Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 13]

Quick!

Where's the map? Where's my map.

I have it here.

This one. Sir Yang asked me to pass it to you.

I heard that Qingfeng Apothecary has been exposed.

I was too late.

Sir Yang did it to protect me.

What's on the map?

I'm not going to ask.

I'm leading my troops to attack Liang City. This map...

It's a secret line map of Nanyu City's army provisions.

Do you need my help?

You really honor your words.

You said that you were going to let me go and meet my brother.

And you did that.

-It's a misunderstanding. -Let bygone be bygone.

If you are sincere, we will welcome you with open hands.

If you harbor ill intent,

-I will take you down myself. -Alright.

It's best to rob it or burn it if we fail. No matter what,

we can't let them get the supplies.

-Roger that. -Attack.

General, we fell into a trap!

Retreat!

Attack!

Saviour.

-Greetings. -Greetings, My Lord!

Please wait.

Sir. I am the lord of Silver Wings Cavalry, Qi Zhen Xian.

Can I talk to you?

Thank you for your help. Let me show you my gratitude.

No need.

You are very powerful and you managed to turn the tide in a blink of an eye.

If you can help us Silver Wings Cavalry,

we'll be able to end this tyranny.

I'm not interested in who will rule the country.

But the government is too barbarous and people are destitute.

I'm not trying to reap any benefits by using you.

I want you to show me some guidance. I'll be eternally grateful.

Farewell.

Sir.

Why are you here?

I was about to leave.

Greetings.

Get up.

You know him?

An old acquaintance. Someone unimportant.

Let's sit down first.

Looks like there's a grudge between both of you.

-There is no grudge. -That's great then.

Mu Yang.

We are at a stalemate now.

If he can help us,

-we can further strengthen our power. -But he won't be of help to us.

I've already made up my mind. Go and persuade him to stay.

-My Lord. -This is an order.

My lord wanted you to stay.

-I can't go against it. -I can't change the outcome.

-You know that I... -Do whatever you can.

That's it.

It's up to you to leave or stay.

I'll stay.

It was my fault that we fell into a trap and lost the battle...

in Liang City. I'm willing to accept any punishment.

My Lord, we had the wrong Intel. You can't blame Lian Yi for it.

Bring her in.

-My Lord. -You gave us a fake Intel.

It's not a fake Intel. Sir Yang personally gave it to me.

Yang Duan is already dead now. You don't have any witness.

Tell me. How are you connected to Nanyu City?

Who sent you?

I'm like this because of Nanyu City.

I came here to seek refuge.

You are going to lie?

Bring her away.

-I wasn't lying. -Let's go.

-My Lord! -Hurry up.

Let go of me.

-Stop talking. Go! -Let go of me!

-Let's go! Hurry up! -I wasn't lying.

-Let go of me! -Hurry up!

My fellow brothers.

I'm a weak woman. Don't need these to interrogate me.

-Brother. -Leave us.

Wait.

My fellow brothers. I...

Brother, you don't need to use these to interrogate me.

I'll tell you everything.

-Who sent you? Tell me. -Okay.

-I'll tell you about it. -Do it now!

Brother.

Are you married?

-Yes. Why are you asking me that? -I've committed such a heinous crime.

I won't be getting out of here. I have a gold bracelet on my right hand.

Take it and give it to your wife.

Please take care of me after this.

Don't play any tricks on me.

No. I'm already tied up like this.

How to unclasp it?

Press that button.

That's right.

This...

There're people who will be fooled by this simple trick.

I've miscalculated this.

Brother.

Wake up.

You were about to interrogate me. Come on.

Wake up, brother.

Remember to bring wine later.

Me again?

Just bring it.

I'll bring along two dishes so that you won't complain.

It's good that you know.

Are they deaf?

Sir Yang.

-No. I can't leave. -Otherwise I'll really become the spy.

Feng...

Why are you here? What are you trying to do?

I saved you before. Let me explain...

as a way for you to repay me.

-Okay. -After I think carefully about it,

it has only left my side once from the time...

Sir Yang gave it to me and then to you.

So what? If that map had been replaced,

why did you say that it was the right map one?

-I don't understand that map. -You!

This is my fault.

Believe me. If someone has tempered with it,

there will be traces of it. Is the fake map still with you?

Is there anything unusual?

What's wrong with you? Why do you need to look at it so closely?

No.

Smell it. What does it smell like?

I remember. When I was brought here,

I smelled it in the forest.

-It's the smell of bluebell. -What is a bluebell?

Bluebells grow in the Dark Winged Forest.

It blooms every 5 years. You can make a cream with its petals.

-You can use the cream to treat... -What?

Many illnesses.

Including skin rashes caused by allergic reaction towards bamboo dust.

Have any of you been using this?

We'll find out.

Go back first.

Go back to jail.

If they find out that you have escaped, you will alert the enemy.

-You believe me? -I'm going to cover up...

-your escapade for you. -Lian Yi.

You're such a good friend.

I need to push this up.

-Problem solved, right? -He is still thinking about me.

Actually, I...

Master, actually, I...

Forget it. What if he accidentally did that?

Master, actually...

I...

I...

Forget it. I should just sleep.

♪How to utter the desire to be together♪

♪seems like not care and skimming over♪

♪Insolent of everything♪

♪But only you can make my heart ups and downs♪

♪Farewell slowly♪

♪Only want you to stay for a bit while♪

♪Farewell in haste, only memory left♪

♪Flowers all over the sky muck alike yesterday♪

♪Flowers wither away♪

♪Going far after years♪

♪No matter how reluctant, it turns into farewell words♪

♪If we can't be together, wish you not to look back♪

♪It's nothing for me being lasting ♪

♪What sorry then? ♪

♪Without you, skyline is just common hills♪

♪No matter how the world changes, it's best we meet each other♪

Feng Ru Che.

Wake up.

There are so many flies inside here. How can you sleep so soundly?

I think they were many flies at first. But I wasn't bitten.

-How did the investigation go? -Du Qian Yin is the only one...

who uses the bluebell cream.

On the day you delivered the map, someone can prove that...

she pretended to rest in her room but she was actually not there.

But we can't prove that it's her doings...

just because she used the cream and she was out.

Sir Yang said that after she joined the Silver Wings Cavalry,

she has only done good deeds.

-You don't believe me? -That's not what I mean.

I was framed before.

We can't just look at things on the surface.

How about this.

Why are you looking at me?

You are not one of us.

I purposely loosened the security of the prison.

If I were you, I would have escaped.

For Sir Yang,

I need to get to the bottom of this.

Moreover,

If only I had some knowledge on how to distinguish the map,

things like this wouldn't have happened.

It's all my fault.

If we've to choose one person as the Empress,

I hope you are the one.

We have an order from the Lord.

We'll attack Liang City in 10 days.

-What? -According to His Lordship,

we are to rest up in these few days and take down Liang City.

-Go back and get ready. -Roger that.

Lian Yi.

Lian Yi.

Why did you say that?

When had he said that?

Do you have no trust for me now?

If I didn't trust you, I wouldn't have kept quiet just now.

What are you going to doing?

Do you really think that Feng Ru Che is the spy?

If she was the spy,

she would have run away after she gave you the map.

-I'm still investigating about it. -I already...

have a suspect in mind.

But you wouldn't believe it.

The news about my expedition in 10 days will spread.

You'll know who the spy is then.

-You may leave now. -Yes, Your Majesty.

She'll be caught red-handed.

Let's go.

She locked the door. Something fishy.

-What should we do now? -I know another way. Follow me.

Brother. Why are you here?

It's about Lu Ren Bing.

-Why are you here? -I'm here to watch Qian Yin...

put on a good show tonight.

What about her?

You'll know when you watch the show tonight.

Qian Yin, are you alright?

Why are there so many pearls? Why did you sneak around here?

She is in shock. We'll talk about it later.

-Why did he try to kill you? -I...

It's because of some personal grudge.

You are the Winged Empress. Who dare disrespect you?

Is he trying to kill you...

-or another way round? -Lian Yi!

This fake map has the smell of bluebell cream.

Only you who used it recently.

Are you saying that you are not the one who replaced the map?

I did use the cream. But I didn't replace the map.

Where were you on the eighth day?

The eighth day?

Day...

I don't know.

I don't remember.

You are clearly guilty.

-Let's go to the Lord. -Enough!

She is too suspicious. How long are you going to protect her?

I'll get to the bottom of this.

We just came in and someone is dead. What a coincidence.

She is here!

-Arrest her! -Roger that.

I'll get you out from it soon.

-General Yun. -Search this place.

Roger that.

[To Lu Ren Bing: Du Qian Yin was a slave and was tortured since 12.] [She seems joining the Silver Wings Calvary. From Ling Xiao Yu]

We found it.

General, we found a letter.

We found some cream and a large amount of pearls.

[To attack Liang City in 10 days]

-He is the spy you are looking for. -General, we had checked the storeroom.

-One of the creams went missing. -It's not easy to make a bluebell cream.

And it's very expensive.

I think he stole it to sell it.

-Where were you on the eighth day? -If you believe that I'm the culprit,

it makes no difference no matter where I went.

Where did you go?

Answer me. I'm asking you a question.

She was with me.

What did you say?

She was with me on that day.

Any other questions?

Good.

Very good.

Stop right there!

That day you were training the new recruits.

Why did you say you were with her?

-I saw her. -You are lying!

I've been investigating on Lu Ren Bing. When we were attacked at the sky prison,

I already suspected that there's a spy. But I never thought that...

he is the spy.

After that, I found out he often sneaked out at midnight.

I started to suspect him.

Did you bring the money?

This is it?

It was very dangerous for me to replace that line map.

I had made a huge contribution.

Where was the wealth that you promised me?

When can I leave this place?

Someone will contact you. You just need to cooperate with her.

After that, we'll get you out from here.

Who? How am I going to cooperate?

From the inside or outside?

You'll know when the time comes.

At first, I wanted to use him...

to find out his contact and get rid of them.

Lu Ren Bing is dead now.

I lost my lead.

Du Qian Yin must be his contact.

I've been following him around. They never met.

Why wouldn't she tell us where she went on that day?

Everybody has their own secrets.

Why did you have to be so pushy?

Yes.

I'm overbearing and she's so pitiful.

I just know how to fight in war. I'm not her match.

You said that I don't trust you. What about you?

-Have you ever trusted me? -I...

Don't mention it ever again.

Here you go.

You...

Lu Ren Bing used this...

to threaten you, right?

On the eighth day, I saw you going into the pawn shop.

I found out that you gave the money you got from the pawn shop...

to Lu Ren Bing.

Lu Ren Bing is a spy.

I know everybody...

who is related to him.

Including you.

Ever since I was 12,

I was sold...

from one person to another.

I had been through so many humiliations. He demanded 10,000 pearls from me.

Or else, he'll make my past known to all.

On the eighth day,

I went to the pawn shop to sell off my jewelry.

But it was not enough.

Qian Yin.

That night,

I went to beg him to give me a few more days.

He wanted to use my identity to pass down some fake news.

I refused and he...

Don't come near me.

He is such a greedy fox.

Brother Yun.

I don't want you to find out about these.

-In the past, I... -Qian Yin.

I don't care...

about your past.

But from now on, you'll have the Silver Wings Calvary...

and me behind you.

Brother Yun. You are really a good man.

But if you know the truth, will you still treat me as kindly as this?

God is helping me.

He let me find out so many dirty things about you.

I have given you all of my money.

I have given you everything.

You are the Winged Empress.

10,000 pearls are nothing to you.

This is it?

Brother?

Let me tell you the truth.

God is not helping you.

All the things you have are from me.

What do you mean?

Your mission has ended.

What mission? Who are you?

We've already found out that...

the spy who replaced the map is Lu Ren Bing.

Since we've found the truth, take Ru Che to the Dark Winged Forest.

Wait.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪