Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 24]
3
00:02:15,800 --> 00:02:16,919
Forward!
4
00:02:17,839 --> 00:02:18,720
Kill them!
5
00:02:40,839 --> 00:02:41,759
Stop!
6
00:03:43,600 --> 00:03:44,679
Be careful, my lord!
7
00:03:56,240 --> 00:03:57,639
Leave! We'll cover you!
8
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
-Protect him!
-Let's go!
9
00:04:06,360 --> 00:04:08,559
This is bad. Lian Yi was ambushed too.
10
00:04:09,000 --> 00:04:10,119
We must save our lord.
11
00:04:10,240 --> 00:04:12,399
We'll protect you.
Forge a path ahead.
12
00:04:12,679 --> 00:04:13,479
But you guys...
13
00:04:13,639 --> 00:04:14,399
Don't worry.
14
00:04:15,639 --> 00:04:16,799
Take care of yourselves.
15
00:04:18,119 --> 00:04:19,239
Don't let her escape!
16
00:04:46,119 --> 00:04:46,760
General Yun.
17
00:04:46,880 --> 00:04:48,959
Take your men and meet our lord.
I will handle the rest.
18
00:04:49,079 --> 00:04:50,440
Wu Xiang Camp! Follow me!
19
00:05:09,399 --> 00:05:12,040
Brother Yun! You must not die here!
20
00:05:14,160 --> 00:05:15,279
Release the arrows!
21
00:05:18,720 --> 00:05:21,320
Yun Mu Yang. You're cornered here.
If you surrender,
22
00:05:21,440 --> 00:05:22,600
we may let you live.
23
00:05:22,760 --> 00:05:25,440
I will fight until the end,
even if I die here!
24
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
I will not surrender!
25
00:05:40,640 --> 00:05:41,559
Yun.
26
00:05:41,959 --> 00:05:43,040
Are you okay?
27
00:05:43,279 --> 00:05:44,200
It's you again.
28
00:05:44,359 --> 00:05:45,720
Get out with me.
29
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
How are you?
30
00:06:04,279 --> 00:06:06,279
Lady, you've saved me many times.
31
00:06:07,119 --> 00:06:08,760
I'm really grateful to you.
32
00:06:09,640 --> 00:06:11,440
But I have some regrets in my heart.
33
00:06:11,839 --> 00:06:12,959
What did you say?
34
00:06:13,399 --> 00:06:14,279
I...
35
00:06:21,559 --> 00:06:24,119
love someone,
yet I dare not confess to her.
36
00:06:24,359 --> 00:06:25,799
In the next life,
37
00:06:26,440 --> 00:06:28,799
I hope we would not
meet in a chaotic world.
38
00:06:37,239 --> 00:06:40,200
And I can ask her...
39
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
to be my wife.
40
00:06:58,880 --> 00:07:00,040
Brother Yun!
41
00:07:05,880 --> 00:07:07,320
Brother Yun!
42
00:07:47,519 --> 00:07:48,640
Wei Yuan Ting!
43
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Qi Zhen Xian. You're dumb.
44
00:07:54,920 --> 00:07:57,279
Do you really think
I would let Lin Chi be empty?
45
00:07:57,440 --> 00:08:00,519
And wait for you to attack us?
Let me tell you something.
46
00:08:00,799 --> 00:08:04,119
The head of your scout is hanging
on our outer wall right now.
47
00:08:04,559 --> 00:08:06,200
Yu Guo Cong needs to die.
48
00:08:06,559 --> 00:08:08,200
But to let you die before him,
49
00:08:08,399 --> 00:08:10,320
isn't it a beautiful thing?
50
00:08:11,040 --> 00:08:11,799
Brothers,
51
00:08:11,920 --> 00:08:14,880
if you want to go back
to your family, follow me!
52
00:08:15,040 --> 00:08:16,799
-Kill them!
-Kill them!
53
00:08:16,959 --> 00:08:18,200
The one that kills Qi Zhen Xian...
54
00:08:18,359 --> 00:08:20,880
will get huge bounties and
be awarded with the title of the duke!
55
00:08:21,399 --> 00:08:22,359
Kill them!
56
00:08:22,679 --> 00:08:26,160
Kill them!
57
00:08:49,239 --> 00:08:50,159
Release the arrows!
58
00:08:58,000 --> 00:08:58,840
My lord!
59
00:08:59,520 --> 00:09:00,400
Tie them up.
60
00:09:02,119 --> 00:09:02,919
My lord!
61
00:09:05,520 --> 00:09:06,359
My lord!
62
00:10:20,719 --> 00:10:22,880
Kill them! Kill them all!
63
00:10:35,479 --> 00:10:36,280
My lord!
64
00:10:51,640 --> 00:10:52,440
We're here!
65
00:10:53,039 --> 00:10:54,440
My lord, how are you doing?
66
00:10:54,559 --> 00:10:55,479
My lord.
67
00:11:00,760 --> 00:11:02,200
Everyone, listen to me.
68
00:11:03,440 --> 00:11:07,320
Now, Feng Ru Che
will be our Golden Wings General.
69
00:11:07,559 --> 00:11:09,280
She's just below my rank.
70
00:11:09,520 --> 00:11:11,119
Everyone must obey her orders!
71
00:11:11,320 --> 00:11:12,039
Yes, sir!
72
00:11:12,200 --> 00:11:15,960
Only you can fight with Du Qian Yin now.
73
00:11:16,640 --> 00:11:18,479
My lord!
74
00:11:18,960 --> 00:11:19,880
My lord!
75
00:11:21,159 --> 00:11:23,440
Ah Che, give your orders now.
76
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
Take some men and protect our lord.
77
00:11:31,159 --> 00:11:31,760
Roger!
78
00:11:31,919 --> 00:11:32,840
Everyone else,
79
00:11:33,719 --> 00:11:35,000
forge a path ahead!
80
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Roger that!
81
00:11:36,840 --> 00:11:37,799
Let's go!
82
00:11:49,760 --> 00:11:52,479
She's the real Golden Winged Empress!
Fight for the empress!
83
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
Kill them!
84
00:12:00,919 --> 00:12:02,640
Kill Feng Ru Che!
85
00:12:14,960 --> 00:12:15,880
Let's go!
86
00:12:22,919 --> 00:12:24,039
Chase after them!
87
00:12:56,760 --> 00:13:00,919
We can only manage to bring them back.
88
00:13:01,559 --> 00:13:03,640
What are you doing?
Fang Qi Mo!
89
00:13:04,000 --> 00:13:06,280
-I'll bring back Qin Fang.
-Are you crazy?
90
00:13:06,479 --> 00:13:09,080
You're going to Wei Yuan Ting's land!
You're going to die!
91
00:13:09,599 --> 00:13:10,840
Should we just leave them there?
92
00:13:11,000 --> 00:13:13,479
And let wild beasts devour their bodies?
93
00:13:13,640 --> 00:13:14,239
Fang Qi Mo!
94
00:13:14,239 --> 00:13:15,359
-Get away!
-Calm down!
95
00:13:15,359 --> 00:13:16,640
Are you done?
96
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
They die
because they wanted us to live.
97
00:13:24,799 --> 00:13:27,000
If you go now,
their sacrifices will be in vain!
98
00:13:36,239 --> 00:13:38,039
I know you're upset.
99
00:13:40,960 --> 00:13:42,679
We're upset too.
100
00:13:44,840 --> 00:13:46,640
Our lord is in a coma now.
101
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
And we don't know
whether General Yun's alive or dead.
102
00:13:51,679 --> 00:13:53,679
The Cavalry is seriously wounded.
103
00:13:56,000 --> 00:13:57,960
We should retreat
to the underground palace first.
104
00:13:58,159 --> 00:13:58,960
Yes!
105
00:13:59,840 --> 00:14:03,760
Wei Yuan Ting, that old fart,
one day, we'll take our revenge!
106
00:14:03,840 --> 00:14:04,719
General Feng!
107
00:14:07,359 --> 00:14:08,919
General Feng, today,
108
00:14:09,159 --> 00:14:11,359
we managed to forge a path
against all odds because of you.
109
00:14:11,559 --> 00:14:13,760
General Feng, please accept our bow.
110
00:14:13,960 --> 00:14:15,599
Thank you, General Feng.
111
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Get up now!
112
00:14:18,520 --> 00:14:21,679
In future,
we will serve you with our lives!
113
00:14:22,119 --> 00:14:23,760
We will serve you with our lives!
114
00:14:23,760 --> 00:14:24,640
Ah Che.
115
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
We too.
116
00:14:29,039 --> 00:14:32,200
Qi Mo is right. You're the general now.
We are soldiers.
117
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
We need to stay loyal
and fight against our enemies!
118
00:14:35,080 --> 00:14:45,280
Feng Ru Che!
119
00:15:08,320 --> 00:15:10,359
Everyone, thank you for trusting me.
120
00:15:11,719 --> 00:15:15,119
In the battle of Lin Chi,
our Cavalry was caught in a trap.
121
00:15:15,320 --> 00:15:19,559
And many men were lost. But their lives
must not sacrifice in vain.
122
00:15:20,239 --> 00:15:21,359
For this debt,
123
00:15:22,320 --> 00:15:24,760
we must get even with Nanyu City!
124
00:15:25,280 --> 00:15:28,799
But you should not be loyal to me,
Feng Ru Che.
125
00:15:33,239 --> 00:15:35,799
You should be loyal to the dreams
and spirit of this banner!
126
00:15:38,679 --> 00:15:39,960
Silver Wings Cavalry!
127
00:15:40,239 --> 00:15:42,359
Punish the evil and uphold justice!
128
00:15:42,559 --> 00:15:44,599
The evil must be killed
or the people will suffer!
129
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
Punish the evil and uphold justice!
130
00:15:46,960 --> 00:15:49,159
The evil must be killed
or the people will suffer!
131
00:17:31,640 --> 00:17:32,839
This is all my fault.
132
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
I will never leave you alone again.
133
00:17:45,520 --> 00:17:47,199
I thought I could fight in a war.
134
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
But I didn't expect
the war to be like this.
135
00:17:52,719 --> 00:17:53,880
This war is dangerous.
136
00:17:54,880 --> 00:17:58,479
Even an experienced warrior
like Mu Yang couldn't cope with it.
137
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
You have done well.
138
00:18:02,640 --> 00:18:04,920
I will never forget our warriors,
139
00:18:05,560 --> 00:18:06,920
and the bloodshed.
140
00:18:15,520 --> 00:18:16,839
If you want to leave,
141
00:18:17,959 --> 00:18:20,880
I will leave with you after
we find Mu Yang.
142
00:18:22,359 --> 00:18:23,800
And we can ignore
the affairs of mortals.
143
00:18:27,719 --> 00:18:28,760
I can't do that.
144
00:18:31,560 --> 00:18:33,479
Although I don't like war,
145
00:18:35,560 --> 00:18:38,479
I think God is asking me
to do something...
146
00:18:39,760 --> 00:18:41,479
when he gave me back the golden wings.
147
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Ah Che.
148
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
You've grown.
149
00:19:28,839 --> 00:19:29,839
Qian Yin.
150
00:19:31,599 --> 00:19:32,599
Qian Yin?
151
00:19:39,400 --> 00:19:40,439
Qian Yin!
152
00:19:42,319 --> 00:19:43,319
Qian Yin!
153
00:19:47,560 --> 00:19:48,599
Qian Yin!
154
00:19:50,520 --> 00:19:51,560
Qian Yin!
155
00:19:51,773 --> 00:19:58,011
♪ I spent half my life
viewing the flowers blossom ♪
156
00:19:58,152 --> 00:20:04,645
♪ I spent half my life counting them ♪
157
00:20:06,400 --> 00:20:08,280
Brother Yun!
158
00:20:09,920 --> 00:20:10,839
Qian Yin!
159
00:20:12,120 --> 00:20:15,508
♪ We were passionate
when we met each other ♪
160
00:20:15,677 --> 00:20:18,598
♪ Yet living together is bland ♪
161
00:20:18,761 --> 00:20:26,041
♪ Ascending the jade stairs
with the harp in my hand ♪
162
00:20:26,389 --> 00:20:32,564
♪ The world is full of broken messages ♪
163
00:20:32,834 --> 00:20:36,786
♪ The moon reflects my heart
when I lay in your arms ♪
164
00:20:37,079 --> 00:20:38,160
Are you okay?
165
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Why are we here?
166
00:20:41,439 --> 00:20:42,560
I'm worried about you.
167
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
I ignored Zi Juan's advice
and came to find you.
168
00:20:46,359 --> 00:20:47,479
Maybe I'm lucky.
169
00:20:47,640 --> 00:20:51,719
I found you beside a river.
And there's an abandoned lodge too.
170
00:20:56,359 --> 00:20:58,160
Why didn't you tell me the truth?
171
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
You're seriously wounded.
172
00:21:02,199 --> 00:21:03,719
Let's go back first.
173
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Qian Yin.
174
00:21:06,079 --> 00:21:07,439
Tell me the truth.
175
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Qian Yin.
176
00:21:11,359 --> 00:21:12,280
Qian Yin!
177
00:21:15,319 --> 00:21:16,239
Qian Yin!
178
00:21:17,119 --> 00:21:18,040
Qian Yin!
179
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
Brother Yun.
180
00:21:37,479 --> 00:21:38,359
You're awake.
181
00:21:38,760 --> 00:21:42,719
The Red Thorn's toxin is still
in your body. Go back and rest.
182
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
I'm fine now.
183
00:21:46,079 --> 00:21:47,239
What are you doing?
184
00:21:49,280 --> 00:21:50,319
This is for you.
185
00:21:53,119 --> 00:21:54,640
Although it's simple,
186
00:21:55,119 --> 00:21:56,719
it's a piece of my feeling.
187
00:22:02,119 --> 00:22:03,319
It's nice.
188
00:22:07,040 --> 00:22:09,800
Qian Yin, I told you
I would keep my promise.
189
00:22:10,520 --> 00:22:11,479
You?
190
00:22:11,839 --> 00:22:13,000
When I'm better,
191
00:22:13,479 --> 00:22:16,359
I will return and report to my lord
that I'll marry you.
192
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
Brother Yun,
I want to ask you something.
193
00:22:21,640 --> 00:22:22,880
Are you not willing to do so?
194
00:22:23,520 --> 00:22:24,350
I...
195
00:22:25,359 --> 00:22:28,079
I want to ask you the same question
that I've asked before.
196
00:22:28,640 --> 00:22:31,839
Is it because I'm Du Qian Yin?
Or is it because...
197
00:22:51,599 --> 00:22:54,680
It is because of you.
Everything is because of you.
198
00:23:01,680 --> 00:23:03,800
Do you have anything else to tell me?
199
00:23:07,160 --> 00:23:11,640
You've saved me many times.
And you loved me deeply too.
200
00:23:12,160 --> 00:23:14,560
No matter the things
that you were forced to do in the past,
201
00:23:15,280 --> 00:23:18,439
as long as you are honest with me,
I won't blame you.
202
00:23:19,359 --> 00:23:22,719
Since you like the current me,
203
00:23:23,000 --> 00:23:26,800
the things in the past
don't matter much, right?
204
00:23:27,119 --> 00:23:28,000
But...
205
00:23:29,280 --> 00:23:34,560
Look. This is a beautiful place.
Both you and I were wounded too.
206
00:23:35,160 --> 00:23:37,119
How about staying here
for a few days?
207
00:23:37,319 --> 00:23:38,839
To recover from our injuries.
208
00:23:39,359 --> 00:23:42,800
But our army was ambushed.
I don't know my lord's fate yet.
209
00:23:43,439 --> 00:23:44,800
I need to go back.
210
00:23:46,119 --> 00:23:48,760
Yes. I admit that I'm selfish.
211
00:23:49,079 --> 00:23:50,400
But after you go back,
212
00:23:50,560 --> 00:23:53,359
you'll only care about your career
and your brothers.
213
00:23:53,680 --> 00:23:55,800
Since we will live together,
214
00:23:56,239 --> 00:23:58,680
can you just spare me a few days?
215
00:24:06,239 --> 00:24:07,160
Okay.
216
00:24:23,813 --> 00:24:28,726
♪ How do I express my thoughts of you ♪
217
00:24:31,383 --> 00:24:36,743
♪ I act like it does not matter
and move on ♪
218
00:24:37,037 --> 00:24:39,597
♪ I can ignore everything ♪
219
00:24:39,826 --> 00:24:45,227
♪ But only you can influence my mood ♪
220
00:24:45,569 --> 00:24:48,253
♪ I hated sending you off ♪
221
00:24:49,211 --> 00:24:53,266
♪ So that I can be with you longer ♪
222
00:24:53,857 --> 00:24:55,794
♪ You left hastily ♪
223
00:24:55,936 --> 00:24:59,857
♪ leaving memories behind ♪
224
00:25:00,280 --> 00:25:01,439
Fireflies!
225
00:25:02,040 --> 00:25:05,280
It's autumn now.
And there are still fireflies around?
226
00:25:06,902 --> 00:25:09,542
♪ Once the flowers wither away ♪
227
00:25:09,776 --> 00:25:15,314
♪ Time starts to flow
and our distance grow ♪
228
00:25:15,735 --> 00:25:18,434
♪ Even though it's hard ♪
229
00:25:19,001 --> 00:25:22,001
♪ we have to say goodbye ♪
230
00:25:22,114 --> 00:25:24,434
♪ If you cannot be with me ♪
231
00:25:24,822 --> 00:25:29,022
♪ please don't return ♪
232
00:25:29,554 --> 00:25:36,924
♪ Forever and ever
is meaningless to me ♪
233
00:25:37,075 --> 00:25:39,308
♪ You do not owe me anything ♪
234
00:25:39,475 --> 00:25:44,715
♪ The peaks of heaven
is just a hill without you ♪
235
00:25:44,920 --> 00:25:47,330
♪ The world may be in turmoil ♪
236
00:25:47,590 --> 00:25:52,755
♪ yet it does not mean anything
without you ♪
237
00:25:56,079 --> 00:25:58,040
It's precisely because
they don't live long,
238
00:25:59,880 --> 00:26:01,520
that they're so beautiful.
239
00:26:07,760 --> 00:26:09,640
Just like the few days that
we've spent together.
240
00:26:10,710 --> 00:26:12,160
I've stolen them from you.
241
00:26:12,680 --> 00:26:13,830
Don't think of it this way.
242
00:26:17,119 --> 00:26:18,959
I was fatherless when I was young.
243
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
My mother was very strict with me.
244
00:26:23,719 --> 00:26:25,359
You treated me well.
245
00:26:26,959 --> 00:26:30,880
Everything would be better
if I've met you earlier.
246
00:26:32,280 --> 00:26:34,070
Can you tell me about your things now?
247
00:26:34,280 --> 00:26:36,110
You must remember my words.
248
00:26:38,880 --> 00:26:39,760
Okay.
249
00:26:41,280 --> 00:26:42,680
No matter because of who,
250
00:26:43,000 --> 00:26:44,119
or for what,
251
00:26:45,110 --> 00:26:46,880
nobody can stop us from being together.
252
00:26:47,680 --> 00:26:48,640
Okay.
253
00:26:49,479 --> 00:26:53,319
If I did anything wrong,
254
00:26:54,199 --> 00:26:55,640
you must forgive me.
255
00:27:00,560 --> 00:27:01,800
Why don't you speak?
256
00:27:11,479 --> 00:27:12,800
The past is in the past.
257
00:27:13,880 --> 00:27:17,439
In future, I'll stay beside you.
And you won't commit any mistakes.
258
00:27:20,199 --> 00:27:24,520
Don't worry. We'll grow old together.
And we'll stay together forever.
259
00:27:26,640 --> 00:27:28,599
This Golden Wings Plating Technique...
260
00:27:29,119 --> 00:27:30,640
will shorten your life.
261
00:27:31,959 --> 00:27:36,680
No matter how much you like a person,
you can't stay with him forever.
262
00:27:37,079 --> 00:27:38,160
I don't want that!
263
00:27:38,359 --> 00:27:39,319
Why?
264
00:27:41,800 --> 00:27:42,839
Because...
265
00:27:43,839 --> 00:27:46,920
I'll look hideous if my hair grew white.
266
00:27:50,160 --> 00:27:51,839
What silly things are you talking about?
267
00:27:54,079 --> 00:27:55,040
How about...
268
00:27:55,479 --> 00:27:57,000
staying here?
269
00:27:57,640 --> 00:28:00,160
You like to live
in this wonderful place, right?
270
00:28:03,439 --> 00:28:05,280
But this is not the time yet.
271
00:28:07,110 --> 00:28:08,710
What if I'm dying soon?
272
00:28:08,950 --> 00:28:09,880
Stop nonsense.
273
00:28:10,079 --> 00:28:11,439
I'm speaking the truth.
274
00:28:12,280 --> 00:28:14,920
In future, don't speak
about things like that.
275
00:28:15,439 --> 00:28:16,640
You said so yourself.
276
00:28:17,000 --> 00:28:19,800
After we came back from the Wuji Arena,
your life is mine.
277
00:28:20,599 --> 00:28:21,880
I won't let you die.
278
00:28:22,280 --> 00:28:23,479
You're right.
279
00:28:25,119 --> 00:28:28,000
Where you go, I'll follow.
280
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
I'll listen to you.
281
00:28:30,359 --> 00:28:31,199
Okay.
282
00:28:58,560 --> 00:29:01,280
General Yun is alive!
General Yun has returned!
283
00:29:06,439 --> 00:29:08,599
-Greetings, Your Majesty.
-Greetings, General Yun.
284
00:29:13,000 --> 00:29:15,719
I think this is bad for them to see.
285
00:29:16,359 --> 00:29:17,199
It'll be fine.
286
00:29:20,599 --> 00:29:21,800
Let's go and meet my lord.
287
00:29:39,960 --> 00:29:46,030
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
288
00:29:46,960 --> 00:29:53,120
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
289
00:29:53,680 --> 00:30:00,560
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
290
00:30:01,120 --> 00:30:06,920
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
291
00:30:07,880 --> 00:30:13,880
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
292
00:30:14,575 --> 00:30:21,015
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
293
00:30:21,160 --> 00:30:27,760
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
294
00:30:27,979 --> 00:30:33,819
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
295
00:30:35,239 --> 00:30:41,344
♪ I rather we don't ever meet again ♪
296
00:30:42,138 --> 00:30:48,018
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
297
00:30:48,714 --> 00:30:55,914
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
298
00:30:56,526 --> 00:31:01,926
♪ where I'm dreaming about you ♪
299
00:31:02,425 --> 00:31:08,745
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
300
00:31:08,946 --> 00:31:14,506
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
301
00:31:15,422 --> 00:31:22,662
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
302
00:31:23,000 --> 00:31:28,800
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
303
00:31:30,240 --> 00:31:38,357
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
20062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof