Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 10]

Xing Shang Li.

Do you keep quite some market novels here?

Anything?

Can I borrow some?

"Bossy Winged Emperor Falls In Love With Me".

"Prince Regent's Romantic History".

"Records of Doting On Wife In Ancient Times".

What nonsense are they?

Forget it then. I won't lend you either.

Come on.

You even want to hide these two words from her?

When will you treat me so well?

I'm talking to you!

♪Guessing. Who's afraid of gaining♪

♪Who lose and feel regret♪

♪No cheating♪

♪Now, it's my turn to ask you♪

♪Who gave me this golden memory♪

♪Not telling? Good, it's up to you♪

He pulled me over and said...

What did he say?

Read it yourself.

You know I'm an illiterate.

Forget it then.

You can't stop reading the story half way.

Have a good rest.

No. Just read.

-Go and sleep, it's late already. -Just read.

-Sleep, get a good rest. -Just read.

-Just read. -He has become insane...

falling in love with you.

You should've already known it if you're not blind.

♪You and I♪

♪may have different versions of start♪

♪You closing your eyes, makes the world dark♪

♪The world doesn't know♪

♪Don't blame me♪

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

All these market novels are full of nonsense and being ridiculous.

They just put us scholars on shame.

Go and sleep.

I think they're just fine, Master. What happens next?

That's right.

It's full of grammatical errors, nonsense,

made-up stories and being ridiculous.

Every time when I see you suffer,

I feel very sad too.

But if you don't keep training your Golden Wings,

their colors will fade and people will find out.

Even your skin will fester. I'm doing this for your own good.

I know. Thank you, mother.

Here, this is an elixir I specially made for you.

You'll feel less pain after eating it.

What's wrong?

It's the noxious insect?

Yes.

Is it because Yun Mu Yang?

Mother, I only did it so that he'll believe me.

You must always remember who you are.

Remember what you should do.

Of course I know.

Xian Yin.

Mother.

Get up.

Yes.

Mother, what should we do now?

I suppose Yun Mu Yang is here for Wei Zhao's keys.

You'd better get a chance to kill Wei Zhao...

and put the blame on Pei Jing.

Yes.

Yun Mu Yang secretly sneaked into Nan Yu City...

and I didn't even know about it.

You mean...

Follow him and get more news.

Yes.

Yun Mu Yang saved you in front of everyone in Wuji Arena.

Are you really not touched?

You've told me, if we want a peaceful world,

I can't have feelings on anyone. I'm only afraid that if he dies,

our plan will fail.

After so long, what have you found out?

Nothing yet.

I'll have chances once I've approached the Silver Wings Cavalry.

Since you're back, let's arrange for the enthrone ceremony.

You don't have to care about Yun Mu Yang now.

No way.

Our biggest enemy now is Wei Yuan Ting who controls the military power.

We can control the world only with the aid of Silver Wings Cavalry.

Xian Yin.

You must remember...

why both of us end up this way in these few years.

Because of my heartless father.

No!

All men in this world are heartless!

Don't worry. I'm only putting up a show with Yun Mu Yang.

If he finds out that I'm a spy, I'll kill him without hesitation.

I hope you mean what you say.

What happened? That's too bad.

There was a huge crowd just now. Let me see.

It looks terrible. I'll throw it away.

Did Master buy it for me?

That silly man.

I think it's his first time to line up to buy food.

Doesn't he know magic?

I think he's queuing up again at this time.

It's all crumb, you can't eat it anymore.

This is the best pineapple tarts that I've ever eaten.

They've already suspected there was a spy in the Mu army.

So they sent out the message.

-I was being careless. -Get up.

If you're the traitor, you wouldn't have saved me in the prison.

-Get back to Silver Wings Cavalry. -There's still another news.

Wei Yuan Ting wishes to be the Winged Empress.

But Madam Xuan Ji secretly...

found the real one and planned to enthrone her.

-Hasn't the Golden Winged Empress dead? -It was a fake.

The real one is Du Xian Yin.

Here, this is yours!

Next!

Here!

Alright, yours!

Master, did you lose your power just to save me?

Criminal Feng Ru Che...

pretends the Winged Empress.

She's now killed by Madam Xuan Ji. Now notify the world.

So the Empress is a fake.

No wonder she increased the taxes after she was enthroned.

-She deserves it! -It's not.

What's not?

-Don't go! -Why do you look...

-similar with the portrait? -She looks alike!

That's right!

Come over here!

You look alike with the fake Empress. Who are you to her?

Who cares?

She must be an evil person too.

That's right!

How dare you speak for her!

Everyone, come and punish her!

Who are you?

A gentleman cursed and beat a lady on street.

If I send you to the officer, you'll get 30 floggings,

and 300 pearls!

If I use the martial arts' rules, you'll be killed too.

You all blindly agree without seeking the truth.

If your sisters or daughters were humiliated like her,

what would you feel?

♪Farewell in haste, only memory left♪

Wait. Where did you come from?

How dare you mind my business here!

♪Flowers all over the sky muck alike yesterday♪

♪Flowers wither away♪

♪Going far after years♪

♪No matter how reluctant, it turns into farewell words♪

♪If we can't be together, wish you not to look back♪

♪It's nothing for me being lasting ♪

♪What sorry then?♪

♪Without you, skyline is just common hills♪

♪No matter how the world changes, it's best we meet each other♪

♪If we can't be together, wish you not to look back♪

I'm sorry! I didn't see you. ♪It's nothing for me being lasting ♪

It's alright.

I'm sorry. ♪It's nothing for me being lasting ♪

♪What sorry then?♪

♪Without you, skyline is just common hills♪

It stinks.

♪No matter how the world changes, it's best we meet each other♪

It's alright.

♪No matter how the world changes, it's best we meet each other♪

How's the taste?

I repeated many times. Don't come in when I'm bathing.

We're both men. What are you afraid of?

Oh, right.

The flower at your back is almost going to blossom.

You'll get cryo sickness again. Have you thought of the way?

Talk about it later.

What's wrong?

Both of you wait! I've prepared some food! Wait!

How did his power restored?

Thank you, Master.

Why are you crying, Master?

You'll cry when she laughs. You'll vomit when she eats.

As long as she's lucky, you'll be out of luck.

Maybe...

it has something to do with the wood you put in her body.

How do I solve this?

Your power is restored, and her wound is almost recovered.

Extract the magic wood and chase her away.

-Let's wait a while more. -Come on.

You still don't want to leave her.

Tell me then, what else is it if it's not love?

You misunderstood.

My power restores quicker when she's by my side.

I've even remembered some old memories.

I admire people like you who tell lies through your teeth.

You look like people in Stars Pavilion.

Here, eat this.

I can assure you'll be the new Winged Empress.

You're the one who wish to be Winged Empress, right?

You're just a pawn in my game! Stop talking and eat it!

Eat it!

-Brother Yun. -Don't come over!

Xian Yin, leave now.

-Brother Yun. -Hurry and leave.

Leave!

Kill this robber!

Stop!

Xian Yin, what's wrong?

Xian Yin.

Are you alright?

I'm fine.

I'm sorry.

I should be the one who apologize.

I've been keeping Golden Wings' matter from you.

When Golden Wings appears, there goes the Empress.

Everyone is looking for you to rule the world.

If I were you,

-I won't easily tell anybody either. -But you're not anybody.

Are you feeling unwell?

Your Wings are formed through training.

When you fly, it'll be just like a knife piercing through your bones.

-If Yun Mu Yang suspects... -Don't worry.

I'll find an excuse to drop it.

What's wrong with you?

My Golden Wings is destined to bring calamity to me.

Ever since they grew up, I've been thinking of cutting them down.

Xian Yin.

But no matter how I hurt myself,

my fate stays the same.

Brother Yun. I really didn't lie to you that day.

I didn't dodge...

because I'm sick of living anymore.

Being able to die in your hand is considered lucky for me.

Don't say a word anymore. During war times,

everyone was able to cut off the ship ropes.

Here.

Brother Yun.

I mean what I said.

No matter how I hurt myself,

my fate stays the same.

Xian Yin.

What're you doing?

Mother, I don't want the wings...

and I don't want an evil father.

Be good.

The world belongs to the Winged Clan now.

With these wings,

you can protect me...

and yourself.

But I just want to be in Human Clan like you.

Of course we're still the same.

We're both pitiful...

yet tough at the same time.

Xian Yin.

What's wrong with you?

Nothing.

Brother Yun, where're we going now?

We'll rest here for now.

We'll decide the rest later after I inform my Lord.

Alright. Anything you say.

Droughts occurred in northern Lanzhou during Xianyuan years.

There wasn't a single harvest.

The Jinwuwei in Nanyu City forced to get military food,

with brutal actions.

Five Qi family members from Daze Village...

had to commit suicide.

Qi San who came back from wandering cried out loud...

and shouted...

that the world is dying, Silver Wings should appear...

and wipe out brutality in the name of justice.

Fellow mates should rise and create an uproar.

During five years, Silver Wings rose...

and became the first rebel army in northern Lanzhou.

They're also a malady for the royal in Winged Clan.

Qi San changed his name to Zhen Xian.

He was modest and thirsted after talents.

He encouraged people with noble aspirations to join him.

He was also known as Lord Silver Wings.

Greetings, Lord.

Greetings.

Don't mind the manners, hurry and get up.

What now?

We met an ambush and now suffer heavy casualties.

-Be careful, please bear with me. -This way.

-Lord. -Here.

Lord, you can't do this. I'm just a nobody.

You're not a nobody. Here.

Your name is Yan Qi.

You have 3 siblings at home.

Your name is Jia Ning. You're sixteen, and now have lost contact...

with your fiancée.

Everyone.

You're all my siblings. Now that you all are heavily wounded,

not only you feel the pain, but also I do.

We'll stay loyal to Lord and fight to our last blood!

Stay loyal to Lord, fight to our last blood!

Stay loyal to Lord!

Stay loyal to Lord!

Stay loyal to Lord, fight to our last blood!

Stay loyal to Lord, fight to our last blood!

Lord.

Mu Yang has found Du Xian Yin. Please give us instructions.

Great.

This is definitely a great news.

Whoever gets Golden Wings can rule the world.

Hurry and reply to him,

he must bring Ms. Du back to us.

Yes.

Brother Yun.

You're awake, Xian Yin?

I've received approval from Lord. Follow me to Silver Wings Cavalry.

What's wrong? You're reluctant to leave?

You wanted me to go to Silver Wings Cavalry...

because I'm Du Xian Yin...

or Golden Winged Empress?

I...

If you're unwilling to go, I won't force you.

I will go.

Since I'm a pawn of others anyhow,

I'm more willing to be yours.

Xian Yin.

I'm sorry. That's not what I meant.

I'm afraid that I can't give what you wish for.

-We hasn't achieved our final goal yet. -From now on,

we'll never say thank you...

or sorry to each other.

Alright.

I promise.

Xiao Xue.

What's wrong? Is it the cryo sickness?

Doesn't seem like it.

Oh, right.

Bring over the fireplace here.

Fire what?

Fireplace.

What place?

-Two pearls. -Alright, let's go.

-How are you feeling now? -Much better.

Just go and finish your work.

Stop pretending.

Hurry and pay up the two pearls now.

Ice?

You'll cry when she laughs. You'll vomit when she eats.

If she's lucky, you'll be out of luck.

It has something to do with the wood you put in her body.

I did what you said. I got up at midnight to eat this.

Why wasn't it working? Are you a liar?

Lady. Don't be anxious.

You want the wings to grow. How can it be so fast?

How about buying a few more boxes from me?

I'll give you a good price.

This is a good medicine.

It's expensive.

How about this? I'll discount two pearls more.

This is a regeneration pill!

Master.

We don't need it.

What are you doing?

-Lady! -What're you doing?

You're an experienced martial artist. Can't you even tell that he's cheating?

I...

I...

I'm not dreaming this time, right?

I couldn't catch it when I had wings. Now it's even impossible.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪