:49,479 --> 00:27:50,560
Wait!
479
00:27:53,920 --> 00:27:55,239
You can't do that.
480
00:27:55,430 --> 00:27:56,310
What nonsense is this?
481
00:27:56,430 --> 00:27:57,350
General Yun.
482
00:27:58,640 --> 00:27:59,760
If we can prove Du Qian Yin...
483
00:27:59,760 --> 00:28:01,310
has murdered His Lordship,
484
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
will you still marry her?
485
00:28:03,000 --> 00:28:04,359
I've witness to prove that,
486
00:28:05,040 --> 00:28:07,040
Mu Qi can't possibly
murder His Lordship.
487
00:28:17,199 --> 00:28:18,199
Everyone.
488
00:28:19,520 --> 00:28:21,319
I'm Bai Dang Dang,
general of Miao Army.
489
00:28:21,560 --> 00:28:22,800
The 7th day of last month,
490
00:28:23,000 --> 00:28:25,439
which is also the day your lord
was assassinated,
491
00:28:25,590 --> 00:28:27,230
Mu Qi brought his army...
492
00:28:27,400 --> 00:28:29,560
and conquered our Miao Army in Wu Ling.
493
00:28:31,079 --> 00:28:33,040
Unless there was a clone of himself,
494
00:28:33,199 --> 00:28:35,959
or else how did Mu Qi
get thousand miles away...
495
00:28:36,119 --> 00:28:37,959
to assassinate Qi Zhen Xian?
496
00:28:38,479 --> 00:28:40,239
I know you. You were
Feng Ru Che's follower...
497
00:28:40,239 --> 00:28:41,599
in Nanyu City.
498
00:28:41,760 --> 00:28:43,479
Not only Dang Dang can prove it.
499
00:28:44,280 --> 00:28:46,760
The whole Miao Army
can be my witness.
500
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
I believe you.
501
00:28:49,230 --> 00:28:50,470
But this only proves that...
502
00:28:50,710 --> 00:28:52,680
someone else actually killed His Lordship
503
00:28:53,239 --> 00:28:54,319
What is that with Qian Yin?
504
00:28:54,470 --> 00:28:55,430
Have you forgotten...
505
00:28:55,430 --> 00:28:56,710
the word 'Qi' written by His Lordship?
506
00:28:57,280 --> 00:28:58,430
It wasn't referring to Mu Qi,
507
00:28:59,230 --> 00:29:00,710
but a part of the name 'Qian'.
508
00:29:01,520 --> 00:29:04,199
She's the one who murdered His Lordship,
509
00:29:04,640 --> 00:29:05,560
Du Qian Yin!
510
00:29:05,719 --> 00:29:06,680
Nonsense!
511
00:29:07,800 --> 00:29:09,319
Even if Mu Qi isn't the murderer,
512
00:29:09,520 --> 00:29:10,760
it can be anyone from Mu family
513
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
taking revenge for Mu Qi.
514
00:29:12,839 --> 00:29:14,959
Just because of
the coincidence of a word,
515
00:29:15,359 --> 00:29:16,880
how dare you frame Du Qin Yin today?
516
00:29:17,560 --> 00:29:18,719
Du Qian Yin.
517
00:29:19,680 --> 00:29:22,160
Do you dare to repeat here...
518
00:29:22,439 --> 00:29:23,839
what you've said to me before?
519
00:29:24,079 --> 00:29:25,479
I've never told you anything.
520
00:29:25,719 --> 00:29:27,839
You confessed that
you're not the Winged Empress.
521
00:29:28,760 --> 00:29:29,560
You used this identity...
522
00:29:29,560 --> 00:29:31,760
just to be with General Yun.
523
00:29:32,160 --> 00:29:33,599
But those are all fake.
524
00:29:33,920 --> 00:29:34,950
You ordered Lu Ren Bing...
525
00:29:35,110 --> 00:29:36,520
to change Liang City's route.
526
00:29:36,719 --> 00:29:38,199
You were in contact with him.
527
00:29:38,439 --> 00:29:40,280
You're the betrayer of Nanyu City.
528
00:29:41,359 --> 00:29:43,239
Brother Yun, this is not true.
529
00:29:43,400 --> 00:29:44,470
I'm really not.
530
00:29:44,680 --> 00:29:45,590
Mu Yang.
531
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
During the test in Wuxiang Camp,
532
00:29:48,760 --> 00:29:50,479
she was the one
who tried to harm Ah Che.
533
00:29:50,680 --> 00:29:52,439
I believe you know it very well.
534
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
Stop being wrong-headed.
535
00:29:58,319 --> 00:30:00,599
All of you said
Qian Yin is a betrayer,
536
00:30:01,040 --> 00:30:02,479
and she killed His Lordship.
537
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
All you said are just assumptions.
538
00:30:05,920 --> 00:30:06,839
What's your evidence?
539
00:30:07,040 --> 00:30:07,760
Let's see if she...
540
00:30:07,760 --> 00:30:09,350
allows us to check her injury then.
541
00:30:09,710 --> 00:30:10,590
Before Lord died,
542
00:30:10,590 --> 00:30:12,190
he stabbed on the murderer's shoulder.
543
00:30:12,560 --> 00:30:14,640
I purposely made Zi Juan fall just now.
544
00:30:15,119 --> 00:30:17,199
It's painful when she hit
your wound, right?
545
00:30:17,400 --> 00:30:18,319
Stop!
546
00:30:19,280 --> 00:30:20,590
Qian Yin is the Winged Empress
547
00:30:20,830 --> 00:30:22,470
and my fiancée.
548
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
How dare you humiliate her publicly?
549
00:30:25,319 --> 00:30:26,800
It's alright, Brother Yun.
550
00:30:27,719 --> 00:30:29,599
It's fine if they humiliate me.
551
00:30:30,359 --> 00:30:32,760
But I won't want you
to feel grievance.
552
00:30:36,520 --> 00:30:37,760
What's going on?
553
00:30:44,199 --> 00:30:45,319
Qian Yin!
554
00:30:45,640 --> 00:30:48,280
Yes, I'm indeed wounded.
555
00:30:48,520 --> 00:30:50,640
It's not sword injury but a scald.
556
00:30:52,079 --> 00:30:53,800
Brother Yun fought a lot in battlefield...
557
00:30:54,359 --> 00:30:56,119
and had many wounds.
558
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
I've found a folk prescription
559
00:30:58,400 --> 00:31:00,230
for an elixir to heal him.
560
00:31:00,920 --> 00:31:02,280
I was unfamiliar
with the medicine stove.
561
00:31:02,479 --> 00:31:03,959
That was why I got this scald.
562
00:31:04,160 --> 00:31:05,350
Do you have witness?
563
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
It was near to midnight.
564
00:31:07,719 --> 00:31:09,280
I didn't want to trouble the servants.
565
00:31:09,680 --> 00:31:11,119
Why during midnight?
566
00:31:11,800 --> 00:31:13,280
The guiding remedy for this prescription
567
00:31:13,920 --> 00:31:15,280
is the midnight dew.
568
00:31:15,520 --> 00:31:17,640
You just make up stories
without any proof.
569
00:31:17,920 --> 00:31:19,070
Maybe you did it on purpose
570
00:31:19,070 --> 00:31:20,430
to cover your wound?
571
00:31:20,640 --> 00:31:21,520
Enough.
572
00:31:23,079 --> 00:31:24,880
Today is my wedding.
573
00:31:26,350 --> 00:31:27,950
If you're here to congratulate me,
574
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
you're most welcomed.
575
00:31:30,319 --> 00:31:31,280
If you're not,
576
00:31:32,439 --> 00:31:33,599
please get out.
577
00:31:34,079 --> 00:31:35,119
General Yun.
578
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
There're many doubts.
579
00:31:37,680 --> 00:31:39,560
You can deny all for her.
580
00:31:41,199 --> 00:31:43,760
You're the one who
has spent time with Du Qian Yin.
581
00:31:44,599 --> 00:31:46,520
Don't you suspect her even a little?
582
00:31:46,800 --> 00:31:48,760
Before the case is being investigated,
583
00:31:49,479 --> 00:31:51,359
you allow her to be
the Golden Winged Empress...
584
00:31:51,520 --> 00:31:53,160
and the commander's wife.
585
00:31:53,959 --> 00:31:55,880
Aren't you afraid
when everything is too late...
586
00:31:56,160 --> 00:31:57,760
and the Cavalry is destroyed
on your hands?
587
00:31:57,880 --> 00:32:00,719
Brother Yun, you can't listen
to her nonsense.
588
00:32:00,959 --> 00:32:02,160
That's all from me.
589
00:32:04,040 --> 00:32:05,280
The decision...
590
00:32:06,839 --> 00:32:08,560
is still on your hands.
591
00:32:10,319 --> 00:32:11,359
Let's go.
592
00:32:17,839 --> 00:32:18,880
Lian Yi.
593
00:32:20,350 --> 00:32:21,110
Lian...
594
00:32:21,400 --> 00:32:22,230
Brother.
595
00:32:22,479 --> 00:32:23,439
Ah Che.
596
00:32:29,160 --> 00:32:30,160
Mu Yang.
597
00:32:31,280 --> 00:32:32,479
Make a wise decision.
598
00:32:47,319 --> 00:32:48,719
Do you still remember this?
599
00:32:50,239 --> 00:32:51,959
You gifted this to me...
600
00:32:52,880 --> 00:32:54,959
when we swore as siblings.
601
00:32:55,599 --> 00:32:56,880
Do you remember what did you say?
602
00:32:57,160 --> 00:32:58,079
No matter what in future,
603
00:32:58,280 --> 00:32:59,430
as long as you take it out,
604
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
I'll do whatever for you.
605
00:33:01,520 --> 00:33:03,199
What I want from you is simple,
606
00:33:04,599 --> 00:33:07,040
don't marry Du Qian Yin today!
607
00:33:08,960 --> 00:33:15,030
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
608
00:33:15,960 --> 00:33:22,120
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
609
00:33:22,680 --> 00:33:29,560
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
610
00:33:30,120 --> 00:33:35,920
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
611
00:33:36,880 --> 00:33:42,880
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
612
00:33:43,575 --> 00:33:50,015
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
613
00:33:50,160 --> 00:33:56,760
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
614
00:33:56,979 --> 00:34:02,819
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
615
00:34:04,239 --> 00:34:10,344
♪ I rather we don't ever meet again ♪
616
00:34:11,138 --> 00:34:17,018
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
617
00:34:17,714 --> 00:34:24,914
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
618
00:34:25,526 --> 00:34:30,926
♪ where I'm dreaming about you ♪
619
00:34:31,425 --> 00:34:37,745
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
620
00:34:37,946 --> 00:34:43,506
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
621
00:34:44,422 --> 00:34:51,662
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
622
00:34:52,000 --> 00:34:57,800
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
623
00:34:59,240 --> 00:35:07,357
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
39919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof