Original subtitles

Subtitle Wetv Dibawa Oleh@Dyah

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 15]

Where are you going?

Ah Che.

Do you feel that it's embarrassing standing here alone?

It's fine. I prepared a mask for you.

Put it on.

Let me help you if you can't do it.

Get lost.

Forget it. I'll squat with you.

To be honest, I think don't Xue Jing Kong is right.

To me, you're the best.

He's not here. It's okay if you slack a little.

This was how my parents used to punish me as a kid.

I will beat you if you don't leave.

You're so ungrateful. I'm leaving then.

It's your turn to clean the toilet.

-It stinks. -She the faker is unlucky indeed.

Let's see how long you can stay in there!

Open the door.

Open the door! Is anyone there?

Thank you.

Do you wish to stay?

What do you mean?

It's not easy to fight against scorns and sneers...

on your own.

-Then what should I do? -Leave this place.

Live the life you used to have and be happy every day.

-Basically you just want to kick me out. -Ask yourself.

You're not suitable to be a warrior.

-There's no turning back. -What is it ahead of you?

Wanna be the Empress again? Is it just your casual saying?

Your hard work...

is just being conceited and pulling tricks.

You didn't put in any effort. There's nothing you can gain.

I'm telling you.

There are no miracles in life.

Sometimes I do hope that there are miracles in life instead.

Feng Ru Che?

You're the fake empress?

How can a fraud deserve the Feng surname?

I refuse to accept her.

That bed by the toilet.

People like you only deserve to sleep there.

This Sky Plant Necklace you're wearing,

shows that you're obviously his child.

Your Majesty, there's bad news.

What's wrong?

I saw General Lian Yi and Tie Ying...

entering the assembly hall with the bamboo tube.

What bamboo tube? Weren't the portraits destroyed?

Your Majesty, His Lordship asks you to the assembly hall.

My Lord. You wanted to see me?

Your Majesty.

Deputy General Lian Yi brought a few paintings from Nanyu City.

We'd like Your Majesty to have a look with us...

to overcome homesickness.

How thoughtful of you.

Wherever my heart feels at ease is where my home is.

The Silver Wings Cavalry is now my home.

Very well said.

Bring the paintings.

Do you recognize this bamboo tube?

No, but it looks interesting.

This interesting bamboo tube is specially used for deceiving...

people with secret intentions.

Some people assumed that the portraits were destroyed.

So they let their guard down.

That's why I have the chance to bring back the real paintings...

to Your Majesty.

I have no idea what you're talking about.

Your Majesty is clever. You'll understand once you see the paintings.

That's impossible.

What do you mean?

The person in all 3 paintings are Her Majesty.

If she's the real one,

then why were Tie Bi and Tie Yu attacked on the way?

Why were the paintings in this bamboo tube replaced?

It's her. She must have done it.

You insist that only you and Tie Ying have seen these portraits.

So how could Her Majesty tamper with it?

Are you suspecting me then?

I...

My Lord.

I'll step down from my throne.

No, Your Majesty.

You have offended your superior. Quickly apologize to Her Majesty.

I'm amoral and incompetent. I won't be able to get...

your trust no matter what I do now.

I don't deserve to be an Empress that's superior.

Qian Yin.

No.

Deputy General Lian Yi.

You disobeyed the Empress and ignored our rules.

Starting from today, you'll be stripped of your title.

As a warning to others.

My Lord, we are currently in need of warriors.

That's all the more reason for tightening our rules.

-End of discussion. -You don't have to do that.

It's obvious that...

General Lian Yi has special feelings for Brother Yun.

Nonsense!

All I have for His Lordship and my brother...

is gratitude for their training these years.

I'll investigate it and give everyone an explanation.

Your Majesty, I apologize for this commotion.

There's no need to apologize. I just hope the truth will be revealed.

Who on earth secretly replaced the portraits for me?

Could it be that mother is here? Did she send another spy?

-Congratulations! You've improved. -That little improvement isn't enough.

I have to complete 20-day worth of training in 8 days.

I must reach that position.

It might be difficult to get to that position.

But if you beg me,

perhaps I'd be willing to lower myself and train with you as a team.

You should worry about yourself.

You're promoted, someone must be down.

I'll just make a little sacrifice.

Are you asking for a beating?

-You can't continue like this. -Here you are.

This test only begins on...

the 20th day of training for all these years.

You only have 8 days to accomplish it. It's almost an impossible task.

To me, there's nothing easy in this world.

Mister Xue is good at magic.

He'll definitely increase the difficulty of this test.

I've already got a taste of his magic anyway.

Are you still going to carry on?

I won't give up.

Good.

You proved that I was right.

I'll teach you a few tricks to pick up quickly.

Quickly observe your opponent first.

If he's zippy, you should keep it simple.

If he's steady, you must move around fast.

You must break his rhythm. Don't follow his pace.

Take a deep breath and aim for that spot.

Good.

Not bad.

I didn't expect you to improve so quickly.

Thank you for teaching me.

You're amazing.

What's truly amazing isn't how well you can fight,

but being able to see through people. I've failed completely in terms of that.

I've heard about what happened to you. Don't get discouraged.

-I'm waiting to fight alongside you. -I'm sure that day will come.

Master.

Master.

I've prepared everything for you if you really like her.

What?

It isn't the flower that's alluring,

but it can only be gifted to an alluring beauty.

I've prepared heart-shaped rocks too.

Take away these useless stuff. Just leave.

Master!

You'll get hurt if you carry on.

Leave me alone.

You're such a fool.

-You're just someone with a pretty face! -You're treating my kindness as trash.

-Why did you come back? -I know a fool like you is here.

Are you crying?

No! These are my sweat.

You're a fool.

Fine. If you say it's sweat, then it is.

Here. Have some water.

Do you know why people fall down?

-Why? -In order to get back up.

Alright.

I want to give it another shot.

I wasn't asking you to climb now.

Alright! Fine!

I'll join you!

Keep going!

Feng Ru Che! You can do it!

Feng Ru Che! Keep going!

I knew you'd succeed!

Yes!

God! I've reached the top!

God! Feng Ru Che isn't the last!

Yes! I'm not the last!

Feng Ru Che!

I'm not just with a pretty face.

Fine. I got it.

No, you must shout it out with me.

Fine! Fang Qi Mo isn't just with a pretty face!

Fang Qi Mo isn't just with a pretty face!!

Not just with a pretty face!

Not just with a pretty face!

Fang Qi Mo isn't just with a pretty face!

I'm not the last!

Feng Ru Che isn't the last!

I'm not!

Be careful! Are you okay?

I'm fine.

The toilet is mine. I need to get change.

-No! We can go together. -I'll hit you if you speak another word.

Why are you still being so shy?

How about I getting some medicine for you? Wait here!

Look at you. Your hands are bleeding.

You're already the top scorer. Why are you trying so hard?

What are you doing?

I'm keeping this precious item nicely for you.

Have a good look.

I'm putting it on your pillow.

What is this?

-Antifibrinolytic pills. -Are they yours? Give me one.

This isn't mine.

I know who it belongs to.

How can it be? It's not.

How can it not? He even brought you water.

Mister Xue.

Hello.

Mister Xue.

Are you alright?

There's no training today.

Why are you still training so hard?

Mister Xue, your bottle looks really pretty.

You're so thoughtful.

Let me have some too.

What are you doing?

Thank you, Mister Xue.

It's nothing.

You're the best student in Wuxiang Camp.

Every Master loves their best student. But I find that...

there's nothing special in the way he treats me.

Isn't this special enough? He was giving you one-on-one training.

He even got so close to you.

Mister Xue is a warm person who appears to be cold.

Although he doesn't say much,

he is actually very gentle.

You should quickly take the medicine.

Don't let his kindness for you go to waste.

I'm really envious of you.

You got hurt too?

You can have one.

No, thanks.

Here.

Take it.

Mister Xue specially gave this medicine to Sis Cong.

She's kind. So she's willing to share it with you.

Ah Che!

Ah Che! Here!

Hurry up.

Drink it while it's hot.

It's from Physician Jia. To stop pain and bleeding.

Why are you here?

What's that?

It's not better than the antifibrinolytic pills from Mister Xue.

What do you know?

Drink it while it's hot.

To be frank,

this tough pill from Mister Xue...

is too bitter to swallow even with three bowls of water.

Thank you.

I still prefer to drink...

this hot decoction.

-This is too bitter. -Didn't you say you like drinking it?

Open your mouth. I've also prepared sweets for you.

Isn't it sweet?

Yes, it's really sweet.

Mister Xue.

Mister Xue.

What are you holding?

It's nothing.

Can I have a look at it?

It's dried seedless plum.

I've got it, Mister Xue.

Did you prepare this...

because you knew Sis Cong doesn't like bitter medicine?

No.

-This... -Yes, you are right.

Thank you.

Isn't dried seedless plum sour? I think it's quite sour.

It's not as good as my sweet.

Yes, you're right.

After drinking the decoction you gave me...

I feel great all over. Let's go catch fishes.

You feel that good?

Come on.

-Let's go! -Let's go!

-Be careful. -It's not sour.

You wanted to see me?

Put up a sign by the river in Wuxiang Camp right now,

"No catching fish".

No."Male students aren't allowed to catch fish".

Anyone who breaks the rule will get flogged 20 times.

Is there any particular reason?

It's for the safety of male students.

Hurry up.

Yes.

The decoction is more bitter.

Stop whining.

The executioner flogged you lightly.

Stop pretending.

-It's not your backside. -Your bed is over there.

I'm going to yours. Let's switch beds.

Are you kidding me?

I was only willing to switch beds with Yue Cong after she gave me 10 pearls.

I'll give you 20. I just like your bed.

20?

Hurry up.

Ma Jian, is Fang Qi Mo alright?

He's fine. He wasn't flogged hard.

Are you alright?

-My backside has already split open. -It's close to the toilet here.

It's Fine.

My sense of smell is bad. I can't smell it.

I wonder who set that stupid rule.

Why male must be punished for catching fish?

I need to get some rest.

Are you okay?

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪