Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,480 --> 00:01:37,000
[Novoland: The Castle in the Sky S2]
2
00:01:37,374 --> 00:01:39,752
[Episode 13]
3
00:01:54,000 --> 00:01:55,360
Quick!
4
00:02:18,600 --> 00:02:20,800
Where's the map? Where's my map.
5
00:02:23,080 --> 00:02:24,199
I have it here.
6
00:02:29,520 --> 00:02:32,119
This one. Sir Yang asked me
to pass it to you.
7
00:02:32,399 --> 00:02:35,360
I heard that Qingfeng Apothecary
has been exposed.
8
00:02:36,800 --> 00:02:37,919
I was too late.
9
00:02:38,600 --> 00:02:40,440
Sir Yang did it to protect me.
10
00:02:40,759 --> 00:02:42,199
What's on the map?
11
00:02:44,279 --> 00:02:45,559
I'm not going to ask.
12
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
I'm leading my troops to
attack Liang City. This map...
13
00:02:50,639 --> 00:02:53,639
It's a secret line map of
Nanyu City's army provisions.
14
00:02:53,839 --> 00:02:55,759
Do you need my help?
15
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
You really honor your words.
16
00:02:58,320 --> 00:03:00,759
You said that you were going
to let me go and meet my brother.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,080
And you did that.
18
00:03:02,759 --> 00:03:05,279
-It's a misunderstanding.
-Let bygone be bygone.
19
00:03:06,279 --> 00:03:10,039
If you are sincere, we will
welcome you with open hands.
20
00:03:11,399 --> 00:03:12,720
If you harbor ill intent,
21
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
-I will take you down myself.
-Alright.
22
00:03:34,559 --> 00:03:37,119
It's best to rob it or burn it
if we fail. No matter what,
23
00:03:37,240 --> 00:03:38,679
we can't let them get the supplies.
24
00:03:38,679 --> 00:03:40,600
-Roger that.
-Attack.
25
00:04:12,759 --> 00:04:14,880
General, we fell into a trap!
26
00:04:18,600 --> 00:04:19,720
Retreat!
27
00:04:24,640 --> 00:04:25,440
Attack!
28
00:05:10,320 --> 00:05:11,200
Saviour.
29
00:05:19,640 --> 00:05:21,359
-Greetings.
-Greetings, My Lord!
30
00:05:22,480 --> 00:05:23,519
Please wait.
31
00:05:29,399 --> 00:05:33,040
Sir. I am the lord of
Silver Wings Cavalry, Qi Zhen Xian.
32
00:05:33,640 --> 00:05:35,880
Can I talk to you?
33
00:05:44,480 --> 00:05:48,000
Thank you for your help.
Let me show you my gratitude.
34
00:05:49,959 --> 00:05:50,799
No need.
35
00:05:53,880 --> 00:05:57,880
You are very powerful and you managed
to turn the tide in a blink of an eye.
36
00:05:58,320 --> 00:06:00,559
If you can help us Silver Wings Cavalry,
37
00:06:01,519 --> 00:06:03,920
we'll be able to end this tyranny.
38
00:06:04,119 --> 00:06:06,639
I'm not interested in who
will rule the country.
39
00:06:09,239 --> 00:06:13,079
But the government is too barbarous
and people are destitute.
40
00:06:13,480 --> 00:06:16,600
I'm not trying to reap any benefits
by using you.
41
00:06:16,880 --> 00:06:19,880
I want you to show me some guidance.
I'll be eternally grateful.
42
00:06:22,920 --> 00:06:23,720
Farewell.
43
00:06:25,679 --> 00:06:26,559
Sir.
44
00:06:32,040 --> 00:06:33,079
Why are you here?
45
00:06:34,359 --> 00:06:35,399
I was about to leave.
46
00:06:43,440 --> 00:06:44,359
Greetings.
47
00:06:46,119 --> 00:06:47,040
Get up.
48
00:06:49,880 --> 00:06:50,839
You know him?
49
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
An old acquaintance.
Someone unimportant.
50
00:06:54,239 --> 00:06:55,320
Let's sit down first.
51
00:06:59,040 --> 00:07:01,600
Looks like there's a grudge
between both of you.
52
00:07:02,679 --> 00:07:05,839
-There is no grudge.
-That's great then.
53
00:07:09,160 --> 00:07:10,079
Mu Yang.
54
00:07:11,200 --> 00:07:12,519
We are at a stalemate now.
55
00:07:12,920 --> 00:07:14,279
If he can help us,
56
00:07:14,559 --> 00:07:18,279
-we can further strengthen our power.
-But he won't be of help to us.
57
00:07:19,480 --> 00:07:22,279
I've already made up my mind.
Go and persuade him to stay.
58
00:07:22,760 --> 00:07:24,880
-My Lord.
-This is an order.
59
00:07:53,160 --> 00:07:55,079
My lord wanted you to stay.
60
00:07:56,760 --> 00:07:59,399
-I can't go against it.
-I can't change the outcome.
61
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
-You know that I...
-Do whatever you can.
62
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
That's it.
63
00:08:05,320 --> 00:08:07,760
It's up to you to leave or stay.
64
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
I'll stay.
65
00:08:17,359 --> 00:08:20,040
It was my fault that we fell into a trap
and lost the battle...
66
00:08:20,640 --> 00:08:24,519
in Liang City. I'm willing to accept
any punishment.
67
00:08:25,200 --> 00:08:28,920
My Lord, we had the wrong Intel.
You can't blame Lian Yi for it.
68
00:08:30,200 --> 00:08:31,279
Bring her in.
69
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
-My Lord.
-You gave us a fake Intel.
70
00:08:40,359 --> 00:08:43,320
It's not a fake Intel.
Sir Yang personally gave it to me.
71
00:08:43,479 --> 00:08:46,400
Yang Duan is already dead now.
You don't have any witness.
72
00:08:46,559 --> 00:08:49,159
Tell me. How are you
connected to Nanyu City?
73
00:08:49,359 --> 00:08:50,679
Who sent you?
74
00:08:51,559 --> 00:08:53,559
I'm like this because of Nanyu City.
75
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
I came here to seek refuge.
76
00:08:59,039 --> 00:09:00,400
You are going to lie?
77
00:09:01,760 --> 00:09:02,679
Bring her away.
78
00:09:03,520 --> 00:09:05,239
-I wasn't lying.
-Let's go.
79
00:09:05,640 --> 00:09:06,799
-My Lord!
-Hurry up.
80
00:09:07,159 --> 00:09:09,119
Let go of me.
81
00:09:09,119 --> 00:09:11,000
-Stop talking. Go!
-Let go of me!
82
00:09:11,119 --> 00:09:12,919
-Let's go! Hurry up!
-I wasn't lying.
83
00:09:13,719 --> 00:09:15,080
-Let go of me!
-Hurry up!
84
00:09:21,119 --> 00:09:23,239
My fellow brothers.
85
00:09:24,200 --> 00:09:27,039
I'm a weak woman.
Don't need these to interrogate me.
86
00:09:27,559 --> 00:09:29,119
-Brother.
-Leave us.
87
00:09:29,679 --> 00:09:30,919
Wait.
88
00:09:32,559 --> 00:09:34,200
My fellow brothers. I...
89
00:09:35,679 --> 00:09:39,000
Brother, you don't need to
use these to interrogate me.
90
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
I'll tell you everything.
91
00:09:43,960 --> 00:09:45,799
-Who sent you? Tell me.
-Okay.
92
00:09:45,880 --> 00:09:48,679
-I'll tell you about it.
-Do it now!
93
00:09:49,760 --> 00:09:50,559
Brother.
94
00:09:51,960 --> 00:09:53,119
Are you married?
95
00:09:53,239 --> 00:09:56,960
-Yes. Why are you asking me that?
-I've committed such a heinous crime.
96
00:09:58,119 --> 00:10:03,119
I won't be getting out of here.
I have a gold bracelet on my right hand.
97
00:10:04,039 --> 00:10:06,039
Take it and give it to your wife.
98
00:10:06,640 --> 00:10:09,760
Please take care of me after this.
99
00:10:10,320 --> 00:10:12,679
Don't play any tricks on me.
100
00:10:12,919 --> 00:10:14,799
No. I'm already tied up like this.
101
00:10:19,000 --> 00:10:20,119
How to unclasp it?
102
00:10:20,320 --> 00:10:22,239
Press that button.
103
00:10:23,440 --> 00:10:25,039
That's right.
104
00:10:26,919 --> 00:10:27,719
This...
105
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
There're people who will be fooled
by this simple trick.
106
00:10:50,919 --> 00:10:51,960
I've miscalculated this.
107
00:10:54,719 --> 00:10:55,559
Brother.
108
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Wake up.
109
00:10:58,440 --> 00:11:00,760
You were about
to interrogate me. Come on.
110
00:11:01,039 --> 00:11:02,559
Wake up, brother.
111
00:11:58,799 --> 00:12:00,559
Remember to bring wine later.
112
00:12:01,520 --> 00:12:02,799
Me again?
113
00:12:03,080 --> 00:12:04,159
Just bring it.
114
00:12:08,280 --> 00:12:11,239
I'll bring along two dishes
so that you won't complain.
115
00:12:12,479 --> 00:12:13,679
It's good that you know.
116
00:12:14,400 --> 00:12:17,080
Are they deaf?
117
00:12:26,359 --> 00:12:27,359
Sir Yang.
118
00:12:28,919 --> 00:12:33,119
-No. I can't leave.
-Otherwise I'll really become the spy.
119
00:12:49,440 --> 00:12:50,239
Feng...
120
00:12:51,520 --> 00:12:53,680
Why are you here?
What are you trying to do?
121
00:12:53,840 --> 00:12:55,799
I saved you before. Let me explain...
122
00:12:55,799 --> 00:12:57,039
as a way for you to repay me.
123
00:12:58,239 --> 00:13:00,359
-Okay.
-After I think carefully about it,
124
00:13:00,599 --> 00:13:03,239
it has only left my side once
from the time...
125
00:13:03,520 --> 00:13:04,919
Sir Yang gave it to me
and then to you.
126
00:13:05,159 --> 00:13:07,599
So what? If that map had been replaced,
127
00:13:07,919 --> 00:13:10,359
why did you say that
it was the right map one?
128
00:13:10,520 --> 00:13:12,719
-I don't understand that map.
-You!
129
00:13:13,320 --> 00:13:14,640
This is my fault.
130
00:13:15,239 --> 00:13:17,440
Believe me. If someone
has tempered with it,
131
00:13:17,440 --> 00:13:20,359
there will be traces of it.
Is the fake map still with you?
132
00:13:25,760 --> 00:13:27,080
Is there anything unusual?
133
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
What's wrong with you? Why do you
need to look at it so closely?
134
00:13:31,760 --> 00:13:32,880
No.
135
00:13:35,440 --> 00:13:37,320
Smell it. What does it smell like?
136
00:13:41,760 --> 00:13:44,359
I remember. When I was brought here,
137
00:13:44,479 --> 00:13:45,960
I smelled it in the forest.
138
00:13:47,479 --> 00:13:50,320
-It's the smell of bluebell.
-What is a bluebell?
139
00:13:51,039 --> 00:13:53,799
Bluebells grow in
the Dark Winged Forest.
140
00:13:54,520 --> 00:13:57,840
It blooms every 5 years.
You can make a cream with its petals.
141
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
-You can use the cream to treat...
-What?
142
00:14:02,039 --> 00:14:03,119
Many illnesses.
143
00:14:04,679 --> 00:14:07,440
Including skin rashes caused by
allergic reaction towards bamboo dust.
144
00:14:07,799 --> 00:14:09,400
Have any of you been using this?
145
00:14:15,039 --> 00:14:16,159
We'll find out.
146
00:14:18,599 --> 00:14:19,479
Go back first.
147
00:14:23,359 --> 00:14:24,280
Go back to jail.
148
00:14:24,719 --> 00:14:27,520
If they find out that you have escaped,
you will alert the enemy.
149
00:14:28,159 --> 00:14:30,679
-You believe me?
-I'm going to cover up...
150
00:14:31,039 --> 00:14:33,440
-your escapade for you.
-Lian Yi.
151
00:14:34,320 --> 00:14:35,679
You're such a good friend.
152
00:15:02,719 --> 00:15:04,200
I need to push this up.
153
00:15:15,280 --> 00:15:19,039
-Problem solved, right?
-He is still thinking about me.
154
00:15:21,919 --> 00:15:23,080
Actually, I...
155
00:15:26,679 --> 00:15:28,000
Master, actually, I...
156
00:15:33,039 --> 00:15:36,559
Forget it.
What if he accidentally did that?
157
00:15:42,239 --> 00:15:43,359
Master, actually...
158
00:15:45,559 --> 00:15:46,320
I...
159
00:15:49,679 --> 00:15:50,479
I...
160
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
Forget it. I should just sleep.
161
00:16:48,230 --> 00:16:53,000
♪How to utter the desire to be together♪
162
00:16:55,760 --> 00:17:01,080
♪seems like not care and skimming over♪
163
00:17:01,470 --> 00:17:04,000
♪Insolent of everything♪
164
00:17:04,190 --> 00:17:09,680
♪But only you can make
my heart ups and downs♪
165
00:17:10,000 --> 00:17:12,350
♪Farewell slowly♪
166
00:17:13,590 --> 00:17:17,470
♪Only want you to stay for a bit while♪
167
00:17:18,230 --> 00:17:23,880
♪Farewell in haste, only memory left♪
168
00:17:25,830 --> 00:17:31,040
♪Flowers all over the sky muck alike yesterday♪
169
00:17:31,310 --> 00:17:33,920
♪Flowers wither away♪
170
00:17:34,190 --> 00:17:39,800
♪Going far after years♪
171
00:17:40,070 --> 00:17:46,400
♪No matter how reluctant,
it turns into farewell words♪
172
00:17:46,520 --> 00:17:53,560
♪If we can't be together,
wish you not to look back♪
173
00:17:53,950 --> 00:18:01,160
♪It's nothing for me being lasting ♪
174
00:18:01,350 --> 00:18:03,680
♪What sorry then? ♪
175
00:18:03,800 --> 00:18:09,280
♪Without you, skyline is just common hills♪
176
00:18:09,430 --> 00:18:19,760
♪No matter how the world changes,
it's best we meet each other♪
177
00:18:46,119 --> 00:18:46,959
Feng Ru Che.
178
00:18:49,040 --> 00:18:49,800
Wake up.
179
00:18:54,760 --> 00:18:58,119
There are so many flies inside here.
How can you sleep so soundly?
180
00:19:00,079 --> 00:19:03,119
I think they were many flies at first.
But I wasn't bitten.
181
00:19:05,199 --> 00:19:08,599
-How did the investigation go?
-Du Qian Yin is the only one...
182
00:19:08,719 --> 00:19:10,160
who uses the bluebell cream.
183
00:19:10,839 --> 00:19:13,199
On the day you delivered the map,
someone can prove that...
184
00:19:13,359 --> 00:19:16,040
she pretended to rest in her room
but she was actually not there.
185
00:19:16,680 --> 00:19:19,040
But we can't prove
that it's her doings...
186
00:19:20,119 --> 00:19:21,839
just because she used the cream
and she was out.
187
00:19:23,920 --> 00:19:27,119
Sir Yang said that after she
joined the Silver Wings Cavalry,
188
00:19:28,359 --> 00:19:29,680
she has only done good deeds.
189
00:19:29,839 --> 00:19:32,319
-You don't believe me?
-That's not what I mean.
190
00:19:34,040 --> 00:19:35,319
I was framed before.
191
00:19:36,000 --> 00:19:37,760
We can't just look at things
on the surface.
192
00:19:42,239 --> 00:19:43,079
How about this.
193
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Why are you looking at me?
194
00:19:55,719 --> 00:19:56,839
You are not one of us.
195
00:19:57,479 --> 00:20:00,079
I purposely loosened
the security of the prison.
196
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
If I were you, I would have escaped.
197
00:20:04,199 --> 00:20:05,319
For Sir Yang,
198
00:20:05,920 --> 00:20:07,839
I need to get to the bottom of this.
199
00:20:10,239 --> 00:20:11,119
Moreover,
200
00:20:12,319 --> 00:20:14,880
If only I had some knowledge on
how to distinguish the map,
201
00:20:15,959 --> 00:20:17,599
things like this wouldn't have happened.
202
00:20:19,599 --> 00:20:20,760
It's all my fault.
203
00:20:26,760 --> 00:20:29,000
If we've to choose one person
as the Empress,
204
00:20:30,119 --> 00:20:31,439
I hope you are the one.
205
00:20:38,079 --> 00:20:39,800
We have an order from the Lord.
206
00:20:40,319 --> 00:20:42,599
We'll attack Liang City in 10 days.
207
00:20:42,959 --> 00:20:44,959
-What?
-According to His Lordship,
208
00:20:46,000 --> 00:20:49,040
we are to rest up in these few days
and take down Liang City.
209
00:20:49,520 --> 00:20:51,839
-Go back and get ready.
-Roger that.
210
00:20:56,800 --> 00:20:57,520
Lian Yi.
211
00:20:59,280 --> 00:21:00,000
Lian Yi.
212
00:21:00,920 --> 00:21:02,119
Why did you say that?
213
00:21:02,359 --> 00:21:03,719
When had he said that?
214
00:21:03,920 --> 00:21:06,439
Do you have no trust for me now?
215
00:21:06,680 --> 00:21:09,199
If I didn't trust you,
I wouldn't have kept quiet just now.
216
00:21:09,599 --> 00:21:10,680
What are you going to doing?
217
00:21:10,880 --> 00:21:13,400
Do you really think that
Feng Ru Che is the spy?
218
00:21:13,719 --> 00:21:14,760
If she was the spy,
219
00:21:15,479 --> 00:21:17,199
she would have run away
after she gave you the map.
220
00:21:18,359 --> 00:21:21,199
-I'm still investigating about it.
-I already...
221
00:21:22,239 --> 00:21:23,760
have a suspect in mind.
222
00:21:25,160 --> 00:21:26,719
But you wouldn't believe it.
223
00:21:26,959 --> 00:21:29,839
The news about my expedition
in 10 days will spread.
224
00:21:30,000 --> 00:21:32,560
You'll know who the spy is then.
225
00:21:41,400 --> 00:21:43,959
-You may leave now.
-Yes, Your Majesty.
226
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
She'll be caught red-handed.
227
00:22:26,520 --> 00:22:27,359
Let's go.
228
00:22:32,119 --> 00:22:34,279
She locked the door.
Something fishy.
229
00:22:34,599 --> 00:22:37,439
-What should we do now?
-I know another way. Follow me.
230
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
Brother. Why are you here?
231
00:22:41,359 --> 00:22:42,280
It's about Lu Ren Bing.
232
00:22:43,119 --> 00:22:45,239
-Why are you here?
-I'm here to watch Qian Yin...
233
00:22:45,359 --> 00:22:46,800
put on a good show tonight.
234
00:22:47,719 --> 00:22:48,520
What about her?
235
00:22:50,239 --> 00:22:52,640
You'll know when you
watch the show tonight.
236
00:23:08,599 --> 00:23:10,119
Qian Yin, are you alright?
237
00:23:27,040 --> 00:23:31,880
Why are there so many pearls?
Why did you sneak around here?
238
00:23:32,319 --> 00:23:35,079
She is in shock.
We'll talk about it later.
239
00:23:35,239 --> 00:23:37,599
-Why did he try to kill you?
-I...
240
00:23:38,400 --> 00:23:40,280
It's because of some personal grudge.
241
00:23:40,359 --> 00:23:43,319
You are the Winged Empress.
Who dare disrespect you?
242
00:23:43,839 --> 00:23:45,199
Is he trying to kill you...
243
00:23:45,560 --> 00:23:47,199
-or another way round?
-Lian Yi!
244
00:23:53,359 --> 00:23:56,800
This fake map has the smell
of bluebell cream.
245
00:23:57,439 --> 00:23:59,239
Only you who used it recently.
246
00:23:59,439 --> 00:24:02,959
Are you saying that you are not the one
who replaced the map?
247
00:24:04,040 --> 00:24:06,760
I did use the cream.
But I didn't replace the map.
248
00:24:06,839 --> 00:24:08,520
Where were you on the eighth day?
249
00:24:09,160 --> 00:24:10,319
The eighth day?
250
00:24:11,079 --> 00:24:11,839
Day...
251
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
I don't know.
252
00:24:15,359 --> 00:24:16,520
I don't remember.
253
00:24:16,520 --> 00:24:17,959
You are clearly guilty.
254
00:24:18,079 --> 00:24:19,880
-Let's go to the Lord.
-Enough!
255
00:24:20,319 --> 00:24:23,760
She is too suspicious.
How long are you going to protect her?
256
00:24:23,959 --> 00:24:26,439
I'll get to the bottom of this.
257
00:24:27,199 --> 00:24:30,400
We just came in and someone is dead.
What a coincidence.
258
00:24:32,439 --> 00:24:33,359
She is here!
259
00:24:33,959 --> 00:24:35,719
-Arrest her!
-Roger that.
260
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
I'll get you out from it soon.
261
00:24:40,520 --> 00:24:42,319
-General Yun.
-Search this place.
262
00:24:42,439 --> 00:24:43,119
Roger that.
263
00:24:55,820 --> 00:24:58,660
[To Lu Ren Bing: Du Qian Yin was a slave and was tortured since 12.]
[She seems joining the Silver Wings Calvary. From Ling Xiao Yu]
264
00:25:05,920 --> 00:25:06,839
We found it.
265
00:25:08,319 --> 00:25:10,520
General, we found a letter.
266
00:25:12,439 --> 00:25:14,359
We found some cream and
a large amount of pearls.
267
00:25:14,380 --> 00:25:18,340
[To attack Liang City in 10 days]
268
00:25:18,359 --> 00:25:22,560
-He is the spy you are looking for.
-General, we had checked the storeroom.
269
00:25:22,760 --> 00:25:26,479
-One of the creams went missing.
-It's not easy to make a bluebell cream.
270
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
And it's very expensive.
271
00:25:29,560 --> 00:25:31,239
I think he stole it to sell it.
272
00:25:34,560 --> 00:25:38,760
-Where were you on the eighth day?
-If you believe that I'm the culprit,
273
00:25:39,439 --> 00:25:41,280
it makes no difference
no matter where I went.
274
00:25:41,479 --> 00:25:43,040
Where did you go?
275
00:25:44,000 --> 00:25:47,079
Answer me.
I'm asking you a question.
276
00:25:48,439 --> 00:25:49,520
She was with me.
277
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
What did you say?
278
00:25:55,079 --> 00:25:57,280
She was with me on that day.
279
00:25:57,680 --> 00:25:58,760
Any other questions?
280
00:26:02,959 --> 00:26:03,880
Good.
281
00:26:04,839 --> 00:26:05,760
Very good.
282
00:26:11,640 --> 00:26:13,079
Stop right there!
283
00:26:15,280 --> 00:26:17,319
That day you were
training the new recruits.
284
00:26:17,439 --> 00:26:18,760
Why did you say you were with her?
285
00:26:18,880 --> 00:26:20,719
-I saw her.
-You are lying!
286
00:26:20,920 --> 00:26:24,920
I've been investigating on Lu Ren Bing.
When we were attacked at the sky prison,
287
00:26:25,199 --> 00:26:28,719
I already suspected that there's a spy.
But I never thought that...
288
00:26:30,119 --> 00:26:31,239
he is the spy.
289
00:26:32,160 --> 00:26:35,319
After that, I found out
he often sneaked out at midnight.
290
00:26:36,040 --> 00:26:37,079
I started to suspect him.
291
00:26:39,160 --> 00:26:40,199
Did you bring the money?
292
00:26:45,640 --> 00:26:46,880
This is it?
293
00:26:47,319 --> 00:26:50,239
It was very dangerous for me
to replace that line map.
294
00:26:55,359 --> 00:26:57,079
I had made a huge contribution.
295
00:26:57,319 --> 00:26:58,839
Where was the wealth
that you promised me?
296
00:26:59,400 --> 00:27:00,839
When can I leave this place?
297
00:27:01,040 --> 00:27:05,400
Someone will contact you.
You just need to cooperate with her.
298
00:27:05,839 --> 00:27:08,760
After that,
we'll get you out from here.
299
00:27:09,000 --> 00:27:10,839
Who? How am I going to cooperate?
300
00:27:11,400 --> 00:27:12,839
From the inside or outside?
301
00:27:13,640 --> 00:27:16,040
You'll know when the time comes.
302
00:27:17,119 --> 00:27:18,599
At first, I wanted to use him...
303
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
to find out his contact
and get rid of them.
304
00:27:21,839 --> 00:27:23,040
Lu Ren Bing is dead now.
305
00:27:23,839 --> 00:27:24,839
I lost my lead.
306
00:27:25,040 --> 00:27:27,400
Du Qian Yin must be his contact.
307
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
I've been following him around.
They never met.
308
00:27:30,439 --> 00:27:33,239
Why wouldn't she tell us
where she went on that day?
309
00:27:34,280 --> 00:27:36,640
Everybody has their own secrets.
310
00:27:37,359 --> 00:27:39,239
Why did you have to be so pushy?
311
00:27:41,479 --> 00:27:42,239
Yes.
312
00:27:42,719 --> 00:27:44,760
I'm overbearing and she's so pitiful.
313
00:27:44,920 --> 00:27:47,439
I just know how to fight in war.
I'm not her match.
314
00:27:53,520 --> 00:27:56,160
You said that I don't trust you.
What about you?
315
00:27:56,800 --> 00:27:59,239
-Have you ever trusted me?
-I...
316
00:28:00,000 --> 00:28:01,439
Don't mention it ever again.
317
00:28:06,839 --> 00:28:07,839
Here you go.
318
00:28:15,920 --> 00:28:16,640
You...
319
00:28:16,959 --> 00:28:18,760
Lu Ren Bing used this...
320
00:28:18,760 --> 00:28:19,920
to threaten you, right?
321
00:28:21,680 --> 00:28:24,880
On the eighth day, I saw you
going into the pawn shop.
322
00:28:27,880 --> 00:28:31,080
I found out that you gave the money
you got from the pawn shop...
323
00:28:31,359 --> 00:28:32,599
to Lu Ren Bing.
324
00:28:34,239 --> 00:28:35,800
Lu Ren Bing is a spy.
325
00:28:36,160 --> 00:28:37,520
I know everybody...
326
00:28:38,160 --> 00:28:39,359
who is related to him.
327
00:28:41,199 --> 00:28:42,239
Including you.
328
00:28:49,119 --> 00:28:51,000
Ever since I was 12,
329
00:28:53,000 --> 00:28:54,640
I was sold...
330
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
from one person to another.
331
00:28:58,959 --> 00:29:03,079
I had been through so many humiliations.
He demanded 10,000 pearls from me.
332
00:29:04,199 --> 00:29:06,800
Or else, he'll make
my past known to all.
333
00:29:07,239 --> 00:29:08,280
On the eighth day,
334
00:29:09,599 --> 00:29:12,160
I went to the pawn shop
to sell off my jewelry.
335
00:29:14,439 --> 00:29:16,239
But it was not enough.
336
00:29:20,520 --> 00:29:21,439
Qian Yin.
337
00:29:28,119 --> 00:29:29,199
That night,
338
00:29:30,119 --> 00:29:32,560
I went to beg him to give me
a few more days.
339
00:29:33,680 --> 00:29:38,199
He wanted to use my identity
to pass down some fake news.
340
00:29:40,199 --> 00:29:43,400
I refused and he...
341
00:29:44,280 --> 00:29:45,319
Don't come near me.
342
00:29:47,239 --> 00:29:49,119
He is such a greedy fox.
343
00:29:49,959 --> 00:29:51,000
Brother Yun.
344
00:29:51,640 --> 00:29:54,000
I don't want you
to find out about these.
345
00:29:54,359 --> 00:29:56,079
-In the past, I...
-Qian Yin.
346
00:30:03,880 --> 00:30:05,040
I don't care...
347
00:30:06,199 --> 00:30:07,160
about your past.
348
00:30:11,479 --> 00:30:16,640
But from now on, you'll have
the Silver Wings Calvary...
349
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
and me behind you.
350
00:30:32,199 --> 00:30:35,439
Brother Yun. You are really a good man.
351
00:30:36,839 --> 00:30:41,280
But if you know the truth, will you
still treat me as kindly as this?
352
00:30:42,199 --> 00:30:43,839
God is helping me.
353
00:30:44,119 --> 00:30:46,800
He let me find out so many dirty things about you.
354
00:30:47,560 --> 00:30:49,520
I have given you all of my money.
355
00:30:50,239 --> 00:30:51,839
I have given you everything.
356
00:30:54,560 --> 00:30:56,520
You are the Winged Empress.
357
00:30:56,719 --> 00:30:59,079
10,000 pearls are nothing to you.
358
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
This is it?
359
00:31:06,160 --> 00:31:06,920
Brother?
360
00:31:16,040 --> 00:31:17,400
Let me tell you the truth.
361
00:31:18,599 --> 00:31:20,479
God is not helping you.
362
00:31:21,439 --> 00:31:24,280
All the things you have are from me.
363
00:31:24,800 --> 00:31:25,839
What do you mean?
364
00:31:26,000 --> 00:31:27,280
Your mission has ended.
365
00:31:27,479 --> 00:31:29,199
What mission? Who are you?
366
00:31:50,719 --> 00:31:52,319
We've already found out that...
367
00:31:52,599 --> 00:31:55,319
the spy who replaced the map
is Lu Ren Bing.
368
00:31:55,520 --> 00:32:00,199
Since we've found the truth,
take Ru Che to the Dark Winged Forest.
369
00:32:00,920 --> 00:32:01,680
Wait.
370
00:32:03,800 --> 00:32:09,870
♪ I wish to be the wind that
drifts away without any care ♪
371
00:32:10,800 --> 00:32:16,960
♪ I rather kill myself
than turning into ice ♪
372
00:32:17,520 --> 00:32:24,400
♪ I can still hear the sound of the
unfinished song across the world ♪
373
00:32:24,960 --> 00:32:30,760
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
374
00:32:31,720 --> 00:32:37,720
♪ It's regrettable that the dew
brings only cold to this lonely world ♪
375
00:32:38,415 --> 00:32:44,855
♪ It's regrettable that
this journey is cold and bitter ♪
376
00:32:45,000 --> 00:32:51,600
♪ I don't want to disappoint you ♪
♪ But a heart ♪
377
00:32:51,819 --> 00:32:57,659
♪ that loves true can
surpass every trial ♪
378
00:32:59,079 --> 00:33:05,184
♪ I rather we don't ever meet again ♪
379
00:33:05,978 --> 00:33:11,858
♪ Are the flowers falling along
with the rain? ♪
380
00:33:12,554 --> 00:33:19,754
♪ I don't dare to speak loudly for fear
that I'll wake up from this dream ♪
381
00:33:20,366 --> 00:33:25,766
♪ where I'm dreaming about you ♪
382
00:33:26,265 --> 00:33:32,585
♪ Even this dying love will last me
for the rest of my life ♪
383
00:33:32,786 --> 00:33:38,346
♪ Even with hate, I tear up when
I am to bid you farewell ♪
384
00:33:39,262 --> 00:33:46,502
♪ I don't regret it even though
our love is short-lived ♪
385
00:33:46,840 --> 00:33:52,640
♪ In a blink of an eye, willow catkins
flutters in the sky once more ♪
386
00:33:54,080 --> 00:34:02,197
♪ I have no future ♪
♪ Don't ask me for my name ♪
27001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof