Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,880
[Warlock]
So, for the purposes
of this exercise, Gamora,
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,120
I am forbidden
to use my gem?
4
00:00:13,120 --> 00:00:15,250
That's right, Adam.
Because any weapon
5
00:00:15,250 --> 00:00:18,670
you rely on too much
becomes a crutch
and a weakness.
6
00:00:18,670 --> 00:00:21,170
Plus we're sort of
fond of the cosmos,
7
00:00:21,170 --> 00:00:24,290
so we don't want
to see you lose control
and accidentally blow it all up.
8
00:00:24,290 --> 00:00:26,040
Apologies, Rocket.
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,960
Absorbing evil into my gem
is a bit of a reflex.
10
00:00:28,960 --> 00:00:31,710
That's why you need to learn
new reflexes.
11
00:00:31,710 --> 00:00:33,960
Your body has natural weapons--
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,670
hands, elbows, knees, feet.
[grunting]
13
00:00:36,670 --> 00:00:38,960
Yes. I understand now.
14
00:00:38,960 --> 00:00:41,500
And vulnerable points
like the eyes,
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,670
the neck, and the wrist!
[grunts]
16
00:00:43,670 --> 00:00:47,750
Hey, Quill,
20 units says he's down
in ten seconds.
17
00:00:47,750 --> 00:00:49,880
Fifty units says
he's down in five.
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,750
[groans]
19
00:00:51,750 --> 00:00:53,710
That was just anatomy class.
20
00:00:53,710 --> 00:00:57,460
Fighting is about three things--
[grunts]
21
00:00:57,460 --> 00:00:59,710
speed, strength...
[grunts]
22
00:00:59,710 --> 00:01:03,210
[gasps]
[grunts]
23
00:01:03,210 --> 00:01:04,880
and surprise.
24
00:01:04,880 --> 00:01:07,000
[groaning]
Now, this is entertainment!
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,750
Yeah, well,
Adam doesn't look
too entertained, Drax.
26
00:01:09,750 --> 00:01:11,790
You okay, buddy?
27
00:01:12,880 --> 00:01:14,620
He's fine.
28
00:01:14,620 --> 00:01:17,750
[grunts]
I would like to
try again, Gamora.
29
00:01:19,920 --> 00:01:21,670
Speed.
30
00:01:21,670 --> 00:01:24,880
[straining]
31
00:01:24,880 --> 00:01:27,170
Strength!
32
00:01:27,170 --> 00:01:29,670
[grunts]
[grunts]
33
00:01:29,670 --> 00:01:32,710
Victory!
[grunts, groans]
34
00:01:32,710 --> 00:01:34,830
[body thuds]
How could he
forget "surprise"?
35
00:01:34,830 --> 00:01:39,000
And now the victor must feast
upon his opponent's entrails!
36
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
What? It is a tradition
among my people.
37
00:01:41,580 --> 00:01:44,080
[grunts]
Pathetic!
38
00:01:44,080 --> 00:01:46,460
You think your enemies
want to dance with you?
39
00:01:46,460 --> 00:01:48,540
They want to end you!
40
00:01:48,540 --> 00:01:51,000
That's the first thing
Thanos taught me.
[yelling]
41
00:01:51,000 --> 00:01:53,290
Uh, a guy who wants
to destroy the universe
42
00:01:53,290 --> 00:01:55,460
is maybe not
the best role model.
43
00:01:55,460 --> 00:01:57,620
I am Groot!
44
00:01:57,620 --> 00:01:59,500
Back off!
[grunts]
45
00:01:59,500 --> 00:02:02,880
[yells, grunts]
46
00:02:02,880 --> 00:02:04,540
Gamora!
What are you doing?
47
00:02:04,540 --> 00:02:06,830
[yells]
48
00:02:10,500 --> 00:02:13,080
Adam, no.
49
00:02:26,750 --> 00:02:31,120
Nice going, Warlock.
You just sucked Gammy
into that rock in your head.
50
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
Correction.
One of the rocks in your head.
51
00:02:33,960 --> 00:02:38,750
It's okay.
Just spit her out. Gently.
[groaning]
52
00:02:38,750 --> 00:02:39,920
[grunts]
Stay back!
53
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
[all grunt]
54
00:02:42,620 --> 00:02:44,920
Gamora may be
the least of our problems.
55
00:02:44,920 --> 00:02:47,750
[groaning]
56
00:02:47,750 --> 00:02:52,120
Adam, you have to calm down.
Your gem's unstable.
57
00:02:52,120 --> 00:02:56,040
As in "destroy
the whole universe"
unstable.
58
00:02:57,580 --> 00:03:00,000
I am Groot.
59
00:03:00,000 --> 00:03:03,040
Ugh. The darkness
in her eyes.
60
00:03:03,040 --> 00:03:05,830
I panicked. I--
61
00:03:05,830 --> 00:03:08,250
I'm sorry.
[grunts]
62
00:03:09,460 --> 00:03:11,380
[grunts]
63
00:03:11,380 --> 00:03:12,920
It's okay, Adam.
64
00:03:12,920 --> 00:03:15,330
No, it's not.
He's a failure!
65
00:03:15,330 --> 00:03:17,670
I've known sponges
with more fight.
66
00:03:17,670 --> 00:03:19,380
She's right,
Peter Quill.
67
00:03:19,380 --> 00:03:22,040
It seems the warrior spirit
is not in me.
68
00:03:22,040 --> 00:03:24,580
Since I remain
a universal danger
69
00:03:24,580 --> 00:03:26,580
as long as my instinct
is to absorb
70
00:03:26,580 --> 00:03:29,830
whatever threatens me,
my choice is clear.
71
00:03:29,830 --> 00:03:33,290
I must reject
all violent emotion
from this moment forward.
72
00:03:33,290 --> 00:03:36,750
What? No, that is
the exact wrong idea.
73
00:03:36,750 --> 00:03:38,380
You just need
to train harder.
74
00:03:38,380 --> 00:03:40,580
You have to learn to fight.
75
00:03:40,580 --> 00:03:43,500
You're dealing with
a great internal pain.
76
00:03:43,500 --> 00:03:46,000
I felt it earlier.
77
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
[grunts]
Stay out of my head!
78
00:03:48,120 --> 00:03:50,170
Strange.
79
00:03:50,170 --> 00:03:53,120
I sense your race,
the Zen-Whoberi,
were pacifists.
80
00:03:53,120 --> 00:03:56,710
Yes. And it got them
destroyed by Thanos.
81
00:03:56,710 --> 00:03:59,380
But they can still live on
in your memory.
82
00:03:59,380 --> 00:04:01,920
Enough! Maybe you can
get into my mind,
83
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
but you won't
get under my skin.
84
00:04:03,920 --> 00:04:05,500
You want to defeat me?
85
00:04:05,500 --> 00:04:07,710
There's only one way--
physically.
86
00:04:07,710 --> 00:04:11,040
Maybe this will help you
find your warrior spirit.
87
00:04:11,040 --> 00:04:13,880
Whoa! Whoa!
I'm calling time-out.
I'm calling time-out.
88
00:04:17,040 --> 00:04:18,880
I am Groot.
89
00:04:20,040 --> 00:04:22,670
[grunting]
90
00:04:22,670 --> 00:04:24,670
Aah!
[groans]
91
00:04:24,670 --> 00:04:27,710
[grunting]
[groans]
92
00:04:30,250 --> 00:04:32,210
[groans]
93
00:04:32,210 --> 00:04:35,420
I don't know what's scarier:
the fact that she just did that
94
00:04:35,420 --> 00:04:37,920
or the fact that
she could always do that.
95
00:04:42,040 --> 00:04:45,210
Absolutely not.
No. Go away. Shoo!
96
00:04:45,210 --> 00:04:47,210
Every time you show up,
97
00:04:47,210 --> 00:04:49,120
I end up closing for repairs.
End up closing for repairs.
98
00:04:49,120 --> 00:04:52,330
J'Que, amigo,
that's totally unfair.
99
00:04:52,330 --> 00:04:55,040
Yeah. It's more like
every other time.
100
00:04:55,040 --> 00:04:59,500
I swear, the very last thing
we're here to do is fight.
101
00:04:59,500 --> 00:05:03,000
I'd take the little weasel
at his word, Q.
102
00:05:03,000 --> 00:05:08,380
Quill here
can't even be counted on
to fight for his best friends.
103
00:05:08,380 --> 00:05:12,000
Gotta say,
it really soured my milk
when you abandoned me
104
00:05:12,000 --> 00:05:15,170
to the High Evolutionary's
tender mercies.
105
00:05:15,170 --> 00:05:18,080
And after all
I done for you.
106
00:05:18,080 --> 00:05:22,000
Done for me
or done to me, Yondu?
107
00:05:22,000 --> 00:05:25,170
The blame is mine
for absorbing you into my gem.
108
00:05:25,170 --> 00:05:26,670
For that, I apologize.
109
00:05:26,670 --> 00:05:30,420
But I will not fight you.
Nor anyone else. Not ever.
110
00:05:30,420 --> 00:05:33,880
See? Just six
thirsty pacifists.
111
00:05:43,880 --> 00:05:45,420
[beeping]
112
00:05:45,420 --> 00:05:48,000
♪♪ [techno]
113
00:05:51,580 --> 00:05:53,000
[glass shatters]
114
00:05:53,000 --> 00:05:55,420
Uh, okay.
Well, I think we can all agree
115
00:05:55,420 --> 00:05:59,000
that Gamora's expressed her
point of view very... clearly.
116
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Adam, what would you
like to say to Gamora?
117
00:06:02,380 --> 00:06:04,250
[grunts]
Please,
118
00:06:04,250 --> 00:06:07,880
just let him communicate
in his own weird way.
119
00:06:07,880 --> 00:06:10,120
I seek only to heal you
of your pain.
120
00:06:10,120 --> 00:06:12,710
Your scars
are deep and old.
121
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
[giggling]
122
00:06:20,750 --> 00:06:22,380
[startled grunting]
123
00:06:24,500 --> 00:06:25,790
[yells]
124
00:06:25,790 --> 00:06:27,330
[grunts]
[cries out]
125
00:06:27,330 --> 00:06:30,120
Don't ever do that again!
126
00:06:33,170 --> 00:06:35,170
That's right.
127
00:06:35,170 --> 00:06:40,170
You get you the gem,
and I guarantee
he won't fight back.
128
00:06:40,170 --> 00:06:42,290
You just get me the units.
129
00:06:42,290 --> 00:06:43,790
Enough.
130
00:06:43,790 --> 00:06:46,500
Your one purpose is to
rid the universe of evil--
131
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
something you evidently
don't give a Klyntar's butt
about anymore.
132
00:06:49,500 --> 00:06:52,210
I feel your pain.
No, you don't!
133
00:06:52,210 --> 00:06:55,000
If you did, you wouldn't take
yourself out of the fight
134
00:06:55,000 --> 00:06:57,330
when you have the power
to do something!
135
00:06:57,330 --> 00:07:00,170
[Quill]
Okay. Good work, Gamora.
I think Adam hears that.
136
00:07:00,170 --> 00:07:02,790
[Rocket]
I think they heard it
on Halfworld.
137
00:07:02,790 --> 00:07:05,080
Oh!
Oh!
138
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Watch it!
[grunts]
139
00:07:07,040 --> 00:07:10,710
[grunts]
[patrons gasp, exclaim]
140
00:07:10,710 --> 00:07:13,000
[grunts, roars]
141
00:07:13,000 --> 00:07:15,710
What say we table
this discussion?
142
00:07:16,790 --> 00:07:18,330
As you wish.
143
00:07:18,330 --> 00:07:21,460
Got to love Mr. Literal.
144
00:07:23,040 --> 00:07:24,080
[grunts]
145
00:07:24,080 --> 00:07:25,250
[patrons grunt]
146
00:07:25,250 --> 00:07:27,540
Not again!
[high-pitched beeping]
147
00:07:27,540 --> 00:07:29,210
[chittering]
148
00:07:30,540 --> 00:07:32,880
[patrons grunting]
149
00:07:34,250 --> 00:07:37,040
[grunts]
150
00:07:37,040 --> 00:07:38,670
[growling]
151
00:07:39,750 --> 00:07:42,750
Oh, hey, nice profile.
152
00:07:42,750 --> 00:07:45,750
[clatters]
[grunts]
153
00:07:45,750 --> 00:07:48,500
I can take care
of myself, you know.
[groans]
154
00:07:48,500 --> 00:07:50,290
[grunts]
155
00:07:50,290 --> 00:07:52,330
Okay, now drive
this herd outside.
156
00:07:57,920 --> 00:08:01,580
[patrons exclaiming]
[weapons continue firing]
157
00:08:01,580 --> 00:08:04,120
[screams]
158
00:08:04,120 --> 00:08:05,460
[clamoring]
159
00:08:13,460 --> 00:08:17,040
[grunting]
160
00:08:17,040 --> 00:08:19,670
[groans]
161
00:08:19,670 --> 00:08:21,750
[patron]
Ohh!
162
00:08:21,750 --> 00:08:25,460
[chattering]
[yells]
163
00:08:25,460 --> 00:08:28,250
[patrons grunting]
164
00:08:29,620 --> 00:08:32,250
Greetings, Adam Warlock.
[gasps]
165
00:08:32,250 --> 00:08:34,580
Come with me, please.
166
00:08:48,120 --> 00:08:50,880
[gasps]
Where am I?
167
00:08:52,250 --> 00:08:54,290
Welcome, Adam Warlock.
168
00:08:54,290 --> 00:08:56,500
I am Taneleer Tivan,
169
00:08:56,500 --> 00:08:59,380
but you may call me
the Collector.
170
00:08:59,380 --> 00:09:03,620
I'm delighted-- no, honored
that you have accepted
my invitation.
171
00:09:03,620 --> 00:09:07,580
"Invitation"? I don't recall--
172
00:09:07,580 --> 00:09:10,170
[crying out]
173
00:09:10,170 --> 00:09:13,670
Invitation, captured...
The point is, you're here.
174
00:09:13,670 --> 00:09:15,540
It really is marvelous.
175
00:09:15,540 --> 00:09:19,460
What a coup it would be
to have that gem of yours
in my collection--
176
00:09:19,460 --> 00:09:22,170
literally my crowning jewel.
177
00:09:22,170 --> 00:09:26,580
And yet it's impossible.
The gem is embedded
in my forehead.
178
00:09:26,580 --> 00:09:32,040
I am known as something
of a genius
at obtaining things.
179
00:09:32,040 --> 00:09:35,710
And genius is simply the art
of taking pains.
180
00:09:35,710 --> 00:09:39,040
Or, when necessary,
inflicting them.
181
00:09:39,040 --> 00:09:41,000
[machine powering up]
182
00:09:42,750 --> 00:09:45,750
[screaming]
183
00:09:52,330 --> 00:09:55,000
[growling]
[grunting]
184
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
[groaning]
[panting]
185
00:09:56,750 --> 00:09:58,790
I am Groot?
186
00:09:58,790 --> 00:10:01,210
Nah. She needs
to work this out.
[groans]
187
00:10:01,210 --> 00:10:04,750
There are some forces
even Drax the Destroyer
will not trifle with.
188
00:10:04,750 --> 00:10:07,250
[door opens]
[bells jingle]
189
00:10:07,250 --> 00:10:10,210
I believe you said something
to the effect of,
190
00:10:10,210 --> 00:10:13,420
"No fighting,
not anyone, not ever."
191
00:10:13,420 --> 00:10:16,210
Technically,
it wasn't me who said that.
192
00:10:16,210 --> 00:10:21,000
It was-- Wait.
Where'd Adam go?
193
00:10:22,380 --> 00:10:23,880
Aahh!
194
00:10:23,880 --> 00:10:26,290
Yondu, where's Warlock?
[yells]
195
00:10:26,290 --> 00:10:30,210
Whoa, whoa, whoa.
We don't know he had
anything to do with this.
196
00:10:33,000 --> 00:10:34,420
Aah!
197
00:10:34,420 --> 00:10:36,210
Okay, apply some
gentle persuasion.
198
00:10:39,380 --> 00:10:44,170
[yells]
Hey, hey!
He said, "Gentle persuasion."
199
00:10:44,170 --> 00:10:46,790
That is gentle.
You know, for her.
200
00:10:46,790 --> 00:10:49,080
[yells]
Whoa!
201
00:10:49,080 --> 00:10:52,670
Okay, okay.
I sold Warlock out
to the Collector,
202
00:10:52,670 --> 00:10:54,880
but I don't know
where he took him.
203
00:10:54,880 --> 00:10:56,830
You're lying.
204
00:10:56,830 --> 00:10:58,420
[yells]
Whoa!
205
00:10:58,420 --> 00:11:01,420
No, no, no, no, no, no!
It's the truth. I swear!
206
00:11:03,830 --> 00:11:07,580
And you owe me a boot!
[startled grunt]
207
00:11:07,580 --> 00:11:10,710
[cries out]
208
00:11:13,080 --> 00:11:16,710
[Cosmo's voice]
Now, why Guardians throw away
perfectly good Ravager?
209
00:11:16,710 --> 00:11:18,710
How'd you know Cosmo
would show up?
210
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
I didn't.
211
00:11:20,290 --> 00:11:22,290
Cosmo read Yondu's mind.
212
00:11:22,290 --> 00:11:24,380
Is telling truth
about Warlock.
213
00:11:24,380 --> 00:11:26,580
But Cosmo also read Gamora
214
00:11:26,580 --> 00:11:30,460
is for flying off handle
out of concern for friend.
215
00:11:30,460 --> 00:11:33,830
And, uh, how you say,
smidge bit of guilt, too, da?
216
00:11:33,830 --> 00:11:38,380
Warlock refuses
to protect himself,
and it's sort of my fault.
217
00:11:38,380 --> 00:11:40,830
Then Cosmo help locate.
[barking]
218
00:11:40,830 --> 00:11:43,960
With help from
Continuum Cortex, yeah?
219
00:11:45,540 --> 00:11:47,540
Finding Collector's ship
is easy.
220
00:11:47,540 --> 00:11:52,750
Finding exact location
for teleport to friend
may take time.
221
00:11:52,750 --> 00:11:55,120
We don't have time.
222
00:11:55,120 --> 00:11:57,620
[panting]
[barking]
223
00:11:57,620 --> 00:12:00,500
[Cosmo shouts in Russian]
Nyet!
[grunts]
224
00:12:00,500 --> 00:12:03,040
Oh, man!
She's usually the one
225
00:12:03,040 --> 00:12:05,250
who stops me from
doing stupid things.
226
00:12:05,250 --> 00:12:07,080
Is worse than stupid.
227
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Gamora does not have
Passport wristband.
228
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Cosmo cannot retrieve.
229
00:12:11,120 --> 00:12:13,330
[Drax]
Her comm link does not respond.
230
00:12:13,330 --> 00:12:17,120
Which means it's up to me,
as per krutackin' usual.
231
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
[beeps]
I am Groot?
232
00:12:19,120 --> 00:12:21,250
'Cause I was once
a part of his collection,
233
00:12:21,250 --> 00:12:23,250
so I know his ship
better than anyone.
234
00:12:23,250 --> 00:12:25,830
Plus I got a sweet tooth
for payback.
235
00:12:25,830 --> 00:12:28,620
We'll follow in the Milano
and distract him
with some fireworks.
236
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
Make 'em pretty.
237
00:12:43,670 --> 00:12:46,750
[grunting]
238
00:12:46,750 --> 00:12:49,170
Gammy? That you?
239
00:12:49,170 --> 00:12:50,670
Flarg!
240
00:12:55,620 --> 00:12:57,580
Flarg!
241
00:12:59,330 --> 00:13:00,960
Fla-a-arg!
242
00:13:03,540 --> 00:13:05,040
[yells]
243
00:13:05,040 --> 00:13:07,210
And flarg.
244
00:13:11,040 --> 00:13:14,580
[crying out]
245
00:13:14,580 --> 00:13:17,080
Yes, I know it is painful,
246
00:13:17,080 --> 00:13:20,880
but imagine my pain
if I were to damage
your precious gem
247
00:13:20,880 --> 00:13:23,500
while extracting it.
[explosion]
248
00:13:23,500 --> 00:13:26,460
[gasps]
Intruders?
[explosion]
249
00:13:30,080 --> 00:13:33,880
I said "distract,"
not "destroy."
250
00:13:33,880 --> 00:13:37,210
Being destroyed is distracting.
[laughing]
251
00:13:41,580 --> 00:13:43,500
Fools!
252
00:13:43,500 --> 00:13:46,290
But if they want
my collection so badly,
253
00:13:46,290 --> 00:13:48,330
who am I to deny them?
254
00:13:53,460 --> 00:13:54,500
[chittering]
255
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
Uhh...
256
00:13:58,290 --> 00:13:59,790
What is that thing?
257
00:13:59,790 --> 00:14:03,540
Drax will go ask it.
258
00:14:03,540 --> 00:14:05,580
I am Groot?
259
00:14:05,580 --> 00:14:06,960
[panting]
260
00:14:08,790 --> 00:14:11,790
[chittering]
261
00:14:11,790 --> 00:14:16,210
Stay on that side of the glass,
if you know what's good for you.
262
00:14:18,170 --> 00:14:19,170
Adam!
263
00:14:19,170 --> 00:14:22,040
You!
[grunts]
264
00:14:22,040 --> 00:14:24,250
[machine powering down]
Are you all right?
265
00:14:24,250 --> 00:14:26,920
[groans]
266
00:14:30,750 --> 00:14:33,330
That the best you got,
Collector?
267
00:14:33,330 --> 00:14:34,540
[chittering]
268
00:14:34,540 --> 00:14:37,580
I'm gonna go with "no."
269
00:14:42,250 --> 00:14:46,120
Seriously?
[chittering]
270
00:14:46,120 --> 00:14:48,920
[Quill on radio]
Come on! Come on!
[Drax grunting]
271
00:14:48,920 --> 00:14:52,790
I am Groot! I am Groot!
I am Groot!
272
00:14:52,790 --> 00:14:56,040
Come on. We're gonna have to
fight our way off this ship.
273
00:14:56,040 --> 00:14:57,830
I will not fight.
274
00:14:57,830 --> 00:14:59,830
You-- Ugh! Fine.
275
00:14:59,830 --> 00:15:02,210
I'll fight, you watch.
[chittering]
276
00:15:02,210 --> 00:15:04,000
Get back!
277
00:15:04,000 --> 00:15:05,620
[grunts]
278
00:15:05,620 --> 00:15:07,960
Perhaps combat is
not always the answer.
279
00:15:07,960 --> 00:15:10,710
Yeah, I could see
that was working well for you.
280
00:15:10,710 --> 00:15:11,750
[screeches]
281
00:15:11,750 --> 00:15:13,960
[grunting]
282
00:15:16,330 --> 00:15:18,080
[grunts]
My blade!
[clangs]
283
00:15:18,080 --> 00:15:19,670
Adam!
284
00:15:19,670 --> 00:15:21,670
I sense pain here.
285
00:15:21,670 --> 00:15:24,290
There's a name
for that kind of pain.
286
00:15:24,290 --> 00:15:25,670
It's called hunger!
287
00:15:25,670 --> 00:15:27,120
[screeches]
288
00:15:31,750 --> 00:15:34,460
[growling]
289
00:15:38,290 --> 00:15:40,750
[Quill on radio]
Drax, Groot,
how's it going out there?
290
00:15:40,750 --> 00:15:42,790
[grunts]
I have suffered worse.
291
00:15:42,790 --> 00:15:44,960
I am Groot!
292
00:15:44,960 --> 00:15:46,710
Okay. Cool.
293
00:15:46,710 --> 00:15:50,580
Speaking of which,
stay clear of the exhausts.
294
00:15:59,710 --> 00:16:01,420
[straining]
295
00:16:05,420 --> 00:16:07,250
Drax, give him a nudge.
296
00:16:07,250 --> 00:16:08,790
[grunts]
297
00:16:08,790 --> 00:16:10,580
[yells]
[crackling]
298
00:16:16,750 --> 00:16:19,620
[gasps]
Hmph!
299
00:16:19,620 --> 00:16:23,250
I was guaranteed
there would be no resistance.
300
00:16:25,500 --> 00:16:28,540
[grunting]
301
00:16:28,540 --> 00:16:31,750
I'm using the creature's
anger against it.
302
00:16:31,750 --> 00:16:33,290
It will wear itself out soon!
303
00:16:34,460 --> 00:16:36,460
[grunting]
304
00:16:36,460 --> 00:16:37,620
[groans]
305
00:16:37,620 --> 00:16:40,750
Not soon enough.
[chittering]
306
00:16:40,750 --> 00:16:41,830
Adam...
307
00:16:43,830 --> 00:16:45,790
[Warlock roaring]
[blow lands]
308
00:16:48,830 --> 00:16:50,210
[growls]
309
00:16:54,710 --> 00:16:56,210
You...
310
00:16:59,500 --> 00:17:01,290
[screeching]
311
00:17:01,290 --> 00:17:03,290
evil...
312
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
monster!
313
00:17:11,380 --> 00:17:15,920
Speed, strength, surprise.
I-- I think you got it.
314
00:17:15,920 --> 00:17:18,710
[panting]
This would be where
you get these things off me,
315
00:17:18,710 --> 00:17:21,040
and we get outta here.
[Collector]
No.
316
00:17:21,040 --> 00:17:25,710
This would be
where I collect your heads
for my trophy room.
317
00:17:27,580 --> 00:17:29,670
[crying out]
318
00:17:34,380 --> 00:17:36,250
[yells]
319
00:17:40,960 --> 00:17:42,330
[grunts]
320
00:17:43,710 --> 00:17:45,710
[screaming]
321
00:17:45,710 --> 00:17:48,670
Wait! Did I say your heads?
I meant your head shots.
322
00:17:48,670 --> 00:17:50,750
As in photos, for autographs.
323
00:17:50,750 --> 00:17:53,880
Please do not hurt me.
Adam, what are you doing?
324
00:17:53,880 --> 00:17:56,710
[grunting]
325
00:17:56,710 --> 00:18:01,080
Just what you taught me.
I'm destroying him physically.
326
00:18:02,170 --> 00:18:03,420
[machine powering up]
327
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
[screaming]
328
00:18:07,120 --> 00:18:09,750
Adam, listen to me.
329
00:18:09,750 --> 00:18:11,790
You've obviously found
your inner warrior.
330
00:18:11,790 --> 00:18:14,710
But you have to remember
why I fight.
331
00:18:14,710 --> 00:18:18,080
Thanos took my pacifism
but not my compassion.
332
00:18:18,080 --> 00:18:20,500
That's why I turned on him.
333
00:18:20,500 --> 00:18:23,750
I fight, but not from hate.
334
00:18:23,750 --> 00:18:26,210
I fight for my friends!
335
00:18:26,210 --> 00:18:28,920
That was going
to be lesson two.
336
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
[grunts softly]
337
00:18:32,540 --> 00:18:34,830
[machine powering down]
338
00:18:34,830 --> 00:18:36,920
[groans]
339
00:18:38,120 --> 00:18:40,170
You should rethink that order.
340
00:18:40,170 --> 00:18:43,580
[sighs]
Wait. What are you doing?
341
00:18:43,580 --> 00:18:47,080
Compassion. That was
your whole point, right?
342
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
But not before--
[grunts, groans]
343
00:18:50,920 --> 00:18:55,000
I suggest you cover
irredeemable villains
in lesson three.
344
00:18:55,000 --> 00:18:58,380
Not that you'll live
to teach it.
[grunts]
345
00:18:58,380 --> 00:19:01,290
[weapon clangs]
[groans]
346
00:19:03,120 --> 00:19:07,250
See, now, collecting
without permission
is called stealing.
347
00:19:07,250 --> 00:19:10,080
And stealing's my job.
348
00:19:15,830 --> 00:19:19,750
I swear I gotta do
everything myself! Huh!
349
00:19:19,750 --> 00:19:22,920
Forget something?
350
00:19:22,920 --> 00:19:25,880
[chittering]
Huh?
351
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
[whimpering]
352
00:19:30,330 --> 00:19:32,880
Well, love to stick around,
but, uh...
353
00:19:32,880 --> 00:19:34,040
[whimpering continues]
354
00:19:34,040 --> 00:19:35,330
[screeching]
355
00:19:35,330 --> 00:19:38,080
Uh, maybe I will
stick around.
356
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
[laughs]
This could be fun.
357
00:19:40,080 --> 00:19:43,000
Ow! Killjoy.
[beeps]
358
00:19:47,250 --> 00:19:49,120
[sparks from power tool
crackling]
359
00:19:54,960 --> 00:19:58,790
Hmm. All singing
from same page now?
360
00:19:58,790 --> 00:19:59,960
Thanks to you.
361
00:19:59,960 --> 00:20:02,500
And to you,
for teaching me
362
00:20:02,500 --> 00:20:05,830
not just how to fight,
but when and why.
363
00:20:05,830 --> 00:20:08,790
I'm sorry to have put us
in danger while it all sunk in.
364
00:20:08,790 --> 00:20:11,460
Too compassionate's
definitely a problem.
365
00:20:11,460 --> 00:20:15,380
But so's too angry,
and when you went there,
I saw me.
366
00:20:15,380 --> 00:20:18,380
Part of me, anyway.
Not my favorite part.
367
00:20:18,380 --> 00:20:21,000
Everything in balance, da?
368
00:20:21,000 --> 00:20:24,790
I always denied
there was any wisdom
in my people's pacifism.
369
00:20:24,790 --> 00:20:26,750
You needed to,
to survive.
370
00:20:27,960 --> 00:20:29,880
Maybe.
But right now,
371
00:20:29,880 --> 00:20:32,000
I'm missing the memory
of them more than ever.
372
00:20:32,000 --> 00:20:35,080
You know, some memories
we erase ourselves
373
00:20:35,080 --> 00:20:37,500
because they make us
feel vulnerable.
374
00:20:37,500 --> 00:20:40,540
Those ones
are never truly lost.
375
00:20:45,960 --> 00:20:48,710
[giggling]
376
00:20:58,000 --> 00:20:59,790
[sighs]
377
00:21:06,210 --> 00:21:07,500
[cries softly]
378
00:21:07,500 --> 00:21:09,790
[Quill]
Hey, is that a...
379
00:21:12,000 --> 00:21:15,880
[all]
Uhhh...
380
00:21:15,880 --> 00:21:17,920
What?
381
00:21:17,920 --> 00:21:21,080
We saw nothing.
And by "nothing,"
382
00:21:21,080 --> 00:21:25,460
baldy means
the most dangerous woman
in the galaxy weeping like--
383
00:21:25,460 --> 00:21:27,120
[yells]
384
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
[thud]
385
00:21:29,880 --> 00:21:32,330
[coughs]
Scratch that.
386
00:21:32,330 --> 00:21:35,500
Didn't see a thing.
[groans]
25310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
