Original subtitles

[Novoland: The Castle in the Sky S2]

[Episode 3]

Fellow officials.

This castle you see is The Castle in The Sky.

It is designed and built by...

the talented craftsmen of the Winged Clan.

It fell into the hands of Bai's family from the Human Clan,

and Nanyu City was almost wiped out.

But now, the Human Clan is under the ruling of our clan.

The Castle in the Sky has been restored as...

a true palace once more.

It's going to sit atop the whole of Novoland...

and become the unwavering glory of my Winged Clan.

Bai Dang Dang.

Are you nervous?

I'm not, Your Majesty.

-Just a little bit nervous. -Have you forgotten what you told me?

I'm the Winged Empress and you are my Supreme Commander.

-Let's go, Your Majesty! -Let's go!

Let's welcome our Winged Empress.

Long live our empress!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

All of you can stand up now.

Your Majesty. You should say 'rise'.

Rise.

Please use the Sky Eye to start up The Castle in The Sky.

I heard that The Castle in the Sky needs the meteor dust to float, right?

Your parents, Emperor Wende and Empress Wenren had...

touched people's heart with their true love.

Without the shackles of Flower Goddess,

they had collected an ample amount of meteor dust for us.

Another thing, please adress yourself as Empress from now on.

-Empress? -Please ascend to The Castle in The Sky.

Am I...

-Am I going to go alone? -Of course.

Only the most powerful...

has the right to reach the highest peak.

May our destined empress brings light to Novoland!

May you rule over Novoland with ever-lasting benevolence!

Dang Dang!

Dang Dang!

Winged Empress.

Dang Dang. Do you think my friends have...

received the portrait of me?

I'm sure that they'll receive it.

Fatuous ruler! You are a useless, self-indulgent ruler!

-Shut up! Bring him away! -Wait.

Who are you? Why did you scold me?

-That's not it. -Bring him away!

I, Yang Duan will haunt you even in my death!

I said to reduce the tax.

Why is it being increased?

Yang Duan is punished because he refused to pay the tax. Who did it?

Your Majesty.

Your decree to reduce the tax has never been announced to the public.

What?

It's a blessing for Nanyu City that you want to reduce...

the tax for the sake of people.

But the cost of the enthronement ceremony,

the construction of the palace...

and other miscellaneous expanses is too high.

-I can't cook a meal without rice. -What rice are you talking about?

We're discussing about tax. What has it got to do with rice?

Why are you laughing? Do not laugh.

You are laughing. Don't laugh. I don't care.

We value loyalty out there. I want to reduce the tax today.

People of Winged Clan can live in peace...

because of our front-line soldiers who fought valiantly against our enemies.

Even if we cut off the salaries...

of all the officials here,

what we have will still be far from enough to fund our military expenses.

If you don't believe me,

you can check the transfer account from the Ministry of Finance.

You knew that I don't understand account.

Tax is the fundamental resource of a country.

If the resistance attacks us now,

your country will be under threat.

I don't care.

Announce the so-called decree for me. Say that...

I'm going to reduce the tax because I've made my promise.

Or else, how am I going to live outside?

But you are not living in the outside world now.

The promise that you made to a few is just a minor thing.

You have to look at the bigger picture and think for the country as a whole.

I think Madam Xuan Ji have made a good point.

Your Majesty, you are new to the throne.

You still need to study diligently, so that you can make a sound judgment.

We agree on that!

What does that mean?

Your Majesty.

If there's nothing else,

we'll take our leave now.

No. Wait.

No. Don't leave.

Madam.

Don't leave!

Come back!

Why did it turn out like this?

Was I really wrong?

I had been through so many obstacles in life.

I will not cry.

You have neither talent nor virtue.

I heard that the soldiers...

is addressing him as the Useless Commander now.

The title is funny and it suits him.

What is it?

Do you disagree with that?

I dare not do that.

Her Majesty is the ruler of our country.

If she needs to be worried about the tax reduction,

why would she need us then?

You are right.

I'm asking you to come forward.

Leave us alone.

-Alright. -Alright.

Her Majesty's emotion will affect the whole country. How about this?

Find her some handsome and talented young men...

to attend to her in the palace.

Male attendants?

What do you mean?

If you can't even do this minor thing,

I'm going to change your title from Supreme to Useless.

Alright then.

What are you playing?

My brother taught me this.

Whenever I think of him,

I'll recall this song.

-It's quite nice. -By the way,

it seems like you are quite fond of Orca.

Take care of him for a while.

Where are you going?

I'm going to the palace to become the royal teacher.

The girl that I saved before is in the palace.

I understand now.

I want to find her because...

she's the only one knows my brother's whereabouts.

Who am I?

Where did I come from?

Where will I go?

[Yun Mu Yang]

What is your name?

I don't remember.

I have lost my past memories.

I don't know...

how long I've been lying under there.

Today will mark a new beginning for you.

Today will be your birthday.

You can give yourself a name as well.

The sky stretches all the way over vast land covered in snow.

I'll call myself Xue Jing Kong then.

My name is Yun Mu Yang,

which I gave myself too.

He saved me two years ago.

And because of me,

he was killed.

I thought that my brother was killed in a war.

Now, I found out...

that he might still be alive.

-Greetings. -Please rise.

-What's your identity now? -I'm now serving under Mu Army...

and my name is Lu Ren Bing.

Do you have any news on my adopted sister, Lian Yi?

She is being kept in Yue Zihao Sky Prison.

The key to the prison is always with the only son of Wei Yuan Ting.

I haven't found a chance to steal it yet.

Can you use your connection to get me into the palace?

It's very dangerous for you to do so.

Just focus on your task...

-and leave the rest to me. -Roger that.

What a handsome teacher.

Fate has brought you together.

How's your physical endurance?

-I'm willing to work hard. -Master, you are too serious.

Can you give me a smile?

You will scare her. Give me a smile.

That's not enough. Can you wink?

This...

What has this got to do with being Her Majesty's teacher?

You will be by Her Majesty's side.

You need to be able to adapt.

Keep this pose.

I need to be able to adapt.

Thank you, but I don't eat this.

This is not for you to eat. Put it in your mouth.

Use your tongue to curl around it.

This is not the duty of a teacher.

You will teach Her Majesty.

How can you resolve her problems if you don't have a glib tongue?

When can I meet Her Majesty?

Don't be impatient.

You'll be able to meet her soon.

Very soon.

Put it into your mouth now.

Just like what I told you just now,

curl it with your tongue.

Your Majesty! Prince Yu has answer your message.

He said that Sir Yang Duan cannot be pardoned.

-Why? -He didn't state the reason.

-But I've already promised Sir Yang. -Your Majesty.

-Stinking old man! -Your Majesty.

Why did you make me break my promise? Why are you so disloyal?

You are a stinking old man!

Don't be mad.

Listen to me.

Your new teacher is already waiting outside for you.

What is a royal teacher?

The teacher of a ruler.

Teacher? I don't want to study.

He is very handsome.

-Handsome? -Actually, he is...

Do you understand?

Your Majesty, the royal teacher is here.

Fine. Let's see which ugly man...

did that that old man bring me.

It's you.

-I never thought... -Are you that kind of teacher?

How can you belittle yourself like this? I'm disappointed!

Being a teacher does not belittle me.

Cunning.

I'm wrong about you!

You are so impetuous.

You really need to be educated.

Do you mean betraying yourself for money?

Money is just a worldly possession.

Then you...

-Are you trying to take advantage of me? -I'm not going to do that.

-As long as you are willing... -I'm not! Guards.

-Take him away! -Yes, Your Majesty.

Don't touch me!

Kneel!

You made Her Majesty unhappy.

So we are going to cut off your head.

Nothing is going well for me today!

I'm so mad.

Please calm down.

Even if you don't like him, you don't need to kill him.

Stop! I asked you to take him away, not to kill him!

I've seen you before.

You stole from others on the street that day.

That's not it.

You had saved me once.

Just like now.

My head is in pain.

-Your Majesty. -Your Majesty.

I already took away her memories.

Why would she remember that incident?

What happened?

No everlasting life.

No everlasting death.

No everlasting joy.

No everlasting pain.

Welcome to Wuji Arena.

This lady is so beautiful.

Not only she is beautiful,

she has a pair of...

golden wings...

just like our Winged Empress.

Let's do something new today.

Can you see those bells over there? If any of you can shoot down...

all the bells at once,

I'll give her to you.

If you can only hit one or two of the bells,

the chain of her neck...

will get tighter and tighter. And in the end,

she will...

Let's start now.

No.

No.

If you really love women, pick up the bows on your hands...

and shoot the bells.

Next!

-I beg you. -Give me the bow!

I beg you.

What is that?

Don't be a busybody.

Your rule is too difficult.

-There's no way to succeed. -Of course.

The this lady will be done for.

I just want to scare her...

so that she can be good when she serves me tonight.

Everybody!

If you can't shoot the bells,

how about taking a look at her skin?

Is it very soft and tender?

I'm going to shoot down your dress.

Lady.

It's fine now.

-Thank you. -Let's go.

Stop right there!

-Who are you? -The third son from Murong family.

According to your rule, she now belongs to me, right?

The 3rd son of Murong family is not as skilful as you are.

Guards!

You are Yun Mu Yang, the traitor! Take him!

Archers!

No. We won't be able to escape.

Don't be afraid.

Hold on to me.

Shoot him!

♪With half life, seeing flowers dancing and snow full of sky♪

♪And use my half-life emotion, to count the time of falling flowers♪

♪Playing with string, embracing me day and night♪

♪Meeting is always ardent, be together is plain♪

-Sir. -Let's go now.

♪Up the stairs with a lute, sound isn't in tune♪

Bastard! Chase after him!

Quick!

♪Pieces remain in the world♪

I want to catch him alive!

Make sure that he's alive!

♪Willing to be the moon, going to your brace♪

♪Prosperity and skyline to two ends♪

This place is safe for now.

-Leave now. -What about you?

You are injured.

I'm fine. I still have things to do.

But...

It's hard for me to travel with you.

How's Yun Mu Yang written?

-Who are you? -I...

They called out your name...

and you saved me.

So, I think I should at least know...

how is your name written.

I'm sorry for being rude.

Which Mu is it and which Yang is it?

It's not important. We won't meet each other ever again.

Leave now.

Thank you for saving my life.

Wait.

It is dangerous outside. This might be useful to you.

-Thank you. -I think someone is coming.

Leave now.

-Have you seen this person? -No.

You. Come over here.

-Stop right there! -Have you seen him before?

No.

♪ I wish to be the wind that drifts away without any care ♪

♪ I rather kill myself than turning into ice ♪

♪ I can still hear the sound of the unfinished song across the world ♪

♪ I have no future ♪ ♪ Don't ask me for my name ♪

♪ It's regrettable that the dew brings only cold to this lonely world ♪

♪ It's regrettable that this journey is cold and bitter ♪

♪ I don't want to disappoint you ♪ ♪ But a heart ♪

♪ that loves true can surpass every trial ♪

♪ I rather we don't ever meet again ♪

♪ Are the flowers falling along with the rain? ♪

♪ I don't dare to speak loudly for fear that I'll wake up from this dream ♪

♪ where I'm dreaming about you ♪

♪ Even this dying love will last me for the rest of my life ♪

♪ Even with hate, I tear up when I am to bid you farewell ♪

♪ I don't regret it even though our love is short-lived ♪

♪ In a blink of an eye, willow catkins flutters in the sky once more ♪

♪ I have no future. Don't ask me for my name ♪