Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 6]

So many accessories on your head. Won't your neck be tired?

I have a big head. I can manage it.

Suit yourself.

Do you think I look ugly?

Pulling it out with force will break your hair.

You're really dexterous. You comb my hair better than Xiao Zhi.

No one can comb my hair if you leave.

You're not keeping me here to comb your hair.

Are you going to leave if I defeat them?

I won't.

Really?

It's none of my business. I'll leave after drinking...

a hundred cups of that wine, whatever it's called.

It's Moonshine. You remembered everything.

-I made that up. -Why don't we just forget it?

That's not what I meant.

Will you miss this period of time?

Why should I?

The life in palace is comfortable.

-Why wouldn't you miss it? -I prefer bland food.

-The food here isn't to my taste. -Is there nothing else for you to miss?

The palace is filled with conspiracies and danger.

-What to miss? -There is.

After many many years,

will you remember me?

If I gave you the chance to meet your lover again,

will you thank me?

You must study hard.

-You used the wrong words. -Answer me.

After many many years,

I'll be old.

Once I'm getting older,

I'm afraid my memory will fade.

You...

By the way,

That pendant is a toy to you,

-but it reminds me of someone. Can you... -No.

-I can give you pearls. -I've tons of money.

Wait!

Is she that important to you?

He's the first person I met in this world.

Impossible! She's not your mum.

Why do you keep coughing? Are you sick?

He's the closest family I have. His parents are my parents too.

Then two of you...

must share a lot of stories.

-It... -None of my business?

I'll stop asking. You can leave.

What I wanted to say was, it was fine to tell you.

Father, mother.

I saved someone today. His name is Xue Jing Kong.

He'll stay with us from now on.

Here.

My mother said your clothes are worn out.

She made them for me. They're yours now.

I'm also an orphan adopted by them.

When I came here, I was clueless...

just like you.

I came here earlier than you,

but I think you're older than me. I wish to call you my older brother.

Why? You don't like it?

-Thank you. -Then I'll take that as a yes.

Really?

Brother!

Let me play a song for you.

Father, mother.

Let's toast to our family having another son.

Here, father.

The warm dishes from that day made me realise that this world isn't...

as cold as the bottom of the frozen lake.

Sadly,

I'll never get to see them again.

Greetings, General Yun!

Please get up.

At 11 p.m. tomorrow,

Mu family's soldiers who are guarding will secretly change shifts.

The security will be the slackest.

We only have to surround and attack them. With this,

we'll be able to save my foster sister.

It's rumored that we're responsible for Wei Zhao's disappearance.

Now there is rumor about changing guards at the prison.

-Could it be a trap? -Ignore it.

The more they suspect us for Wei Zhao's disappearance,

the more dangerous for Lian Yi.

I won't force anyone who doesn't wish to go.

Of course we do.

Ever since we joined you,

we've been prepared to risk our lives.

Silver Wings Cavalry

Punish the evil and uphold justice!

The evil must be killed!

Your Majesty, Madam Xuan Ji has allowed...

Lian Yi to leave tonight at 11 p.m..

Your Majesty.

You look unhappy.

Her parents are his parents.

They don't look alike either.

They can't be siblings.

They must be engaged then.

Your Majesty, what are you talking about?

Loyalty comes first.

I can't do something that's so wicked.

Your Majesty.

I'm getting more confused.

If there's something bothering you, just tell me.

Look.

The star in the sky is so bright.

I love it so much.

However, I can't reach it no matter how high I fly.

Yes.

That is why...

I'll just let it be.

I'll just look at it from afar.

If you love watching the stars, I'll watch it with you every night.

Which...

Which one are we looking at?

This is bad.

Attack them!

-Ling Xi! -General.

General, I didn't know it has an ambush here.

Quick. Push me.

Quickly leave.

-Go search for them! -Yes, sir!

I didn't even know about this secret passage.

How did Yun Mu Yang know about it?

What exactly does Master like about her?

Why doesn't he like me?

Stop thinking nonsense.

I'm happy as long as I can see him every day.

But...

why doesn't he like me?

When should I tell him about Lian Yi?

I'll just stall as long as I can.

I asked you to practise writing on paper, not on my face.

You told me to write it...

without telling me what these three words mean.

You've been absent-minded all night. So you didn't hear me.

Is it?

What does it mean?

Remember it.

Feng Ru Che.

Feng Ru Che.

That's my name.

That's nice.

How do I write Xue Jing Kong?

No need to learn it.

How is it useless? I'm your student. You're my teacher.

Wouldn't I tarnish your reputation...

if I don't even know how to write your name?

♪Guessing. Who's afraid of gaining♪

♪Who lose and feel regret♪

♪No cheating♪

♪Now, it's my turn to ask you♪

♪Who gave me this golden memory♪

-Master. -Return to practise.

♪Not telling? Good, it's up to you♪

♪Actually it's simple♪

♪The answers are all about you♪

♪No mind is as careful as thread♪

♪How to reject your tears♪

♪After you leaving,night breeze is not late♪

♪You and I♪

♪may have different versions of start♪

♪You closing your eyes, makes the world dark♪

♪The world doesn't know♪

Xue Jing Kong. ♪Don't blame me♪

So it's these three words.

Why did you give yourself this name?

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

-Don't go if you don't tell me. -He said to me...

just use what you see when you wake up...

as part of your name.

Is she the owner of the pendant?

Let me show you something.

This is called a milliweb. I searched many places to find it.

It can send messages with my new mechanism creation.

Hold it.

If you're happy or unhappy about something,

you can reach me using it. I'll receive all your messages.

I'll teach you how to use it.

Xue Jing Kong and Feng Ru Che.

Xue Jing Kong and Feng Ru Che.

Look, Master.

Our names are together.

Childish.

I'm rarely happy nor unhappy.

I won't need this.

No.

What if I'm in danger?

You said you were going to protect me. Take it.

You're so loud that I'll hear you.

What if you're not in the palace?

What's going on?

It's nothing.

You've been absent-minded today. Write these words a hundred times.

Master.

-Study here on your own. -I've found the owner of the pendant.

Say that again.

You'll thank me for finding her.

-And you'll stay here with me. Right? -Where is he?

I told her to wait at Nanmeng Pavilion.

Heartless jerk!

Lian Yi?

Brother, is it really you?

Let's go.

Over there!

Let's split up!

This way!

Brother Yun.

Qian Yin.

-Who is she? -Friend.

She's the foster sister...

I told you about.

I've got a boat ready. Follow me.

That way! After them!

That way!

Don't let them escape! Stop right there!

They're catching up.

-Get on the boat first. -I'll help you.

Brother Yun.

Brother Yun, are you alright?

Brother!

There's poison on the sword!

Brother Yun.

Take him to the boat!

Brother Yun.

Even if they're meeting again as friends,

but it's been so long.

Why hasn't he returned?

I'll summon you back with my will.

Master, quickly come back.

Master.

I noticed you're still studying so late at night.

Xiao Zhi.

You may go rest.

You should rest early too.

I will.

Where is the other half with Master?

Do you recognise this?

Master, quickly come back.

Quickly come back, Master.

Quickly come back, Master.

-Do you love teasing me so badly? -Master!

You're back.

I've waited for two hours.

I didn't see anyone there.

-Didn't Lian Yi show up? -Who is she?

Isn't she your lover?

She doesn't want you anymore?

I don't know who Lian Yi is.

I'm looking for my brother.

You're looking for your brother.

A brother.

It's a man!

Great. It's a brother.

A brother!

Why are you so happy?

Wait.

It belongs to her. How did it become your brother's?

Bring me the clothes that were worn by her.

Got it.

Master, are you going to look for your brother?

Will you come back to see me after you've found your brother?

It's the Seven Star Blessing Ceremony in a few days.

I'm a little scared.

Will you accompany me?

Master?

If you keep quiet, I'll take that as a yes.

I'll look for you using the spider.

Heartless jerk.

Who are you?

Attack!

Nobody can save her if you got there a moment later.

That is unless you're willing to use your powers...

to revive her.

-When will she wake up? -Don't worry. In a few days.

Don't you owe me something?

You've read my mind.

There's no need for this many.

Look.

One for saving you.

One for looking after Orca.

Another one for saving that young lady.

As for the rest, you can have it back.

Master, have you found Lian Yi?

Have you found your brother?

What is that?

Nothing.

I've sent him so many messages, but didn't get a single reply.

What is this?

It's wine made with peaches and...

No need to explain.

It's good stuff.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future. Don't ask me for my name ♪