Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,640 --> 00:00:07,469
(Episode 76)
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,140
Why did you want to see me?
3
00:00:12,909 --> 00:00:15,950
Ms. Hwang, stop tormenting Sun Hyuk.
4
00:00:17,019 --> 00:00:18,050
What do you mean?
5
00:00:18,689 --> 00:00:20,650
I'll let you use me
for your revenge,
6
00:00:20,790 --> 00:00:24,520
but remove Sun Hyuk
from your revenge.
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,320
I don't understand
what you're talking about.
8
00:00:28,900 --> 00:00:30,029
Eun Jo!
9
00:00:35,970 --> 00:00:38,470
Sun Hyuk shouldn't be
a target of your revenge.
10
00:00:45,150 --> 00:00:48,049
I found out that you're Eun Jo.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,680
I don't know
exactly what happened...
12
00:00:50,979 --> 00:00:52,990
that night five years ago
when you died,
13
00:00:53,320 --> 00:00:56,059
but I found out that Se Rin
and Ha Ra...
14
00:00:56,720 --> 00:00:58,089
killed Eun Jo...
15
00:00:58,689 --> 00:01:01,259
and the baby inside her
to take Sun Hyuk away from her,
16
00:01:01,900 --> 00:01:04,699
and that they also killed
her father.
17
00:01:05,729 --> 00:01:06,799
So...
18
00:01:08,000 --> 00:01:09,540
don't try to deny it.
19
00:01:12,240 --> 00:01:13,369
You said before...
20
00:01:14,169 --> 00:01:16,210
that your body was a mess
because of the accident,
21
00:01:16,710 --> 00:01:19,979
but you couldn't do anything
to those who killed your father.
22
00:01:20,449 --> 00:01:23,650
And that you worked like crazy
on rehab to get revenge.
23
00:01:24,119 --> 00:01:27,219
Ji Na Hwang helped you, didn't she?
24
00:01:29,190 --> 00:01:33,029
I'll be honest. I can't even imagine
how it must've been for you...
25
00:01:33,660 --> 00:01:34,790
the past five years.
26
00:01:36,059 --> 00:01:38,029
Even when I found out
about my mom's murder,
27
00:01:38,400 --> 00:01:40,070
I thought
my world had come to an end.
28
00:01:40,699 --> 00:01:43,839
I'm sure for you,
every single moment...
29
00:01:44,740 --> 00:01:46,940
felt like eternal torment.
30
00:01:52,779 --> 00:01:56,449
So? What is it that you want to say?
31
00:01:57,320 --> 00:01:58,550
I thought about it.
32
00:02:00,190 --> 00:02:02,990
What revenge Eun Jo took
after becoming Ga Heun.
33
00:02:03,719 --> 00:02:04,990
And I looked into it.
34
00:02:06,059 --> 00:02:09,529
You were involved
with Ha Ra's movie too.
35
00:02:10,499 --> 00:02:12,669
I obtained a copy and watched
the first scene.
36
00:02:13,670 --> 00:02:17,240
That was what happened
during your bachelorette party...
37
00:02:17,439 --> 00:02:18,539
five years ago, wasn't it?
38
00:02:19,110 --> 00:02:22,079
Ha Ra avoided Hoon
ever since that shoot.
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,180
That was revenge...
40
00:02:24,010 --> 00:02:25,950
for Star, wasn't it?
41
00:02:27,450 --> 00:02:28,650
Ever since that shoot,
42
00:02:29,619 --> 00:02:31,279
Ha Ra kept losing her mind.
43
00:02:32,050 --> 00:02:34,719
She kidnapped Hoon
and tried to kill you.
44
00:02:36,559 --> 00:02:40,430
I also thought about what revenge
you took on Se Rin.
45
00:02:42,300 --> 00:02:44,360
You didn't save me
from becoming engaged to her...
46
00:02:45,059 --> 00:02:46,400
to help me.
47
00:02:47,099 --> 00:02:49,069
It was to ruin her.
48
00:02:50,569 --> 00:02:52,670
Do you think my revenge
will end there?
49
00:02:52,909 --> 00:02:55,710
No. Now that I found out,
50
00:02:55,879 --> 00:02:56,980
you'll have to change it.
51
00:02:57,640 --> 00:02:59,309
If you can't,
52
00:02:59,950 --> 00:03:02,650
I'll make sure Ha Ra
and Se Rin are judged by the law...
53
00:03:02,980 --> 00:03:04,450
for what they did.
54
00:03:06,420 --> 00:03:09,159
I'll make sure you can't even dream
about the revenge you want.
55
00:03:33,550 --> 00:03:35,879
Listen. From now on,
56
00:03:36,349 --> 00:03:39,490
I will let you use me
for your revenge.
57
00:03:39,749 --> 00:03:41,119
At the same time,
58
00:03:41,650 --> 00:03:43,189
you must help me with my revenge.
59
00:03:45,559 --> 00:03:49,260
Don't cling onto Sun Hyuk anymore.
It's messy.
60
00:04:12,450 --> 00:04:15,860
Tell Sun Hyuk that you'll marry me.
61
00:04:17,390 --> 00:04:19,390
- Marry you?
- Yes.
62
00:04:20,230 --> 00:04:23,630
Getting engaged isn't enough
to get him...
63
00:04:23,929 --> 00:04:25,270
to let go of you completely.
64
00:04:26,229 --> 00:04:27,429
The same goes for you.
65
00:04:28,029 --> 00:04:30,339
You must prove to me
that you won't let Sun Hyuk...
66
00:04:30,940 --> 00:04:32,510
make you waver anymore.
67
00:04:38,710 --> 00:04:39,950
I'm sorry, Sun Hyuk.
68
00:04:40,909 --> 00:04:42,580
This is the best I can do...
69
00:04:43,250 --> 00:04:44,679
for you and Eun Jo.
70
00:04:47,890 --> 00:04:50,089
(Hankuk National
University Hospital)
71
00:04:52,659 --> 00:04:55,799
Sun Hyuk. Are you sure you're okay?
72
00:04:56,159 --> 00:04:58,830
I think you're being discharged
way too soon.
73
00:04:59,500 --> 00:05:00,570
I'm fine.
74
00:05:00,870 --> 00:05:02,370
Sorry for worrying you.
75
00:05:02,640 --> 00:05:05,200
Thank goodness it wasn't worse.
76
00:05:05,539 --> 00:05:08,109
Gosh.
Just wait until they catch the perp.
77
00:05:08,539 --> 00:05:12,210
I'll break both legs of the jerk
who did this to my son.
78
00:05:12,479 --> 00:05:13,709
This is a shocker.
79
00:05:13,710 --> 00:05:14,950
Ha Ra isn't here today.
80
00:05:15,419 --> 00:05:17,320
No. She may be on her way.
81
00:05:17,479 --> 00:05:19,348
Let's hurry home
before she gets here.
82
00:05:19,349 --> 00:05:21,349
- Okay.
- Here.
83
00:05:22,120 --> 00:05:23,419
Let's go if you're ready.
84
00:05:23,690 --> 00:05:25,158
I already paid the bill.
85
00:05:25,159 --> 00:05:28,560
Gosh. Thank you so much. Goodness.
86
00:05:28,659 --> 00:05:29,928
Do you have everything?
87
00:05:29,929 --> 00:05:32,130
Let's go. Let's hurry.
88
00:05:32,229 --> 00:05:33,370
Let's go.
89
00:05:33,700 --> 00:05:35,539
- But...
- Ms. Hwang?
90
00:05:36,239 --> 00:05:37,370
She must be busy.
91
00:05:37,570 --> 00:05:39,370
She didn't come
the entire time you were here.
92
00:05:40,810 --> 00:05:42,238
She was too busy.
93
00:05:42,239 --> 00:05:44,539
Work was piled up
because you weren't there.
94
00:05:53,390 --> 00:05:55,560
Thanks. Put them down and go.
95
00:05:57,789 --> 00:06:01,060
Stuffing a broken vase
with lots of flowers...
96
00:06:01,890 --> 00:06:04,400
doesn't fix the vase.
97
00:06:04,830 --> 00:06:05,870
What was that?
98
00:06:06,729 --> 00:06:09,640
Divorce is the answer for someone
who kidnaps her own kid.
99
00:06:13,140 --> 00:06:14,810
That little...
100
00:06:18,140 --> 00:06:21,479
What is all of this on the table?
101
00:06:22,049 --> 00:06:23,479
Did Soon Jung come by?
102
00:06:23,849 --> 00:06:26,450
No. The restaurant should be busy.
103
00:06:28,659 --> 00:06:31,320
These are all Sun Hyuk's clothes.
104
00:06:32,489 --> 00:06:33,659
My goodness.
105
00:06:34,859 --> 00:06:37,400
These should be in the fridge.
106
00:06:37,859 --> 00:06:41,969
Hey. These are the kimchi
and side dishes that I made.
107
00:06:42,400 --> 00:06:45,099
Who threw them out here?
108
00:06:57,479 --> 00:06:58,580
Hi, babe.
109
00:06:58,989 --> 00:07:01,449
I wanted you to be comfortable
as you recover...
110
00:07:01,450 --> 00:07:03,460
after all that you've been through.
111
00:07:04,120 --> 00:07:07,560
I'd like to give you
a brand-new house,
112
00:07:07,929 --> 00:07:09,460
but we'll do that slowly.
113
00:07:10,159 --> 00:07:12,920
What do you think? Do you like it?
I decorated it the way you like it.
114
00:07:14,070 --> 00:07:15,839
Mother, aren't you proud of me?
115
00:07:15,940 --> 00:07:17,999
Hey. Did you...
116
00:07:18,000 --> 00:07:20,010
throw away the kimchi
and side dishes...
117
00:07:20,140 --> 00:07:21,810
that I made?
118
00:07:22,339 --> 00:07:23,779
Yes, Mother.
119
00:07:24,010 --> 00:07:26,310
Spicy and salty foods are
bad for him.
120
00:07:26,479 --> 00:07:29,580
I'll have a nutritionist
handle his diet from now on.
121
00:07:29,750 --> 00:07:32,750
Hey. Who are you to redecorate
my brother's room?
122
00:07:33,150 --> 00:07:37,120
Bo Mi. My husband almost died.
123
00:07:38,020 --> 00:07:40,759
Babe. Let's forget the past...
124
00:07:40,760 --> 00:07:42,799
and start over.
125
00:07:43,200 --> 00:07:45,229
I can be good.
126
00:07:45,900 --> 00:07:50,140
Let's go back to the beginning
and reset everything.
127
00:07:50,539 --> 00:07:52,539
Get out right now. Right now!
128
00:07:53,210 --> 00:07:55,070
Oh no. Sun Hyuk.
129
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
Hey. What? Reset?
130
00:07:58,479 --> 00:08:02,218
Take everything you brought
and go back...
131
00:08:02,219 --> 00:08:03,718
to your house! Seriously.
132
00:08:03,719 --> 00:08:06,650
Get out unless you're trying
to kill my son!
133
00:08:07,390 --> 00:08:09,089
You're so mean.
134
00:08:09,260 --> 00:08:10,288
You little...
135
00:08:10,289 --> 00:08:11,919
What did I do wrong?
136
00:08:12,289 --> 00:08:14,789
- What was that? Why you...
- Mom.
137
00:08:14,989 --> 00:08:16,229
- You...
- I'm sorry.
138
00:08:18,029 --> 00:08:19,200
Why that...
139
00:08:19,529 --> 00:08:22,798
Wow. Seriously.
That girl is frightening.
140
00:08:22,799 --> 00:08:25,710
She really is a psycho!
141
00:08:26,310 --> 00:08:28,309
She creeps me out.
142
00:08:28,310 --> 00:08:29,539
Gosh.
143
00:08:36,380 --> 00:08:38,519
Why did you bring me
all the way here?
144
00:08:38,520 --> 00:08:41,090
Ha Ra. I can't watch anymore.
145
00:08:41,250 --> 00:08:42,490
Divorce Sun Hyuk.
146
00:08:43,689 --> 00:08:44,789
What nonsense.
147
00:08:45,159 --> 00:08:48,529
What's it to you whether or not
I get divorced?
148
00:08:49,459 --> 00:08:52,829
And I made a deal with Ga Heun.
149
00:08:53,329 --> 00:08:57,069
We have to stay married
until the movie finishes filming.
150
00:08:58,100 --> 00:08:59,369
You don't know anything.
151
00:08:59,370 --> 00:09:01,140
Stop with the fake marriage!
152
00:09:02,039 --> 00:09:05,179
I don't care what deal you made
with Ga Heun. I'm telling you...
153
00:09:05,409 --> 00:09:06,778
to let Sun Hyuk go.
154
00:09:06,779 --> 00:09:08,750
Why should I let him go?
155
00:09:09,120 --> 00:09:10,850
I will never get a divorce.
156
00:09:11,650 --> 00:09:12,789
And...
157
00:09:13,789 --> 00:09:16,159
after seeing my husband stabbed,
158
00:09:17,319 --> 00:09:19,159
I realized it just won't do.
159
00:09:19,490 --> 00:09:23,299
Sun Hyuk must remain my man
for all eternity.
160
00:09:23,760 --> 00:09:25,129
Until he dies.
161
00:09:25,130 --> 00:09:28,899
No. Even after he dies,
he must remain my man forever!
162
00:09:28,900 --> 00:09:29,970
Ha Ra!
163
00:09:34,510 --> 00:09:36,380
I was making pancakes.
164
00:09:37,209 --> 00:09:38,579
They must've burned by now.
165
00:09:39,309 --> 00:09:42,779
It's your fault! You ruined
my good wife act!
166
00:09:46,919 --> 00:09:49,319
I heard there was
a good waffle place near here.
167
00:09:50,090 --> 00:09:52,260
I should pick up
some strawberry waffles.
168
00:09:52,459 --> 00:09:54,230
Sun Hyuk loves them.
169
00:09:55,630 --> 00:09:56,760
I know...
170
00:09:59,130 --> 00:10:01,029
that Ga Heun is Eun Jo.
171
00:10:04,169 --> 00:10:05,240
What?
172
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
I know everything you did to Eun Jo.
173
00:10:09,179 --> 00:10:11,880
I know you killed her baby
and her dad!
174
00:10:15,079 --> 00:10:18,679
Ha Jun. How do you know that?
175
00:10:19,620 --> 00:10:22,860
Divorce Sun Hyuk tomorrow.
176
00:10:23,390 --> 00:10:24,760
If you don't,
177
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
I'll call the police.
178
00:10:28,459 --> 00:10:31,500
And give Sun Hyuk custody of Hoon.
179
00:10:32,470 --> 00:10:35,970
Unless you want the world to know
what you and Se Rin did,
180
00:10:36,640 --> 00:10:38,039
do as I say.
181
00:10:49,449 --> 00:10:51,449
(Hwang Ga Heun)
182
00:10:55,490 --> 00:10:58,789
What? You're marrying Ha Jun?
183
00:10:59,630 --> 00:11:02,699
He said to tell Sun Hyuk that?
184
00:11:04,159 --> 00:11:05,299
Ha Jun...
185
00:11:06,429 --> 00:11:08,230
requested marriage from me...
186
00:11:09,240 --> 00:11:11,470
and divorce from Sun Hyuk from you.
187
00:11:13,569 --> 00:11:15,569
Things are getting amusing.
188
00:11:17,010 --> 00:11:20,010
Eun Jo. Do you find this situation
to be entertaining?
189
00:11:20,510 --> 00:11:22,449
Our rules were broken.
190
00:11:22,679 --> 00:11:23,819
What will you do?
191
00:11:24,250 --> 00:11:26,290
I have no choice
if I want to keep him from talking.
192
00:11:27,250 --> 00:11:28,350
I have to accept his terms.
193
00:11:28,549 --> 00:11:30,590
You'll accept his threats?
194
00:11:32,059 --> 00:11:33,230
You?
195
00:11:35,029 --> 00:11:36,730
You didn't plan all of this...
196
00:11:37,329 --> 00:11:39,270
with him, did you?
197
00:11:39,929 --> 00:11:43,069
Both of you are burning
with the desire to get revenge.
198
00:11:44,069 --> 00:11:47,539
You planned this together,
didn't you?
199
00:11:49,240 --> 00:11:52,010
I can see how you'd think that.
200
00:11:54,909 --> 00:11:58,279
But still.
You won't give in to his demands?
201
00:11:59,289 --> 00:12:02,020
You don't care if the world knows
everything that you did?
202
00:12:04,459 --> 00:12:05,490
Eun Jo.
203
00:12:06,230 --> 00:12:08,959
It may be easy for you
to give up on Sun Hyuk,
204
00:12:09,860 --> 00:12:11,000
but not for me.
205
00:12:12,130 --> 00:12:14,569
I can't survive a single day
without my husband.
206
00:12:15,270 --> 00:12:17,298
Wouldn't it be lunacy for a woman
who lost her baby and her dad...
207
00:12:17,299 --> 00:12:19,909
to be obsessed with Sun Hyuk?
208
00:12:23,340 --> 00:12:26,480
But Ha Ra, who is obsessed with him,
can do nothing else but die.
209
00:12:27,579 --> 00:12:30,579
Since no matter how big a fit
you throw, he won't return to you.
210
00:12:31,949 --> 00:12:33,020
What?
211
00:12:36,919 --> 00:12:38,720
Hang on as well as you can.
212
00:12:40,029 --> 00:12:44,159
It looks like it'll be
a roller coaster from now on.
213
00:13:12,429 --> 00:13:13,929
I picked them all out.
214
00:13:14,490 --> 00:13:15,860
Sun Hyuk's clothes!
215
00:13:17,630 --> 00:13:19,199
Sun Hyuk's shoes!
216
00:13:19,730 --> 00:13:22,639
I picked them out,
so he'd look the part...
217
00:13:22,640 --> 00:13:24,500
as the actress Oh Ha Ra's man!
218
00:13:31,809 --> 00:13:32,880
Ha Ra.
219
00:13:33,980 --> 00:13:37,650
You didn't kill Eun Jo's baby
just to end up like this.
220
00:13:38,449 --> 00:13:41,020
That's not why you killed
Eun Jo's dad!
221
00:13:45,220 --> 00:13:47,860
So you can't just bend over
and take it.
222
00:13:48,990 --> 00:13:50,100
Ha Ra.
223
00:13:51,059 --> 00:13:53,169
You're living in torment too.
224
00:13:58,740 --> 00:14:00,909
There must be a way.
225
00:14:11,980 --> 00:14:18,589
(Seoul Family Court)
226
00:14:18,590 --> 00:14:19,929
What great weather.
227
00:14:20,559 --> 00:14:22,559
It's perfect for new beginnings.
228
00:14:23,329 --> 00:14:24,429
What got into you?
229
00:14:24,699 --> 00:14:27,139
You agreed to an uncontested divorce
and gave me full custody.
230
00:14:29,640 --> 00:14:31,270
I'm not letting you go.
231
00:14:31,600 --> 00:14:33,640
The divorce is a new beginning.
232
00:14:34,140 --> 00:14:35,370
It's a reset.
233
00:14:35,740 --> 00:14:37,840
I'm letting you go
because I love you.
234
00:14:38,809 --> 00:14:40,309
That's how much I love you.
235
00:14:40,909 --> 00:14:42,049
Aren't you grateful?
236
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
I'll go first. Bye.
237
00:14:55,029 --> 00:14:58,600
Ha Jun found out who you are?
238
00:15:00,630 --> 00:15:03,840
But he said he'd let you use him?
239
00:15:04,569 --> 00:15:05,640
Yes.
240
00:15:07,610 --> 00:15:10,740
What do you plan to do then?
241
00:15:12,480 --> 00:15:14,449
I'll do as he says for now.
242
00:15:16,720 --> 00:15:19,590
It's true Sun Hyuk was
a stumbling block to my revenge.
243
00:15:22,990 --> 00:15:26,760
I plan to marry Ha Jun,
not just get engaged.
244
00:15:28,630 --> 00:15:29,959
Marry him?
245
00:15:32,970 --> 00:15:34,069
Are you sure?
246
00:15:34,270 --> 00:15:36,900
It'll look like
we're firmly joining forces.
247
00:15:38,770 --> 00:15:41,640
Plus, it's the only way
Sun Hyuk will get over me.
248
00:15:45,010 --> 00:15:46,650
If that's what you think,
249
00:15:48,179 --> 00:15:49,380
I'm glad.
250
00:15:50,620 --> 00:15:51,779
I'm leaving for work.
251
00:15:58,459 --> 00:16:02,090
If Sun Hyuk finds out that Ga Heun
and Ha Jun made a deal like that,
252
00:16:02,760 --> 00:16:04,260
he will throw a fit.
253
00:16:12,140 --> 00:16:13,669
Master!
254
00:16:14,240 --> 00:16:15,770
I have a mentee.
255
00:16:16,140 --> 00:16:17,279
A mentee?
256
00:16:17,409 --> 00:16:19,380
Hoon. Say hi.
257
00:16:19,480 --> 00:16:21,049
He's your master's master,
258
00:16:21,850 --> 00:16:23,020
so he's your grand master.
259
00:16:23,419 --> 00:16:25,380
Hello, Grand Master.
260
00:16:28,949 --> 00:16:31,360
"I fear not the man
who has practiced 1,000 kicks..."
261
00:16:31,620 --> 00:16:33,428
"but I fear the man
who has practiced"...
262
00:16:33,429 --> 00:16:35,090
"one kick 1,000 times."
263
00:16:38,329 --> 00:16:40,799
Eun Gyul taught him what you said.
264
00:16:41,770 --> 00:16:45,870
Master. Please show Hoon
a demonstration. Please?
265
00:16:50,610 --> 00:16:53,679
You must use nunchucks
to protect people precious to you.
266
00:16:54,949 --> 00:16:57,179
Do you have someone
that you want to protect?
267
00:16:57,679 --> 00:17:00,120
What? Me? Bo Mi.
268
00:17:01,120 --> 00:17:02,590
Eun Ji from kindergarten.
269
00:17:08,789 --> 00:17:10,530
You got another mentee.
270
00:17:11,860 --> 00:17:14,199
Hoon. You'll get hurt
if you play with nunchucks.
271
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
And this is a useless skill
to pick up anyway.
272
00:17:18,169 --> 00:17:19,409
Hello.
273
00:17:32,380 --> 00:17:34,120
I will protect Bo Mi.
274
00:17:34,989 --> 00:17:37,159
Wow. You were super cool.
275
00:17:39,560 --> 00:17:40,630
Did you see that?
276
00:17:40,729 --> 00:17:42,830
Nunchucks are very useful.
277
00:17:42,999 --> 00:17:46,469
Furthermore,
Eun Gyul can protect you.
278
00:17:48,769 --> 00:17:50,439
You were so cool.
279
00:17:51,300 --> 00:17:52,370
Are you okay?
280
00:17:52,909 --> 00:17:54,238
- Thank you.
- Thank you.
281
00:17:54,239 --> 00:17:57,810
Yes, well... It's... It's okay.
It's okay.
282
00:17:59,080 --> 00:18:00,150
Okay.
283
00:18:02,209 --> 00:18:03,919
This livestream needs something...
284
00:18:04,350 --> 00:18:06,919
to differentiate itself
from standard shopping channels.
285
00:18:07,749 --> 00:18:09,560
Rather than models
with perfect bodies,
286
00:18:09,820 --> 00:18:12,460
we need models of various sizes
to match the customers' body types.
287
00:18:13,259 --> 00:18:16,158
They need to change on site
and to show the fit and...
288
00:18:16,159 --> 00:18:17,360
When will you tell Sun Hyuk...
289
00:18:18,330 --> 00:18:19,800
that we're getting married?
290
00:18:21,570 --> 00:18:24,600
If you can't do it, I will.
291
00:18:24,739 --> 00:18:25,939
I can do that much for you.
292
00:18:30,509 --> 00:18:31,679
Speak of the devil.
293
00:18:32,979 --> 00:18:34,850
Hey, Sun Hyuk. How did it go?
294
00:18:35,679 --> 00:18:37,018
Ha Ra and I just submitted...
295
00:18:37,019 --> 00:18:39,150
a petition for
an uncontested divorce.
296
00:18:40,749 --> 00:18:42,489
You did? Good.
297
00:18:43,360 --> 00:18:45,259
Does that mean...
298
00:18:45,620 --> 00:18:48,189
you and Ha Ra will be through
after 90 days?
299
00:18:48,729 --> 00:18:49,830
Congrats on your divorce.
300
00:18:50,330 --> 00:18:53,499
My mother wants to eat together
to celebrate my discharge.
301
00:18:54,269 --> 00:18:56,900
Please come over for dinner tonight
if you're free.
302
00:18:57,300 --> 00:18:58,370
Dinner?
303
00:18:58,870 --> 00:19:00,040
I'll be there for sure.
304
00:19:00,669 --> 00:19:02,939
I texted Ga Heun as well.
305
00:19:04,239 --> 00:19:05,709
Come with her.
306
00:19:07,050 --> 00:19:08,080
Ms. Hwang?
307
00:19:09,479 --> 00:19:10,650
I'll ask her.
308
00:19:11,820 --> 00:19:13,419
Okay. See you later.
309
00:19:17,159 --> 00:19:21,130
Sun Hyuk and Ha Ra
filed for an uncontested divorce.
310
00:19:21,530 --> 00:19:23,759
Now that he became free
from Ha Ra's prison,
311
00:19:23,900 --> 00:19:27,169
it's time for him to become free
from Ga Heun's prison.
312
00:19:29,269 --> 00:19:32,439
Which means
you shouldn't go tonight, right?
313
00:19:39,310 --> 00:19:43,179
DDM Queen designed
all of these, right?
314
00:19:45,320 --> 00:19:47,019
Before I get rid of Se Rin,
315
00:19:47,120 --> 00:19:49,959
I'll have to hire DDM Queen
to be the designer...
316
00:19:50,159 --> 00:19:51,489
for DDM Venus.
317
00:19:54,259 --> 00:19:57,959
But Se Rin said
if anything happens to her,
318
00:19:58,630 --> 00:20:01,499
someone else would release
the video.
319
00:20:02,600 --> 00:20:06,570
Did she give that security footage
to someone else?
320
00:20:09,110 --> 00:20:10,780
Why did you call me here?
321
00:20:12,380 --> 00:20:14,050
You didn't wire me the money.
322
00:20:14,409 --> 00:20:15,850
What are you trying to pull?
323
00:20:16,350 --> 00:20:19,949
You're the one who's desperate,
not I.
324
00:20:20,249 --> 00:20:23,219
You're right. I'm the one
who's desperate now.
325
00:20:23,489 --> 00:20:24,790
That's why I called you here.
326
00:20:24,989 --> 00:20:27,060
To discuss the new brand's launch.
327
00:20:27,560 --> 00:20:28,830
Really?
328
00:20:30,830 --> 00:20:33,870
Then shall we start
talking business?
329
00:20:36,640 --> 00:20:39,709
But Se Rin, the launch is one thing,
330
00:20:40,310 --> 00:20:42,169
but I should meet DDM Queen...
331
00:20:42,370 --> 00:20:44,380
before we do this...
332
00:20:44,439 --> 00:20:46,040
so that I can relax...
333
00:20:46,249 --> 00:20:48,810
and proceed properly
with the local brand.
334
00:20:49,179 --> 00:20:52,419
I gave her 500,000 dollars
for her designs last time.
335
00:20:52,949 --> 00:20:57,019
I really think I should meet
DDM Queen personally.
336
00:20:57,959 --> 00:20:59,090
You do?
337
00:21:01,459 --> 00:21:04,360
No. You don't need to meet her.
338
00:21:04,459 --> 00:21:07,599
DDM Queen hates showing herself
to people.
339
00:21:07,600 --> 00:21:09,669
That's why she's my ghost designer.
340
00:21:11,870 --> 00:21:13,110
And Mother,
341
00:21:14,610 --> 00:21:16,280
do you think I'm stupid?
342
00:21:17,239 --> 00:21:20,780
You want to meet her
so that you can sign her directly...
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,780
and dump me.
344
00:21:23,380 --> 00:21:24,550
Seriously.
345
00:21:26,449 --> 00:21:28,489
You treat me like I'm a total idiot.
346
00:21:29,019 --> 00:21:32,259
My gosh.
That wasn't what I meant at all.
347
00:21:32,590 --> 00:21:34,559
Well... So...
348
00:21:34,560 --> 00:21:37,060
I just meant
that as business partners,
349
00:21:37,300 --> 00:21:39,899
we should meet at least once.
That's all.
350
00:21:39,900 --> 00:21:41,100
Ms. Geum Eun Hwa!
351
00:21:41,969 --> 00:21:45,139
Didn't you hear me before?
I said if you kill me,
352
00:21:45,140 --> 00:21:46,810
someone else will release the video.
353
00:21:47,610 --> 00:21:51,209
That someone else is DDM Queen.
354
00:21:52,179 --> 00:21:53,850
She and I are one.
355
00:21:54,050 --> 00:21:56,009
You can't get between us.
356
00:21:57,019 --> 00:21:58,050
What?
357
00:22:04,689 --> 00:22:07,689
Are you not going to launch
DDM Venus with me?
358
00:22:08,429 --> 00:22:11,100
Then I'll take this
to the chairman's office right now.
359
00:22:11,499 --> 00:22:14,499
Oh my gosh. Goodness, Se Rin.
360
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
That's not it.
361
00:22:16,229 --> 00:22:19,540
I swear I'll launch DDM Venus
with you.
362
00:22:19,939 --> 00:22:22,070
That's why I called you here.
363
00:22:23,280 --> 00:22:24,380
Mr. Kim!
364
00:22:27,810 --> 00:22:28,908
Yes, ma'am.
365
00:22:28,909 --> 00:22:32,580
So... Wire her money
for rent for her office...
366
00:22:32,820 --> 00:22:35,249
as well as for her expenses.
Right now.
367
00:22:36,290 --> 00:22:37,989
Yes, ma'am. Right away.
368
00:22:40,489 --> 00:22:42,390
I guess you get it now.
369
00:22:43,999 --> 00:22:46,330
Okay, then.
Let's work well together.
370
00:22:46,530 --> 00:22:48,999
As business partners. As equals.
371
00:22:52,040 --> 00:22:54,709
Sure. Oh... Okay.
372
00:22:55,509 --> 00:22:57,209
Let's work well together.
373
00:22:57,840 --> 00:22:59,280
As equals.
374
00:23:05,320 --> 00:23:08,089
- My gosh. Did you start already?
- Hi. Come in.
375
00:23:08,090 --> 00:23:09,119
Hello!
376
00:23:09,120 --> 00:23:11,090
- Hi.
- Eun Gyul!
377
00:23:12,120 --> 00:23:14,390
I'm so glad you're okay.
378
00:23:14,659 --> 00:23:16,900
Grill these up for Sun Hyuk.
379
00:23:17,130 --> 00:23:18,729
I ordered them especially for him.
380
00:23:19,030 --> 00:23:21,600
You must all be exhausted
after what happened.
381
00:23:21,729 --> 00:23:24,199
Eat this and get your energy back.
382
00:23:24,739 --> 00:23:26,739
What? My gosh.
383
00:23:26,969 --> 00:23:28,669
Thanks, Soon Jung.
384
00:23:28,769 --> 00:23:31,110
I'll eat Korean pork
and become strong again.
385
00:23:31,679 --> 00:23:34,449
Hello! Mom's friend's son
Ha Jun is here.
386
00:23:34,650 --> 00:23:35,708
Hi.
387
00:23:35,709 --> 00:23:37,679
I'm glad you came.
388
00:23:37,979 --> 00:23:39,080
Did you come alone?
389
00:23:39,150 --> 00:23:40,188
What about Ga Heun?
390
00:23:40,189 --> 00:23:43,790
Well... She's busy working on
the new brand's livestream.
391
00:23:44,459 --> 00:23:45,560
I see.
392
00:23:45,919 --> 00:23:48,229
- Please have a seat.
- Sit.
393
00:23:51,860 --> 00:23:53,070
Eat up.
394
00:23:55,469 --> 00:23:58,570
It's super yummy
because Rich Brother is grilling it.
395
00:23:58,699 --> 00:24:00,939
It literally melts...
396
00:24:01,570 --> 00:24:03,380
in my mouth.
397
00:24:03,709 --> 00:24:06,610
Hey. Why don't we have a drink?
398
00:24:07,449 --> 00:24:09,350
We don't have any alcohol here.
399
00:24:09,749 --> 00:24:12,679
- Really? I'll just go buy some.
- No.
400
00:24:12,780 --> 00:24:15,590
- I'll get it.
- No. You stay here.
401
00:24:17,590 --> 00:24:21,130
Everyone is gathered
and having a barbecue party.
402
00:24:21,659 --> 00:24:23,158
Eat up.
403
00:24:23,159 --> 00:24:24,659
Sizzle.
404
00:24:29,269 --> 00:24:31,669
It must be so delicious.
405
00:24:32,169 --> 00:24:33,309
Eat up.
406
00:24:33,310 --> 00:24:34,709
Eat up.
407
00:24:34,909 --> 00:24:36,370
Eat this.
408
00:24:36,479 --> 00:24:39,379
Are there still bums like that?
409
00:24:39,380 --> 00:24:40,550
My gosh.
410
00:24:40,810 --> 00:24:42,509
He's a dirty bum too.
411
00:24:43,350 --> 00:24:44,550
Fiery Pants.
412
00:24:46,120 --> 00:24:47,219
Why are you...
413
00:24:51,390 --> 00:24:53,360
Tae... Tae Sik?
414
00:24:54,390 --> 00:24:55,489
Yes.
415
00:24:57,199 --> 00:24:58,330
It's me.
416
00:25:02,429 --> 00:25:04,140
We filed our divorce papers today.
417
00:25:04,900 --> 00:25:06,700
I agreed to give him
full custody of Hoon too.
418
00:25:07,209 --> 00:25:09,939
What? Custody too?
419
00:25:10,580 --> 00:25:12,978
You acted like
you wouldn't get a divorce.
420
00:25:12,979 --> 00:25:14,139
Why did you change your mind?
421
00:25:15,810 --> 00:25:17,479
So it finally happened.
422
00:25:19,179 --> 00:25:20,989
Since you're getting divorced
anyway,
423
00:25:21,390 --> 00:25:23,689
keep it quiet
so people don't talk...
424
00:25:24,320 --> 00:25:25,919
and focus on the movie.
425
00:25:26,560 --> 00:25:29,360
That way, the people will be
more interested in your acting...
426
00:25:29,689 --> 00:25:31,459
than in your personal life.
427
00:25:32,929 --> 00:25:34,030
I should.
428
00:25:36,070 --> 00:25:37,439
You're all gathered.
429
00:25:37,640 --> 00:25:39,540
I guess she told you
about her divorce.
430
00:25:39,840 --> 00:25:42,140
I have a bomb to drop as well.
431
00:25:42,769 --> 00:25:44,280
What? A bomb?
432
00:25:44,780 --> 00:25:47,679
Father. My bomb is a happy one.
433
00:25:47,880 --> 00:25:52,019
I won't get engaged to Ms. Hwang,
I'm marrying her.
434
00:25:53,419 --> 00:25:54,489
Do you mean it?
435
00:25:54,949 --> 00:25:57,659
Did Ms. Hwang agree?
436
00:25:58,390 --> 00:26:00,959
Of course.
You and Stepmom heard the news...
437
00:26:01,189 --> 00:26:03,458
about your children's divorce
and marriage at the same time,
438
00:26:03,459 --> 00:26:06,159
so you must be both happy and sad.
439
00:26:07,400 --> 00:26:10,939
Stepmom. Sorry about your daughter
getting divorced.
440
00:26:22,610 --> 00:26:23,749
Ha Ra.
441
00:26:24,780 --> 00:26:27,790
Why are you suddenly
divorcing Sun Hyuk?
442
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
You said you'd never divorce him.
443
00:26:31,320 --> 00:26:33,989
You even killed Eun Jo to get him.
444
00:26:34,459 --> 00:26:38,199
Why did you do such a thing
if you were going to get divorced?
445
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Mom. I won't get divorced.
446
00:26:42,199 --> 00:26:43,870
I haven't let him go completely.
447
00:26:43,999 --> 00:26:47,509
We'll take some time apart
and start over.
448
00:26:47,939 --> 00:26:50,280
Divorce is just a step toward it.
449
00:26:51,340 --> 00:26:53,179
What do you mean?
450
00:26:54,009 --> 00:26:55,009
Mom.
451
00:26:55,909 --> 00:26:56,979
I will...
452
00:26:57,679 --> 00:26:59,550
make Sun Hyuk come back to me.
453
00:27:00,019 --> 00:27:02,550
I'll do whatever it takes
to make him.
454
00:27:03,150 --> 00:27:05,319
He doesn't love you anymore.
455
00:27:05,320 --> 00:27:06,689
Why would he come back?
456
00:27:08,390 --> 00:27:09,630
If he doesn't,
457
00:27:11,600 --> 00:27:12,699
I'll have...
458
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
no choice then.
459
00:27:15,929 --> 00:27:16,999
But...
460
00:27:17,600 --> 00:27:19,169
if I can't have him,
461
00:27:20,370 --> 00:27:21,969
no one can.
462
00:27:23,310 --> 00:27:25,780
It may be better for him
to disappear forever...
463
00:27:26,239 --> 00:27:28,550
and remain as my husband.
464
00:27:29,749 --> 00:27:31,479
As Oh Ha Ra's ex-husband.
465
00:27:32,120 --> 00:27:36,519
Ha Ra. What...
What are you talking about?
466
00:27:39,689 --> 00:27:43,300
Chairman Han, do you know
what I just heard?
467
00:27:43,999 --> 00:27:46,360
What is it? Tell me quickly.
468
00:27:46,999 --> 00:27:48,468
There are two pieces of news.
469
00:27:48,469 --> 00:27:50,340
Both are great news.
470
00:27:50,840 --> 00:27:53,739
But you won't be shocked
because you're so happy...
471
00:27:53,840 --> 00:27:55,739
and get worse, will you?
472
00:27:56,110 --> 00:27:58,310
Stop talking nonsense.
473
00:27:58,509 --> 00:28:00,449
I can't take it. Tell me already.
474
00:28:01,380 --> 00:28:02,580
Fine.
475
00:28:03,050 --> 00:28:05,620
Miss Ha Ra filed for divorce.
476
00:28:05,679 --> 00:28:08,419
Hoon's dad will have custody too.
477
00:28:08,919 --> 00:28:11,958
You won't get to see Hoon much,
but I'm sure...
478
00:28:11,959 --> 00:28:13,530
he'll let you see him often.
479
00:28:14,189 --> 00:28:16,530
Gosh. How is that good news?
480
00:28:17,030 --> 00:28:20,300
Anyway, at least Sun Hyuk will feel
much more at peace...
481
00:28:20,729 --> 00:28:22,030
finally.
482
00:28:22,429 --> 00:28:24,239
That's why it's good news.
483
00:28:24,769 --> 00:28:27,070
This is the really good news.
484
00:28:27,169 --> 00:28:29,610
Master Ha Jun and Ga Heun...
485
00:28:30,209 --> 00:28:32,738
are getting married.
486
00:28:32,739 --> 00:28:34,580
What? They are?
487
00:28:35,409 --> 00:28:37,850
My gosh. Am I dreaming?
488
00:28:38,050 --> 00:28:40,689
Ms. Park. Pinch my cheek.
489
00:28:41,219 --> 00:28:43,249
You're not dreaming!
490
00:28:46,360 --> 00:28:48,459
This is great news.
491
00:28:51,830 --> 00:28:54,669
My gosh. Look how excited you are.
492
00:29:00,509 --> 00:29:02,509
You sent Se Rin the money?
493
00:29:02,709 --> 00:29:04,579
Yes. I've sent the money
she requested...
494
00:29:04,580 --> 00:29:06,540
for her office rent and expenses.
495
00:29:08,479 --> 00:29:10,519
Then we should collect
as much as we paid.
496
00:29:10,919 --> 00:29:14,249
Mr. Kim. Do whatever it takes
to get the keychain...
497
00:29:14,590 --> 00:29:17,159
that Se Rin always has on her.
498
00:29:17,659 --> 00:29:18,790
Yes, ma'am.
499
00:29:22,060 --> 00:29:25,259
How dare you threaten Ha Ra and me?
500
00:29:25,860 --> 00:29:27,169
You cheeky brat.
501
00:29:27,999 --> 00:29:30,040
I'll make sure you realize...
502
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
whom you messed with.
503
00:29:41,150 --> 00:29:42,580
That's more like it.
504
00:29:43,419 --> 00:29:47,120
Now that I have money,
shall I have a beer?
505
00:29:48,620 --> 00:29:52,060
I'd prefer to go to a fancy bar
and have some tequila,
506
00:29:53,790 --> 00:29:55,459
but I have to be frugal.
507
00:29:55,830 --> 00:29:58,499
Fine. I'll have to settle for today.
508
00:30:22,449 --> 00:30:23,519
Darn it.
509
00:30:26,989 --> 00:30:28,530
No! Let go!
510
00:30:33,729 --> 00:30:36,268
No. This is my lifeline!
511
00:30:36,269 --> 00:30:37,999
Let go! No!
512
00:30:45,209 --> 00:30:47,150
Are you okay, Se Rin?
513
00:30:48,580 --> 00:30:49,708
Wook Do?
514
00:30:49,709 --> 00:30:51,380
Yes, it's me.
515
00:30:51,580 --> 00:30:53,280
I came because you blew the whistle.
516
00:30:54,350 --> 00:30:56,350
You didn't forget about me.
517
00:30:58,120 --> 00:30:59,759
Where did you go?
518
00:31:00,530 --> 00:31:02,290
I've missed you.
519
00:31:13,040 --> 00:31:14,669
(Choi Psychiatry Clinic)
520
00:31:18,280 --> 00:31:19,780
Gosh. At least...
521
00:31:20,979 --> 00:31:23,620
I got to eat a meal today
thanks to the meat...
522
00:31:24,519 --> 00:31:26,120
Fiery Pants gave me.
523
00:31:28,949 --> 00:31:30,019
It's time for my medicine.
524
00:31:39,659 --> 00:31:41,370
Why is this empty?
525
00:31:41,699 --> 00:31:42,800
That's not good.
526
00:31:44,400 --> 00:31:47,509
When... When will Dr. Choi get here?
527
00:31:53,340 --> 00:31:56,679
Dr. Choi... Give me some more pills.
528
00:31:56,850 --> 00:31:58,019
I'm dying.
529
00:31:58,919 --> 00:32:00,890
I can't breathe.
530
00:32:03,320 --> 00:32:04,459
Do you need this?
531
00:32:04,620 --> 00:32:05,958
Yes.
532
00:32:05,959 --> 00:32:08,630
Hurry. Give it to me. Now. Hurry.
533
00:32:10,330 --> 00:32:11,459
But Mr. Ju.
534
00:32:12,030 --> 00:32:14,400
I can't give this to you
for free anymore.
535
00:32:14,900 --> 00:32:17,769
I've lost everything too.
I need to survive.
536
00:32:19,340 --> 00:32:23,110
Whatever I say is the price
from now on.
537
00:32:25,340 --> 00:32:28,550
Come on, son.
Why are you doing this to me?
538
00:32:29,479 --> 00:32:33,419
Fine. I...
I'll pay whatever you ask.
539
00:32:33,650 --> 00:32:35,519
I'll do whatever you say.
540
00:32:36,519 --> 00:32:38,890
You'll do everything I say?
541
00:32:40,830 --> 00:32:42,530
You promised.
542
00:32:44,530 --> 00:32:47,769
Yes. Yes, I'll do anything.
Anything.
543
00:32:47,870 --> 00:32:48,969
Hurry.
544
00:33:04,449 --> 00:33:07,320
(Transfer Notice,
Cha Sun Hyuk - NY branch manager)
545
00:33:09,419 --> 00:33:11,488
How could they transfer him
overnight?
546
00:33:11,489 --> 00:33:12,890
What about the new brand?
547
00:33:14,360 --> 00:33:17,499
- Are you okay now, sir?
- Yes.
548
00:33:18,499 --> 00:33:20,499
(Transfer Notice,
Cha Sun Hyuk - NY branch manager)
549
00:33:21,030 --> 00:33:23,499
What? They're getting married?
Oh my gosh.
550
00:33:23,600 --> 00:33:26,080
They're skipping the engagement
and going straight to marriage?
551
00:33:31,179 --> 00:33:33,709
Where's Mr. Oh? Where is he?
552
00:33:34,979 --> 00:33:36,380
He's waiting for you on the roof.
553
00:33:46,189 --> 00:33:47,330
What happened?
554
00:33:47,860 --> 00:33:49,790
Why are you transferring me
to New York?
555
00:33:50,030 --> 00:33:51,699
What's this about you
marrying Ga Heun?
556
00:33:52,330 --> 00:33:53,929
No, right? It isn't true, right?
557
00:33:54,499 --> 00:33:57,269
Yes, it is true.
I'm transferring you to New York...
558
00:33:57,699 --> 00:34:01,409
so that you can live comfortably
with Hoon since you're divorced.
559
00:34:02,040 --> 00:34:03,540
What about your marrying Ga Heun?
560
00:34:04,009 --> 00:34:05,439
Why are you getting married?
561
00:34:05,610 --> 00:34:07,749
You said even the engagement was
just for show.
562
00:34:09,580 --> 00:34:10,850
I've changed my mind.
563
00:34:11,620 --> 00:34:14,550
I can't give her up for you.
564
00:34:14,919 --> 00:34:17,918
So don't look for Eun Jo in Ga Heun.
565
00:34:17,919 --> 00:34:19,119
She is not Eun Jo.
566
00:34:20,119 --> 00:34:23,229
Ga Heun will be my woman
from now on.
567
00:35:02,999 --> 00:35:04,269
(Miss Monte-Cristo)
568
00:35:05,200 --> 00:35:06,868
I'm going to marry Ga Heun,
569
00:35:06,869 --> 00:35:08,768
and you must leave before then.
570
00:35:08,769 --> 00:35:10,438
How could you do this to me?
571
00:35:10,439 --> 00:35:12,308
From this moment on,
my dear Ha Jun... No.
572
00:35:12,309 --> 00:35:14,650
Ha Jun is my enemy. My enemy.
573
00:35:16,309 --> 00:35:18,578
You've failed in taking revenge
on that man, Ga Heun.
574
00:35:18,579 --> 00:35:22,320
I seduced Sun Hyuk
to torment and punish him.
575
00:35:22,689 --> 00:35:25,558
Eun Jo! You can never return
to being Eun Jo.
576
00:35:25,559 --> 00:35:28,559
The Eun Jo that I knew
wasn't a monster like you.
577
00:35:31,360 --> 00:35:34,369
I miss you, Eun Jo.
40253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
