Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,830 --> 00:00:08,620
[Rocket]
Ah, flarg! The port thruster
blew out again!
3
00:00:08,620 --> 00:00:11,420
Don't just stand there
like a stump!
Toss me some duct tape!
4
00:00:11,420 --> 00:00:12,830
[electricity arcing]
[yells]
5
00:00:12,830 --> 00:00:15,580
I am Groot!
What do you mean
you used it up
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,830
wrapping birthday presents
for your family?
7
00:00:17,830 --> 00:00:19,790
They're still
a bunch of twigs!
8
00:00:19,790 --> 00:00:22,460
Perhaps I can help,
Rocket.
9
00:00:24,880 --> 00:00:26,960
Whoa!
Watch the fur, Warlock!
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
Sorry. I was trying
to be useful.
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,000
[scoffs]
If you really wanna be useful,
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,080
get me some
krutackin' duct tape!
[clanging]
13
00:00:41,790 --> 00:00:44,000
[grumbling]
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,040
I am Groot.
15
00:00:46,040 --> 00:00:48,250
[grunts]
16
00:00:48,250 --> 00:00:50,790
This ship is much smaller
than I remembered, Gamora.
17
00:00:50,790 --> 00:00:54,290
Not surprising.
The last time you were here,
you were just a baby.
18
00:00:54,290 --> 00:00:56,880
There was much spitting up
and changing of diapers.
19
00:00:56,880 --> 00:01:00,170
Oh, don't remind me, Drax.
We finally got the smell
out of the cushions.
20
00:01:00,170 --> 00:01:02,420
So, Adam,
I've been meaning to ask.
21
00:01:02,420 --> 00:01:04,670
What have you been up to
since the last time we saw you?
22
00:01:04,670 --> 00:01:06,960
I traversed the galaxy,
Peter Quill,
23
00:01:06,960 --> 00:01:09,000
seeking meaning and purpose.
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,080
At first,
all I could see was chaos.
25
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
But then I think I found
my true path.
26
00:01:13,920 --> 00:01:15,920
This I gotta hear.
27
00:01:15,920 --> 00:01:18,710
I have been purging
the galaxy of darkness
28
00:01:18,710 --> 00:01:22,540
by absorbing villains
and evildoers
into my cosmic gem.
29
00:01:22,540 --> 00:01:27,920
When I am finished,
only the light of pure good
will illuminate this universe.
30
00:01:27,920 --> 00:01:31,420
No more bad guys?
Dude, that would be awesome!
31
00:01:31,420 --> 00:01:33,750
More like stupid impossible.
32
00:01:33,750 --> 00:01:37,040
All things are possible
if you open your mind.
33
00:01:37,040 --> 00:01:39,460
I am Groot!
34
00:01:39,460 --> 00:01:41,290
Eh? Ah.
35
00:01:43,120 --> 00:01:45,670
See?
Some said it was impossible
36
00:01:45,670 --> 00:01:48,920
for Groot's civilization
to return,
but he never gave up hope.
37
00:01:48,920 --> 00:01:51,580
Eh, hope is for suckers.
38
00:01:51,580 --> 00:01:54,380
Me? I always
expect the worst.
[thud]
39
00:01:54,380 --> 00:01:57,290
[Rocket grunts]
What was that?
40
00:01:57,290 --> 00:01:59,170
Ehh!
41
00:01:59,170 --> 00:02:03,710
Uh, guys,
the giant space dragon is back.
42
00:02:03,710 --> 00:02:07,080
Told ya! Ain't nothing worse
than a giant space dragon!
43
00:02:07,080 --> 00:02:08,830
[roaring]
44
00:02:21,620 --> 00:02:23,120
[roaring]
45
00:02:23,120 --> 00:02:25,960
Fin Fang Foom?
What's he got against us?
46
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
[Drax]
He has clearly come
seeking vengeance.
47
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
Although for what,
I cannot remember.
48
00:02:30,000 --> 00:02:32,380
[roaring]
49
00:02:32,380 --> 00:02:35,080
Whatever it was,
it's probably Rocket's fault.
50
00:02:35,080 --> 00:02:38,250
Oh, yeah, that's right.
Always blame the little guy.
51
00:02:42,210 --> 00:02:44,120
[missiles whistle]
52
00:02:47,960 --> 00:02:50,330
[alarm beeping]
[all yell]
53
00:02:52,380 --> 00:02:54,750
What'd I tell ya?
Expect the worst.
54
00:02:54,750 --> 00:02:56,960
That's why I always pack
an extra couple of these
55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
insulated
force shield generators.
56
00:02:59,000 --> 00:03:01,040
I'll draw him away
from the ship.
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,540
[roaring]
58
00:03:03,540 --> 00:03:07,080
Hey, big, green, and scaly!
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,620
Over here!
60
00:03:10,620 --> 00:03:13,080
Okay, this is the part
where you're supposed
to move away from the ship.
61
00:03:13,080 --> 00:03:15,040
Stop looking at me like that!
62
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
[Gamora]
Quill, watch out for his tail!
What are you-- Ohh!
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,620
[Drax, Gamora grunt]
64
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
I'll save them.
You try to contain the beast.
65
00:03:22,500 --> 00:03:24,040
[growling]
66
00:03:24,040 --> 00:03:27,210
How are we supposed to do that?
I am Groot!
67
00:03:27,210 --> 00:03:29,670
[roaring]
68
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
Whoa!
69
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
[Groot screaming]
70
00:03:40,380 --> 00:03:43,000
[whimpers]
[growling]
71
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Groot!
72
00:03:48,540 --> 00:03:51,460
Groot, speak to me, bud!
73
00:03:51,460 --> 00:03:54,290
The beast is a boundless
force of irrational rage.
74
00:03:54,290 --> 00:03:57,620
It cannot be controlled.
It must be contained!
75
00:03:58,670 --> 00:04:01,040
[growling]
76
00:04:05,710 --> 00:04:08,080
[screaming]
Adam!
77
00:04:08,080 --> 00:04:10,080
[groans]
78
00:04:10,080 --> 00:04:12,330
I'm all right.
79
00:04:12,330 --> 00:04:17,170
It was just...
the strain of absorbing
such a massive creature.
80
00:04:17,170 --> 00:04:20,120
Yeah.
That must have given you
some serious heartburn.
81
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
His heart does not appear
to be on fire.
82
00:04:22,120 --> 00:04:24,000
At least you are all safe now.
83
00:04:24,000 --> 00:04:26,330
Not all of us.
84
00:04:27,420 --> 00:04:29,750
I am Groot!
85
00:04:36,120 --> 00:04:38,670
There.
That should hold.
86
00:04:38,670 --> 00:04:41,920
Now let's see
what I can do for Groot.
87
00:04:43,460 --> 00:04:46,710
[crackling, creaking]
88
00:04:51,750 --> 00:04:54,000
I am Groot!
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,420
Whoa. Welcome back,
big guy.
90
00:04:56,420 --> 00:04:59,120
[grunts]
I am Groot?
91
00:04:59,120 --> 00:05:02,710
Interesting question.
[Rocket]
Stupid question.
92
00:05:02,710 --> 00:05:06,000
Just 'cause Warlock gave you
the cosmic fertilizer whammy
93
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
don't mean he can instantly grow
your entire civilization.
94
00:05:08,920 --> 00:05:12,210
Actually, I believe I could.
Probably.
95
00:05:12,210 --> 00:05:14,710
So, should we set a course
for Planet Y?
96
00:05:14,710 --> 00:05:18,250
Why bother?
Look, you can't just
wave your hands
97
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
and fix everything
in this messed-up universe.
98
00:05:20,250 --> 00:05:22,250
It's cruel
to give Groot false hope
99
00:05:22,250 --> 00:05:24,830
when something bad's
gonna come along
and take it away.
100
00:05:24,830 --> 00:05:28,210
[grunts]
I am Groot?
101
00:05:28,210 --> 00:05:31,960
'Cause something bad
always comes along,
that's why.
102
00:05:31,960 --> 00:05:35,170
All this stupid talk of hope
is really starting
to get under my fur!
103
00:05:35,170 --> 00:05:36,960
Ugh!
104
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
[grumbling]
105
00:05:39,080 --> 00:05:42,960
Rocket, my friend,
have I somehow offended you?
106
00:05:42,960 --> 00:05:47,170
Look, you wanna
help Groot's people?
Peachy.
107
00:05:47,170 --> 00:05:49,040
But I got people too.
See?
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,210
[chittering]
[X-8]
Subjects appear content
109
00:05:51,210 --> 00:05:54,620
in their natural environment.
110
00:05:54,620 --> 00:05:58,290
Cease all violent activity!
Stay back!
111
00:05:58,290 --> 00:06:00,040
They're good people.
112
00:06:00,040 --> 00:06:02,540
Was it better when
they could walk on two legs
and talk to me?
113
00:06:02,540 --> 00:06:05,620
Sure. But you don't see me
askin' for miracles.
114
00:06:05,620 --> 00:06:08,790
And yet I sense
this is something
you desire.
115
00:06:08,790 --> 00:06:11,120
What if I could re-evolve
your family for you?
116
00:06:11,120 --> 00:06:12,920
Forget it!
I don't need no pity!
117
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
It's not pity, Rocket.
118
00:06:15,040 --> 00:06:17,710
I want to prove
that there is such a thing
as hope in this world.
119
00:06:17,710 --> 00:06:20,620
Oh, sure there is.
For guys like you.
120
00:06:20,620 --> 00:06:22,500
Please, let me help.
121
00:06:22,500 --> 00:06:25,710
Fine.
But on one condition.
122
00:06:25,710 --> 00:06:28,620
We don't tell nobody
what we're doin'.
But why?
123
00:06:28,620 --> 00:06:31,290
'Cause this is gonna be
a total waste of time.
124
00:06:31,290 --> 00:06:35,000
I know it. And I wanna see
your face when you fail.
125
00:06:35,000 --> 00:06:38,170
If your family is half
as charming as you are,
126
00:06:38,170 --> 00:06:41,210
I'm looking forward
to meeting them.
127
00:06:41,210 --> 00:06:42,670
[chittering]
[grunting]
128
00:06:42,670 --> 00:06:44,880
[growling]
[laughs]
129
00:06:44,880 --> 00:06:47,250
Yeah, they seem
to like you, too, Goldie.
130
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
Really feelin'
the good vibrations.
131
00:06:49,250 --> 00:06:52,580
[grunts]
Don't give up hope, Rocket.
132
00:06:52,580 --> 00:06:55,210
The universe will align,
and I will make this right.
133
00:06:57,330 --> 00:07:00,670
The same energy
that healed Groot
can evolve your family.
134
00:07:00,670 --> 00:07:02,500
I know it.
135
00:07:05,580 --> 00:07:08,120
[screeching]
136
00:07:08,120 --> 00:07:10,830
Aahh!
[yelling]
137
00:07:10,830 --> 00:07:13,120
[grunting, crying out]
138
00:07:13,120 --> 00:07:15,830
No, Ma! Get off!
He's trying to help you!
139
00:07:16,830 --> 00:07:19,670
[screaming]
140
00:07:19,670 --> 00:07:22,830
[electricity arcing]
[grunts]
141
00:07:28,170 --> 00:07:30,170
[groans]
What the flarg?
142
00:07:32,080 --> 00:07:36,380
Oh, great!
Warlock absorbed us
into his stupid gem!
143
00:07:36,380 --> 00:07:39,330
[growling]
144
00:07:39,330 --> 00:07:41,080
[yells]
145
00:07:44,960 --> 00:07:46,830
[growling]
Oh, you again?
[laughs]
146
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Oh, this just gets
better and better!
147
00:07:51,080 --> 00:07:54,290
[grunting]
[roaring]
148
00:07:57,670 --> 00:08:00,460
Warlock, if this is a joke,
I ain't laughin'!
149
00:08:00,460 --> 00:08:04,210
And you won't neither
when I get my paws on you!
150
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
[grunting]
151
00:08:11,750 --> 00:08:14,380
Is it just me, or are
these family get-togethers
152
00:08:14,380 --> 00:08:16,420
never as warm and fuzzy
as I pictured?
153
00:08:19,330 --> 00:08:21,250
[growling]
Huh? Now what?
154
00:08:21,250 --> 00:08:24,170
Wait. I know that ship.
155
00:08:24,170 --> 00:08:26,250
That's the
High Evolutionary's ship.
156
00:08:26,250 --> 00:08:28,710
Which means this shindig
just got upgraded
157
00:08:28,710 --> 00:08:30,920
from failure
to total catastrophe!
158
00:08:37,120 --> 00:08:38,620
[lift clacking, creaking]
159
00:08:41,250 --> 00:08:44,620
[growling]
160
00:08:45,670 --> 00:08:47,750
[Rocket grunts]
[chittering]
161
00:08:53,620 --> 00:08:55,330
[roaring]
162
00:09:04,580 --> 00:09:07,830
[Rocket]
Whoa. Looks like Warlock
wasn't kiddin'
163
00:09:07,830 --> 00:09:10,170
when he said he was
ridding the galaxy of evil.
164
00:09:12,040 --> 00:09:14,330
[footsteps approaching]
Ugh.
165
00:09:16,210 --> 00:09:18,710
What have we here?
166
00:09:18,710 --> 00:09:21,620
A breathtaking work
of genetic art.
167
00:09:26,380 --> 00:09:29,380
Great. So now
I'm stranded here
with these losers
168
00:09:29,380 --> 00:09:32,120
and that genetics-crazed
nutjob...
169
00:09:32,120 --> 00:09:34,460
who could be the only
person in the universe
170
00:09:34,460 --> 00:09:37,330
that could actually re-evolve
my family.
171
00:09:37,330 --> 00:09:39,460
That couldn't have been
Warlock's plan, could it?
172
00:09:39,460 --> 00:09:41,710
[loud chittering]
[Rocket grunts, yells]
173
00:09:41,710 --> 00:09:45,500
Ma! Sis! Ranger!
Get off!
174
00:09:45,500 --> 00:09:48,420
[growling]
[weapons cocking]
175
00:09:50,500 --> 00:09:53,080
Huh?
Who dares interrupt
176
00:09:53,080 --> 00:09:55,620
the High Evolutionary
while he's creating?
177
00:09:55,620 --> 00:09:59,580
The only thing you create
is a sick feeling
in the pit of my stomach.
178
00:09:59,580 --> 00:10:03,500
You! What are
you doing here?
179
00:10:03,500 --> 00:10:06,460
And why did you bring
these... vermin?
180
00:10:06,460 --> 00:10:10,710
What? Ya think I brung 'em here
just so you could re-evolve 'em?
181
00:10:10,710 --> 00:10:13,460
Ha! Like you could
actually do that.
182
00:10:13,460 --> 00:10:16,000
What are you
blathering about?
183
00:10:16,000 --> 00:10:19,210
Hey, these ain't just
any ordinary vermin.
184
00:10:19,210 --> 00:10:21,500
[chittering]
They've been evolved
and devolved
185
00:10:21,500 --> 00:10:23,620
by the greatest minds
on Halfworld.
186
00:10:23,620 --> 00:10:27,000
Their DNA is so complicated,
no one could figure it out.
187
00:10:27,000 --> 00:10:29,500
Not even you, Chrome-Dome.
188
00:10:29,500 --> 00:10:33,250
Hmm. It could be
an interesting challenge.
189
00:10:33,250 --> 00:10:36,420
Sort of a genetic
found art piece.
190
00:10:36,420 --> 00:10:39,880
But no. I'd need something
more from you in return.
191
00:10:39,880 --> 00:10:43,330
And unfortunately,
your DNA is of no use to me.
192
00:10:43,330 --> 00:10:45,500
Not interested?
Eh, fine.
193
00:10:45,500 --> 00:10:47,620
I'm out of this krutackin'
gem world.
194
00:10:47,620 --> 00:10:51,380
Wait. You know a way out
of this accursed realm?
195
00:10:51,380 --> 00:10:54,580
[chuckles]
Yeah. What's to to ya?
196
00:10:54,580 --> 00:10:56,920
[High Evolutionary]
Do you have any idea
197
00:10:56,920 --> 00:10:59,330
what it's like
for an artist like me,
198
00:10:59,330 --> 00:11:02,670
stuck in this wasteland
with this limited
genetic palette?
199
00:11:02,670 --> 00:11:07,330
I need color.
I need variety!
I need inspiration!
200
00:11:07,330 --> 00:11:09,460
Not my problem.
201
00:11:09,460 --> 00:11:13,620
But I do know a guy
who can get us outta here,
and you know the price.
202
00:11:13,620 --> 00:11:16,830
Evolving your family?
Child's play.
203
00:11:16,830 --> 00:11:21,250
Come! We must fetch
my lab equipment.
204
00:11:22,250 --> 00:11:23,540
Whoa!
205
00:11:23,540 --> 00:11:25,960
Warlock's crazy plan
might actually work!
206
00:11:25,960 --> 00:11:28,120
But that'd mean
he's actually right.
207
00:11:28,120 --> 00:11:30,540
So...
[chuckles]
no, it can't work.
208
00:11:32,620 --> 00:11:34,620
[Gamora]
Has anyone seen Adam?
209
00:11:34,620 --> 00:11:37,790
Nope. Well, come to think of it,
I haven't seen Rocket either.
210
00:11:37,790 --> 00:11:40,080
I am Groot!
211
00:11:40,080 --> 00:11:43,380
Yeah, we know
Rocket's missing.
Try to keep up.
212
00:11:43,380 --> 00:11:45,920
[grunts]
I am Groot. I am Groot!
213
00:11:45,920 --> 00:11:50,460
Wait. Are you saying Rocket
took Warlock to Halfworld
to help his family?
214
00:11:50,460 --> 00:11:52,460
I am Groot.
215
00:11:52,460 --> 00:11:54,880
Setting a course
for Halfworld.
216
00:11:54,880 --> 00:11:57,330
[growling]
217
00:12:02,750 --> 00:12:05,250
Wait. What do you need
the lizard for?
218
00:12:05,250 --> 00:12:08,750
I'll need a massive amount
of life energy
to fix your family.
219
00:12:08,750 --> 00:12:11,540
Unless, of course,
you have an objection.
220
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
Eh, do what you gotta do.
221
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
[beeping]
[powering up]
222
00:12:23,040 --> 00:12:25,790
[howling]
223
00:12:25,790 --> 00:12:28,920
[straining]
224
00:12:28,920 --> 00:12:31,500
Aahh!
225
00:12:31,500 --> 00:12:33,380
Aahh!
226
00:12:33,380 --> 00:12:34,920
[Fin Fang Foom howling]
227
00:12:34,920 --> 00:12:38,170
I can't watch.
Even if it's for
my own family.
228
00:12:38,170 --> 00:12:39,960
[howling continues]
229
00:12:41,170 --> 00:12:44,580
[grunts, yells]
230
00:12:48,790 --> 00:12:50,710
We've arrived at Halfworld.
231
00:12:50,710 --> 00:12:52,750
But how will we find Warlock?
[thud]
232
00:12:54,580 --> 00:12:56,170
Found him!
233
00:12:59,420 --> 00:13:01,580
Aaahhh!
[grunts]
234
00:13:04,330 --> 00:13:06,540
[energy blasting]
What is he doing?
235
00:13:06,540 --> 00:13:09,540
[Drax]
He appears to greatly dislike
those rocks.
236
00:13:09,540 --> 00:13:12,670
Stay back!
I can't control it!
237
00:13:12,670 --> 00:13:16,670
I absorbed Rocket,
and I don't want
to absorb you too!
238
00:13:16,670 --> 00:13:19,000
[grunts]
Aaahh!
239
00:13:19,000 --> 00:13:21,750
The darkness--
it's seeping out of me!
240
00:13:21,750 --> 00:13:24,620
I cannot keep it in!
[grunts]
241
00:13:24,620 --> 00:13:26,830
[all yell]
242
00:13:28,420 --> 00:13:30,670
We've got to stop him
before he hurts himself.
243
00:13:30,670 --> 00:13:33,250
Really? He's the guy
you're worried
about getting hurt?
244
00:13:34,620 --> 00:13:35,670
I am Groot!
245
00:13:35,670 --> 00:13:39,120
No! I said stay back!
246
00:13:39,120 --> 00:13:41,710
[yells]
247
00:13:41,710 --> 00:13:44,080
[electricity arcing]
248
00:13:44,080 --> 00:13:45,620
[grunts]
249
00:13:45,620 --> 00:13:48,290
I am Groot?
250
00:13:51,000 --> 00:13:53,880
[growling]
251
00:13:56,830 --> 00:14:00,040
I need more energy.
252
00:14:00,040 --> 00:14:01,880
[whirring loudly]
253
00:14:02,880 --> 00:14:04,540
[whirring stops]
254
00:14:09,290 --> 00:14:11,670
[grunts, gasps]
I am Groot!
255
00:14:11,670 --> 00:14:15,080
Groot!
How'd you find me?
I am Groot!
256
00:14:15,080 --> 00:14:19,580
What? Just 'cause something
goes boom don't mean it's--
Okay, it's usually me.
257
00:14:19,580 --> 00:14:22,170
I am Groot?
My family?
258
00:14:22,170 --> 00:14:24,380
They're getting fixed
by the High Evolutionary.
259
00:14:24,380 --> 00:14:27,380
But I couldn't
stand to watch.
260
00:14:27,380 --> 00:14:28,920
Rerouting circuits.
[powering up]
261
00:14:31,250 --> 00:14:33,500
[roaring]
262
00:14:34,500 --> 00:14:37,250
[screaming]
263
00:14:37,250 --> 00:14:39,170
I thought
I was good enough!
264
00:14:39,170 --> 00:14:41,670
I thought I could
control the evil!
265
00:14:41,670 --> 00:14:43,750
How could I
have been so wrong?
266
00:14:46,540 --> 00:14:48,830
Adam, you've got to fight it.
267
00:14:48,830 --> 00:14:52,120
[pants]
The evil within me
is too strong!
268
00:14:52,120 --> 00:14:54,750
[evil laughter]
269
00:14:54,750 --> 00:14:58,000
I can feel it-- the darkness!
270
00:14:59,120 --> 00:15:00,170
[yelling]
271
00:15:00,170 --> 00:15:02,380
[all crying out]
272
00:15:06,170 --> 00:15:08,170
Forgive me, my friends.
273
00:15:08,170 --> 00:15:11,540
I can't control the darkness
within me!
274
00:15:11,540 --> 00:15:14,750
[all screaming]
275
00:15:14,750 --> 00:15:17,210
[grunts]
Not cool, Adam!
276
00:15:17,210 --> 00:15:19,380
[grunting]
277
00:15:19,380 --> 00:15:21,790
Everyone, fall back!
278
00:15:21,790 --> 00:15:23,920
Drax the Destroyer
does not fall back!
279
00:15:23,920 --> 00:15:26,620
[groaning]
280
00:15:26,620 --> 00:15:28,210
[yells]
281
00:15:29,210 --> 00:15:30,750
Usually.
282
00:15:30,750 --> 00:15:33,170
[screeching]
283
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
So, you brought me
another specimen.
Excellent!
284
00:15:37,920 --> 00:15:40,830
I've been wanting to create
with more of his DNA.
285
00:15:40,830 --> 00:15:43,000
I am Groot!
[grunts]
286
00:15:44,920 --> 00:15:47,830
What'd you do that for?
He was in the middle
of fixing my family.
287
00:15:47,830 --> 00:15:49,830
I am Groot!
288
00:15:49,830 --> 00:15:53,040
What do you mean
the gecko's pain
is causing Warlock to go dark?
289
00:15:53,040 --> 00:15:54,710
I am Groot!
290
00:15:54,710 --> 00:15:57,210
So we stop Warlock
from hurting our friends
291
00:15:57,210 --> 00:15:59,120
after my family
gets re-evolved!
292
00:15:59,120 --> 00:16:01,210
I am Groot!
293
00:16:01,210 --> 00:16:04,080
It ain't fair!
You get your people back.
294
00:16:04,080 --> 00:16:08,420
I was almost starting
to have hope,
and now you wanna take it away?
295
00:16:08,420 --> 00:16:10,580
I am Groot.
296
00:16:10,580 --> 00:16:14,000
[Fin Fang Foom screeching]
297
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[beeping]
298
00:16:16,000 --> 00:16:17,790
[machine powering down]
299
00:16:19,750 --> 00:16:22,250
[growling]
300
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
I am Groot!
301
00:16:25,080 --> 00:16:26,920
[weapon firing]
302
00:16:28,540 --> 00:16:30,290
I am Groot?
303
00:16:30,290 --> 00:16:32,210
What? Just 'cause
my hackles are up
304
00:16:32,210 --> 00:16:34,210
don't mean I wanna see ya
get torched again.
305
00:16:34,210 --> 00:16:36,420
I-- I am Groot.
306
00:16:36,420 --> 00:16:40,830
Yeah, I get it.
You wanna make nice to Foomy
so's Warlock can calm down.
307
00:16:40,830 --> 00:16:42,540
But I got a better idea.
308
00:16:46,790 --> 00:16:49,750
If we really wanna help Goldie
restore his inner balance,
309
00:16:49,750 --> 00:16:53,880
we gotta irritate him
until he purges us
from his system.
310
00:16:53,880 --> 00:16:56,420
I am Groot?
311
00:16:56,420 --> 00:16:59,500
Trust me,
there's nothing better
than a good purge.
312
00:16:59,500 --> 00:17:01,040
Rodents do it all the time.
313
00:17:01,040 --> 00:17:04,080
Not that'd I know
anything about that!
[roaring]
314
00:17:04,080 --> 00:17:06,830
[beeping]
315
00:17:06,830 --> 00:17:08,710
Guys, this way!
316
00:17:08,710 --> 00:17:10,710
[chittering]
317
00:17:10,710 --> 00:17:13,420
[sighs]
Figures. They never
listen to anyone.
318
00:17:14,880 --> 00:17:17,540
I am Groot!
319
00:17:17,540 --> 00:17:19,710
[chittering continues]
320
00:17:21,040 --> 00:17:23,250
Show-off.
321
00:17:26,170 --> 00:17:29,830
We gotta annoy him more!
I am Groot?
322
00:17:29,830 --> 00:17:32,710
Have you met
my krutackin' family?
323
00:17:32,710 --> 00:17:34,290
Just follow my lead.
324
00:17:34,290 --> 00:17:37,460
Hey, Ma, how's about a hug
for your little runt?
325
00:17:37,460 --> 00:17:39,920
[chittering]
326
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
[roaring]
327
00:17:49,580 --> 00:17:52,880
[growling]
328
00:17:52,880 --> 00:17:56,250
That's it! Just keep being
your usual annoying selves!
329
00:17:56,250 --> 00:17:59,920
Nothing worse than having
wild rodents in your armpits!
330
00:18:01,250 --> 00:18:03,330
Aaahhh!
331
00:18:03,330 --> 00:18:06,000
The pain!
Make it stop!
332
00:18:07,250 --> 00:18:08,710
[all grunt]
333
00:18:10,000 --> 00:18:12,830
[roaring]
334
00:18:12,830 --> 00:18:15,330
[Rocket]
It's working! We gotta
head toward that portal!
335
00:18:15,330 --> 00:18:16,830
I am Groot!
336
00:18:19,210 --> 00:18:21,960
[grunting]
337
00:18:21,960 --> 00:18:23,710
[growling]
338
00:18:31,000 --> 00:18:34,880
Can't hold it in!
339
00:18:40,830 --> 00:18:42,000
[growls]
340
00:18:42,000 --> 00:18:44,960
This looks like our stop.
[grunts]
341
00:18:48,670 --> 00:18:50,210
Rocket! Groot!
342
00:18:50,210 --> 00:18:53,210
[screams]
343
00:18:56,880 --> 00:18:59,330
Finally, out of
that accursed--
344
00:18:59,330 --> 00:19:02,960
Wait. What's this?
It's him!
345
00:19:04,670 --> 00:19:07,120
The portrait
of genetic perfection!
346
00:19:07,120 --> 00:19:09,330
Forget the dragon.
347
00:19:09,330 --> 00:19:12,080
I want the Warlock!
348
00:19:12,080 --> 00:19:14,750
Let's move this party
somewhere else.
349
00:19:18,880 --> 00:19:20,920
Come on, Adam!
350
00:19:23,080 --> 00:19:25,750
Go on.
There is no hope for me.
351
00:19:25,750 --> 00:19:28,120
There's always hope.
352
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
[beeps]
353
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
[creaking]
354
00:19:41,040 --> 00:19:43,210
Especially 'cause
I rigged the ship to blow up
355
00:19:43,210 --> 00:19:45,830
while Chrome-Dome
was experimenting on my family.
356
00:19:45,830 --> 00:19:49,120
Like I said,
always prepare for the worst.
357
00:19:49,120 --> 00:19:51,080
That's why you put
erasers on pencils
358
00:19:51,080 --> 00:19:53,330
and escape pods on spaceships.
[chittering]
359
00:19:53,330 --> 00:19:54,920
I am Groot.
360
00:19:54,920 --> 00:19:58,710
[Rocket]
I know that also means
the bad guys got away.
361
00:19:58,710 --> 00:20:02,080
With any luck,
the dragon'll have 'em
for breakfast.
362
00:20:05,290 --> 00:20:08,380
Rocket, I'm sorry
I could not help your family.
363
00:20:08,380 --> 00:20:11,210
I was wrong
to give you false hope.
364
00:20:11,210 --> 00:20:13,040
Nah, you were right.
365
00:20:13,040 --> 00:20:16,040
Not about my family,
but about hope.
366
00:20:16,040 --> 00:20:20,120
Just 'cause you expect the worst
don't mean you can't still
hope for the best.
367
00:20:20,120 --> 00:20:23,040
[chittering]
368
00:20:23,040 --> 00:20:26,250
My family may still be
a bunch of feral
garbage pickers,
369
00:20:26,250 --> 00:20:28,170
but they're good people.
370
00:20:28,170 --> 00:20:30,000
And I'm gonna miss 'em
when we go.
371
00:20:30,000 --> 00:20:32,500
[chittering continues]
372
00:20:32,500 --> 00:20:35,290
I am Groot.
[chuckling]
373
00:20:35,290 --> 00:20:37,500
What do you mean,
they don't want to leave you?
374
00:20:37,500 --> 00:20:41,040
They can't stay with us.
It's too dangerous.
Especially for me.
375
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
I am Groot!
376
00:20:48,880 --> 00:20:51,420
[screeching]
377
00:20:52,960 --> 00:20:56,080
[Warlock]
This was an inspired idea,
Groot.
378
00:20:56,080 --> 00:21:00,710
Rocket's family will be safe
and happy here among
your people and the Klyntar.
379
00:21:00,710 --> 00:21:04,170
Yeah, it's great... for them.
[grunts]
380
00:21:04,170 --> 00:21:07,500
What about me?
I still got nothin'.
381
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
[chittering]
382
00:21:09,330 --> 00:21:12,710
Ma, no! Not again!
383
00:21:20,080 --> 00:21:22,330
[gasps]
I am Groot?
384
00:21:23,380 --> 00:21:25,380
[chittering]
385
00:21:25,380 --> 00:21:30,120
[sighs]
Like I said,
they're good people.
386
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
[chittering]
26250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
