Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 11]

I did what you said. I got up in the night to eat this.

Why wasn't it working?

Are you a liar?

Lady. Don't be anxious.

You want the wings to grow.

How can it be so fast? This is a good medicine.

Master.

We don't need it.

What are you doing?

Lady!

What are you doing?

You're an experienced martial artist. Can't you even tell that he's cheating?

I...

I...

I'm not dreaming, right?

I couldn't catch it when I had wings. Now it's even impossible.

Xue Jing Kong.

What are you doing?

Your origin is unknown. You have no way to return.

You will also lose what you get.

But, when you meet someone...

and changes everything.

You don't know what you are doing.

But, you just desire to do it.

Master.

Thank you.

I miss the feeling of having wings before.

However, this is not real.

Life passes like a dream.

What is real and what is fake?

Can you take the past...

as a dream?

The past isn't just nightmares, but also sweet dreams.

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

-Say it! -Rest well!

Say it!

He said that I'm crazy! I love you so crazily!

You should have found out if you are not blind!

♪Escape without words, enduring days and nights♪

♪Getting old before born, with one step trapping in mire♪

♪Never return this time, these wings only sways♪

♪Drink off sorrow, know it never ends♪

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

The anniversary of progenitor's death is coming.

I am going back. I don't want to see your public display of affection.

Thanks for helping me.

That's it?

I'll give you more if that's not enough.

If I say that...

it's nearly 100 pearls.

I didn't promise you anything.

Brother!

Your cryo sickness doesn't affect your brain!

Open your eyes and have a look.

I can see!

Divine doctor!

Divine doctor. Why only one of my eyes is able to see?

It's because your money is only enough to treat one eye.

No, Divine doctor. Please be kind.

-Please be kind. -Well.

Firstly, I am not a doctor.

A doctor may not be able to cure your sickness.

Otherwise, you won't come to me.

Secondly,

my spiritual power will be taken.

I'll die if my spiritual power is used up. We meet by chance.

If you want me to save you, you have to pay me more.

Earn more money and come back next time.

Okay.

To be honest,

if I were you, I'd buy a good coffin

and a rich wonderland.

I can't cure your sickness no matter how much you pay.

It's the God's will! You can save my Stars Pavilion!

Nonsense.

That's right! You are the one.

-You can save Stars Pavilion. -Let go!

You can save my Stars Pavilion!

Let go!

Let me tell you.

It can only alleviate the pain but not fully cured.

Give me your hand.

Is it enough?

So low!

Don't you feel the love in life?

Xiao Xue. Look.

I want you to call me Master.

You know that after the battle of Human and Wings Clans,

my Stars Pavilion suffered a lot.

The mission to revitalize Stars Pavilion depends on both of us.

I am not your apprentice.

Stars Pavilion is none of my business. I just don't want to owe you.

Okay.

I'll take one.

In future, you give me one pearl...

every time when I help you.

When there's 100 pearls,

you have to go back to Stars Pavilion with me.

Besides that,

Where is he?

Where is he?

After knowing that Ugly Girl, you need my help more often.

-It'll be soon enough to make a hundred. -Is it?

Previously, I saw you took several pearls...

to buy wine.

You peeped on me.

That's fine.

Oh, right.

Miss Lian Yi has left a message.

She's part of the Silver Wings Cavalry.

I think you can bring Ugly Girl...

to look for your brother from there.

I won't bring her there.

You didn't admit that you love her...

but you've shown it in your eyes.

I'll get going.

Oh, right.

There's a place called Sinan Ridge 30 miles outside the city.

It's surrounded by miasma. Maybe it can help you to deal with the mute.

Remember! You must be there...

before your cryo sickness attacks.

Alright.

I'm going.

Wait.

The...

market novels...

hasn't been renewed?

If you want to see, stay alive.

Let me tell you!

If you die,

I won't burn it for you.

Here we are.

So, here is Silver Wings Cavalry?

Yes.

Rule of Silver Wings Cavalry,

the entrance mustn't be revealed.

I got it.

Wait for me over here.

Let's go.

Be careful. Don't be afraid.

General Yun. You're back.

Brother. You're back.

Lian Yi.

Why are you here too?

Hello, Lian Yi.

Are you crazy?

You let someone with unknown origin to come in!

Lian Yi. Don't be rude!

-Greetings. -Greetings to Lord.

-Mu Yang. How's your injuries? -It's getting better.

Is she Miss Du that you've mentioned in the letter?

Yes.

Greetings to Lord.

It's our pleasure to have you here.

I'm afraid this place is too simple and crude for you.

As long as I can be with Brother Yun,

I can stay anywhere.

Mu Yang. You've done a great work this time.

You go and have a rest first.

Soon, I'll gather everyone...

to announce this good news.

Okay.

Let's welcome Her Majesty!

Long live Your Majesty!

Long live Your Majesty!

There's Yu Guo Cong who steals the kingdom makes himself a duke!

There's also Wei Yuan Ting who has wild ambition!

Silver Wings Cavalry rise up in arms!

Hold the emperor's power to punish treacherous ministers,

gather force to suppress rebellion.

Today, we have Golden Wings Queen.

I believe we can wipe out the rebel in order to correct the natural law!

Silver Wings Cavalry!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed!

Silver Wings Cavalry!

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed!

Where's her hometown? Who're her parents?

Why was she sold to Wuji Arena?

You have to investigate her background thoroughly...

when you go there.

-Yes. -Yes.

Besides that,

you must not let Lord and General Yun...

find out about this.

You can rest assured.

The spring dries up, the fish stays in the land together.

Rather than vomit saliva to moisten each other, it'd be better to live in oblivion.

Master. What does it mean of vomiting saliva to moisten each other?

It means when two fish stays in the dried spring,

they have to wet each other with their saliva...

in order to survive.

Vomiting saliva to moisten each other means...

You've used up your spiritual power just to save her.

If the mute comes, how will you deal with him.

Master!

Let us stop here today.

Oh, right. I am going away soon.

You guys study at home. Don't have to come for class.

We've just started our class but you are leaving again!

Yes, Master!

We want to attend classes!

Class is over! Let's go home!

Class is over!

I know you.

You are that blind thief.

Who are the blind thief?

Then, why are you hiding there alone?

I am your Madam.

What is a Madam?

You are silly. Madam is Master's mother.

She is Master Xue's mother.

No. How can I be his mother?

Madam is...

Master. Your mother is here.

Yes.

-You go home first. -Yes. Master!

Why didn't you correct them?

Although I don't know much,

I know the meaning of Madam.

Why did you anyhow use it?

You're angry! Are you angry?

Master!

I know that it's not right to say this. But, I am brazen, right?

Master. You have to understand me.

I just brought a little forward the things that would happen in the future.

I heard that you're going out.

I didn't expect that you've also packed my things.

Your injury has recovered. You should go.

Aren't you coming with me?

-It's none of your business, -You're not rushing me away, right?

Are you angry that I address myself as Madam?

-Not important. -Aren't you alright a few days ago?

-Why do you act this suddenly? -Do I?

I know. Xing Shang Li has told me.

You'll laugh when I cry, and you'll cry when I laugh,

which is quite troublesome.

But, it's fine. I've already got the solution.

Look.

Isn't the best solution...

is for you to stay away from me?

Yes.

Master. But...

You may go.

I thought there were still some happy moments...

when we were together.

I was really touched that day when you brought me to that dream.

You should let me go then.

But you saved me for so many times. I thought...

That's just your thought.

Think it carefully.

What is our relationship?

What is good for me...

if you stay with me?

You're right.

I am a useless person.

I've lost everything.

I've tried hard to be as happy as before.

I could never forget the incident...

happened at Linyuan Platform.

Finally, you've said everything in your heart. This may be good for you.

It's the blessing of the folk if you are not the Winged Empress.

I know.

But...

But, can you not rush me away?

I've already taken this place as my home.

Now, your body has recovered.

My staff is useless on you.

Master.

From now on, when you cry I will never laugh anymore.

We don't owe each other.

You just go.

In a relationship,

it's all about owing each other.

People who don't owe are called strangers.

You are right.

Thanks for taking care these days. I won't give you trouble anymore.

Won't you feel sorry if I was blinded by Wei Zhao?

Wei Zhao is dead.

How about Xuan Ji?

She will chop me up.

If you stay here,

you will be killed by the mute.

From now on,

we must control ourselves carefully.

First.

I cannot laugh out loud.

Otherwise, Master will cry.

Second.

I cannot cry in the corner.

I need to tell Master if there's anything sad.

Otherwise, he will laugh out loudly...

when he's teaching in class. It's very embarrassing.

Third.

Both of us don't eat too full.

Especially me.

Fourth.

Don't stay too cold or too hot.

Fifth.

Don't drink too much wine.

Don't sleep too early.

In any case,

you were so close to him before.

What do you expect more? The Heaven treats you quite well.

Fellow folks!

Home by their parents, go out to rely on friends!

I am new to this place. Please give me a hand.

Good!

Sure!

Ah Che.

Didn't you live this life before you turned 18 years old?

There's no Master and you're not an empress.

Isn't that good either?

But, I want to get my bag of holding back.

Good!

There's a place called Sinan Ridge 30 miles outside the city.

It's full of miasma.

Maybe it can help you to deal with the mute.

Remember! You must be there...

before your cryo sickness attacks.

Qian Yin.

Brother Yun.

Don't come near. I don't want you to see me like this.

Qian Yin.

-Did I scare you? -What has actually happened?

Yesterday, after I came back from doing the laundry,

I met General Lian Yi coincidently coming out from Her Majesty's room.

Don't talk nonsense.

What else did you see?

Her Majesty's wardrobe wasn't closed tightly. I felt strange.

This morning, I found bamboo dust...

on Her Majesty's clothes.

This can't prove anything.

Don't spread rumors anymore.

Brother Yun. Don't take it seriously.

This minor injuries will recover in a few days.

Zi Juan. You go out first.

Yes.

Qian Yin.

I will ask Lian Yi privately about this.

But, can we not mention about this matter again?

Okay.

I'll follow your words.

How can you not mention the thing of harming Her Majesty?

What has happened?

Lord. To you,

am I such a scheming person?

Zi Juan is not the only maiden who...

saw you came out from the room.

Yes! I did enter her room without permission.

-I did it to investigate her. -You admit it, right?

I saw with my own eyes that Du Qian Yin has very skillful martial skills.

She has golden wings. It's an even bigger scheme!

Stop it!

Are you blaming that everyone here is blind and deaf...

and you're the only one who has bright eyes?

I don't mean that.

Are you sure I'm the one who sprinkled the bamboo dust?

You are still arguing! Do you think we really don't know about...

the discord between you and Winged Empress?

Come on! Lock Deputy General Lian Yi up!

Punish her!

Lord. Lian Yi is not a petty person.

There must be some misunderstandings. Please spare her.

There's no misunderstanding! Not me!

Lian Yi.

Shut up.

Lian Yi, you are brave and skilled in war.

You are comparable to a man. But, I think I have misread you!

Ever since we worship Du Qian Yin as the Golden Winged Empress,

the morale has been roused greatly.

But, you are jealous as a deputy general!

You used the low dirty tricks like a girl from lowlifes!

Do you admit your mistake? Punish her according to the military law!

Lord!

Lian Yi has made great achievements for us.

May Lord,think twice.

Brother, go aside!

It's fine if you don't believe what I said!

I am willing to accept punishment!

Pull General Yun away!

Lord!

Lord!

Lord!

Stop it!

Brother!

Lord.

Lian Yi not only is my deputy general, she is also my foster sister.

If you insist to punish her,

just punish me.

Brother!

Mu Yang!

Fine. Stop the punishment!

Thank you, Lord.

Brother.

Don't get up.

I've brought you medicine.

But, your injury is more serious than mine.

I'm fine.

Lord is too arbitrary today. But he did it for the overall situation.

How about you?

You have not gotten along with Qian Yin before. You...

Are you losing your head over lust?

Am I such a person to you?

Sorry.

Do you dare to say that you don't care for her?

Brother. Those whips are painful.

But, it's not comparable to pain that you didn't trust me.

Rest well.

Stop thinking about it.

I've asked a favour from Lord. After I recovered,

I'll lead the troop to attack Liang City.

I won't return if I can't defeat Liang City.

This isn't easy.

You can't act rashly.

-Don't say it anymore. -Lian Yi.

Please have a look. Come on.

Your Majesty!

You're still alive.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪