Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 20]

Goodbye, mother.

Go.

Yes.

Qing Tian, do as I say.

But, Miss...

Do you think I don't know my daughter?

Kill Yun Mu Yang...

when she's unprepared.

Yes.

What is it?

Listen. A person like you is the most unfavourable.

If you have problems, you'll find Xing Shang Li.

If not, you'll find Feng Ru Che.

I want to know where Feng Tian Yi and Yi Fu Ling went.

Why did they abandon their 6 years old daughter?

Why?

You want to meet your parent-in-law so desperately.

Say it!

Alright. Do you remember...

the ancient beast, Jin Nian...

spelled by Fang Wu Yi?

That year,

you used pure gold as Qian Jin Jin,

the spirit of flora as kaleidoscope,

the fire of quartet as Bai Yan Luo,

the great wild land as Gui Rang Suo,

to make four chains which include...

the spiritual power of gold, wood, fire and land.

Then, you also used your own blood to draw symbols...

in order to attract water from streams to flow towards the West Sea...

and spelled Jin Nian with the water of West Sea.

However,

when Feng Ru Che was 6 years old,

the Sky Eyes that once sunk was lifted up accidentally.

That power has broken one of the chains...

used to trap Jin Nian.

Jin Nian feeds on everything in the world.

The more it eats, the greater is its power.

Until it swallows everything...

and devastates the world.

Then, it can create an eternal illusion.

At that time,

Emperor Wulie, Feng Ren...

led 3,000 elite soldiers to fight Jin Nian at the West Sea...

in order to save the people of Novoland.

Feng Tian Yi couple received this message and got there as well.

Although they've already retreated,

they still concerned for the folks.

Finally,

Jin Nian was spelled again.

You should be able to guess the story even if I didn't say.

Emperor Wulie and Feng Tian Yi couple had scarified for the country.

Nanyu City has been in chaos since then.

Until Yu Guo Cong wielded power and proclaimed himself as Emperor Yu.

Ah Che's parents didn't abandon her.

Well, of course.

Talking about it,

it's also my fault.

Let me tell you. Don't take everything on yourself.

You'll get wrinkles.

But then,

how old are you in real?

-How did you maintain it? -I have to tell Ah Che the truth.

Wait!

You cannot tell her!

Why?

Do you want to rouse her ambition to take revenge for her parents?

If you really care for her,

just let her stay by your side.

It's quite good to be a carefree girl.

The results she got at Wuxiang Camp...

has reached her limit.

-What do you mean? -Have you forgotten?

She has already died for three times.

She can still stay alive now because of your blood...

which merged with the spiritual power of Flower Goddess.

If she continues to train in a forceful way,

her body can't take it anymore.

Ah Che, let's try to fly together.

No. I'm too tired today.

-I'll go back first. -We want to fly with you.

Next time.

What are you guys doing?

No.

What are you guys doing?

What are you guys doing? Stop it!

Ah Che! Look at the bottom!

The bottom looks so small!

Yes, Ah Che!

It's not scary at all!

Let me go!

-Ah Che. -Ah Che.

Don't touch me!

Ah Che.

We are back.

It's alright.

Ah Che. I'm sorry.

It's my bad idea.

You can beat me.

Actually, you can't blame on him totally.

We have realized that you have this problem.

We just want to help you.

I think no one can help me.

You're so awful like this.

Only you can help us?

Qi Mo, let's go.

How can we go?

Do you guys believe that I had wings before?

A pair of golden wings.

Maybe I don't deserve it.

If a person like me...

becomes Winged Empress,

that will be a real joke.

What kind of person do you think you are?

Is it easy for a total illiterate before to read such a thick book by now?

Is it easy for the one at last before...

to surpass me and become the first?

You look down on yourself.

Do you look down on us too?

I didn't mean that.

Ah Che.

You are the best in my heart.

If there wasn't you,

we would already died in the enchantment.

We don't care about your past.

Today, you can lead the whole Wuxiang Camp.

Tomorrow, you will be able to lead Silver Wings Cavalry.

You're right.

The day after tomorrow, you can be the empress.

It doesn't matter if you can fly.

nor you come from good origin.

Do you know Emperor Wulie, Feng Ren? He was only prince regent initially.

He put down rebellion and fought against the enemies.

Finally, he scarified for the country.

No one will bother whether he's a good man before.

You're going too far. Who says that Feng Ren is not a good man?

I am just giving an example.

If you really think that you're Feng Tian Yi's daughter, then you are.

If others don't believe you, you still have us.

Yes. All of us believe you.

Come on.

Come on.

No. I will never hurt him.

Your Majesty.

Why didn't you knock the door before enter?

Sorry for disturbing. Please forgive me.

Alright. You get up first.

I thought you have dated General Yun and you should be out by now.

What?

I saw General Yun went out when I was outside.

He said that he's going to meet you.

Qian Yin!

Qian Yin!

Qian Yin!

You...

Who are you?

I've done with the account book for Wuxiang Camp.

Then, go back and do the accounts for last year,

the year before last and three years ago.

Why are you still standing here?

Why do you keep asking me to do these? It's either copying or doing accounts.

I want to return to Linyuan Platform. You don't need to go anymore.

I knew that I didn't do well last time.

But, you trust me. I can surely make it this time.

What you're doing now is also for Silver Wings Cavalry.

How can they be the same?

Tell me honestly.

What's actually happened that makes you give up on me again?

You've died for three times.

Three times?

I was killed by Wei Yuan Ting's assassin...

and one more time at the Linyuan Platform.

When is the third time?

I remembered wrongly.

These aren't important.

I've already recovered now.

Your heart is damaged.

Are you rousing me on purpose?

No need.

I've made up my mind to overcome the evil within.

You're right.

If I lose to myself,

it's much worse than losing to others.

Winning or losing is nothing compared with your safety.

If you continue to train, your life will in danger.

-I'm not afraid! -I am afraid.

But, you can save me.

You've saved me twice.

Are you not willing to save me now?

Can you just return to the past and be a carefree person?

I used to be able to do it. But, you didn't give me the chance.

During the days when I rested in your house,

I really wanted to stay with you forever.

But, you pushed me away.

However, I didn't blame you. I thanked you.

If there wasn't no way out, I wouldn't have come to Silver Wings Cavalry.

How would I become who I am now?

Master.

You are still the Master you used to be.

But, I'm not Ah Che who I used to be.

I like who I am now.

Do you know where there's will, there's a way?

Sometimes, this quote is just a lie.

I know.

A person who has a will can't avoid failure.

But, he never compromises.

Even if I try my best, I still can't do it.

But, trying my best is the most important.

Right?

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

I will teach you how to defeat enemies smartly.

In order to minimize the harm of martial arts to your body.

But, it's up to you on how to control the evil within.

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

Come again!

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

-Master, you're distracted. -Come again.

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪Escape without words, enduring days and nights♪

♪Getting old before born, with one step trapping in mire♪

♪Never return this time, these wings only sways♪

♪Drink off sorrow, know it never ends♪

Qian Yin.

Brother Yun.

What happened?

Someone asked me out with your name and also set an ambush.

Are you injured?

I'm fine. A lady saved me.

Is it Lian Yi?

It's not her.

Brother Yun.

Why did you look at me like this?

That lady's nail polish...

is similar as yours.

-What happened to your hands? -Look.

I hurt it when I played music...

a few days ago.

But I've connected the broken string.

So, did you cut the rest of your nails?

I'm afraid I might got hurt again.

Qian Yin.

That lady risked her life to save me. I thought that lady was you.

You must be joking.

I don't know martial arts. How can I save you?

But, I really hoped that I was the one who saved you.

Seems like I've misunderstood you.

I can't tell that the lady is a friend or foe.

If you have any clue,

you must tell me.

How can I have a clue?

Are you really ready?

You almost die in there every time.

Feng Ru Che.

I am wondering...

If you don't come to save me this time, maybe I can persist a little longer.

You shouldn't have such a fluke.

You promise me.

No matter what happens,

you must let me win or lose myself.

You promise me.

Okay.

Feng Ru Che!

Face the deepest fear in your heart...

and get over it.

It's not done with just a few words.

It's not as simple as you think.

I know.

You still dare to come.

Ignorant thief! You don't deserve to stay here!

You're not able to face the fear of losing your wings.

I can't face the fear of losing you either.

-You like this wine so much. -I don't like drinking wine.

It's because this wine is very useful on someone.

It tastes like cold water.

-But the after-effect is so powerful. -Who is it?

Someone...

who cares for me.

If you don't come to save me this time, maybe I can persist a little longer.

You promise me.

No matter what happens,

you must let me win or lose myself.

You don't deserve it!

You are a trash!

Just give up.

You're just a small thief who can do nothing.

You can't even fly. Why are you still day-dreaming?

Just give up!

-Trash! -Stop it!

-Stop it! -Trash!

Trash!

Your father, Feng Tian Yi will be ashamed of you.

Who are you?

Feng Ren.

So, you are Feng Ren.

Desire is behind of fear.

What are you afraid of...

are what you want to get.

Tell me now.

What do you want?

I...

How can you do it if you don't even dare to say it?

Let me change the question.

What are you doing at Silver Wings Cavalry?

It's for the promise I made to granny. It's to revenge for Mr. Yang.

But, I want to do it for myself and for Feng family.

Continue.

I was once a small thief that no one bothers.

But, I've changed now.

My friends and teacher.

They are accompanying by my side and teach me a lot.

I will prove myself to everyone.

-I want to do the best for Feng family. -You want to be the emperor?

I want to take back everything that I've lost on my own.

Can you?

Starting from you, Feng family...

is no longer the Winged Empress.

I can!

What can you do without Golden Wings?

There are plenty that I can do!

I want to stay here.

The past doesn't matter anymore!

The future belongs to me!

Ah Che.

Ah Che.

Ah Che.

Ah Che.

Master. I'm all right.

I did it.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪