Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 18]

Attack!

It's just a delivery of forage. You don't have to come.

Who is respected by people will have the world.

We only serve a small area of the country.

Soon we will be the Silver Wings Cavalry for everyone.

You're right.

Protect Her Majesty!

My Lord!

My Lord!

How are you, My Lord?

My Lord.

Come out!

-Let me go! -Go!

Hurry!

Let me go!

Hurry!

My Lord!

After them!

Brother!

Follow me.

-To where? -Follow me.

-But I... -Go!

-What's wrong with you? -I have no idea.

Are you sick again? Let's go to Physician Jia.

It'll affect our ranking.

Your life is more important! Let's go!

If someone really can't take it,

use the map to find the secret key to open up the enchantment.

Brother, hang in there.

Just hang in there.

Brother, aren't we out already?

Why are there still phantom people?

That's right. Who are you?

Brother!

What happened?

Lord was attacked. Save him now!

I'll get points when I kill them.

Why didn't you vanish?

Why do you still bleed?

All of you...

Our main target is Feng Ru Che,

but don't let go the others either.

Yes!

Go.

Anybody there?

Anybody there?

No! This is a trap by the phantoms.

It's a good way to kick her out.

I'll not appreciate your kindness.

I don't need it.

It's just wasteful if we both teams kill each other.

You alone can't really fight the Phantom Killers.

Why don't we form an alliance?

See, she doesn't even care about you.

Please consider it.

I feel something is wrong.

Wang Li should wait for me here this time.

He's badly injured.

Mu Yang.

Don't mind me.

They've abducted the Empress.

Hurry and save her!

Don't talk anymore.

Hurry up and save him.

It takes time.

But the students are still within my enchantment.

Lord's life is more important!

Wang Li!

Wang Li!

What happened?

Don't Phantom Killers never kill?

Someone's there.

There's blood on the weapon.

They're not Phantom Killers.

Who are you?

People who want your life. Attack!

-Go. -Alright.

There's where Phantom Killers would appear.

Go.

Ma Jian went to check the exit, he's not back here yet.

Except him, all Fox Team members are here.

The Wolf team too.

The rest are all here.

Captain!

I'm back.

How's it?

The exit is locked.

Locked?

-What should we do? -What do we do now?

Is Xue Jing Kong dead?

Why did people burst in and he's not saving us?

Something must have happened to him.

I should have brought Little Spider along.

Qiao Da has never came back ever since he sent Qiao Er out.

I think someone took the secret key away from him.

This whole thing is premeditated.

What do we do now?

This is bad. The fake killers become real killers now.

Will we die here?

Think of a way please.

We can only depend on ourselves to defeat them.

Isn't this Mister Xue's training?

Yes,that's right.

Won't the enchantment open if we survive these 3 days?

Someone is dead now.

We can't put our faith in luck.

Our top priority now is to get the treasure...

with the fastest speed, then only can we open it.

Everyone, take out your clue maps.

When we're familiar with the environment,

and use what's around us, we'll be able to defeat the killers.

It's all clear when everything is pieced together.

Now I know what Master meant, when we came in.

You must trust each other,

and work in a team,

then you'll succeed in the end.

He set this training...

because he saw we weren't united before.

As you all can see,

we'll never get the treasure with one clue map.

I got it.

His intention was to let us cooperate to find the treasure.

No wonder we couldn't see what's behind it...

when the clue map was incomplete.

Right.

How about this?

I'll teach you all to make some traps.

We'll separate into production, collection and action group.

We'll take turn for night duty, so they won't find us here.

Alright.

Will this work out?

Will it work out?

I know I'm in no position to lead you all.

No.

You do.

From now on,

Feng Ru Che will not only lead the Wolf team,

but also our Fox team.

Thank you.

I should be the one who thanks you.

Thank you for forgiving me.

For saving me.

Also...

For taking a stab for me.

We have to be righteous.

To be honest,

It wasn't my plan to save you every time.

I was on top from the beginning.

I've been seeing you improving from the last.

I don't accept my defeat.

You taught me that

haste does not bring success.

You taught me a lot too.

So, are we good now?

No.

I'm looking forward for a match with you after this.

Alright, that's a deal.

Do you come to Silver Wings Cavalry because of Mister Xue?

No.

I'm telling the truth.

I have no idea why he's in the Cavalry.

Have you both known each other for a long time?

We...

What about you? Why do you come here?

I was taught by my dad since young...

that even a girl should care about the country.

It's my ambition

to pacify the nine States and save the citizen.

Lin Yue Cong, you're great.

Why are you here?

It's time to change shift.

I'm not sleepy anyway.

Tell us why do you come to the Cavalry.

-I... -Must be for the girls.

Don't you dare look down at me.

Ever since the Human Clan...

pay allegiance to the Winged Clan, my Fang family has been declining.

But we used to be a powerful family.

I wish, one day

Nanyu City will treat us with kindness,

and no one is neglected anymore.

Of course, it's just a dream of mine.

When you become the Empress, appoint me as an official.

I'm not a Winged Empress.

It's worthless to say these now.

We must get out here alive.

Yes, we must get out here alive.

Here.

Follow your assigned group,

and set off now.

Act according to plan. Remember,

stay alive.

Stay alive!

Are you positive?

We do our best.

They should be near.

Over there. Chase!

Over there too. Chase!

Over there. Chase!

Retreat immediately if you fail to hit them.

Our motive is not to fight recklessly with them,

but lure them into our trap.

Is everyone alright?

We're fine.

It's about time.

Go.

How is it?

They're too cunning.

They ran away after an attack.

We lost some of our brothers.

Gather more people here.

Got it.

We mustn't let them go.

Here we are.

There're 8 machines in the treasure ground.

It'll only appear when they're turned on simultaneously.

Ma Jian will lead to turn on the machines.

Yue Cong and I will try to buy you some time.

Ma Jian, we'll depend on you.

Alright.

Go.

Hurry up, everyone.

Listen to my instruction. One, two, three.

Hurry.

-Fang Qi Mo, it's your turn. -Alright.

Hang in there.

Hurry.

Stop wasting time.

The others are not important.

Kill this woman.

Over my dead body then!

Bring it on!

I didn't expect that we're going to die here.

It's alright since we die as heroes.

We've totally failed this time.

I'm their target. You all may leave.

Are you kidding?

Have you forgotten it's all about righteousness?

Either we live, or die together. Attack!

He's alright now.

Ah Che.

Ah Che.

Ah Che.

Miss, our mission failed.

A bunch of useless!

Feng Ru Che used vantage ground in the enchantment...

to defeat our men.

And Xue Jing Kong...

-He's too powerful. -Stop.

Feng Ru Che...

is being really lucky.

Miss, what do we do next?

Even if I'm being abducted now,

they'll surely investigate me as well.

As for now, we can only go back to Nanyu City...

and think of a new plan.

Got it.

Master again.

Ah Che, you're finally awake.

Lian Yi.

Where's everyone? And Master?

They're all fine. Don't worry.

It's over now.

What about Qiao Da and Qiao Er?

Someone found their bodies.

The men in black got the secret key from them

and then entered the enchantment.

Mister Xue was busy treating Lord at that time,

that was why you all were in danger.

Who is trying to harm us?

We've already caught him.

It's Physician Jia.

Physician Jia?

He was arrested by Lord himself when he tried to kill Lord again.

Physician Jia?

Why are you here?

Lord, I'm here to check out on your wounds.

I'm fine now.

To make sure of it, I still have to check on it.

Please then.

Confess! Who are you exactly?

Physician Jia was bribed by Nanyu City.

He was the one who keeps contact with Lu Ren Bing.

I was the one who changed Qiao Er's medicine...

causing him to wheeze.

I even leaked out the military information...

causing an ambush to you.

Something's not right.

It's understandable if he wanted to assassinate Lord.

Why did he want to kill us then?

His timing was accurate too.

After Lu Ren Bing's incident,

Brother changed the way to enter the underground palace.

Even Physician Jia himself confessed...

My target wasn't Wuxiang Camp initially,

but the whole underground palace.

But why did I feel they were targeting me?

The others are not important.

Kill this woman.

Maybe they thought

you were the leader among the students.

I might be wrong too.

It was such a chaos.

I'm going to see Master.

You must get more rest.

Don't worry, I will.

♪How to utter the desire to be together♪

♪seems like not care and skimming over♪

♪Insolent of everything♪

♪But only you can make my heart ups and downs♪

♪Farewell slowly♪

♪Only want you to stay for a bit while♪

♪Farewell in haste, only memory left♪

♪Flowers all over the sky muck alike yesterday♪

♪Flowers wither away♪

♪Going far after years♪

♪No matter how reluctant, it turns into farewell words♪

♪If we can't be together, wish you not to look back♪

♪It's nothing for me being lasting ♪

Who is it?

♪It's nothing for me being lasting ♪

♪What sorry then?♪

♪Without you, skyline is just common hills♪

♪No matter how the world changes, it's best we meet each other♪

You?

I didn't do it on purpose.

Stop.

Turn around.

No.

Turn around.

Are you alright?

I...I'm fine.

Why didn't you look for a hideout

and wait for me to save you?

There might be more casualty.

Again with that righteousness?

You're not that skillful,

is it just for being a hero?

That's not true

I was thinking, if that was a battlefield,

then no one should run away.

As a warrior,

how can I give up on my partner?

This is what you're training us for.

Not to mention,

I can't always depend on you.

Feng Ru Che, well done.

What did you say?

Feng Ru Che.

Well done.

I don't heard it clear just now.

Feng Ru Che, you did a great job this time.

I can hear you clearly.

It's the first time you praise me.

I want you to hear that. Right?

Leave first.

Miss, this is where...

the Silver Wings rebels would appear.

We'd better be more careful.

Take a rest.

We'll depart at midnight.

Only after leaving this danger zone, can we show our wings.

Yes.

What's wrong?

What should we do to Yun Mu Yang?

He has already suspected me.

When he realises the truth,

he'll be the first one who will kill me.

Why should I pity him then?

Miss, what I meant was...

should we kill him?

No, we can't!

Don't ask what you shouldn't...

if you still wish to live longer.

Yes.

There's enemy!

Charge in!

Miss.

What's happening outside?

Yun Mu Yang is attacking us now.

What?

At last, he still made his choice.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪