Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 22]

Ah Che.

Come in.

Go back and get some rest.

No, I want to stay with him.

He won't wake up even if you do that.

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Why don't you go have something to eat?

I'll stay with him. After all, he's my...

family.

You don't have to say that to comfort me.

-No, he's really my... -That's enough.

I want to see him get well.

What if he never wakes up?

Are you going to wait here for your whole life?

Then I'll stay with him my whole life. A lifetime doesn't feel long...

when you like someone.

What about becoming the Winged Empress?

-Won't all your hard work go to waste? -I don't know!

I'm at a loss right now.

-Ah Che. -Alright, Qi Mo.

Go back.

I just want to be alone with him for a while.

Alright.

Master.

You're sleeping now,

but you still look as good as when I first met you.

That time, I wanted to tell you that you're really good-looking.

However, my father told me that...

those words shouldn't be said carelessly...

because if I say it, then that person might become my husband.

But now I regret it.

So what if I tell you how I truly feel right now?

I like you.

I want to always be with you.

Didn't you use to say that I had ugly handwriting?

My handwriting looks so good now. Aren't you going to take a look?

Even though you always put on a stern face,

I know that...

you do like me a little. Don't you?

Even if it's just a little.

It's so noisy.

Why are you being so noisy beside me?

♪No need for you to know the chaos of life♪

♪Only hope your life will be in peace♪

♪Only I know, but with fear to mention♪

♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪No need for you to know the chaos of life♪

Be more gentle.

♪No need for you to know the chaos of life♪

♪Only hope your life will be in peace♪

♪Only I know, but with fear to mention♪

♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪Turns out we're not old♪

Did you hear what I said just now?

No.

You must be tired.

Go get some rest.

Alright.

Master!

I know you heard everything I said just now.

You cough every time to cover up an awkward situation.

I knew it long time ago.

-I need to rest. -I have something to tell you.

-Next time. -No, I must say it now.

You once said if you're hesitating,

that means you don't truly want it.

But now I really...

Xue Jing Kong, I like you.

It's neither the kind between pupils and teachers.

nor the kind between friends.

It's the kind that you know.

Since you call me Master, you should know that these words...

are against proper relations. It's unacceptable.

That is...

-disgraceful and dishonorable. -Then I don't want you to be my master.

From now on,

you're no longer my master.

I want you to be my husband.

Stay by my side forever and ever.

Do you hear me?

I do.

Then are you...

Don't say it.

Don't say it if it's not the answer I want...

because I'll eventually get it one day.

There was nothing I was able to do.

You came back to life after the ugly girl kissed you. Right?

If this isn't predestined fate then what is it?

At first I thought...

after I get rid of the mute,

perhaps she and I could...

-I didn't expect this. -Wait.

Look.

If this ugly girl can save your life,

then perhaps she can cure your cryo sickness.

That's just your speculation.

But you can still give it a go.

After you got together with the person you like,

your illness got cured and the monster stopped coming.

Aren't you having the best of both worlds?

By the way,

I secretly took a peek at your back...

while you were sleeping two days ago.

The colour of the flower on your back...

is fading.

Previously, the flower grew bigger...

and the color became darker.

Your symptoms became more and more serious too.

Now that it's fading, it's a good thing.

Everything seems like...

heading towards a good direction,

but I have a bad feeling about it.

Perhaps it's related to the curse.

She has to pay for what you owe me.

Kill me!

You must kill me to save the child!

What are you doing?

Hurry!

Kill me now!

I can't control it any longer!

Fang Wu Yi.

You saved her today,

but she'll eventually be killed by you one day.

You saved her 18 years ago.

Now she came to return the favour. It's what she should do.

Just drop it.

I won't take advantage of her feelings to cure my illness.

Master!

Master!

Looks like I'll have to ask pearls from her from now on.

I'll take my leave.

Why are you...

Master.

If you want an answer,

I've already given you one.

It's better to set each other free than struggle to survive together.

You must attend the Cavalry newcomer ceremony.

I wish to see the fireworks with you.

Everyone!

From today on,

we're officially members of the Silver Wings Army!

Silver Wings Cavalry!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed or the people will suffer!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed or the people will suffer!

Come on! Cheers!

Cheers!

Why aren't you having fun with us?

It's just fireworks. I'll go light them up with you.

I don't want to.

Alright. We can stay here too.

Lately, I've made progress in my magic tricks.

Watch closely.

Abracadabra! May god's power appear!

Transform!

Alright. Stop messing around.

Look!

It's so pretty!

-You're quite amazing! -Come on.

-Make some gold for us. -Let's go.

It's nothing.

-I want to see it too! -Come on.

Let's go.

Alright. Watch closely then.

Watch this.

It's Moonshine.

Let me try it.

No.

I'll make another fireworks for you. I'll make you another one.

Abracadabra! May the gods hear my summon!

Transform!

Transform!

I don't see it.

Be patient.

Abracadabra! May the gods hear my summon!

Transform!

Stop.

You won't be able to do it.

Ah Che, even if I can't do it now,

I'll be able to do it in the future.

I'll work hard and work ten times harder!

Xiao Xue.

Let's bet on it.

If this kid, Fang Qi Mo,

manages to make fireworks appear, then I'll call you my master. Okay?

I think he's quite nice...

towards the ugly girl.

Leave.

You don't have to accompany me.

I'm not.

I'm just feeling upset for myself.

Who on earth is more miserable than me?

I'm fighting over the same girl with my grandfather!

I have no idea what you're talking about.

Rich playboy.

Wishy-washy. Ignorant and incompetent. He won't be able to achieve anything.

You're his great grandfather.

Don't be so strict with him.

He's also from the Fang family anyhow.

Am I right?

I think you can be assured if you let him take care of the ugly girl.

Absolutely not.

Yes. No one can,

except for you.

You're the only one who's good enough to look after her. Okay?

Can you stop loving him?

You'll never understand what's going on in old people's minds.

Master isn't old!

He's clearly just a little older than us.

Master.

I'm telling you.

When you miss someone,

you must think of their worst trait. It's best if you shout it out.

Scoundrel!

You're a mean scoundrel!

Come here.

Come on.

Listen closely.

Scoundrel!

-Scoundrel! -Scoundrel!

Feng Ru Che, you're a mean scoundrel!

Xue Jing Kong, you're a mean scoundrel!

Scoundrel!

How do you feel now?

I'd still think of the times he was good to me.

When I was sick,

he bought me pineapple tarts.

Ah Che.

Don't worry. I'll get better.

I, Feng Ru Che, am not that weak.

Don't hold it in. Just cry. You look really ugly smiling like that.

Why did I tell him?

If I didn't,

at least we could still be friends.

It's alright.

It's alright.

Slow down.

It's alright.

Lean on me.

It's meaningless to be friends.

People who pretend to be friends...

aren't happy at all.

Master,

I miss you.

I want to know if you miss me.

♪Guessing. Who's afraid of gaining♪

♪Who lose and feel regret♪

♪No cheating♪

♪Now, it's my turn to ask you♪

♪Who gave me this golden memory♪

♪Not telling? Good, it's up to you♪

♪Actually it's simple♪

What's after "I can no longer enjoy the beautiful night sky"?

♪The answers are all about you♪

"As it reminds me of a heartbreaking memory."

I got it right. Reward, please?

♪No mind is as careful as thread♪

♪How to reject your tears♪

♪After you leaving,night breeze is not late♪

That's so insincere.

What about "We've become strangers today"?

I don't know.

How could you not know? I taught you yesterday.

I don't know. I don't want to know.

I don't even get rewarded after getting it right. I'm out.

♪You closing your eyes, makes the world dark♪

♪The world doesn't know♪

♪Don't blame me♪

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

♪Guessing. Who's afraid of gaining♪

♪Who lose and feel regret♪

♪No cheating♪

♪Now, it's my turn to ask you♪

♪Who gave me this golden memory♪

♪Not telling? Good, it's up to you♪

♪Actually it's simple♪

♪The answers are all about you♪

♪No mind is as careful as thread♪

♪How to reject your tears♪

♪After you leaving,night breeze is not late♪

♪You and I♪

♪may have different versions of start♪

You said the petals won't fall here.

Is this a dream?

♪The world doesn't know♪

♪Don't blame me♪

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

Perhaps it is.

It doesn't matter if it's a dream.

♪because I'm an idiot♪

You dreamt of me.\

Come find me when you wake up.

Alright.

♪may have different versions of start♪

♪You closing your eyes, makes the world dark♪

♪The world doesn't know♪

♪Don't blame me♪

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

Master.

♪because I'm an idiot♪

Your body has now recovered to its best health.

You still kept this.

-How do I use this? -I don't know either.

-I can't pull it apart. -Let me try.

Let me have a look.

-Be careful. -What are you doing?

What do you think this is? Stop messing around.

New students are told assemble over there. Let's go.

What's wrong?

I'm a little scared.

Why?

I came in last in the enrolment test.

That's good.

That means you'll improve more than others.

Really?

You are...

She is Feng Ru Che.

Your senior.

She came to the first place from the last.

That's amazing.

Attention, everyone! Senior Feng...

will say a few words at the assembly later.

Good!

In order to be a true warrior,

you must first exceed the physical limits of an ordinary human.

Only with confidence,

courage, and determination...

Can you be driven to success.

But most importantly,

you must know what you're fighting for...

and why you must win.

That way, you won't give up easily...

when you hit rock bottom.

You must fight for your own opportunities.

Remember this.

You are your greatest enemy.

Your ugly girl is all grown up now.

She looks convincing.

One day, she'll be able to get what she wants.

What about you?

She has become really strong.

She doesn't need me to protect her all the time anymore.

You clearly have an antidote, but why you won't use it?

Ah Che is a person, not an antidote.

There's just no way to convince you.

One!

-Two! -Harder.

Three!

-Look up. -Four!

Good.

Five!

Harder.

-One! -Alright.

Two!

Come here for a moment.

Three! Four! Five!

Mister Xue is leaving.

Quickly go after him.

Thank you, but I don't feel like going.

I'll get back to work.

You should bid farewell to him.

What if you'll never see him again once he leaves?

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪