Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 21]

These...

I made these.

The most important one. Fried egg noodles.

You know I don't eat these.

Is it?

What's the matter?

Nothing.

Thank you for helping me overcome my fear in my heart.

You added alcohol in the tea.

I didn't help you.

Why are you so good at holding grudges?

This mustn't happen again in the future.

But I'd still like to congratulate you for being able to start a new life.

What about you? Shouldn't you start a new life too?

Did you see something?

Yes.

Perhaps you were too worried while saving me.

So I managed to see the fear you have deep inside your heart.

I saw that you initially ate hot food too.

I even saw your family being killed by that monster.

The first time I met you,

you cured my eyes.

The second time I met you,

you saved my life.

Whenever I was alone and helpless, you were always there to help me.

Master.

I wish to help you too.

The past can't be changed.

I'm a jinx.

You're not.

It wasn't your fault that your foster parents...

got killed by that monster.

You've made me tried facing...

my deepest fear.

Therefore,

you should try it too.

Just take a bite.

I personally made them.

How does it taste?

It's okay.

Not bad.

So the wine you wanted from me last time...

was for him.

By the way, I prepared a present too.

This is called a Frost Bottle. I spent a long time inventing it.

The snowflakes kept in this bottle won't melt.

How is that possible?

You don't believe me? Don't forget who my master was.

But you can't try it now. You will find out when winter comes.

Why wait until it's winter?

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

It's snowing!

It's really snowing!

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

Give me the bottle.

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

Happy birthday.

Today isn't my birthday.

But I remember you told me...

it was snowing on the first day you came to this world.

That's why you named yourself Xue Jing Kong.

Aren't you going to ask me what exactly happened?

You'll eventually tell me when you want to.

A birthday with a present is only considered complete.

This is for you.

♪ where I'm dreaming about you ♪

Everyone's life is a gift from god.

No one is born a jinx.

This is my first birthday present for you.

From now on, I'll give you a present when it snow.

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

Right!

Master, come here.

You must finish this bowl of noodles on your birthday.

Hurry up.

♪Escape without words, enduring days and nights♪

♪Getting old before born, with one step trapping in mire♪

♪Never return this time, these wings only sways♪

♪Drink off sorrow, know it never ends♪

Pineapple tarts!

♪Drink off sorrow, know it never ends♪

Is this real?

Why don't...

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

you try it?

I'll help myself then.

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

You must have some wine on your birthday.

You can't drink. So just drink water instead.

Don't worry. It's really water this time.

Unlike the previous time.

Look over there!

Fang Qi Mo.

Fang Qi Mo.

Why did you bring me out?

I'll be scolded if Master Xue finds out.

Master gain.

Is he all you care about?

Fine. Let's not talk about that. Remember I've told you before that...

my family has had magicians for generations?

Why don't I show you some tricks today?

What do you think?

You really know magic?

Certainly!

I, Young Master Fang, is incredible!

Sorry.

It's just a small mistake. Let me try again.

My grandfather's grandfather is Fang Wu Yi.

He can turn this stone into a bag of gold!

That's quite impressive.

I'll buy something delicious for you.

Fang Qi Mo, I...

Boss.

Give me two candied hawthorns. Keep the change.

Thank you, Master.

How dare you trick me with stones? Pay up!

-How dare you trick me? -I'll give you pearls.

I'm calling people! We're in broad day light...

This is all I have.

This...

This is only enough for one!

So ridiculous.

This is for you.

Isn't this your favourite?

It's your favourite too. You can have it first.

I don't want to.

If you don't want to have it, then let's go have a drink.

Catch fish?

Fly kites? Go rafting?

Qi Mo.

I thought I've made myself very clear with you.

We're good friends.

Yes, it was my fault.

I refused to speak the truth to avoid being embarrassed.

It's the same even you spoke the truth.

I've got to go.

No!

It's not the same.

I know.

I used to be a playboy,

but I was just fooling around. I was wrong.

However, my feelings for you are real. You rejected me last time.

I wish to act as if nothing happened too.

I even didn't want to admit I like you anymore.

But I couldn't do it.

Every time I insulted you, picked on you,

and acted as if I didn't care,

you have no idea...

how terrible I felt.

That's why I decided to tell you how I truly feel.

I don't want you to be taken away. I like you.

I want to give you all of the best things I have.

Don't be like this, Fang Qi Mo. Let's quickly go back.

The Feng Ru Che that I know isn't afraid of being embarrassed.

But there's someone else that I like.

There's only one person that I like, just like you.

It's Mister Xue?

It doesn't matter who is it.

You and him...

aren't together now. Am I right?

Then it's a fair fight.

I really don't like you.

It doesn't matter.

I can wait for you.

Just keep this in mind.

I, Fang Qi Mo, will always be with you,

sing with you, drink with you, play with you, and train with you...

no matter where and when.

I'll be your best friend.

Qi Mo.

Are you going to refuse this too?

I'm actually quite afraid of being embarrassed.

Okay.

Okay? About what?

I said okay.

That's great! Let's go. I'll show you another magic.

Come on.

Okay?

You haven't heard the story of my great grandfather. Have you?

My great grandfather is Fang Wu Yi.

Do you know my family has had magicians for generations?

I'm not good at it now,

but I'll definitely be able to master it in the future.

Mister Xue, you wanted to see me?

Kneel.

What?

I asked you to kneel.

Why must I?

What did you do to me?

You're a teacher, but I'm not a nobody either!

Do you know who my great grandfather is?

It's Fang Wu Yi. Am I right? Have you met him?

Are you kidding me? Do you think he can survive 200 years?

If I had met him,

then isn't he some old demon?

Bunch of nonsense.

How dare you slap me?

How could you do that?

What do you know about Fang Wu Yi?

I'll tell you since you've asked. You're going to be shocked!

The mother of my great grandfather...

is the priestess of Tian Ji Sect with the most powerful magic.

She abandoned my grandfather after giving birth to him.

He was adopted by our family. He had an extraordinary gift.

In order to become a magician, he devoted himself to practice magic.

That's why he maintained his young looks after living for so long.

He's definitely more good-looking than you.

By the way, he contained the powers of...

the Four Symbols and Four Perils all on his own. He's amazing, right?

-You really look up to him? -Of course.

Do you think I should look up to you instead?

He has the ability to turn a stone into a bag of gold.

How did you know my grandfather's trick?

What do you think?

You...

You must have secretly learnt it!

-What is the Fang ancestors' teachings? -Ancestors' teachings?

Have integrity and be cautious.

Always...

Have integrity and be cautious. Stay mindful.

Be vigilant to avoid becoming idle. Do not lose your sense of humility.

Cast aside your desires and live in contentment.

What can you achieve if you can't even memorise these?

You're really my grandfather's grandfather.

Stay here and reflect on yourself.

I was wrong, grandfather!

Let me get up first!

Grandfather!

-Last place? -The rankings are out.

-My name's over there. -Feng Ru Che's name went up.

Mister Xue.

Today is your last day in Wuxiang Camp.

I glad all of you achieved what I told you from the beginning.

That is confidence, courage, and determination.

Therefore...

None of you are getting eliminated.

From this moment on, all of you are no longer opponents,

but comrades with a strong bond.

Remember. You can only defeat your enemy...

if you surpass yourself.

Dismissed.

Dismissed!

Everyone!

We'll have a celebration in a few days.

-We won't go home until we're drunk! -Yes!

If Mister Xue joins us, then we'll drink a little lesser.

Yes! We'll drink lesser!

The old one should just sit out on this.

Ah Che, let's go...

We have something else to do. You should go ahead.

But I...

Write the Fang ancestors' teachings a hundred times...

or I'll turn your gold into stones.

Alright! I was wrong!

I'll write it!

Master!

Where are we going?

We're here.

I didn't know there's a path like this in the Silver Wings Cavalry?

I thought I've honed your character, but you're still so careless.

You...

Be honest with me.

Did you make this out of magic?

I don't have the spare time for that. I just stumbled across it.

It's nearer to the underground palace from here compared with the main road.

It's already autumn.

That means it's your birthday soon. I must think of a present to give you.

♪Hundreds of thousands of cloud attempts to own this field♪

♪Keep silence,settling and time♪

♪Deep or shallow is the rain, it's just drifting apart from yesterday♪

♪Like the apology that never comes♪

♪You casually touch the string with fingers♪

♪Turning into all my obsession♪

♪No need for you to know the chaos of life♪

♪I've settle my heart the belongs to you♪

Be careful.

The shorter path is usually more difficult to walk on.

It's fine.

The path I've walked on has never been easy anyway.

Besides...

What is it?

♪until we get older♪

It's nothing.

♪until we get older♪

♪Turns out we're not old♪

Master.

♪Turns out we're not old♪

Can you give me a present too?

Why must I give you a present?

Because you once said I was hopeless,

but I came in first place.

There isn't a ranking anymore.

So there isn't a first place.

But I want a present.

No.

Why are you like this?

Feng Ru Che.

What did you want to say just now?

I'll tell you if you change the way you call me.

Why must I change it?

That day at the Linyuan Platform, you thought I was about to die.

I clearly heard you calling me Ah Che.

Ah Che.

Ah Che...

Ah Che.

Ah Che.

I've heard it.

I just wanted to say that...

Even if the path gets harder, I won't find it difficult at all...

as long as I can walk on it with you.

I just wish this path is longer.

Just a little longer.

I wish it never ends.

Master. ♪Hidden among laughter♪

Stop walking down the path alone. Okay?

♪Farewell can't be spoken out♪

♪Supposed to be calm, yet why sleepless♪

♪I can't admit it♪

♪That promise that was a joke♪

♪Who really fall in love♪

♪Who can be safe and sound♪

♪Falling deep or shallow in love♪

♪will evolve into difference♪

♪Without knowing the way we meet again♪

♪As you know playing jokes♪

♪Being too real is easy to strand♪

♪Yet I only can reoverlap memory♪

It's about to rain.

Let's go back.

Brother.

What's wrong with your hand?

It's fine.

Are you getting symptoms again?

Yes.

The mute will be coming soon.

I must put an end to it this time...

before my cryo sickness completely takes over.

I already have a plan.

You do?

I know.

You want to avenge your foster parents.

You're also afraid that the mute will harm your ugly girl.

But can you defeat him in your current state?

You're the one who killed my parents!

No!

Brother.

Mu Yang.

Are you alright?

Master.

Master, how is he? I'm sure you can save him, right?

He can't be saved.

Master, that's impossible.

You're so powerful. I'm sure you can save him. You...

Save him. I beg you.

He has lived over a hundred years. That's already enough.

Get a nicer coffin for him later.

Brother Yun.

Brother Yun, you're finally awake.

I'm fine.

What about my brother?

Slow down.

-What happened to my brother? -He...

I'm going to see him.

I'll go with you.

I'm worried about you. I don't want to be away from you.

Alright.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪