Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 19]
3
00:01:45,879 --> 00:01:46,879
Intruder!
4
00:01:48,160 --> 00:01:49,480
Attack!
5
00:01:49,599 --> 00:01:51,040
Protect Winged Empress!
6
00:01:51,480 --> 00:01:53,680
-Miss!
-What's going on outside?
7
00:01:53,839 --> 00:01:55,839
-Yun Mu Yang is attacking us now!
-What?
8
00:01:58,519 --> 00:02:00,400
At last, he still made his choice.
9
00:02:00,639 --> 00:02:02,839
But, he doesn't seem to come
to harm you,
10
00:02:03,040 --> 00:02:05,199
-it's like he come to save you instead.
-Save me?
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,639
What exactly is going on?
12
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
Didn't they find out what I've done?
13
00:02:11,399 --> 00:02:12,240
Miss.
14
00:02:12,919 --> 00:02:13,839
Miss.
15
00:02:15,479 --> 00:02:17,479
Go out through the back door
and wait for me there.
16
00:02:17,639 --> 00:02:19,600
No, I want to stay here
to protect you.
17
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
Listen to me, leave now!
18
00:02:31,960 --> 00:02:32,800
Xian Yin!
19
00:02:52,360 --> 00:02:53,679
I've finally found you!
20
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
I was afraid not to see you again.
21
00:02:56,759 --> 00:02:58,600
I'll not let anyone harm you.
22
00:02:59,960 --> 00:03:01,080
Brother Yun!
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,639
I'm sorry. I cross the line.
24
00:03:08,839 --> 00:03:13,360
Don't you remember that
there's neither thanks...
25
00:03:13,520 --> 00:03:14,839
nor sorry between us.
26
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
I knew...
27
00:03:20,039 --> 00:03:21,600
you'll definitely come to me.
28
00:03:22,039 --> 00:03:23,559
I've been waiting for you.
29
00:03:31,000 --> 00:03:33,119
In a spur of moment,
30
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
I struck instantly...
31
00:03:35,679 --> 00:03:37,360
You guess what happened?
32
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
What happened?
33
00:03:39,759 --> 00:03:41,320
What happened?
34
00:03:41,759 --> 00:03:43,119
What actually happened?
35
00:03:44,320 --> 00:03:46,399
Jack of all trades and master of none.
Blame oneself!
36
00:03:46,600 --> 00:03:48,919
You'll left out before the epic moment.
37
00:03:50,000 --> 00:03:50,600
Here.
38
00:03:50,759 --> 00:03:51,600
What's this?
39
00:03:51,720 --> 00:03:52,960
Five Pearls.
40
00:03:54,240 --> 00:03:55,270
I'm busy, I've to leave now.
41
00:03:55,279 --> 00:03:57,000
Don't! You haven't
encounter this before,
42
00:03:57,160 --> 00:03:58,520
aren't you curious about it?
43
00:03:58,759 --> 00:04:00,119
If five pearls is too much,
then three will do.
44
00:04:00,679 --> 00:04:02,679
Ah Che, will you hear my story?
45
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
Forget about it.
I was there during your epic moment.
46
00:04:05,839 --> 00:04:06,839
Such an epic moment,
47
00:04:06,839 --> 00:04:08,160
let us recall again.
48
00:04:08,479 --> 00:04:09,360
No, thanks.
49
00:04:09,639 --> 00:04:10,759
Where's my bed?
50
00:04:15,039 --> 00:04:17,600
Are you blind? How is it?
51
00:04:18,839 --> 00:04:21,239
Initially, I wanted to change
it back with you,
52
00:04:22,070 --> 00:04:24,000
but I really can't stand the toilet.
53
00:04:24,390 --> 00:04:25,670
Forget it, let's just share one bed.
54
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
I'll sleep here,
and Sister Chong will sleep there.
55
00:04:29,480 --> 00:04:32,160
Frankly, it's not necessary to do so.
I'm used to it.
56
00:04:32,320 --> 00:04:33,239
I know.
57
00:04:33,600 --> 00:04:36,880
Some people would choose
their own bed over a king's bed.
58
00:04:37,079 --> 00:04:38,559
Has Master released you?
59
00:04:38,720 --> 00:04:39,559
Why?
60
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Are you jealous?
61
00:04:42,760 --> 00:04:46,079
Or are you afraid of me?
62
00:04:47,359 --> 00:04:48,720
I'm glad that you're back.
63
00:04:50,239 --> 00:04:52,079
No, why should I be afraid of you?
64
00:04:57,079 --> 00:04:58,000
This...
65
00:04:58,160 --> 00:05:01,359
How's it? My needlework
looks good, right?
66
00:05:03,480 --> 00:05:04,510
Thank you so much.
67
00:05:04,830 --> 00:05:05,920
Don't mention it.
68
00:05:06,959 --> 00:05:08,359
Pay me twenty pearls.
69
00:05:10,160 --> 00:05:12,119
My cost to move your bed...
70
00:05:12,359 --> 00:05:14,959
and also my needlework! Money!
71
00:05:16,799 --> 00:05:19,600
Aren't twenty pearls a bit costly?
72
00:05:20,079 --> 00:05:21,920
It's okay! It's okay! It's okay!
73
00:05:22,200 --> 00:05:22,920
I'll pay.
74
00:05:23,079 --> 00:05:23,959
You pay?
75
00:05:24,079 --> 00:05:25,519
Sure, forty pearls then.
76
00:05:26,000 --> 00:05:26,839
Why?
77
00:05:26,950 --> 00:05:28,390
Because your Fang family is rich.
78
00:05:28,550 --> 00:05:29,600
Money!
79
00:05:29,760 --> 00:05:30,480
Sure.
80
00:05:31,519 --> 00:05:32,959
Catch me if you want the money!
81
00:05:32,959 --> 00:05:34,600
-Listen!
-Catch me if you can!
82
00:05:34,600 --> 00:05:36,399
Stand still! If you don't pay...
83
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
Fang Qi Mo!
84
00:05:39,359 --> 00:05:41,519
Don't try to fool me! Stand still!
85
00:05:41,679 --> 00:05:44,359
Brat! Fang Qi Mo!
86
00:05:52,559 --> 00:05:54,959
Everyone used to be merry together
as we were in the past.
87
00:05:55,839 --> 00:05:57,279
This is good though.
88
00:05:57,600 --> 00:06:00,040
It lightens the sadness of parting.
89
00:06:01,399 --> 00:06:03,480
After all, life has to keep on going.
90
00:06:03,799 --> 00:06:07,320
And what I wanted to do is
just the beginning.
91
00:06:13,359 --> 00:06:14,640
Moonshine.
92
00:06:15,760 --> 00:06:17,320
How you can think of it?
93
00:06:32,119 --> 00:06:34,760
It's middle of the night,
what are you doing here?
94
00:06:35,679 --> 00:06:36,760
Master.
95
00:06:39,519 --> 00:06:40,959
Who have you invited to drink with you?
96
00:06:42,200 --> 00:06:43,160
I...
97
00:06:43,640 --> 00:06:44,799
Fang Qi Mo.
98
00:06:45,880 --> 00:06:47,519
Why do think it will be him?
99
00:06:47,839 --> 00:06:50,480
Apart from him,
who will fool around with you?
100
00:06:50,880 --> 00:06:52,440
This is moonshine!
101
00:06:53,200 --> 00:06:56,600
Do you think I'll simply drink
this moonshine with anyone else?
102
00:06:57,720 --> 00:07:00,640
You know this is moonshine.
Why are you still drinking with others?
103
00:07:07,480 --> 00:07:09,040
Moonshine? So what?
104
00:07:09,920 --> 00:07:11,839
It'll also harm your health.
105
00:07:18,519 --> 00:07:19,480
You...
106
00:07:21,679 --> 00:07:22,839
Never drink it again.
107
00:07:24,720 --> 00:07:25,799
You...
108
00:07:26,720 --> 00:07:30,040
I'm the teacher of Wuxiang Camp.
You don't listen to what I've said?
109
00:07:32,640 --> 00:07:33,839
I mean...
110
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
you are using my cup.
111
00:07:53,720 --> 00:07:55,760
Actually, it's nothing.
112
00:07:55,920 --> 00:07:58,559
I don't really bother
such trivial matters.
113
00:07:59,760 --> 00:08:00,839
Besides,
114
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
we had gone through thick and thin.
115
00:08:04,480 --> 00:08:11,270
♪Stop the wind, so the petals
won't sway for a moment♪
116
00:08:12,000 --> 00:08:18,880
♪Push aside the cloud,
let it not cover your figure♪
117
00:08:19,070 --> 00:08:22,550
♪Can you make the time♪
118
00:08:22,790 --> 00:08:25,550
♪slow even for a second♪
119
00:08:25,550 --> 00:08:29,320
♪I'm afraid I'm not strong enough♪
120
00:08:30,200 --> 00:08:33,320
♪And think painstakingly♪
121
00:08:33,550 --> 00:08:37,150
♪Let me have a drink♪
122
00:08:37,320 --> 00:08:40,760
♪I'll be your wings forever♪
123
00:08:40,760 --> 00:08:42,919
I've no idea what you're saying.
124
00:08:42,919 --> 00:08:44,200
♪And another drink♪
125
00:08:44,350 --> 00:08:45,559
♪I'll be with you till the doomsday♪
126
00:08:45,559 --> 00:08:48,080
Master, this wine has slow reaction!
127
00:08:48,840 --> 00:08:50,119
You'd better go back now.
128
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
If you're late for the training
tomorrow morning,
129
00:08:52,599 --> 00:08:53,679
I'll punish you.
130
00:08:53,679 --> 00:08:55,590
♪Take it as my pretend♪
131
00:08:56,320 --> 00:08:57,400
Master!
132
00:08:57,400 --> 00:08:59,960
♪Hold my hand and don't let go♪
133
00:09:00,200 --> 00:09:01,960
♪The moon shines bright♪
134
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
What on earth is this?
135
00:09:04,799 --> 00:09:06,080
It tastes like water,
136
00:09:06,080 --> 00:09:07,400
it's tasteless.
137
00:09:08,119 --> 00:09:09,599
What a strong effect!
138
00:09:10,590 --> 00:09:18,000
♪ Close your palms together
to become a vast ocean ♪
139
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
♪ The moon above perpetuates ♪
140
00:09:21,599 --> 00:09:23,159
What is happening?
141
00:09:23,159 --> 00:09:25,910
♪ The moon above perpetuates ♪
142
00:09:26,110 --> 00:09:32,910
♪ Till eternity ♪
143
00:09:33,110 --> 00:09:40,200
♪ Moonlight gathered to become a beam ♪
144
00:09:40,550 --> 00:09:42,520
♪ Close your palms together
to become a vast ocean ♪
145
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
Why has my power regained so quickly?
146
00:09:44,160 --> 00:09:47,440
♪ Close your palms together
to become a vast ocean ♪
147
00:09:47,440 --> 00:09:50,520
Is it because of her?
148
00:09:50,786 --> 00:10:00,679
♪ The moon above perpetuates ♪
149
00:10:00,679 --> 00:10:02,599
You are using my cup.
♪ Till eternity ♪
150
00:10:02,599 --> 00:10:03,280
♪ Till eternity ♪
151
00:10:06,479 --> 00:10:08,119
You! How dare you take advantage of me!
152
00:10:08,320 --> 00:10:10,440
-Give me!
-No! No way!
153
00:10:10,719 --> 00:10:12,039
What are you doing?
154
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Don't move.
155
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
Although this wine
was given by Fang Qi Mo,
156
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
the one that I want to share with...
157
00:10:46,320 --> 00:10:47,520
is you.
158
00:10:49,359 --> 00:10:54,200
Master, one for you and one for me.
159
00:11:17,719 --> 00:11:18,880
Master.
160
00:11:20,440 --> 00:11:22,320
I've heard of a poem.
161
00:11:23,919 --> 00:11:27,239
It's about a lonely poet whose companion
was the moon in the sky...
162
00:11:27,239 --> 00:11:28,919
and the shadows of the night.
163
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
This made him think that
he's not drinking alone.
164
00:11:32,599 --> 00:11:34,479
Even though I know that
you will not come,
165
00:11:35,919 --> 00:11:37,559
less so you'll drink with me.
166
00:11:39,919 --> 00:11:41,760
However, I put an extra cup here,
167
00:11:43,919 --> 00:11:46,359
imagining that you're with me
and keep me company.
168
00:11:49,320 --> 00:11:50,719
Isn't that nice?
169
00:12:30,239 --> 00:12:33,000
In middle of the night,
what are you doing here?
170
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Master!
171
00:13:08,239 --> 00:13:09,719
Here, here! Look at this.
172
00:13:11,400 --> 00:13:13,239
See! See! We have improved!
173
00:13:14,159 --> 00:13:15,400
Really!
174
00:13:16,880 --> 00:13:18,039
Congratulations!
175
00:13:21,159 --> 00:13:22,479
Aren't you angry?
176
00:13:24,400 --> 00:13:26,200
You weren't the one who hindered me,
177
00:13:26,679 --> 00:13:28,039
it was myself.
178
00:13:31,919 --> 00:13:34,280
-We got to gather now. Go.
-Let's go!
179
00:13:34,280 --> 00:13:35,679
The lesson about teamwork,
180
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
I believed that you have all
learnt from past experiences.
181
00:13:39,479 --> 00:13:41,239
It's crucial to know that
ranking is vital,
182
00:13:41,640 --> 00:13:43,359
but no matter
how strong you're individually,
183
00:13:43,880 --> 00:13:45,039
without unity spirit,
184
00:13:45,200 --> 00:13:46,799
you will never win the battle.
185
00:13:46,960 --> 00:13:49,880
For our excellent performance this time,
is there any rewards, Mister Xue?
186
00:13:50,039 --> 00:13:51,000
Feng Ru Che,
187
00:13:51,640 --> 00:13:53,679
where is your present
that you mentioned?
188
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Bring it up!
189
00:13:57,799 --> 00:13:58,840
What are those?
190
00:14:08,840 --> 00:14:10,239
To fight with Nanyu City,
191
00:14:10,880 --> 00:14:12,400
wings are very crucial.
192
00:14:13,080 --> 00:14:14,200
This flying tool...
193
00:14:14,359 --> 00:14:16,880
will help us
who don't have wings to fly.
194
00:14:18,080 --> 00:14:21,359
And also Handheld Arrow was devised
from my Ring of Flying Light.
195
00:14:21,599 --> 00:14:23,799
It helps us to attack enemy
while we're flying.
196
00:14:27,440 --> 00:14:29,479
This is awesome!
197
00:14:29,640 --> 00:14:31,559
Who taught you to create
all these gadgets?
198
00:14:31,719 --> 00:14:33,159
It's a friend of my father.
199
00:14:33,359 --> 00:14:35,679
He used to travel around,
a bird of passage.
200
00:14:36,080 --> 00:14:37,200
When I was five years old,
201
00:14:37,320 --> 00:14:39,080
he gave a book named
"Craftmenship of Ocean and Sky".
202
00:14:39,359 --> 00:14:40,440
What's his name?
203
00:14:40,599 --> 00:14:42,119
I asked, but he didn't tell me.
204
00:14:42,640 --> 00:14:44,599
He said he wasn't qualified
to be my master.
205
00:14:44,799 --> 00:14:46,520
If I had really
taken him as my master,
206
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
I should tell others that
my master was Master Ji Shu.
207
00:14:49,760 --> 00:14:52,359
Isn't he the master
who created the sky castle?
208
00:14:52,799 --> 00:14:53,880
No wonder.
209
00:14:55,039 --> 00:14:57,400
Is this gadget strong?
Will it fail half way in the air?
210
00:14:57,599 --> 00:14:58,520
Don't worry.
211
00:14:58,679 --> 00:15:00,760
I've tried many times
flying from the trees.
212
00:15:37,799 --> 00:15:39,919
I've managed to fly.
213
00:16:35,440 --> 00:16:38,080
Ah Che, why are you not flying?
214
00:16:38,359 --> 00:16:40,119
It is really fun!
215
00:16:46,520 --> 00:16:47,599
What's wrong with you?
216
00:16:48,799 --> 00:16:51,200
I'm not feeling well today.
217
00:16:51,599 --> 00:16:53,080
I'll try next time.
218
00:17:40,000 --> 00:17:41,520
Meet me in the woods
at midnight.
219
00:18:03,400 --> 00:18:04,479
It's you.
220
00:18:04,800 --> 00:18:06,439
You've died twice.
221
00:18:08,479 --> 00:18:10,560
Previously, it was Lian Yi's portrait.
222
00:18:13,079 --> 00:18:16,280
All these three portraits,
you're not among these three portraits.
223
00:18:16,599 --> 00:18:20,040
This time, you should bring Feng Ru Che
to death during the training.
224
00:18:20,239 --> 00:18:21,359
You've framed me...
225
00:18:21,479 --> 00:18:24,079
to shift out Xue Jin Kong.
What a deceitful tactic!
226
00:18:24,680 --> 00:18:26,920
You're a crafty lady.
227
00:18:27,439 --> 00:18:29,959
You asked Physician Jia
to cooperate with you,
228
00:18:30,520 --> 00:18:32,040
but then you casted away his life.
229
00:18:32,359 --> 00:18:35,199
Lord, what have I done wrong?
230
00:18:35,400 --> 00:18:38,800
Please let go of my mother and family!
231
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Stand up.
232
00:18:45,319 --> 00:18:46,839
You didn't do anything wrong.
233
00:18:48,280 --> 00:18:53,239
Unless you follow what I tell you to do,
I'll keep your family safe.
234
00:18:53,880 --> 00:18:55,439
At your service, my Lord.
235
00:18:56,040 --> 00:19:01,439
I want you to assassinate me
in the middle of the night.
236
00:19:01,599 --> 00:19:02,560
This...
237
00:19:03,439 --> 00:19:07,000
I've acquitted you of any wrong doing.
Shouldn't you thank me?
238
00:19:08,439 --> 00:19:10,359
You want Feng Ru Che to die,
239
00:19:10,839 --> 00:19:13,280
I'm afraid that Feng Ru Che...
240
00:19:13,439 --> 00:19:15,439
is the real daughter of Feng Tian Yi.
241
00:19:16,239 --> 00:19:17,560
What else do you know?
242
00:19:18,520 --> 00:19:21,520
A few days later,
you follow me to Yan City...
243
00:19:22,119 --> 00:19:23,520
to greet those front-line generals.
244
00:19:24,959 --> 00:19:26,760
Isn't it just nice...
245
00:19:26,959 --> 00:19:28,520
to go to Nanyu City...
246
00:19:29,079 --> 00:19:31,000
to visit Madam Xuan Ji.
247
00:19:32,280 --> 00:19:33,640
Who are you actually?
248
00:19:36,160 --> 00:19:38,839
I only have dozens of people previously.
249
00:19:39,319 --> 00:19:41,959
It was all due to Madam's
support and funding,
250
00:19:42,239 --> 00:19:44,839
my Silver Wings Cavalry was able
to grow up and become strong.
251
00:19:46,160 --> 00:19:47,560
All these matters,
252
00:19:48,280 --> 00:19:50,560
just take it as my repayment
of gratitude.
253
00:19:50,800 --> 00:19:53,079
If you're really loyal to my mother,
254
00:19:53,760 --> 00:19:55,800
why did she have to send me here?
255
00:19:58,760 --> 00:20:01,839
So, you're Madam's daughter.
256
00:20:05,359 --> 00:20:07,920
Time changes everything in this world.
257
00:20:09,079 --> 00:20:13,079
Madam would never have thought that
I'd become the Lord Silver Wings.
258
00:20:13,560 --> 00:20:14,959
Likewise, I've also
never thought that...
259
00:20:15,199 --> 00:20:17,280
Madam would succeed to bring down
Yu Guo Cong...
260
00:20:17,520 --> 00:20:20,119
and became the number two
core person of Nanyu City.
261
00:20:21,959 --> 00:20:24,239
It looks like you've hidden another plan.
262
00:20:25,400 --> 00:20:26,800
If I have another plan,
263
00:20:27,319 --> 00:20:29,760
why should I have to cover you up?
264
00:20:32,640 --> 00:20:33,719
Don't worry,
265
00:20:34,959 --> 00:20:37,719
I'll obey Madam's command
without questioning it.
266
00:20:38,280 --> 00:20:39,199
Till the day I clean up...
267
00:20:39,199 --> 00:20:41,640
all enemy forces and Wei Yuan Ting
for Madam,
268
00:20:42,040 --> 00:20:44,439
without any doubt,
this world will belong to you,
269
00:20:44,439 --> 00:20:45,959
Empress of Golden Winged.
270
00:20:53,479 --> 00:20:54,880
What are your conditions?
271
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
Why is there a mirror here?
272
00:21:44,280 --> 00:21:45,439
Who are you?
273
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Who are you?
274
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
I'm Feng Ru Che.
275
00:21:53,079 --> 00:21:54,599
Are you qualified for that name?
276
00:21:56,359 --> 00:21:57,920
You trusted traitors,
277
00:21:58,599 --> 00:22:01,359
your crown has broken and you even
lost your golden wings as well.
278
00:22:01,680 --> 00:22:03,359
The one who is unable to fly,
279
00:22:04,520 --> 00:22:06,400
you still want to be
the Empress of Nanyu City?
280
00:22:08,079 --> 00:22:09,280
I don't know.
281
00:22:10,079 --> 00:22:11,280
I don't know!
282
00:22:18,520 --> 00:22:19,880
As expected, you haven't let it go.
283
00:22:23,199 --> 00:22:24,199
Master!
284
00:22:25,359 --> 00:22:26,680
It was you just now?
285
00:22:26,920 --> 00:22:27,959
It's my fault.
286
00:22:30,560 --> 00:22:32,199
I was careless during that assessment...
287
00:22:32,400 --> 00:22:34,040
and the evil in your heart
invades you again.
288
00:22:35,239 --> 00:22:36,760
No. It's a misunderstanding.
289
00:22:37,760 --> 00:22:40,319
I wasn't feeling well that day.
290
00:22:45,199 --> 00:22:46,479
Then, let's go again.
291
00:23:05,119 --> 00:23:06,560
Can we come again tomorrow?
292
00:23:07,119 --> 00:23:11,760
If you're hesitant on something,
it means you don't want to overcome it.
293
00:23:12,680 --> 00:23:14,079
If you want to become stronger,
294
00:23:14,280 --> 00:23:15,920
you should aware
when you move forward,
295
00:23:16,599 --> 00:23:19,800
Lin Yue Cong is not your enemy,
neither are those Phantom Killers,
296
00:23:20,119 --> 00:23:21,520
not even Xuan Ji,
297
00:23:22,439 --> 00:23:23,599
but yourself.
298
00:23:24,000 --> 00:23:27,520
You were not the one that hindered me,
it was myself.
299
00:23:28,400 --> 00:23:29,520
What should I do?
300
00:23:29,880 --> 00:23:33,280
Those which you can't forget,
just bury them in your heart.
301
00:24:05,199 --> 00:24:07,839
Did you forget everything
you've learnt at Wuxiang Camp?
302
00:24:08,680 --> 00:24:09,640
No, I didn't.
303
00:25:00,199 --> 00:25:01,439
I make it!
304
00:25:02,680 --> 00:25:06,199
Do you think you'll be reborn
after you've gone to Silver Wings Cavalry?
305
00:25:10,319 --> 00:25:14,319
Have you ever thought that who told you
that you're the Winged Empress?
306
00:25:14,599 --> 00:25:17,359
You're abandoned back then,
having neither knowledge nor skill.
307
00:25:17,880 --> 00:25:19,839
Do you know how to govern a country,
308
00:25:20,199 --> 00:25:22,319
and be a good empress?
309
00:25:23,040 --> 00:25:24,839
I think your golden wings...
310
00:25:27,000 --> 00:25:28,599
are wasted!
311
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Ah Che!
312
00:26:25,680 --> 00:26:28,359
Master, how come there's blood?
313
00:26:33,359 --> 00:26:37,359
Ever though it's an illusion,
however, your heart is hurt and in pain.
314
00:26:38,439 --> 00:26:39,680
I failed to do it.
315
00:26:41,920 --> 00:26:44,839
Give me another try.
I should make it this time!
316
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
Not for now.
317
00:26:46,920 --> 00:26:49,040
You're exhausted today.
318
00:27:02,680 --> 00:27:03,719
Have a good rest then.
319
00:27:38,439 --> 00:27:39,719
Have a safe journey.
320
00:27:40,239 --> 00:27:42,880
Don't worry.
I'll take good care of Her Majesty.
321
00:27:42,959 --> 00:27:46,719
You haven't recovered.
This journey to Yan City,
322
00:27:46,920 --> 00:27:48,400
just let Mu Yang go with you, okay?
323
00:27:49,760 --> 00:27:53,160
You're worried about me or Her Majesty?
324
00:27:54,359 --> 00:27:57,719
Our Silver Wings Cavalry
needs you to take care personally.
325
00:27:57,880 --> 00:27:59,040
Yes, My Lord.
326
00:27:59,439 --> 00:28:00,119
Set off!
327
00:28:00,280 --> 00:28:02,479
Don't worry, I'll be back soon.
328
00:28:04,319 --> 00:28:06,920
Mother, Feng Ru Che was helped
by an expert.
329
00:28:07,079 --> 00:28:09,599
I'm useless. I wasn't able to kill her.
330
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
Mother, please punish me.
331
00:28:11,280 --> 00:28:15,400
Feng Ru Che has lost her wings anyway,
it's unnecessary to punish you.
332
00:28:22,520 --> 00:28:23,800
You've gone thinner.
333
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Thank you for your concern.
334
00:29:19,920 --> 00:29:21,040
Does it hurt?
335
00:29:27,760 --> 00:29:31,119
Don't you remember that
you should smile even in pain?
336
00:29:31,439 --> 00:29:34,800
It seems that you really have forgotten
what I've taught you.
337
00:29:36,760 --> 00:29:37,760
No, I didn't.
338
00:29:37,880 --> 00:29:39,520
If so, kill Yun Mu Yang then.
339
00:29:40,319 --> 00:29:41,359
Why?
340
00:29:41,640 --> 00:29:42,920
He didn't suspect me!
341
00:29:43,079 --> 00:29:46,800
You never ask a single question about
what I've ordered you back then.
342
00:29:47,079 --> 00:29:50,000
I'm just thinking that
he might be useful to us.
343
00:29:50,160 --> 00:29:51,599
Useful to us?
344
00:29:52,520 --> 00:29:55,400
He's Qi Zhen Xian's right-hand man,
345
00:29:55,640 --> 00:29:59,439
while Qi Zhen Xian will never
be loyal to me wholeheartedly.
346
00:30:00,239 --> 00:30:02,760
He just wanted to borrow
your name and status...
347
00:30:02,959 --> 00:30:04,920
to take down other fragmented powers,
348
00:30:05,319 --> 00:30:08,000
and to make his own
Silver Wings Cavalry stronger.
349
00:30:08,359 --> 00:30:11,319
Otherwise, he knew that Liang City
is under my control,
350
00:30:11,800 --> 00:30:13,310
why did he insisting on attacking?
351
00:30:13,680 --> 00:30:14,830
I knew.
352
00:30:15,439 --> 00:30:17,000
But, by now, Qi Zhen Xian...
353
00:30:17,160 --> 00:30:18,479
is still useful to us.
354
00:30:18,640 --> 00:30:20,719
He demanded 8 million pearls
as the military expenditure.
355
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
After it's done,
356
00:30:22,079 --> 00:30:24,000
he wanted to rule the 19 counties
in southern land.
357
00:30:24,560 --> 00:30:26,000
His avarice knows no bounds.
358
00:30:26,280 --> 00:30:27,920
He's a profit monger,
359
00:30:28,280 --> 00:30:30,880
isn't he useful to restrain
Wei Yuan Ting?
360
00:30:31,040 --> 00:30:35,040
Whatever he likes,
give him the money he wants.
361
00:30:37,239 --> 00:30:38,079
Come.
362
00:30:42,719 --> 00:30:46,199
However, Yun Mu Yang must die.
363
00:30:47,839 --> 00:30:48,880
Killing him...
364
00:30:49,479 --> 00:30:51,839
is like breaking Qi Zhen Xian's arm.
365
00:30:52,199 --> 00:30:54,599
But, what's the use of destroying...
366
00:30:55,239 --> 00:30:57,479
the fangs of a vicious snake?
367
00:30:57,680 --> 00:30:59,079
I've decided.
368
00:31:03,479 --> 00:31:04,359
Take it.
369
00:31:23,520 --> 00:31:27,079
With your skill, how could you
not be able to kill Feng Ru Che.
370
00:31:27,359 --> 00:31:30,640
And Xue Jing Kong you mentioned
won't be by her side every time.
371
00:31:31,359 --> 00:31:32,400
Frankly,
372
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
you're afraid to expose yourself...
373
00:31:35,760 --> 00:31:37,040
in front of Yun Mu Yang.
374
00:31:37,839 --> 00:31:39,000
Let it go.
375
00:31:39,359 --> 00:31:43,640
The Golden Wings Plating Technique
will threaten your life.
376
00:31:43,959 --> 00:31:47,280
No matter how much you like him,
it can't be forever.
377
00:32:01,120 --> 00:32:07,190
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
378
00:32:08,120 --> 00:32:14,280
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
379
00:32:14,840 --> 00:32:21,720
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
380
00:32:22,280 --> 00:32:28,080
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
381
00:32:29,040 --> 00:32:35,040
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
382
00:32:35,735 --> 00:32:42,175
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
383
00:32:42,320 --> 00:32:48,920
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
384
00:32:49,139 --> 00:32:54,979
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
385
00:32:56,399 --> 00:33:02,504
♪ I rather we don't ever meet again ♪
386
00:33:03,298 --> 00:33:09,178
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
387
00:33:09,874 --> 00:33:17,074
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
388
00:33:17,686 --> 00:33:23,086
♪ where I'm dreaming about you ♪
389
00:33:23,585 --> 00:33:29,905
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
390
00:33:30,106 --> 00:33:35,666
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
391
00:33:36,582 --> 00:33:43,822
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
392
00:33:44,160 --> 00:33:49,960
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
393
00:33:51,400 --> 00:33:59,517
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
26738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof