Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 5]

Not only I'm going to hit you, I'm going to kill you.

You know martial arts?

I'm going to pay you back in many folds...

for what you did to me in Wuji Arena!

Don't come near me!

Guards!

No. Please don't kill me.

Guards!

Guards.

Guards.

Father!

Father!

Father.

He's burning up.

What are you doing?

If you take off this clothes and wipe his body with cold water,

you can cool him down.

-Is this the only way? -This is what the physician said.

You know nothing.

When someone has a fever, just cover him up with a blanket,

he'll recover after he sweats it out.

-You may leave now. -Yes, Your Majesty.

That...

-Leave the water here. -Yes, Your Majesty.

I'm saving your life. I'm not taking advantage of you on purpose.

You look ugly anyway.

♪Don't wake up♪

♪ the sleepless dreams♪

♪Please send a message♪

♪Gentle wind by ears♪

This is not the time...

for you to think about this.

♪Look at my eyes♪

♪Let him see it too♪

♪the stars in my eyes♪

♪To fast♪

♪Why am I like a running river♪

♪Flowing to your Milky Way♪

♪What a shame, right?♪

♪Please don't laugh at me♪

♪A shell made of a hundred candies♪

♪A song written for a thousand days and nights♪

♪It's all about me, sunny or rainy♪

♪You can't miss it♪

♪Since then at the world ends, changing seasons♪

♪Traveling around hand in hand♪

My Instant Bomb?

♪ In future, all winds and rains, a lifetime simple♪

This is the proof you saved me. ♪only stay for you♪

♪Don't be afraid of time as flash♪

♪Scenery like shadow and flowers flowing away with water♪

Master, I...

Why are you so noisy? ♪Take the right hand sleeve♪

♪like connecting our present and future♪

What did you do?

I...

Thank you.

Thank you.

Why did you suddenly faint?

Do you have a weird illness?

Or did you get hurt while saving me back then?

You are the weird one here.

What are you thinking?

-What else do you remember? -I remember that...

you came down from the sky and you had me in your arms.

I think I died but I had no wounds.

It was like a dream.

But it seemed so real.

How is that possible?

Why would you tell me the answer only after three months?

It's very dangerous here.

You saved me. Wouldn't it be a waste of your effort if I die here?

-It wasn't my intention to save you. -You admit it.

3 months is too long.

100 days work too. 100 days.

Maybe...

Maybe not three months. Maybe you can leave in a few days.

I just need to get used to it.

When we first met, I was still living in the outside world.

Suddenly, I became the empress.

All the things that I knew before seem to be wrong.

Some people here treat me well on the surface.

But they are plotting against me.

Some people believe that I'm the real empress.

I want to understand.

I want to try.

-What has it got to do with me? -It has nothing to do with you indeed.

Just pretend that I was talking to myself.

What if you fail?

That's it then.

Maybe I'm not suited to be an empress.

The moon tonight is so beautiful. It's big and full.

This calls for a drink.

Come, Master.

I heard that...

when a full moon shines on the wine, the wine will taste like the moon.

It's true.

-What does the moon taste like? -A flat bread.

Look at the yellow shining moon.

Doesn't it look like a flat bread?

Have a taste.

-Taste it. -Take it away!

Are you a lousy drinker?

-What a joke. -Drink it then.

-I'm leaving now. -Wait.

Let's change our deal then.

When you finish 100 cups of wine that taste like moon,

I'll tell you the answer.

The earlier you finish, the earlier I'll answer.

It's a deal then.

Shoot her down!

Your decree to reduce the tax...

has never been announced to the public.

Your Majesty.

If there's nothing else,

we'll take our leave now.

No. Wait.

No. Don't leave.

I just need to put this in Feng Ru Che's lip pot.

Don't worry. I promise that she will become your puppet.

Looks like the moon today...

doesn't taste so good.

Qian Yin.

Brother Yun.

Where did you go?

Look. I got the key for you.

You went to Wei Zhao?

I pretended to be his attendant and drugged him into oblivion.

Didn't I ask you to stay put?

But I've already got it.

What did he do to you? Your wound...

I hurt myself accidentally. This has nothing to do with him.

Do you mind?

Did I hurt you?

Haven't you thought that you might die there?

I'm an ill-fated woman. It's not worth mentioning.

Every life is valuable.

Yours too.

Before you,

nobody has ever treated me like a human.

I was just a toy to them.

I was handed over...

from one person to another.

And because of that,

you should live your life well...

and cherish it.

That's why I need to repay you.

According to Wuji Arena's rule,

I...

I belong to you now.

I'm willing...

to do anything for you.

By the way, they are chasing after you too.

How did you get in?

I got in using the pearls you gave me.

You said that money can save me when I need it.

I remember everything that you have said to me.

It's late already.

Have some rest.

Do you know what kind of a person I am?

The silver wings traitor.

I think you heard what they called me.

It's not important.

That's you!

Xuan Ji. I finally found you. Give me back my bag of holdings.

-Your Majesty. -Sir Yang, why are you here?

Thank you for asking Madam Xuan Ji...

to pardon me so that I can go back to my wife and daughter.

I didn't do that.

What do you mean?

Are you not going to pardon Sir Yang anymore?

-But... -I misunderstood you before.

You are magnanimous.

I won't be able to repay you even with my death.

Please get up first.

I still need to talk to Her Majesty.

I'll take my leave then.

What is happening here?

I just found a way to persuade His Highness.

Although he is willing to let go of Sir Yang,

-he's still not willing to cut the tax. -You might not know this.

But the prefectures under me have already started to reduce the tax.

I don't dare to go against His Highness openly.

So, I can only do it in secret.

So, you actually support me?

You are the true descendent of the late emperor.

Of course I'll obey your decree.

-But... -Tell me.

You can't be a true hero if you can't sustain it.

You need a strategy to support your decree.

Why don't you bid your time...

and wait for him to let his guard down?

Just stay and we'll figure this out slowly, alright?

This is a solution too.

What did you say?

I don't understand what you said.

You make a lot of sense. We'll do as you say first.

-Give me back my bag of holdings. -I can't do that.

You are the ruler of the country. If you hurt someone with your secret weapons,

you'll give him a chance to use it against you.

You can keep it for me then.

Don't lose it.

You forgot to address yourself as empress again.

It's not important. We'll talk about it when I become a real one.

You've been staying in recently because you had been ill.

From what I can see today, you must have recovered, right?

Yes, I'm fully recovered. But...

I'll have an headache whenever I attend the court.

I need to rest for a few more days.

-A country cannot be without its ruler. -Says who?

You've managed Nanyu City well for these years, right?

I can't accept this compliment.

Don't do that. I don't mean that. Don't be so courteous.

Take your seat.

Uncle Yu.

Uncle Yu!

I made you unhappy before . Now, I have figured it out.

My duty is to eat well, drink well and be happy, right?

But looks like you don't have...

much appetite today.

I...

Do you think I dare eat your food?

You only need to put this in Ru Che's lip pot.

She will become your puppet.

If you don't agree to my request,

I won't be able to eat.

You've overstated. Just speak your mind.

There are two pairs of golden wings and one Winged Empress.

They will be people who are upset that I'm the one on the throne.

But it's okay. We are the most loyal bunch.

Anyone who goes against your order will be going against my order.

On the contrary, if anybody wants to do me harm,

it means that they are doing you harm too, right?

I understand...

what you are saying.

Good!

You are wise!

Come.

Since that's the case,

allow me to make a toast to you.

To your health...

and to the prosperity of us Winged Clan.

You are too courteous.

What do you mean?

Are you having a second thought?

Of course I don't.

Master.

Why are you here?

Don't get out from my line of sight.

Master.

-Be careful, Master! -No need to hold on to me.

-I'm really... -You look like...

I'm really fine. You should go back and rest.

Master.

-Master. -No need to help me.

He must have poisoned the wine. Let me summon the physician.

I'm really fine.

What's wrong with you?

-Are you ill again like before? -I drank too much.

You only drank one cup.

A cup of hard liquor is enough to harm one's body.

You are really a lousy drinker. What a pity.

My father stole the girls' hearts with his good alcohol tolerance.

I don't want to steal anybody's heart.

But just now, you...

I promised to put on an act together with you.

-Aren't you afraid that it is poisoned? -No.

Because of me, you aren't even afraid to be poisoned.

You think too much.

Normal poisons won't be able to harm me.

Master.

♪Let me drink a cup of wine♪

♪I will be your wings♪

♪And another drink♪

♪I will accompany you till the end♪

♪Don't laugh at me for drinking too much♪

♪Take it as me pretending strong♪

♪Holding me, don't let go♪

♪The moon shines hot♪

♪Moonlight gathering the light of fingers♪

♪Close hands, making endless sea♪

♪This moonlight looks♪

♪all life scenes all the time♪

♪Guard a ever-lasting here♪

Looks like we won't be able to finish that 100 cups of wine.

I remember now.

Xiao You stole this from a woman in white who was wearing a veil.

When I asked Xiao You to return it, she was already gone.

Xiao You, look around again. Is she here?

A woman in white who was wearing a veil.

So, I had been keeping it ever since.

-Your Majesty! -You scared me.

There a woman in white who is wearing a veil in...

Yue Zi Hao Sky Prison.

Commander Bai.

-Leave us alone. -Alright.

That's her?

Lady.

Have you seen this before?

She is the deputy general of the Silver Wings' traitors.

-She has a temper. -Okay.

Lady, have you seen this before?

Let go of Her Majesty!

Brother?

Your Majesty.

Listen! Assassinating her means a death sentence for you!

Enough.

Since you are so agitated, I take it that it's yours.

-What did you do to my brother? -Brother?

It sounds so intimate.

You call him brother?

Where is my brother now?

He is living a comfortable life now.

-Is this your token of love? -None of your business.

They even sound so alike.

I want to meet him.

Do you think it'll be so easy to meet him?

Don't lie to me.

My brother is skillful. You can't capture him easily.

How many people in this world know about this then?

Let go of him.

Your brother is so skillful.

What can I do to him?

As long as you let him go, I'm willing to do anything for you.

No wonder he's willing to enter the palace for you.

-He must admire you a lot. -Are you going to let him go?

Do you want him to be alive?

You can use his life to threaten me and you'll use my life to threaten him.

I won't let you to do so.

-I don't want to kill any of you. -Your Majesty!

-I just came here to look at your face. -What?

I want to look at your face.

Let go of my brother...

-after you see my face. -Alright.

I want to see what kind of person he likes.

Please keep your word.

I never thought that he'll like someone like you.

He wanted to see you so much and so do you.

Xiao Zhi.

-Go back first. I'll comb it myself. -Yes, Your Majesty.

So many accessories on your head. Won't your neck be tired?

-I have a big head. I can manage it. -Suit yourself..

Can I call you...

brother?

I am your teacher. We are not in a faction.

Address me as Master.

Do you think I want to call you that? Master sounds intimate too, right?

Master.

Do you think that I look ugly?

What does she have that I don't?

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪