Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:05,670 --> 00:00:08,000
Listen up, people.
Here's what we know so far.
3
00:00:08,000 --> 00:00:12,080
J'Son, aka my jerk of a dad,
has five Centurion helmets.
4
00:00:12,080 --> 00:00:14,710
Incredibly powerful objects
in the wrong hands--
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,670
aka my dad's hands--
6
00:00:16,670 --> 00:00:18,040
could be used
to take over the galaxy.
7
00:00:18,040 --> 00:00:20,960
We need to find
our friend Adam Warlock,
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,710
the only being
who could stand up
to the power of those helmets.
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,580
And how do we
do that, Quill?
10
00:00:25,580 --> 00:00:28,040
It ain't like the guy left us
a krutackin' forwarding address.
11
00:00:28,040 --> 00:00:29,960
Good point, Rocket.
12
00:00:29,960 --> 00:00:31,620
But we do know people
who've mentioned myths
13
00:00:31,620 --> 00:00:33,880
from their home worlds
about Warlock.
14
00:00:33,880 --> 00:00:37,920
One of them, unfortunately,
no longer has his original
home world to investigate.
15
00:00:37,920 --> 00:00:41,710
[sighs]
I am Groot.
16
00:00:41,710 --> 00:00:44,710
Which leaves us
with one last option.
17
00:00:44,710 --> 00:00:47,290
[beeps]
18
00:00:47,290 --> 00:00:49,750
That's a stretch
even for you, Quill.
19
00:00:49,750 --> 00:00:54,830
If Drax knew something
about how to contact Warlock,
why not mention it before?
20
00:00:54,830 --> 00:00:57,750
Because, Gamora,
I did not wish to speak of it.
21
00:00:57,750 --> 00:01:01,790
You've been holding out on us,
ya big, green cue ball? Spill!
22
00:01:01,790 --> 00:01:03,790
But I have no liquid to spill.
23
00:01:03,790 --> 00:01:06,540
It's a metaphor, dummy!
24
00:01:06,540 --> 00:01:09,080
It means tell us what you know
before I blast it outta ya!
25
00:01:09,080 --> 00:01:12,580
It will take more
than feeble threats
to get me to admit
26
00:01:12,580 --> 00:01:15,420
that my planet has a temple
that, according to legend,
27
00:01:15,420 --> 00:01:17,880
contains a beacon
that can summon the Warlock.
28
00:01:19,170 --> 00:01:21,080
O-kay.
29
00:01:21,080 --> 00:01:24,210
So, I'm thinking
we set a course
for Drax's home world now.
30
00:01:24,210 --> 00:01:25,830
Absolutely not.
31
00:01:25,830 --> 00:01:28,040
I refuse to return there
under any circumstance!
32
00:01:28,040 --> 00:01:30,790
Nor will I discuss the matter
any further!
33
00:01:30,790 --> 00:01:32,120
But...
[yells]
34
00:01:32,120 --> 00:01:35,040
Hey!
I worked hard on that!
35
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
[breathing heavily]
36
00:01:37,120 --> 00:01:42,460
Okay. What say we just back off
and soothe that stress
with a little tuneage?
37
00:01:42,460 --> 00:01:44,790
[man]
♪ Love's a roller coaster... ♪
38
00:01:44,790 --> 00:01:46,920
These words make no sense.
39
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
How can love
be a roller coaster
40
00:01:48,920 --> 00:01:51,080
when one can neither see,
nor touch it?
41
00:01:51,080 --> 00:01:54,290
It's a song, Drax.
The lyrics don't matter,
42
00:01:54,290 --> 00:01:56,290
as long as it swings,
baby.
43
00:01:56,290 --> 00:01:58,920
Really? You're gonna go
with another metaphor?
44
00:01:58,920 --> 00:02:00,880
You just have to crank it up
[volume increases]
45
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
and tune out
the rest of the world.
46
00:02:02,880 --> 00:02:05,040
Okay, set a course
for Drax's home world.
47
00:02:05,040 --> 00:02:07,620
♪♪ [continues]
What?! What did you say?!
48
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
I am Groot.
49
00:02:09,620 --> 00:02:12,920
Of course it's dishonest.
That's why it'll work.
50
00:02:24,040 --> 00:02:26,620
[Drax yawning]
51
00:02:28,040 --> 00:02:30,210
[gasps, sniffs]
52
00:02:30,210 --> 00:02:33,580
Quill! What have you done?
53
00:02:33,580 --> 00:02:35,790
You deceived me!
54
00:02:35,790 --> 00:02:39,000
I would recognize
my home planet's scent anywhere!
55
00:02:39,000 --> 00:02:40,750
I'm sorry, man.
56
00:02:40,750 --> 00:02:43,250
I didn't wanna lie,
but the universe--
57
00:02:43,250 --> 00:02:45,670
kind of in mortal danger
right now.
58
00:02:45,670 --> 00:02:48,620
And look, we didn't think
you'd come if we told the truth.
59
00:02:48,620 --> 00:02:51,000
You are correct.
60
00:02:51,000 --> 00:02:54,580
There's a lot more at stake
than you not wanting
to face your past.
61
00:02:56,080 --> 00:02:57,880
[growls]
62
00:03:01,830 --> 00:03:04,420
[Drax]
Behold, the Temple
of the Destroyer!
63
00:03:04,420 --> 00:03:07,000
Everybody else
just seeing a rock wall?
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,670
The temple lies
beyond the rock wall.
65
00:03:09,670 --> 00:03:13,920
Only one can pass through it
to the sacred space within--
the Destroyer.
66
00:03:13,920 --> 00:03:15,290
[female voice]
Imposter!
[Drax, Quill] Huh?
67
00:03:15,290 --> 00:03:17,830
You are not
the Destroyer.
68
00:03:17,830 --> 00:03:20,920
I am the Destroyer.
69
00:03:20,920 --> 00:03:21,830
[grunts]
70
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
[grunting]
71
00:03:35,540 --> 00:03:38,620
You should never
have returned, Drax!
72
00:03:38,620 --> 00:03:41,210
[grunting]
73
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
[straining]
74
00:03:43,960 --> 00:03:46,670
Xeron, cease this attack.
75
00:03:46,670 --> 00:03:48,420
I mean you no harm.
76
00:03:48,420 --> 00:03:49,580
[Rocket yells]
[screams]
77
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
That makes one of us!
[grunts]
78
00:03:51,580 --> 00:03:54,710
[grunting]
You think you can bribe me
with this delicacy?
79
00:03:54,710 --> 00:03:57,000
It is not even cooked!
80
00:03:57,000 --> 00:03:59,460
[whirring]
I'll show ya cooked!
81
00:03:59,460 --> 00:04:01,960
[grunts]
Do not interfere!
82
00:04:01,960 --> 00:04:04,080
This is my fight
and mine alone!
83
00:04:04,080 --> 00:04:07,710
For once we agree,
Drax the Traitor.
84
00:04:07,710 --> 00:04:10,580
Only a coward lets others
fight their battles.
85
00:04:10,580 --> 00:04:15,040
Well, that's just too bad, lady,
'cause we're the Guardians,
and we stick together!
86
00:04:15,040 --> 00:04:20,080
What do your adhesive properties
have to do with this fight?
87
00:04:20,080 --> 00:04:22,960
Oh, great. Another of
the metaphorically challenged.
88
00:04:22,960 --> 00:04:24,920
[both grunting]
89
00:04:24,920 --> 00:04:26,460
[groans]
90
00:04:26,460 --> 00:04:28,960
That's it!
[yells]
91
00:04:28,960 --> 00:04:31,170
[both grunting]
92
00:04:31,170 --> 00:04:32,790
I am Groot!
93
00:04:32,790 --> 00:04:34,540
[grunting]
94
00:04:40,080 --> 00:04:41,580
[cries out]
95
00:04:44,920 --> 00:04:49,290
You may have secured victory,
Drax, but you did so
without honor.
96
00:04:49,290 --> 00:04:53,210
Which is why I am
the one true Destroyer.
97
00:04:53,210 --> 00:04:55,120
Isn't that more
of a Drax thing?
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,920
[spits]
99
00:04:56,920 --> 00:05:00,880
He insults our sacred traditions
by bearing that title.
100
00:05:00,880 --> 00:05:05,080
And to return now,
of all times,
with the Warlock upon us.
101
00:05:05,080 --> 00:05:07,210
So you know
about Warlock.
102
00:05:07,210 --> 00:05:09,330
It is my sworn duty.
103
00:05:09,330 --> 00:05:12,670
When the Warlock returns,
the Destroyer must
enter the temple
104
00:05:12,670 --> 00:05:15,210
to summon him
with the sacred beacon,
105
00:05:15,210 --> 00:05:17,380
and destroy him.
106
00:05:17,380 --> 00:05:21,580
Okay, you had me at "summon,"
then you lost me at "destroy."
107
00:05:21,580 --> 00:05:25,380
Xeron, there is much
we must discuss
in regard to the Warlock.
108
00:05:25,380 --> 00:05:28,960
I have nothing to discuss
with a heretic who turned
his back on his duty
109
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
to pursue fame and fortune.
110
00:05:30,960 --> 00:05:33,040
That is not true!
111
00:05:33,040 --> 00:05:34,830
I did it for love.
112
00:05:34,830 --> 00:05:37,120
[onlookers cheering]
113
00:05:37,120 --> 00:05:41,170
There was a time
when being crowned Destroyer
meant everything to me.
114
00:05:41,170 --> 00:05:45,420
Xeron and I trained together,
competing for this highest
honor among our people.
115
00:05:45,420 --> 00:05:47,000
[grunts]
116
00:05:49,120 --> 00:05:52,750
Eventually, the time came
when I was given
what I desired most.
117
00:05:52,750 --> 00:05:55,750
[onlookers cheering]
I became Drax the Destroyer.
118
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
[cheering continues]
119
00:06:02,790 --> 00:06:05,120
Though fate
had other plans for me.
120
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
I knew the Destroyer
was forbidden to have a family,
121
00:06:16,330 --> 00:06:18,920
but I could not deny
my feelings for Ovette.
122
00:06:21,620 --> 00:06:24,120
So we fled our home,
never to return.
123
00:06:24,120 --> 00:06:27,210
You swore an oath, Drax.
124
00:06:27,210 --> 00:06:31,250
The bonds
of friends and family
make you weak.
125
00:06:31,250 --> 00:06:34,080
The Destroyer walks alone.
126
00:06:34,080 --> 00:06:37,290
And I have.
My wife and daughter--
127
00:06:37,290 --> 00:06:40,750
they perished
at the hands of Thanos
and his puppet, Ronan.
128
00:06:40,750 --> 00:06:44,500
I am vexed
that my feelings for them
can bring such happiness
129
00:06:44,500 --> 00:06:47,040
and also such pain.
130
00:06:47,040 --> 00:06:51,290
Well, maybe because love
is like a roller coaster?
131
00:06:51,290 --> 00:06:53,960
Metaphor.
I do not understand it,
132
00:06:53,960 --> 00:06:55,750
but I have learned
to identify it.
133
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
I do not care
for your meaningless words.
134
00:06:59,210 --> 00:07:02,830
I became Destroyer
in your absence,
but only by default.
135
00:07:02,830 --> 00:07:06,080
I could never live up
to your legacy.
136
00:07:08,120 --> 00:07:12,330
[cries out]
Only the true Destroyer
can enter the temple.
137
00:07:12,330 --> 00:07:15,170
Then perhaps,
for all my sins,
138
00:07:15,170 --> 00:07:18,290
I am still the true Destroyer?
139
00:07:18,290 --> 00:07:20,000
[cries out]
140
00:07:20,000 --> 00:07:22,170
[sighs]
Just once,
141
00:07:22,170 --> 00:07:24,580
couldn't these
mystic mumbo jumbo prophecies
142
00:07:24,580 --> 00:07:26,580
come with
an instruction manual?
143
00:07:26,580 --> 00:07:28,580
The instructions are clear.
144
00:07:28,580 --> 00:07:32,540
We must battle to the finish
so the true Destroyer
may be revealed.
145
00:07:32,540 --> 00:07:36,790
[Drax grunts]
No! Do not interfere!
This is my fight!
146
00:07:37,790 --> 00:07:40,170
[both grunting]
147
00:07:47,210 --> 00:07:48,460
[grunting continues]
148
00:07:51,500 --> 00:07:53,080
Drax!
149
00:07:57,210 --> 00:08:00,670
We are inside
the Temple of the Destroyer.
150
00:08:00,670 --> 00:08:02,290
Unacceptable.
151
00:08:02,290 --> 00:08:04,580
Only one can enter the temple.
152
00:08:04,580 --> 00:08:07,000
It is written.
153
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
And yet there are two.
154
00:08:09,000 --> 00:08:13,170
Which means someone here
does not belong.
155
00:08:14,380 --> 00:08:16,880
[quietly]
I am Groot.
156
00:08:16,880 --> 00:08:18,790
[rumbling]
157
00:08:19,880 --> 00:08:22,040
[thunderous male voice]
Heed me.
158
00:08:22,040 --> 00:08:27,420
I am the Sphinx,
and this is my test.
159
00:08:27,420 --> 00:08:31,080
The best answer
destroys the question.
160
00:08:31,080 --> 00:08:33,620
What walks on four legs
in the morning,
161
00:08:33,620 --> 00:08:35,750
two legs at midday,
162
00:08:35,750 --> 00:08:38,170
and three in the evening?
163
00:08:38,170 --> 00:08:40,380
[quietly]
Oh, it's a riddle.
164
00:08:40,380 --> 00:08:42,920
[quietly]
Not just a riddle,
a metaphor.
165
00:08:42,920 --> 00:08:44,460
They're flarged.
166
00:08:44,460 --> 00:08:46,250
It is a trial.
167
00:08:46,250 --> 00:08:48,460
The temple seeks to find
the true Destroyer.
168
00:08:48,460 --> 00:08:51,170
You, Sphinx,
169
00:08:51,170 --> 00:08:53,420
bring me this
many-limbed creature,
170
00:08:53,420 --> 00:08:55,250
and I will dispatch it.
171
00:08:55,250 --> 00:08:57,880
I do not think
there is a creature.
172
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
It sounds
more like a metaphor.
173
00:08:59,880 --> 00:09:02,880
Enough with your strange words!
I will handle this!
174
00:09:02,880 --> 00:09:04,250
[yells]
175
00:09:04,250 --> 00:09:07,170
[weapon clangs]
[grunts]
176
00:09:11,120 --> 00:09:13,460
[grunts, groans]
177
00:09:13,460 --> 00:09:15,620
All you have done
is trigger a trap!
178
00:09:17,580 --> 00:09:20,790
A trap that will
end us both!
179
00:09:22,750 --> 00:09:24,420
Xeron!
180
00:09:27,500 --> 00:09:29,620
[grunts]
181
00:09:34,120 --> 00:09:35,620
[grunts]
182
00:09:41,380 --> 00:09:42,880
Do not touch me!
183
00:09:42,880 --> 00:09:44,460
Did I do something wrong?
184
00:09:44,460 --> 00:09:46,290
You interfered.
185
00:09:46,290 --> 00:09:48,500
Have you forgotten
our ways completely?
186
00:09:48,500 --> 00:09:51,000
The Destroyer walks alone!
187
00:09:51,000 --> 00:09:53,580
That has not
been my experience.
188
00:09:53,580 --> 00:09:56,080
Friends and allies
have helped me in the past.
189
00:09:56,080 --> 00:09:59,000
Although, clearly,
they will not help me
solve this riddle.
190
00:09:59,000 --> 00:10:02,330
"It walks on four legs
in the morning,
191
00:10:02,330 --> 00:10:05,080
two at midday,
and three in the evening."
192
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
What creature
has such attributes?
193
00:10:07,120 --> 00:10:10,250
Oh, hang on.
I remember this one
from when I was a kid.
194
00:10:10,250 --> 00:10:12,080
It's man!
195
00:10:12,080 --> 00:10:15,170
Because he starts out
crawling as an infant--
four legs.
196
00:10:15,170 --> 00:10:16,830
Then walks on two.
197
00:10:16,830 --> 00:10:19,460
Then needs a cane in old age--
three legs.
198
00:10:19,460 --> 00:10:22,540
[chuckles]
I am Groot.
199
00:10:22,540 --> 00:10:25,580
Yeah. I'll never get
humie biology either, bud.
200
00:10:32,250 --> 00:10:36,920
Look!
The Sphinx must have seen
my warrior spirit!
201
00:10:36,920 --> 00:10:39,250
Or perhaps it is because
I destroyed the trap?
202
00:10:46,710 --> 00:10:49,210
[Xeron]
Which path do we take now?
203
00:10:49,210 --> 00:10:52,290
[Sphinx]
Until I am measured
I am not known,
204
00:10:52,290 --> 00:10:56,460
yet how you miss me
when I have flown.
205
00:10:56,460 --> 00:10:58,500
What am I?
206
00:10:58,500 --> 00:10:59,830
A new metaphor.
207
00:10:59,830 --> 00:11:01,500
Enough games!
208
00:11:01,500 --> 00:11:05,000
I am the Destroyer,
and the Destroyer acts!
209
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
No, Xeron! Wait!
210
00:11:07,000 --> 00:11:08,880
[gasps]
211
00:11:10,330 --> 00:11:11,750
[gasps]
212
00:11:11,750 --> 00:11:13,960
[rumbling]
213
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
[both grunt]
[rumbling continues]
214
00:11:20,500 --> 00:11:22,460
Quill,
"measured," "flown"...
215
00:11:22,460 --> 00:11:24,460
The answer is time.
216
00:11:24,460 --> 00:11:29,080
Great. So which of these
squiggles means "time"
in Drax-ese?
217
00:11:29,080 --> 00:11:33,420
[Quill]
Drax, you're running out
of time to solve this riddle!
218
00:11:33,420 --> 00:11:35,710
How do you know
I'm trying to solve a riddle?
219
00:11:35,710 --> 00:11:38,120
Wait.
Are you inside the temple?
220
00:11:38,120 --> 00:11:39,420
Yeah.
221
00:11:39,420 --> 00:11:40,790
No. You must go.
222
00:11:40,790 --> 00:11:42,580
You are not permitted
to be here!
223
00:11:42,580 --> 00:11:45,540
Drax, who are you speaking to?
224
00:11:45,540 --> 00:11:48,540
I am speaking to... myself.
225
00:11:48,540 --> 00:11:50,920
We are running out of time.
226
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Time!
227
00:11:51,920 --> 00:11:54,330
Run to the symbol of time!
228
00:11:57,460 --> 00:12:00,500
[both grunt]
229
00:12:10,250 --> 00:12:12,000
Whoo-hoo!
230
00:12:12,000 --> 00:12:13,960
Why run
when you can fly?
231
00:12:16,500 --> 00:12:19,960
So this is why
you have been winning, Drax.
232
00:12:19,960 --> 00:12:21,880
You were cheating!
233
00:12:21,880 --> 00:12:24,290
Technically,
we were the ones cheating.
234
00:12:24,290 --> 00:12:25,830
Oh, and you're welcome.
235
00:12:25,830 --> 00:12:28,210
But you are not!
236
00:12:28,210 --> 00:12:31,380
Not here, not now, not ever!
237
00:12:34,210 --> 00:12:35,750
[grunting]
238
00:12:35,750 --> 00:12:37,580
[Sphinx]
When is what weighs you down
239
00:12:37,580 --> 00:12:41,960
also what lifts you up?
240
00:12:41,960 --> 00:12:45,580
"When is what weighs you down
also what lifts you up?"
241
00:12:45,580 --> 00:12:48,620
What a difficult riddle.
If only there was someone
[communicator beeps]
242
00:12:48,620 --> 00:12:50,620
I could discuss it with.
243
00:12:50,620 --> 00:12:53,670
Drax, can you hear me?
Say the riddle again.
244
00:12:53,670 --> 00:12:55,000
Drax!
245
00:12:55,000 --> 00:12:57,080
[grunts]
246
00:12:57,080 --> 00:12:58,710
More cheating!
247
00:12:58,710 --> 00:13:02,080
Have you not
a shred of honor?
[thud]
248
00:13:03,330 --> 00:13:05,670
[both grunt]
249
00:13:05,670 --> 00:13:08,620
I am not cheating
because I am not competing.
250
00:13:09,880 --> 00:13:12,210
[both straining]
251
00:13:12,210 --> 00:13:15,500
We are being punished
for your weakness.
252
00:13:15,500 --> 00:13:18,250
You call yourself the Destroyer,
253
00:13:18,250 --> 00:13:22,580
but what have you ever destroyed
besides your own family?
254
00:13:22,580 --> 00:13:26,670
You blame Thanos,
you blame Ronan,
255
00:13:26,670 --> 00:13:29,120
but the fault is yours!
256
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
You are right.
257
00:13:30,920 --> 00:13:33,210
I was not strong enough
to protect them.
258
00:13:33,210 --> 00:13:35,880
It is a shame
I live with always.
259
00:13:35,880 --> 00:13:38,330
I call myself Destroyer,
260
00:13:38,330 --> 00:13:42,420
hoping one day
I will believe it.
[straining]
261
00:13:45,710 --> 00:13:48,080
[grunts, yells]
262
00:13:48,080 --> 00:13:50,880
Do not just stand there!
Lift!
263
00:13:52,040 --> 00:13:54,330
Yeah! Ha!
264
00:13:54,330 --> 00:13:56,330
I understand the riddle now.
265
00:13:56,330 --> 00:14:00,290
The friends and family
which weigh us down
also lift us up.
266
00:14:00,290 --> 00:14:02,420
The temple wants us
to work together.
267
00:14:02,420 --> 00:14:04,710
[grunts]
Preposterous!
268
00:14:10,290 --> 00:14:14,210
As I said,
friends and allies
are always beneficial.
269
00:14:14,210 --> 00:14:17,500
False! Your friends
have merely triggered
another trap!
270
00:14:24,710 --> 00:14:26,790
Is that... the beacon?
271
00:14:26,790 --> 00:14:29,710
Ha! In your face,
tattooed lady!
272
00:14:31,210 --> 00:14:35,210
[Xeron]
No! In that monster's chest!
273
00:14:35,210 --> 00:14:39,290
Nobody panic.
I can handle this.
274
00:14:39,290 --> 00:14:43,120
We just need to soothe
the savage beast
with a little music.
275
00:14:44,880 --> 00:14:47,170
♪ ...dream, and you're real ♪
276
00:14:47,170 --> 00:14:50,960
♪ 'Cause my heart's
beatin' through my chest ♪
277
00:14:50,960 --> 00:14:53,670
♪ And... ♪
[roars]
278
00:14:53,670 --> 00:14:56,120
[yells, grunts]
279
00:14:56,120 --> 00:14:58,750
Okay, everybody can panic now.
280
00:14:58,750 --> 00:15:02,420
[roaring]
[Rocket grunts]
281
00:15:02,420 --> 00:15:04,500
No...
282
00:15:04,500 --> 00:15:07,080
[roars]
283
00:15:08,750 --> 00:15:11,880
[grunting, groaning]
284
00:15:11,880 --> 00:15:15,620
[Drax]
Xeron, attacking the Sphinx
will only endanger my friends.
285
00:15:15,620 --> 00:15:17,960
We must attempt
to solve the riddle.
286
00:15:17,960 --> 00:15:21,040
[yelling]
287
00:15:21,040 --> 00:15:24,830
All that matters
is retrieving the beacon.
288
00:15:24,830 --> 00:15:30,040
And I will use it to summon
the Warlock and destroy him.
289
00:15:30,040 --> 00:15:32,830
[grunts]
290
00:15:34,830 --> 00:15:37,210
[growling]
291
00:15:39,040 --> 00:15:41,670
[grunts]
I must help my friends.
292
00:15:41,670 --> 00:15:43,790
But riddles and metaphors...
293
00:15:43,790 --> 00:15:48,290
[grunts]
The brain of Drax
does not work this way!
294
00:15:49,830 --> 00:15:54,670
Yes! I will consult Quill's
Oracle of Metaphor!
295
00:15:55,750 --> 00:15:58,540
[grunts]
296
00:15:58,540 --> 00:16:00,960
I cannot parse these words
or their meanings.
297
00:16:00,960 --> 00:16:03,790
Unless--
What was it Quill said?
298
00:16:03,790 --> 00:16:07,540
"The lyrics do not matter,
so long as it swings."
299
00:16:08,880 --> 00:16:10,210
[grunts]
300
00:16:10,210 --> 00:16:12,210
Prepare to swing,
foul beast!
301
00:16:12,210 --> 00:16:14,500
[yelling]
[growling]
302
00:16:16,460 --> 00:16:18,830
[grunts]
303
00:16:18,830 --> 00:16:21,420
You, too, Xeron!
Swing with Drax!
304
00:16:21,420 --> 00:16:24,250
[both grunting]
305
00:16:24,250 --> 00:16:25,880
[all yelling]
306
00:16:26,880 --> 00:16:28,830
[grunting, yelling]
307
00:16:28,830 --> 00:16:30,620
As I thought.
308
00:16:30,620 --> 00:16:32,670
The temple does want us
to work together.
309
00:16:32,670 --> 00:16:34,880
[Sphinx growling]
310
00:16:43,120 --> 00:16:47,000
[groans]
Oh, I feel like I'm gonna hurl
from getting hurled!
311
00:16:49,290 --> 00:16:50,710
At last!
312
00:16:50,710 --> 00:16:54,380
The Warlock shall be summoned
and destroyed.
313
00:16:54,380 --> 00:16:56,460
[Quill]
We can't let you do that, Xeron.
314
00:16:56,460 --> 00:16:59,170
Do you know the destruction
the Warlock has wrought
315
00:16:59,170 --> 00:17:00,920
on my people
throughout the ages?
316
00:17:00,920 --> 00:17:04,170
This is my sacred duty.
Tell them, Drax!
317
00:17:04,170 --> 00:17:06,210
I have met Adam Warlock.
318
00:17:06,210 --> 00:17:08,750
He is an honorable,
if naive soul.
319
00:17:08,750 --> 00:17:13,880
You are on a first-name basis
with our hated enemy?
320
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
Does your betrayal
know no bounds?
321
00:17:18,710 --> 00:17:20,290
[grunts]
322
00:17:32,670 --> 00:17:36,960
[Warlock grunts]
Guardians, what--
what's happened?
323
00:17:36,960 --> 00:17:39,880
It's all right, Adam.
We're here to help.
Just stay cool.
324
00:17:39,880 --> 00:17:43,920
[grunts]
I don't want to be here!
325
00:17:43,920 --> 00:17:47,500
Quill, we have a problem.
His gem's getting dark.
326
00:17:47,500 --> 00:17:49,420
That's never a good sign.
327
00:17:52,790 --> 00:17:55,710
[yelling]
328
00:17:55,710 --> 00:17:59,750
Just look at him!
His rage!
He is an animal!
329
00:17:59,750 --> 00:18:01,920
[crying out]
330
00:18:01,920 --> 00:18:07,040
What do you expect?
You have him in a cage!
331
00:18:07,040 --> 00:18:09,420
He doesn't know
how to control his powers.
332
00:18:09,420 --> 00:18:11,000
He just needs to calm down.
333
00:18:11,000 --> 00:18:14,790
Let me go!
334
00:18:14,790 --> 00:18:16,830
[echoing]
335
00:18:20,620 --> 00:18:23,250
[Guardians groaning]
336
00:18:23,250 --> 00:18:25,500
[groans]
Drax!
337
00:18:25,500 --> 00:18:27,040
[coughing]
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,420
You must fulfill
your destiny.
339
00:18:29,420 --> 00:18:31,960
Atone for your past mistakes.
340
00:18:31,960 --> 00:18:35,250
What did your family
bring you in the end
except loss?
341
00:18:35,250 --> 00:18:40,040
Remember, the Destroyer
walks alone!
342
00:18:40,040 --> 00:18:43,540
[crying out]
343
00:18:43,540 --> 00:18:47,210
[grunting]
344
00:18:48,540 --> 00:18:49,920
[grunts]
345
00:18:49,920 --> 00:18:52,830
Yes, my family
brought me pain,
346
00:18:52,830 --> 00:18:55,380
but it is a pain
I carry gladly.
347
00:18:55,380 --> 00:18:58,210
And their memory
makes me strong, not weak,
348
00:18:58,210 --> 00:19:00,750
as do my friends.
[rumbling]
349
00:19:01,750 --> 00:19:02,960
[grunts]
350
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
[Quill yelling]
Huh?
351
00:19:05,040 --> 00:19:07,620
[grunting]
Huh?
352
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Thank you, friend Drax.
353
00:19:12,880 --> 00:19:15,250
I'm feeling
much better now.
354
00:19:15,250 --> 00:19:18,920
Why would the Warlock
save my life
355
00:19:18,920 --> 00:19:21,250
after I tried to end his?
356
00:19:21,250 --> 00:19:24,040
A riddle to ponder,
perhaps.
357
00:19:24,040 --> 00:19:28,290
Okay, how's about we save
the hugs for when we get
outta here? Great. Run!
358
00:19:30,880 --> 00:19:33,080
[Xeron]
The entrance is still gone.
359
00:19:33,080 --> 00:19:36,960
The Sphinx called it a test.
He said, "The best answer
destroys the question."
360
00:19:36,960 --> 00:19:40,620
The question:
who is the true Destroyer?
361
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
[together]
We are!
362
00:19:55,620 --> 00:19:58,040
I owe you all
an apology.
363
00:19:58,040 --> 00:20:00,210
Whatever your Warlock
once was,
364
00:20:00,210 --> 00:20:03,210
he clearly does not deserve
to be destroyed.
365
00:20:03,210 --> 00:20:08,290
But know this:
if the Warlock does become
a threat to the galaxy,
366
00:20:08,290 --> 00:20:11,170
I will not hesitate
to fulfill my destiny.
367
00:20:11,170 --> 00:20:14,170
I would expect no less,
Xeron the Destroyer,
368
00:20:14,170 --> 00:20:16,250
as I must fulfill
my own destiny
369
00:20:16,250 --> 00:20:19,960
to help the Guardians
to rid the galaxy
of a great evil.
370
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
So you heard about my dad then.
371
00:20:24,670 --> 00:20:26,670
Farewell, friend Drax.
372
00:20:26,670 --> 00:20:29,880
I confess,
our experience has left me
with many questions
373
00:20:29,880 --> 00:20:32,420
about the true purpose
of the Destroyer.
374
00:20:32,420 --> 00:20:35,210
Perhaps it is a metaphor.
375
00:20:35,210 --> 00:20:39,120
Friends help us
destroy weakness,
destroy ignorance,
376
00:20:39,120 --> 00:20:42,420
so that we might be free
to become our best selves.
377
00:20:44,830 --> 00:20:47,120
After my experience,
I thought I would try
378
00:20:47,120 --> 00:20:50,580
to better understand "metaphor"
by writing a song of my own.
379
00:20:50,580 --> 00:20:53,080
[monotone voice]
♪ When we met, I fell for you ♪
380
00:20:53,080 --> 00:20:56,170
♪ Which is a lie
because my balance is true ♪
381
00:20:56,170 --> 00:20:58,670
♪ My love for you
could fill the sea ♪
382
00:20:58,670 --> 00:21:01,500
♪ But obviously not literally ♪
383
00:21:01,500 --> 00:21:03,960
♪ Because love
is an abstract notion ♪
384
00:21:03,960 --> 00:21:07,920
♪ And has no substance
with which to fill an ocean ♪
385
00:21:09,380 --> 00:21:12,080
I am Groot!
386
00:21:12,080 --> 00:21:15,040
Well, I don't think
it literally
387
00:21:15,040 --> 00:21:18,210
emits a foul stench,
but it kind of stinks.
388
00:21:18,210 --> 00:21:21,170
Do not judge
until you have heard
the other 59 verses.
389
00:21:21,170 --> 00:21:24,920
Must I remind you?
The lyrics do not matter,
so long as it swings.
390
00:21:24,920 --> 00:21:26,710
[angry groan]
391
00:21:26,710 --> 00:21:29,960
I'll show ya swingin'!
[yelling]
392
00:21:31,210 --> 00:21:33,250
[yelling continues]
27173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
