Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 19]

Intruder!

Attack!

Protect Winged Empress!

-Miss! -What's going on outside?

-Yun Mu Yang is attacking us now! -What?

At last, he still made his choice.

But, he doesn't seem to come to harm you,

-it's like he come to save you instead. -Save me?

What exactly is going on?

Didn't they find out what I've done?

Miss.

Miss.

Go out through the back door and wait for me there.

No, I want to stay here to protect you.

Listen to me, leave now!

Xian Yin!

I've finally found you!

I was afraid not to see you again.

I'll not let anyone harm you.

Brother Yun!

I'm sorry. I cross the line.

Don't you remember that there's neither thanks...

nor sorry between us.

I knew...

you'll definitely come to me.

I've been waiting for you.

In a spur of moment,

I struck instantly...

You guess what happened?

What happened?

What happened?

What actually happened?

Jack of all trades and master of none. Blame oneself!

You'll left out before the epic moment.

Here.

What's this?

Five Pearls.

I'm busy, I've to leave now.

Don't! You haven't encounter this before,

aren't you curious about it?

If five pearls is too much, then three will do.

Ah Che, will you hear my story?

Forget about it. I was there during your epic moment.

Such an epic moment,

let us recall again.

No, thanks.

Where's my bed?

Are you blind? How is it?

Initially, I wanted to change it back with you,

but I really can't stand the toilet.

Forget it, let's just share one bed.

I'll sleep here, and Sister Chong will sleep there.

Frankly, it's not necessary to do so. I'm used to it.

I know.

Some people would choose their own bed over a king's bed.

Has Master released you?

Why?

Are you jealous?

Or are you afraid of me?

I'm glad that you're back.

No, why should I be afraid of you?

This...

How's it? My needlework looks good, right?

Thank you so much.

Don't mention it.

Pay me twenty pearls.

My cost to move your bed...

and also my needlework! Money!

Aren't twenty pearls a bit costly?

It's okay! It's okay! It's okay!

I'll pay.

You pay?

Sure, forty pearls then.

Why?

Because your Fang family is rich.

Money!

Sure.

Catch me if you want the money!

-Listen! -Catch me if you can!

Stand still! If you don't pay...

Fang Qi Mo!

Don't try to fool me! Stand still!

Brat! Fang Qi Mo!

Everyone used to be merry together as we were in the past.

This is good though.

It lightens the sadness of parting.

After all, life has to keep on going.

And what I wanted to do is just the beginning.

Moonshine.

How you can think of it?

It's middle of the night, what are you doing here?

Master.

Who have you invited to drink with you?

I...

Fang Qi Mo.

Why do think it will be him?

Apart from him, who will fool around with you?

This is moonshine!

Do you think I'll simply drink this moonshine with anyone else?

You know this is moonshine. Why are you still drinking with others?

Moonshine? So what?

It'll also harm your health.

You...

Never drink it again.

You...

I'm the teacher of Wuxiang Camp. You don't listen to what I've said?

I mean...

you are using my cup.

Actually, it's nothing.

I don't really bother such trivial matters.

Besides,

we had gone through thick and thin.

♪Stop the wind, so the petals won't sway for a moment♪

♪Push aside the cloud, let it not cover your figure♪

♪Can you make the time♪

♪slow even for a second♪

♪I'm afraid I'm not strong enough♪

♪And think painstakingly♪

♪Let me have a drink♪

♪I'll be your wings forever♪

I've no idea what you're saying.

♪And another drink♪

♪I'll be with you till the doomsday♪

Master, this wine has slow reaction!

You'd better go back now.

If you're late for the training tomorrow morning,

I'll punish you.

♪Take it as my pretend♪

Master!

♪Hold my hand and don't let go♪

♪The moon shines bright♪

What on earth is this?

It tastes like water,

it's tasteless.

What a strong effect!

♪ Close your palms together to become a vast ocean ♪

♪ The moon above perpetuates ♪

What is happening?

♪ The moon above perpetuates ♪

♪ Till eternity ♪

♪ Moonlight gathered to become a beam ♪

♪ Close your palms together to become a vast ocean ♪

Why has my power regained so quickly?

♪ Close your palms together to become a vast ocean ♪

Is it because of her?

♪ The moon above perpetuates ♪

You are using my cup. ♪ Till eternity ♪

♪ Till eternity ♪

You! How dare you take advantage of me!

-Give me! -No! No way!

What are you doing?

Don't move.

Although this wine was given by Fang Qi Mo,

the one that I want to share with...

is you.

Master, one for you and one for me.

Master.

I've heard of a poem.

It's about a lonely poet whose companion was the moon in the sky...

and the shadows of the night.

This made him think that he's not drinking alone.

Even though I know that you will not come,

less so you'll drink with me.

However, I put an extra cup here,

imagining that you're with me and keep me company.

Isn't that nice?

In middle of the night, what are you doing here?

Master!

Here, here! Look at this.

See! See! We have improved!

Really!

Congratulations!

Aren't you angry?

You weren't the one who hindered me,

it was myself.

-We got to gather now. Go. -Let's go!

The lesson about teamwork,

I believed that you have all learnt from past experiences.

It's crucial to know that ranking is vital,

but no matter how strong you're individually,

without unity spirit,

you will never win the battle.

For our excellent performance this time, is there any rewards, Mister Xue?

Feng Ru Che,

where is your present that you mentioned?

Bring it up!

What are those?

To fight with Nanyu City,

wings are very crucial.

This flying tool...

will help us who don't have wings to fly.

And also Handheld Arrow was devised from my Ring of Flying Light.

It helps us to attack enemy while we're flying.

This is awesome!

Who taught you to create all these gadgets?

It's a friend of my father.

He used to travel around, a bird of passage.

When I was five years old,

he gave a book named "Craftmenship of Ocean and Sky".

What's his name?

I asked, but he didn't tell me.

He said he wasn't qualified to be my master.

If I had really taken him as my master,

I should tell others that my master was Master Ji Shu.

Isn't he the master who created the sky castle?

No wonder.

Is this gadget strong? Will it fail half way in the air?

Don't worry.

I've tried many times flying from the trees.

I've managed to fly.

Ah Che, why are you not flying?

It is really fun!

What's wrong with you?

I'm not feeling well today.

I'll try next time.

Meet me in the woods at midnight.

It's you.

You've died twice.

Previously, it was Lian Yi's portrait.

All these three portraits, you're not among these three portraits.

This time, you should bring Feng Ru Che to death during the training.

You've framed me...

to shift out Xue Jin Kong. What a deceitful tactic!

You're a crafty lady.

You asked Physician Jia to cooperate with you,

but then you casted away his life.

Lord, what have I done wrong?

Please let go of my mother and family!

Stand up.

You didn't do anything wrong.

Unless you follow what I tell you to do, I'll keep your family safe.

At your service, my Lord.

I want you to assassinate me in the middle of the night.

This...

I've acquitted you of any wrong doing. Shouldn't you thank me?

You want Feng Ru Che to die,

I'm afraid that Feng Ru Che...

is the real daughter of Feng Tian Yi.

What else do you know?

A few days later, you follow me to Yan City...

to greet those front-line generals.

Isn't it just nice...

to go to Nanyu City...

to visit Madam Xuan Ji.

Who are you actually?

I only have dozens of people previously.

It was all due to Madam's support and funding,

my Silver Wings Cavalry was able to grow up and become strong.

All these matters,

just take it as my repayment of gratitude.

If you're really loyal to my mother,

why did she have to send me here?

So, you're Madam's daughter.

Time changes everything in this world.

Madam would never have thought that I'd become the Lord Silver Wings.

Likewise, I've also never thought that...

Madam would succeed to bring down Yu Guo Cong...

and became the number two core person of Nanyu City.

It looks like you've hidden another plan.

If I have another plan,

why should I have to cover you up?

Don't worry,

I'll obey Madam's command without questioning it.

Till the day I clean up...

all enemy forces and Wei Yuan Ting for Madam,

without any doubt, this world will belong to you,

Empress of Golden Winged.

What are your conditions?

Why is there a mirror here?

Who are you?

Who are you?

I'm Feng Ru Che.

Are you qualified for that name?

You trusted traitors,

your crown has broken and you even lost your golden wings as well.

The one who is unable to fly,

you still want to be the Empress of Nanyu City?

I don't know.

I don't know!

As expected, you haven't let it go.

Master!

It was you just now?

It's my fault.

I was careless during that assessment...

and the evil in your heart invades you again.

No. It's a misunderstanding.

I wasn't feeling well that day.

Then, let's go again.

Can we come again tomorrow?

If you're hesitant on something, it means you don't want to overcome it.

If you want to become stronger,

you should aware when you move forward,

Lin Yue Cong is not your enemy, neither are those Phantom Killers,

not even Xuan Ji,

but yourself.

You were not the one that hindered me, it was myself.

What should I do?

Those which you can't forget, just bury them in your heart.

Did you forget everything you've learnt at Wuxiang Camp?

No, I didn't.

I make it!

Do you think you'll be reborn after you've gone to Silver Wings Cavalry?

Have you ever thought that who told you that you're the Winged Empress?

You're abandoned back then, having neither knowledge nor skill.

Do you know how to govern a country,

and be a good empress?

I think your golden wings...

are wasted!

Ah Che!

Master, how come there's blood?

Ever though it's an illusion, however, your heart is hurt and in pain.

I failed to do it.

Give me another try. I should make it this time!

Not for now.

You're exhausted today.

Have a good rest then.

Have a safe journey.

Don't worry. I'll take good care of Her Majesty.

You haven't recovered. This journey to Yan City,

just let Mu Yang go with you, okay?

You're worried about me or Her Majesty?

Our Silver Wings Cavalry needs you to take care personally.

Yes, My Lord.

Set off!

Don't worry, I'll be back soon.

Mother, Feng Ru Che was helped by an expert.

I'm useless. I wasn't able to kill her.

Mother, please punish me.

Feng Ru Che has lost her wings anyway, it's unnecessary to punish you.

You've gone thinner.

Thank you for your concern.

Does it hurt?

Don't you remember that you should smile even in pain?

It seems that you really have forgotten what I've taught you.

No, I didn't.

If so, kill Yun Mu Yang then.

Why?

He didn't suspect me!

You never ask a single question about what I've ordered you back then.

I'm just thinking that he might be useful to us.

Useful to us?

He's Qi Zhen Xian's right-hand man,

while Qi Zhen Xian will never be loyal to me wholeheartedly.

He just wanted to borrow your name and status...

to take down other fragmented powers,

and to make his own Silver Wings Cavalry stronger.

Otherwise, he knew that Liang City is under my control,

why did he insisting on attacking?

I knew.

But, by now, Qi Zhen Xian...

is still useful to us.

He demanded 8 million pearls as the military expenditure.

After it's done,

he wanted to rule the 19 counties in southern land.

His avarice knows no bounds.

He's a profit monger,

isn't he useful to restrain Wei Yuan Ting?

Whatever he likes, give him the money he wants.

Come.

However, Yun Mu Yang must die.

Killing him...

is like breaking Qi Zhen Xian's arm.

But, what's the use of destroying...

the fangs of a vicious snake?

I've decided.

Take it.

With your skill, how could you not be able to kill Feng Ru Che.

And Xue Jing Kong you mentioned won't be by her side every time.

Frankly,

you're afraid to expose yourself...

in front of Yun Mu Yang.

Let it go.

The Golden Wings Plating Technique will threaten your life.

No matter how much you like him, it can't be forever.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪