Original subtitles

[Novoland: The Castle in The Sky S2]

[Episode 17]

Ah Che, I'm here to change your medicine.

Mister Xue. Ah Che did well.

She could pass the trial if it wasn't for the slip.

What are you trying to say?

Please have mercy...

and let her stay.

Get out.

I'm the one who decides if she can stay,

not you.

I want you to leave now.

I understand. I exceeded the time limit.

You will have a tough time ahead.

Yes.

I don't even know where I'm going next.

You've passed the trial,

where are you going?

What are you saying?

If you don't want to stay...

as you like.

No. I want to stay here.

I'm leaving.

By the way,

I think you need another place to recuperate.

Why?

No particular reason.

But...

If you don't want to...

As you like.

You don't really hate me.

Why did you always treat me coldly?

[Supervisor: Qiu Wen Yun]

Force used in strokes, the horizontal and vertical strokes were thin.

Why is Qiu Wen Yun's signature different from others on this receipt?

Brother.

It's you.

What are you doing here?

Nothing.

I'm leaving.

Hold on.

Anything?

Tie Ying said you came here for a few times.

You left when you saw me every time.

-I don't believe it initially. -I didn't.

I was demoted and arranging documents here.

In the past, you would...

ask directly from me, if you wanted to know something.

You misunderstood.

I have something else to do.

Did you think of anything after hearing Du Qian Yin's words?

Actually General Lian Yi's feelings towards Brother Yun...

is obvious to a sharp person.

What did she say?

You don't have to pretend.

Don't worry.

We are only like siblings.

I don't have any...

other feelings towards you.

I have my doubts on Du Qian Yin because she acts suspiciously.

I did it for the sake of the Cavalry, not for you.

If you still don't believe me...

You can have this back.

It's our token as sworn siblings. How can I have it back?

It's also the only keepsake from your parents.

It should be given to a woman who's more important to you.

For example,

your future wife.

What are you talking about?

I won't think of marriage when I haven't achieved my ambition.

Really?

Alright.

I will think of it if you won't.

I'm not young and...

I have a scar on my face.

Do introduce me if you meet a guy you think is suitable for me.

-I'm sorry. -It's all water under the bridge.

You must remember to help me with my marriage.

Brother.

Can you tell me...

what is happening now?

You...

Zi Juan.

General. Her Majesty...

I'm here to look for you. Have you seen these receipts before?

No, I haven't.

No?

You were helping Tie Ying to arrange the receipts.

How can you not see them?

These receipts look similar.

I don't remember.

Really?

Brother Yun.

What's wrong?

Zi Juan, bring some dessert.

Yes.

Qian Yin.

Have a look at Qiu Wen Yun's receipts.

Any difference among them?

Brother Yun.

You can be direct between us.

Qian Yin.

I'm here.

I'm thinking of another possibility.

You killed Wei Zhao.

You showed your skills in front of Lian Yi to save me.

You worked together with Lu Ren Bing.

He is the one who told me that you are the Golden Winged Empress.

The pawnshop...

was empty after...

Lu Ren Bing left.

I'm also the one who wants to kill Feng Ru Che,right?

I hope not.

I wish all of these were just coincidences.

I wish that a solid proof will never appear.

It's just a receipt.

It's not a proof.

Indeed.

What are you worrying about?

I'm afraid that when the day comes,

I will not be able to make a choice.

Don't force me to make that choice.

[I hope that your heart is like mine and not disappoint our mutual affections.]

[I hope that your heart is like mine and not disappoint our mutual affections.]

Be careful.

General.

Lian Yi.

-General. -Please sit.

How's your wound?

I'm fine.

It's just a minor wound.

Lian Yi.

You can cry if you want to.

You are comforting me?

I'm not.

You're righteous, ethical and competent.

These are the most important ones.

Unfortunately,

others don't think that as you do.

I'm afraid I won't be able...

to get married for life.

When did you behave so girlish?

I have a request if you don't mind.

Do you think whether I'm within your reach?

What did you say?

After all,

you got hurt because of me.

I'll take care of you forever.

This jade pendant was given to me by my parents.

I knew you were sad that you broke your family's heirloom.

I gave you mine.

I hope it can be a proof of us.

I wanted to...

Stop saying anything.

We are comrades in the army.

We can't decide on our own.

We need permission from His Lordship.

This jade pendant...

I'll accept it for now.

Yes, you are correct.

I'm going to His Lordship right now.

[I hope that your heart is like mine and not disappoint our mutual affections.]

His Lordship and General Yun want to meet you at the assembly hall.

My Lord.

Lian Yi, you...

It's not nice?

No, it looks nice on you.

I knew you would say that.

I have something for you since you gave me your jade pendant.

It's not ready yet. I'll give it to you later.

Alright.

My lord, let's begin.

I, Qi Zhen Xian is here today to witness...

Yun Mu Yang and Lian Yi as sworn siblings.

You shall prosper and suffer together.

You shall treat each other equally.

Lian Yi.

What's wrong?

You're not willing to do so?

No.

I'm willing to.

Desperate.

Are you not...

feeling well today?

No.

I'm just too happy.

Brother.

Sister.

You said you have a gift for me.

I'm curious...

about the gift.

It's nothing much.

It's just a famous sword.

Thank you so much.

You must keep the pendant safe.

If you have any trouble,

as long as you show it,

I'll go and help you.

Alright.

Chicken drumsticks, duck legs and pork trotters.

You are what you eat.

Ah Che's leg will definitely recover.

Ah Che.

Slowly.

It's fine.

Come.

Look what I've prepared for you.

Chicken drumsticks, duck legs and pork trotters.

You are what you eat.

Have some.

It's alright.

My leg has almost fully recovered.

Thank you.

You can't.

Have some. You don't have to hold back.

I don't need it. I just ate at the canteen.

Eat my food. The canteen's meals are so bad.

The meals at the canteen...

suits my taste buds.

What do you mean?

I'm a stubborn person.

I've already decided if I like something.

I thought you were a playboy initially,

after that I felt you are righteous.

I see you as my brother.

That's for sure. Students of Wuxiang Camp,

all are siblings.

Right.

I see you as my brother...

and only as my brother.

Do you understand now?

I understand.

It's clear now.

You'd rather have a simple meal

than eat something that I brought you.

I'm sorry.

You,

Feng Ru Che.

You are such a pretentious person.

Do you know who am I?

My great grandfather is Fang Wu Yi.

Every girl here ate the food I brought for them.

I'm fair to everyone. I feel pity for you.

You are thinking too much.

I'll eat it if you don't.

It's delicious.

I'm leaving.

[Ranking]

[Lin Yue Cong]

Take a look.

-Where am I? -I am placed second.

I'm up in the rankings.

You are great. NO. 4.

That's alright.

The rankings are changing everyday.

Everyone feels nervous.

Don't worry. Look at Wen Wen.

She is nearly below the red line,

but not nervous at all.

That's enough.

Qin Fang and Wen Wen used to be very close.

They started to fight...

over small matters due to the rankings.

It's impossible to have a friend for life.

Look at Ah Che.

She used to be below the red line but she is above it now.

Everyone has an equal chance.

Always plotting against each other.

Nothing is decided until the end.

Let's go.

Look at that. I've improved.

What are you looking at?

Why is she still there?

She has been kneeling for many days

just to ask Mister Xue to forgive her.

She was eager to sabotage Ah Che,

but now she's in a pity state.

You seem close to her by calling her Ah Che.

Feng Ru Che.

I got used to calling her that.

Everyone knows how you feel.

Let me warn you.

There's nothing between us.

It's just like you and me.

If you dare to say such nonsense again,

I'll beat you up.

Sure.

Time to gather. Let's go.

Fang...

He knows the situation that he is in.

Run 5 laps before the group training for today.

What's wrong?

How are you?

My leg hurts.

-What's wrong? -Let me have a look.

There's a nail pierced through the sole.

Someone put a nail on the sole of your shoe.

It pierced through the sole and hurt your leg.

Qin Fang, I'm sure it's you who did it.

Me?

It's not me.

Who would do it except you?

Our shoes were put in the same cupboard.

They were still fine yesterday.

I end up getting hurt today.

You can't put the blame on me.

Then, who else?

You can't accuse her without any solid proof.

You said that because it's not your leg that got hurt.

I think they are very close in terms of rankings.

It's possible for Qin Fang to harm Wen Wen.

That's nonsense.

I'm head of her in terms of ranking.

She should be the one to harm me.

It's you.

Mister Xue.

Mister Xue. Please make a fair judgement.

Change your shoe...

and resume training.

But my leg...

If you don't want to train,

you will be absent for the class.

She should be banished just like Lin Yue Cong.

Congratulations on getting rid of another rival.

Keep running everyone.

Physician Jia.

Hurry and save my brother.

-Physician Jia. -You are...

Your Majesty.

What's wrong?

I'm Qiao Da, a student from Wuxiang Camp.

This is my brother Qiao Er. He suffers from wheezing.

Physician Jia is out.

I have a calming sachet...

to ease his wheezing.

You can use it for now.

Thank you, Your Majesty.

Let's go, brother.

Thank you. Your Majesty.

Let's go.

Miss.

Qi Zhen Xian will go to Shan Gui Slope tomorrow night.

I'm going too.

This is a detailed topography map.

We won't be able to kill him...

with our abilities.

He doesn't have to die.

It's better if he is alive.

Xue Jing Kong can only save him if he is alive.

You are trying to create a diversion?

I don't have to tell you my plans.

Yes.

For the team battle training today,

I'll use magic

to send two teams

into an enchanted forest.

The team that finds the hidden treasure first...

will win.

Each team will have a map.

The map marks the place...

where I hide the sachets.

The sachets contains the clue to the treasure.

Attention.

Time passes differently in the enchanted forest.

An hour here equals to...

3 days in the enchanted forest.

You might be attacked by phantom enemies in the enchanted forest.

You must trust each other

and work together as a team...

in order to achieve victory.

Understand?

Yes!

Mister Xue.

Zhang Wan of our Team Sand Fox

was injured yesterday.

Both teams have an unequal number of team members.

It's not fair.

Team Mountain Fox.

Pick someone to withdraw.

Qiao Er.

You should withdraw since you suffer from wheezing.

What are you talking about?

I've recovered.

This training affects the rankings. I won't withdraw.

Why are you looking at me?

You used to be last on the rankings.

That's in the past.

Why are you looking at me?

I will never sacrifice myself for her.

Let's vote.

I vote for Feng Ru Che.

Me too!

Feng Ru Che it is.

Never mind. Just pick me.

It's hard to find the treasure.

I'm not interested in.

None of us have to withdraw.

There's another person there.

She is banished.

She's just a substitute.

She is a strong opponent.

I'm not weak too.

Lin Yue Cong, come here.

Thank you, Mister Xue.

You'll still need to leave after this training.

Can I request to stay...

if Team Sand Fox wins?

Let's talk after you win.

It should be this way.

That way.

-Let's go. -Alright.

-Let's go. -Hurry.

Are you alright?

Lin Yue Cone, that's too much.

Can you even be here if it's not for Ah Che?

Winner takes all.

I don't need your pity...

and I won't show mercy to you.

I don't need you to show mercy.

Team Mountain Wolf will win fair and square.

Let's go.

You got us a strong opponent...

and you dare to say you represent our team?

Who do you think you are? Our captain?

I...

I recommend Fang Qi Mo as captain.

He is smart.

No.

I've decided to just follow along for 3 days.

Don't ask me to lead the team.

You...

Do you still think I like you?

Stop thinking too much.

Hurry and find the sachets. Let's go.

There's one over here.

It's ours. You keep on fighting.

You...

There are phantom killers created with magic in the forest.

You'll not be injured...

but you will feel the pain.

How are you?

Are you OK?

Those who have a red mark...

won't be able to continue in the match.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪