Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

Episode 4

Her Majesty is fine.

She only needs to rest.

As Her Majesty's royal teacher, shouldn't you stay to take care of her?

Her Majesty is hurt because of me, I'll stay here and keep watch.

She is innocent and artless. But she's a bit impatient.

Please go easy on her.

If you are free,

please clean this place up. There are some interesting things here.

Such filth.

-Have you seen this person? -No.

You. Come over here.

You! Stop right there!

-Have you seen him before? -No.

No.

I'm talking about you! Turn around!

That place is on fire!

-What happened? -It's set by...

the girl that ran away just now.

-Why are you still here? Go after her! -Roger that.

This lady is crazy. Take her down!

Roger that!

Run now!

-Let's go! -Arrest them!

Roger that!

Chase after them!

Over there! Don't let them escape!

Brother Yun, you saved me once again.

You asked me to run, right?

Yes. But I'm too useless.

-Why would you help me? -Why would you save me then?

What is your name?

Du Qian Yin.

Qian from slim and Yin from music.

It's a good name.

Mu from bathing...

and Yang from sun.

Meeting you is like basking in warm sun.

You have a nice name too.

♪Guessing. Who's afraid of gaining♪

♪Who lose and feel regret♪

♪No cheating♪

♪Now, it's my turn to ask you♪

♪Who gave me this golden memory♪

♪Not telling? Good, it's up to you♪

♪Actually it's simple♪

♪The answers are all about you♪

♪No mind is as careful as thread♪

♪How to reject your tears♪

♪After you leaving,night breeze is not late♪

♪You and I♪

♪may have different versions of start♪

♪You closing your eyes, makes the world dark♪

♪The world doesn't know♪

♪Don't blame me♪

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

Am I being eaten by the palace's blanket?

♪Guessing. Who's afraid of gaining♪

♪Who lose and feel regret♪

♪No cheating♪

♪Now, it's my turn to ask you♪

♪Who gave me this golden memory♪

♪Not telling? Good, it's up to you♪

♪You and I♪

♪may have different versions of start♪

♪You closing your eyes, makes the world dark♪

♪The world doesn't know♪

♪Don't blame me♪

♪for not making up this simple story♪

♪because I'm an idiot♪

Take a close look just now.

He is indeed ugly.

Your Majesty.

Don't wake the teacher up.

Why are my clothes?

Madam Xuan Ji has asked the laundry maids to take them away.

Where's my bag of holding?

When has she been bothered with clothes?

Xiao Zhi, are you hiding something from me?

Madam Xuan Ji said that if you ask about your bag,

I have to tell you,

that your bag went missing when they washed your clothes.

I can't believe her.

Your Majesty.

She did it for your own good.

It's inappropriate to bring along a bag of hidden weapons.

I'm going to steal it back the way you stole it from me.

Your Highness.

Is everything ready?

Yes, Your Highness.

I only need to put this in Feng Ru Che's lip pot.

She applies it every day.

It's not harmful, right?

Don't worry. I promise that she will become your puppet.

In future, she will do as you say.

Alright.

I don't want that hoyden to issue any more orders from now on.

Who is it?

-Go after. -Roger.

Your...

Commander Bai Dang.

Yes, Your Highness.

The sufferings of people stem from their desire.

They are anxious because of desire.

And they fear...

because of love.

This is bad!

What are you doing?

I'm in such huge trouble! You should run too!

Are you sure that you haven't seen...

anybody passing here?

I'm sure. There's no one here.

Alright then.

I don't think you dare lie to me.

-I really saw someone running past here. -Besides you and Sir Pei,

I didn't see anybody else.

Your Highness, Qiyang Hall is just nearby.

-Let's go and take a look then. -Yes.

Your Highness, then...

Why do I need to run?

No! I'm the one who should run.

-Don't tell anybody that you've seen me. -This is her bed chamber.

-You should announce yourself. -Let's go in.

Go aside. You have no authority here.

-Is Her Majesty here? -Save me, Master.

Your Majesty.

Your Majesty.

Yu...

Uncle Yu. I didn't know that you are coming.

I was chasing after an assassin just now.

I was afraid that he will barge into Qiyang Hall and do you harm.

Please forgive me.

Assassin?

There are no others here.

It's just the two of us, right?

Her Majesty is asking you a question.

Can't you see that we are enjoying each other's company?

Who do you think you are? How dare you talk to him like this?

I am a teacher.

I can only tell the truth.

Yes.

I'm new to this place. I need to learn about a lot of things.

It's very taxing for me.

Your Majesty, can you show it to me?

The Art of Romance?

Looks like you are very interested in this.

Sword, yes.

Martial arts. I need to be adept with both pen and sword.

I have to train every day. It's very tiring.

My whole body...

is sore.

This teacher looks quite handsome.

If that's the case, I won't bother you then.

-Let's go. -Alright.

I won't see you out. I'm busy with my study.

-Don't be irrational. -You molested me!

And you lied.

As a teacher, I never lie.

Who's enjoying your company?

I saved you just now.

You should thank me.

You already knew that being a royal teacher...

means doing that.

I don't know about it.

About that,

I only knew about it after I saw the book.

-Isn't this a book on martial arts? -No!

Why can't I look at that?

-Give it to me! -No!

You'll be addicted to it.

-Give it to me! -No!

No.

Give it to me!

There's an assassin in the palace. Guard Qiyang Hall well.

-Don't let Her Majesty out. -Yes!

No. This is really bad.

I need to leave.

Do you recognize this thing?

This is mine. Thank you.

-Where did you get it? -You like it? You can have it.

Where did you get it?

Let me think.

-Are you good at martial art? -How is that related?

There're so many guards here.

-Can you defeat them all? -I come and go as I please.

Are you really that amazing?

I've already answered your question. It's your turn now.

Wait.

I'll tell you if you fight for me. It will be fine.

Assassin!

Where's the assassin?

-It's him! -This is absurd.

You said you'll be fine. Don't blame me for being cruel.

I should help him out.

Let's not meet again!

-Your Majesty. -What?

This is yours, right?

You are the one who bought me some time? You are indeed my loyal friend.

See you next time.

-Your Majesty. -What is it?

You can't leave.

He's sent guards to surround Qiyang Hall to see your reaction.

If you leave now, it'll confirm his suspicion.

Besides, you can't leave.

His Highness' men have surrounded the whole place.

You are right. Fine. I'll think of a way out on another day.

You can't escape on another day either.

An empress will be born with golden wings.

You are our legitimate empress who has been tested.

If you leave,

what about people of Nanyu City?

I have my plate full.

But you need to at least take care of me.

If you leave, my days are just going to get worse.

Loyalty is very important to you. You can't just leave me behind.

Alright. We can leave together.

He won't do anything to you openly.

Just stay and we'll figure this out slowly, alright?

We'll think about it another day then.

Let's go.

Are you alright, Master?

You should answer me now, right?

-Master. -Don't play any tricks on me anymore.

-Protect the Winged Empress! -Don't move!

This is a misunderstanding.

He is my...

special bodyguard.

Can't you tell that I was just joking? I was trying to test...

your martial arts skills just now.

Your Highness, Feng Ru Che didn't do anything unusual.

Looks like it's really not her.

She is fooling around with that special bodyguard for hers today.

Special bodyguard?

He's that new royal teacher. You've seen him before.

Looks like our Winged Empress really likes to play with sword.

Ask all the men in Qiyang Hall to retreat.

-Check the laundry room. -Roger.

Quick. Throw all of them out.

-Yes. -Wait.

-Later, throw these away too. -Yes, Your Majesty.

Tell me.

This is mine.

Where did you get it?

Answer a few of my questions first. What is your name?

Xue Jing Kong.

Xue Jing Kong.

Xue Jing Kong.

I think I heard it before.

I already wiped out your memory. It's impossible that you would remember.

Had I asked you the same question before?

It's time for you to answer.

-Who does this belong to? -None of your business.

Your surname is Xue. You must be an aristocrat of Winged Clan.

The one you are looking for is in the palace?

I named myself.

So, you are an orphan?

You must have no friends for teaching.

So, does this belong to your lover? Right?

You tacitly admit it. Did she abandon you or did you abandon her?

-Answer me. -You are the one who needs my help.

Stay by my side for 3 months to protect me.

I'll tell you then.

-It's my fault. -What is it?

You are a habitual liar.

I won't be able to educate you.

You're quite interesting because you are so serious.

I'll stop lying to you then. I promise you.

I'm the only one who knows the whereabouts of your lover.

Xiao Zhi!

Xiao Zhi!

-Yes? -Lock up the doors and windows.

-Roger. -Don't let him escape.

Alright.

You have only minor wounds. You'll recover very soon.

This place is a little bit crude, but it's very safe.

Stay here while you recuperate.

What about you? Aren't you going to treat your wound?

-I still have very important task to do. -I know.

You didn't go into Wuji Arena...

just to save me, right?

Do you have something you need there?

I had stayed in Wuji Arena before. I'm more familiar with that place.

I was thinking that maybe I can help you.

My target is a key that Wei Zhao carries.

-My foster sister is in the sky prison. -Now that this had happened,

it'll be hard to get close to Wei Zhao again.

I have an idea.

Wei Zhao is lewd.

He looks for women to tend to him from time to time.

I can act as one of them...

-and steal the key for you. -No.

Brother Yun.

Are you looking down on me?

You got away from the devil's clutches.

-I can't put you in danger again. -I just want to repay you.

I saved many people before. Don't mention it.

-Master, what are you doing? -Don't come over here!

Don't come over here!

Master.

Where are we, Master?

We are in your dream.

My dream?

What is happening here?

This is a dream.

Petals don't fall to the ground in a dream.

I never knew that.

Who is she?

Why would I come into her dream?

Every time I lost my power after the repercussion,

I have never recovered so quickly.

No!

Look like these things...

had really happened before.

Are they my lost memories?

This is not right.

What is not right?

This is not a dream. I can feel pain.

You won't lose your five senses in a dream.

When will I wake up?

You'll wake up when it's time.

What are you doing?

♪Don't wake up♪

♪ the sleepless dreams♪

♪Please send a message♪

♪Gentle wind by ears♪

♪Hurry and tell him♪

♪Look at my eyes♪

♪Let him see it too♪

♪the stars in my eyes♪

♪To fast♪

♪Why am I like a running river♪

♪Flowing to your Milky Way♪

♪What a shame, right?♪

♪Please don't laugh at me♪

♪A shell made of a hundred candies♪

What are you doing?

♪A song written for a thousand days and nights♪

♪It's all about me, sunny or rainy♪

♪You can't miss♪

How was it? I heard that when you're in a dream,

you'll wake up if you are in pain. Are you awake now?

This is not your dream. You won't wake up if I'm the one in pain.

Are you mad now?

The place in on fire!

The place in on fire!

-Your Majesty, you are awake. -Where is the teacher? Is he gone?

You've ordered a total lock down.

Do you think I can escape?

-Xiao Zhi, leave us alone. -Yes, Your Majesty.

Why is your nose red?

I was hurt by a bad dog.

-Don't come near me again. -Why did you use the word 'again'?

-Liar! It was not a dream. -I don't know what you're talking about.

-Repercussion again. -No, you need to give me an explanation.

The floating petals are just a dream.

Is it a dream when I defeated those assassins?

Retreat!

If it is,

then, what is the reality?

I had seen you before. Your name is Xue Jing Kong.

-Impossible. -It's you.

You had saved me once.

You are amazing, Master.

Are you a magician?

Are you a magician?

Master.

Hurry up and forget about it.

Master?

Master!

Guards!

Beauty!

Beauty.

Beauty!

Why are you alone today?

Am I not enough for you?

It's you?

Why did you come back?

That bad boy had treated you badly, right?

You miss me already?

You like to play it rough?

I like it too.

Are you doing this for real?

Not only I'm going to hit you, I'm going to kill you.

You know martial arts?

I'm going to pay you back in many folds...

for what you did to me in Wuji Arena!

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪