Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 23]

Four! Five!

Mister Xue is leaving soon. Go and bring him back.

Thanks. But I don't feel like going.

I'll go back to work.

You should bid farewell to him.

What if you'll never see him again once he leaves?

-What are you trying to do? -Don't misunderstand.

I'm here to bid farewell to you.

I'm such a joke.

I've always begged for something that you wouldn't give to me.

But from now on, I won't do that.

In future,

no matter if I'm happy or sad,

I hope it has nothing to do with you.

I will listen to you. I will forget you.

And move forward alone.

But it's hard to say.

There are many people in this world.

Maybe I'll meet someone better than you.

And I won't like you anymore.

Goodbye.

I...

wish you luck.

I don't need your luck!

Didn't you say that every relationship is a burden to you?

So why did you treat me so well? I've heard this from Xing Shang Li.

You almost threw your life away when you saved me with the staff.

And this.

I know you've been keeping it around.

To make you like me,

I've worked very hard.

You don't know how much work is needed for me...

to forget you.

Don't you forget me!

What are you saying?

♪ The wind drifted away and it brushed past my brow ♪

♪ And then, it took away my cloudy day ♪

♪ So many clouds in the sky but this is the only cloud I want ♪

♪ I kept my silence while time passes between us ♪

♪ The rain has taken away yesterday from me ♪

You.

Are you consoling me?

I'm consoling myself. I don't care even if it's a dream.

But now, there are no floating petals around.

This is not a dream.

♪ can bind me to you effortlessly ♪

♪ I don't need you to know ♪

This is not a dream?

♪ I already gave you my heart that belongs to you ♪

This road is beautiful.

Can we come here again tomorrow?

Today has not ended yet. Why are you talking about tomorrow?

You're right.

Last time, when we were here, you wanted some gifts, right?

Not important anymore.

What are they?

I wanted...

this.

Look. I've got my gift already.

You.

You're so handsome.

You should smile more often.

♪ I'm sorry ♪

♪ Your words hide all your problems ♪

♪ and can bind me to you effortlessly ♪

♪ I don't need you to know that I'm troubled because of you ♪

♪ I hope you long for me and wish you well ♪

♪ I knew yet I dare not mention it ♪

♪ I want to hug you ♪

♪ until we are old and gray ♪

♪ Turns out that we are still young ♪

To my beloved mother, the battle of Lin Chi will begin soon.

Due to that, please do not kill Yun Mu Yang yet.

Your daughter, Qian Yin.

Mother wanted Qi Zhen Xian to be under her.

It's impossible for her to keep Brother Yun alive.

I must think of a way somehow.

Unless...

I let Brother Yun become the new Lord Silver Wings.

Madam Xuan Ji wanted us to retreat from Yan City...

because she wanted me to regroup my armies.

So that I can attack Lin Chi.

Yu Guo Cong is trying to revolt at Qinghe Pass.

Lin Chi's soldiers are going to Qinghe Pass now.

Lin Chi is an empty city now.

What can I get from this?

You have received your wages.

What do you want more?

The army has been battling for months in Yan City.

We suffered many casualties. And now, my soldiers are demotivated.

I would need 50,000 pearls for this.

You!

So many brothers of mine are sacrificing their lives for this.

Are their lives worthless?

When did you care for other people's lives?

Fine.

I promise you.

Miss Du, you are a smart woman.

You requested for so much money. But do you have the life to spend them?

It's going to rain!

What should we do?

Goodbye.

-Have a look. -Mister, give me two umbrellas.

2 umbrellas. Okay, thanks.

No.

One is enough. It's a waste to buy two umbrellas.

A heavy storm is coming. We need this.

We'll take just one.

Two is better.

One is cheaper.

Excuse me, you guys want one or two?

Please wait a moment.

Are you lack of money recently? I can give you some money.

It's not that. I...

just...

I understand.

What kind of weather is this?

Don't need to buy umbrella then.

To save money.

What's wrong?

Mister,

don't blame me for this. You...

are really unromantic.

Time to go back.

Are you happy now?

Master.

Sometimes, women don't speak in a direct manner.

I don't understand.

When I'm happy, I'm happy.

When I'm mad, I'm not really mad.

I'll be fine if you try to please me.

No.

You must say some mushy words as well.

I don't like that.

You!

But I can learn them.

I'm so sad.

I'm so pitiful.

I feel like my teacher has a wife now.

I feel like I have a grandmother now.

If I know Mister Xue earlier,

maybe he would like me.

If I were born 100 years earlier, maybe it'll be a fair competition.

It's better if I forget him.

Even though I like him, I can't get any responses.

This is too hard for me.

Never mind.

Everything will past.

It'll be okay.

Everything will be fine.

Your Majesty!

Greetings, Your Majesty.

Speak.

I received a secret message.

Master, look.

"The Tyrant Fell in Love With Me" has a new book now.

Your brain will malfunction if you read it too much.

You don't want to read this? Fine. I'll read it myself.

Read it for me.

You know how to read, right? Why do you want me to read it for you?

I like to hear your voice.

When I opened my eyes,

his blurry shadow becomes clearer.

I said: You are ugly.

But those were not her true words. Actually, she is delighted.

She had confirmed that this guy would be her future husband.

Why do I feel like this is your own story?

Go ahead.

Why are these words so familiar?

You forced Xing Shang Li to write it, right?

That's because the author of this book was beaten by the readers.

As he wrote an awful ending. Now, he stopped writing.

There's no choice.

So I and Xing Shang Li had to write this together.

The original was better.

What is this? Come.

I had ruined their token of love. I pretended to bid farewell.

I'm betting that he'll turn back at the last moment.

You've been cheating me?

-Otherwise will you speak the truth? -I quit! This is ridiculous!

I quit!

-I'll throw it away! -Don't!

-It's all fake! -Don't!

-I'll stop reading it! -Give it to me!

Look! A big bird!

I.

You.

I.

It's sinking! Scoop it up!

Scoop it up!

-Are you sick again? -Let me try that again.

-Let me try it again. -No need.

The words are blurry already.

It's fine. I can just write another book.

According to our scouts, Lin Chi is an empty city now.

We can pass through Luo Xia Forest. And attack Lin Chi from there.

My lord, Yan City is almost lost.

We haven't regrouped our forces yet.

I don't think it's a good time for us to attack Yan Chi.

Mu Yang.

When did you become a coward? It's precisely of Yan City's loss...

that we need to attack Yan Chi, so that our force will gain morale.

But Yan Chi seems impenetrable.

If the information is wrong, it'll be a trap.

I've decided.

Lian Yi.

From now on, you are our Deputy General again.

You will follow me for the frontal assault.

Mu Yang, you will attack from the back. We'll initiate a two-pronged attack.

And take Wei Yuan Ting by surprise!

I understand!

Mu Yang, this is an order.

I understand!

Master!

Is this the wrong timing for me to be here?

Never mind.

Master.

What's wrong with you? Are you sick?

Maybe because I didn't sleep well.

Are you really okay?

Yeah.

You're going to war?

I didn't expect that I get to join a big battle after leaving Wuxiang Camp.

I'm quite excited for it.

I'll go with you.

But why?

If I were to go, maybe you guys wouldn't have to be in this war.

Didn't you say everything was fated from the start?

-And you wouldn't interfere? -I'll just drop by.

Do you really drop by?

I will go there to see you. And protect you.

This is better.

But I don't need your protection.

Yun Mu Yang and Lian Yi have gone to Lian Chi.

The underground palace needs protection.

You're so strong. It's better for you to stay here.

You've been training me for so long.

I want to make some contribution myself.

We have The Little Spider as well.

If anything happens, I'll contact you with The Little Spider.

Fine.

Besides, you need to bring this as well.

The bag of holding?

I've forgotten I had it.

Didn't you say this is a trick? That it's cheating?

The real battlefield is dangerous.

You want to die in vain?

I did say those words. Did you remember all of them?

Since you've changed your bad habits already,

you can be the valiant Feng Ru Che again.

But don't force yourself.

I've put some medicines into your bag of holding.

Your pulse is weak.

You're lucky to get out of the illusion at Linyuan Platform last time.

Master, when did you become so long-winded?

Let me go with you.

We're too far apart.

-I'm afraid my powers are... -You just lack some sleep.

When I didn't sleep well, my arrows will miss their targets as well.

Don't worry about me.

Okay.

Take good care of yourself.

And come back safe.

With all the words that you've said, it's better if you...

Didn't I kiss you last time?

That's not counted!

Linchi

Brother, we're on the same battlefield again.

You'd better be careful.

Something bad has happened!

General Yun! Her Majesty is in trouble!

Qian Yin!

Qian Yin!

What happened to her?

When she went out, she's pricked by Lin Chi's Red Thorns.

It's poisonous. It may cause death.

Any solutions?

I've tried to force the poison out with some acupuncture.

But it depends on her will now, whether she'll wake up.

Qian Yin!

Brother, we should go now.

Take some men and meet our lord first. I'll come later.

Why does she follow us when we're about to attack Lin Chi?

She didn't stay in one place and she got poisoned.

Who knows if she took the poison herself?

Qian Yin is here because she's worried about me.

Brother!

Take some men and regroup with our lord. Don't miss our timing.

Silver Wings Cavalry!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed or the people will suffer!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed or the people will suffer!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed or the people will suffer!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed or the people will suffer!

Ah Che, your gadget is really useful.

After Luo Xia Forest, we can attack Lin Chi.

Everyone, stay alert and follow me!

Yes!

Ambush! Protect our lord!

Qian Yin!

Qian Yin!

Brother Yun.

Your hand is cold.

Come.

How are you feeling?

I don't want to die yet.

It's good to know you're fine. I'll leave first then.

Where are you going?

My lord is still waiting for me.

No! You can't go!

Qian Yin!

I just woke up.

Yet you want to leave me?

Qian Yin, I can't just abandon my lord.

Zi Juan!

Take care of Her Majesty.

OK.

No! You can't go!

It's too dangerous!

Don't worry. Just rest here.

I promise that I'll come back safe.

Brother Yun!

Brother Yun!

Your Majesty!

Help me up!

Your Majesty! Why are you doing this?

Your Majesty!

Are you okay?

Your Majesty! It's a deadly toxin!

How can you do this?

I can only keep Brother Yun around if I do so.

But you'll die!

I've consumed many toxins in the past.

I'll be fine.

No! I'll bring Physician Zhen here!

Someone! Help us!

Ah Che, after this canyon,

we'll reach Lin Chi.

I think our journey has been too smooth sailing.

We're from the Wu Xiang Camp. Everything's going to be fine.

Brothers! Faster!

Everyone! Be careful!

-Are you okay? -I'm fine.

Qin Fang!

-Qin Fang! -Let's go!

Qin Fang!

-Qin Fang! -Qin Fang!

-Qin Fang! -Qin Fang!

Do I look good?

You look good.

During the days in Wu Xiang Camp, I was really happy.

Qin Fang!

Go! Kill them all!

Kill them!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪