Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 16]

Stop whining.

The executioner flogged you lightly.

Stop pretending.

It's not your backside.

Ma Jian, is Fang Qi Mo alright?

He's alright, he wasn't hit hard.

Are you alright?

My backside has already split open.

It's close to the toilet here.

It's fine.

My sense of smell is bad. I can't smell it.

I wonder who set that stupid rule.

Why male must be punished for catching fish?

I need to get some rest.

Are you okay?

Did you get hit or get a full stomach?

You destroyed the bed.

Your backside must hurt.

Are you alright?

It hurts. Give me a massage.

Sleep here. I'll find somewhere else.

It's fine. You have an trial soon. You can't afford to be sick.

It's alright.

I'm tough and coarse. Come on.

You're going to sleep on the floor?

We can sleep together.

Alright, I'll sleep on the floor.

I can't sleep. Want to have a chat?

Go to sleep.

The trial is coming soon.

You must be nervous.

Don't be afraid. I can help you.

Do you know who my great grandfather is?

Again.

You will be shocked if you know about it.

My great grandfather...

is the greatest magician in the history of the Human Clan,

Fang Wu Yi.

He sealed Jin Nian,

the ancient beast alone.

Xue Jing Kong is just a nobody to him.

I've never heard of him. How does it relate to my trial?

I can teach you the secret art of the Fang family.

When you master it...

Men and women are forbidden to have intimate contact.

It's ridiculous.

Ah Che. It's an earthquake.

-Ah Che. -Stop fooling around. Go to sleep.

My backside hurt even more now.

You have a bad foundation.

More training won't gets you anywhere.

Have you known Mister Xue for a long time?

How do you know?

You are the only one calling him Master.

How careful you are.

You haven't answer my question.

You've already guessed everything.

Your performance must be bad then.

That's why he chased you away.

You're wrong.

You're so wrong.

Do you know difference between people with closer relationships?

He will be strict to...

-the person he is close to. -What is your relationship with him?

It's what you are thinking of.

I don't believe you.

You don't believe me?

Follow me.

I'll tell you if you win.

You will embarrass yourself.

Be careful.

You haven't thank me yet.

I don't have to thank you. I won't die even without your help.

Alright.

You win.

Come here.

Try it and you'll know.

You are...

Mister Xue, don't you know who I am?

-You're the one who got first place.

This is for you.

It's Drunken Beauty Wine.

Thanks for your care.

I don't drink.

Really?

Is there anything else?

Nothing.

I only wanted to thank you.

You don't have to.

Tomorrow is the eighth day.

Rest early and replenish your energy.

Unless you want to perform worse than you did.

You'll change your opinion of me after all this while.

Am I correct? I wanted to tell you...

that I'll complete everything that I planned to do.

I want to know how you'll make me change my opinion of you tomorrow.

You will continue to trouble me after I pass my trials.

-My word is worth 1,000 gold pieces. -No, that's too less.

Say that your word is worth 10,000 gold pieces.

You need to read more of the Word Primer.

How did you know that?

Since you believe that I'm leaving tomorrow,

let's have a drink as a farewell.

It's another full moon tonight.

You promised to drink 100 cups of wine under the moon with me,

but you left me after a few cups.

You're not the only one who's great in this world.

Treat it as I was never here to find you.

What do you mean?

You heard me.

Let me tell you, people like Fang Qi Mo does not...

have the ability to stay in the Cavalry.

-What are you talking about? -Didn't you think Fang Qi Mo is great?

It's not about Fang Qi Mo.

I'm talking about his great grandfather.

Fang Wu Yi, the greatest magician in the history of the Human Clan.

I don't necessarily have to fall for you.

I'm clearing my debt today.

You...

Master.

I'm alright.

Master, be careful.

It's very dark out there.

Master Xue doesn't drink any wine...

except the ones I serve him.

Before the joss stick burns out,

pass every obstacle and capture the flag, then you win.

You'll be eliminated if you give up...

or run out of time.

The trial starts now.

Ah Che, you can do it.

Mister Xue excels in magic.

He'll definitely increase the difficulty of this trial.

Everything you see is an obstacle.

Only the pillars under your feet can assist you.

Stay focused...

and step on the pillars.

Ah Che!

Ah Che!

Without a ledge, she can't climb up.

I didn't expect her to fail in the first obstacle.

She can do it.

Ah Che, you can do it.

Ah Che, you can do it.

Ah Che.

Ah Che.

Remember to find a way...

to focus your vision.

You hit the target, Ah Che.

Great!

You're almost there. Ah Che, you can do it.

Ah Che!

Ah Che!

No need!

I can do it.

I can do it.

Ah Che, come on.

Ah Che, come on.

Come on, Ah Che.

Ah Che, come on.

Ah Che, come on.

Ah Che, come on.

She can't make it.

Ah Che!

She passed the trial.

Ah Che!

Ah Che, you are the greatest.

Mister Xue, are you looking for me?

Do you have anything to tell me?

Please forgive me.

You are banished.

Leave Wuxiang Camp immediately.

No, Mister Xue.

I will accept any punishment.

Please don't banish me.

I'll give you a chance to tell me the truth.

I sabotaged Feng Ru Che...

because...

because you're biased.

You are only strict with her.

Only drink the wine that she serves you.

Why?

I'm the one with the best performance.

Jealousy is part of the human nature.

However, the best warriors...

is able to conquer their inner demon.

Leave now.

Mister Xue.

Mister Xue.

Why did you try to harm her?

What are you talking about?

I don't understand.

Why did you try to harm Feng Ru Che?

What are you doing?

You are not the Empress,

so you tried to kill her.

Tell me.

Let go.

Tell me.

What are you doing?

Qian Yin, are you alright?

I'm fine. But Mister Xue...

seems to have misunderstandings about me.

If it wasn't for Lin Yue Cong who made her fell down early...

and ran off course,

she would be dead by now.

Lin Yue Cong only wanted her to fail the trial,

but she wanted to kill Feng Ru Che.

What proof do you have?

You saw it just now.

That trick you showed just now?

Do you have any other proof besides your magic?

No, but you know I...

I only know that...

the materials for trail obstacles,

from purchasing to the maintenance,

would go wrong in each part.

Qiu Wen Yun, who is in charge of construction...

has been found to use substandard materials...

over the years.

Reduce the iron and wood here by half.

Here and there. They need to be reduced.

They can't be reduced any further.

These obstacles will not be stable.

See. It's quite stable.

And we want our students to learn...

how to overcome any unexpected situation.

Deputy General.

Do you understand me?

Yes.

Qiu Wen Yun was ordered to be beheaded yesterday.

But I saw Du Qian Yin.

And I saw Qiu Wen Yun.

As you said, Feng Ru Che is hurt because of Yue Cong's sabotage.

The killing from the hidden weapon didn't even happen.

It was supposed to happen.

Qiu Wen Yun has been proved to embezzle public funds.

You trust her?

Qian Yin is the Winged Empress of the Silver Wings Cavalry.

Any suspicions on her will to be questioned.

If you are charmed by her,

whatever you see,

you will turn a blind eye.

Du Qian Yin, if you dare to harm Feng Ru Che again,

no one will be able to help you.

No harm will come to her as long as I'm here.

I know.

I admit my defeat.

I'm leaving now.

♪Wind went afar, finally across between the brow♪

What are you doing?

Don't move.

♪Drifting the cloud away indirectly♪

♪Hundreds of thousands of cloud attempts to own this field♪

What are you doing?

Your injury will get worse if you treat it like this.

♪Keep silence,settling and time♪

♪Deep or shallow is the rain, it's just drifting apart from yesterday♪

♪Like the apology that never comes♪

It's alright. ♪Like the apology that never comes♪

♪You casually touch the string with fingers♪

♪Turning into all my obsession♪

♪No need for you to know the chaos of life♪

♪I've settle my heart the belongs to you♪

♪Only I know, but with fear to mention♪

♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪No need for you to know the chaos of life♪

♪Only hope your life will be in peace♪

It will get heal in a few days. ♪Only hope your life will be in peace♪

Thank you.

♪Only I know, but with fear to mention♪

Can I leave when my injury is healed?

Ah Che, I'm here to change your medicine. ♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪Turns out we're not old♪

Mister Xue. Ah Che did well.

She could pass the trial if it wasn't for the slip.

What are you trying to say?

Please have mercy...

and let her stay.

Get out.

I'm the one who decides if she can stay. Not you.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪