Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 8]

He's here again.

God bless our Empress!

Give grace to our country!

The lights went out!

The lights went out!

The lights went out.

A huge disaster is coming!

A huge disaster is coming.

When the Golden Wings are spread and the Empress appears,

the seven stars will fall and Nanyu will perish.

Nanyu City is about to be destroyed! A huge disaster is coming!

Your Highness.

We've made a mistake. We shouldn't have deceived people about the truth.

Such an evil act will bring a huge disaster upon us!

-What nonsense are you talking about? -Your Highness.

That...

That Winged Empress is an imposter! We have to face our retribution now!

That's a bunch of nonsense! Guards! Take him away!

Hold on! Your Highness.

Seven stars going off is serious.

Are you trying to cover up the truth?

You...

You shouldn't have forced me...

to forge Feng Ru Che's Golden Wings.

You also shouldn't have swapped the royal blood...

-in the Blood Tester. -You're deluding people with lies!

Your Highness.

When the Golden Wings are spread and the Empress appears,

the seven stars will fall and Nanyu will perish!

Nanyu City is about to be destroyed!

Nanyu City is about to be destroyed!

Nanyu City...

is about to be destroyed.

Guards!

-Arrest Yu Guo Cong and Feng Ru Che! -Pei Huan, protect the Empress!

I've got it now.

You got Pei Huan to side with you from the start.

It seems like you're framing Pei Jing,

but you're actually trying to get rid of me!

I've waited too long indeed.

I almost couldn't stand it anymore.

Take him away!

Move!

The lights just went off. I'll just light them up again.

Madam Xuan Ji!

Your Majesty, Kong Sang admitted his sins by killing himself.

It's hard for us to not believe it.

That's not true.

Dang Dang!

Dang Dang, tell them.

You found me on the street.

You saw my wings growing out. Didn't you?

Dang Dang, tell them.

Tell her if what she said is true.

Everything Your Majesty said...

are lies.

Dang Dang.

He sent someone to forge a pair of Golden Wings for Her Majesty beforehand.

Then he ordered me to put on an act with Her Majesty on the street.

He promised to make me a general after that.

That's not what happened. What are you saying these?

That's enough. Take her away!

We're best buddies, Dang Dang.

We swore to be best buddies!

Madam Xuan Ji.

What exactly is going on?

Don't you get it?

You and Wei Yuan Ting are working together.

Do you still remember the story of the fox and the wolves?

Did you really think you were the fox?

You're just the little lamb that was shared among us.

I won't let you get away with it!

-Stay still! -How exactly are you going to do that?

With those moralities you often speak of?

If I were you,

I'd be on my knees kowtowing right now,

begging me to spare your life.

Go to hell!

You've got guts.

Fine. I'll give you a chance.

If you defeat them,

then I'll let you go.

You're despicable!

Come on! Come at me!

Get her up.

Chop them off.

You've lost, Your Majesty.

I'll give you another chance to beg me.

-How? -You have no sense of shame.

Look at you now.

A thief from the street who wishes to be the Winged Empress.

Let me tell you.

The thing I despise most in my life...

is seeing people of the Winged Clan acting all lofty and arrogant.

Today I'll let you experience what it's like to lose your wings,

and fall to your death.

Throw her off the cliff.

Get up!

There's a kind of spider called milliweb.

If there's something you're happy or unhappy about,

you can use it to reach me.

I can receive all messages.

What if you're not in the palace? What if I'm in danger?

You said you'd protect me. Take it.

Master.

Master.

Master, when are you coming back? Have you found Lian Yi?

Have you found your brother?

Even though you're away, I'm still practising my writing diligently.

I couldn't understand many of the books you told me to read.

Can you explain them to me?

Master.

It's me.

Master, don't bother her.

There's not much time left. Let's just have a chat.

Madam Xuan Ji!

Are you alright?

She's already dead.

That's impossible. I brought her back to life last time.

Every part of her body is broken. She can't be saved anymore.

Enough with this nonsense.

Look at yourself.

Do you wish to die?

You already know where your brother is. Why do you insist on saving her?

If I got there earlier,

she wouldn't have died.

Have you fallen in love with this ugly girl?

No.

She's someone special.

She still has the memories I've wiped out. Besides that...

Do you know a way to save her?

Not me. It's you.

Inject her with your magic wood.

The magic wood has powers.

Perhaps it can help her gather vital energy.

♪Wind went afar, finally across between the brow♪

♪Drifting the cloud away indirectly♪

♪Hundreds of thousands of cloud attempts to own this field♪

♪Keep silence,settling and time♪

♪Deep or shallow is the rain, it's just drifting apart from yesterday♪

♪Like the apology that never comes♪

♪You casually touch the string with fingers♪

♪Turning into all my obsession♪

You're making such a big fuss.

By doing this, you'll have to stay with her until she recovers.

Maybe...

something weird would happen.

♪I've settle my heart the belongs to you♪

♪Only I know, but with fear to mention♪

♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪No need for you to know the chaos of life♪

♪Only hope your life will be in peace♪

♪Only I know, but with fear to mention♪

♪to embrace you every second♪

♪until we get older♪

♪Turns out we're not old♪

Xue.

Xue.

Xue!

Such a fool.

You've used up all your powers just to save this ugly girl.

What are you going to do if that mute comes?

It doesn't matter.

Xue!

Come on. It's been a long time...

since two of us had a drink together.

How is it?

The wine is good.

20 years.

This leg of mine.

I've said it was an accident!

I told you to ambush our enemy's camp back then...

so that you could take credit for it.

If you ambush at the back of the hill,

you can capture the entire army of our enemy.

If you succeed this time,

you'll definitely get promoted.

-We're brothers forever. -Yes, my dear brother.

I do feel guilty...

for what happened to your leg.

Stop bringing that up!

I just want to ask you.

Did Xuan Ji urge you...

to make Kong Sang spew nonsense and kill himself,

so that people will believe that I really did something with the Blood Tester?

You framed Pei Jing on purpose and took away my power over the army!

Pei Jing wasn't framed.

I just don't get it. I've been tolerating you for so many years.

Why did you harm my only son?

You idiot! You've been used!

You still refuse to admit it.

I don't know since when...

it ended up like this between us.

How ridiculous.

From now on,

you will regret it.

You'll regret not adding poison to my cup of wine.

You'll regret losing your last chance to kill me.

It doesn't matter.

There are plenty of chances for me to watch you die.

My dear brother.

This prison...

was built by me.

Yu Guo Cong.

You're useless!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪