Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,480 --> 00:01:13,680
Hello?
2
00:01:14,120 --> 00:01:15,760
I told you not to call the police
3
00:01:16,560 --> 00:01:17,640
What do you mean?
4
00:01:17,690 --> 00:01:18,720
You called the police
5
00:01:18,880 --> 00:01:20,670
No, no, I didn't
6
00:01:20,720 --> 00:01:22,720
Is my daughter okay? Huh?
7
00:01:23,360 --> 00:01:26,000
She has grown
almost a centimeter
8
00:01:26,280 --> 00:01:31,200
Don't worry about her
Just focus on getting the money
9
00:01:31,680 --> 00:01:33,480
We're working together
on keeping her alive
10
00:01:33,760 --> 00:01:36,360
Sir, please don't hurt my daughter
11
00:01:36,410 --> 00:01:37,550
Please, sir
12
00:01:37,600 --> 00:01:39,240
Don't call me sir
13
00:01:39,920 --> 00:01:44,120
I'll meet you at the ice rink
tomorrow at four
14
00:01:45,000 --> 00:01:49,920
In any case, today is your
last chance of getting your daughter back
15
00:01:51,120 --> 00:01:58,120
if you call the police,
you'll never see her again
16
00:02:08,400 --> 00:02:10,440
I said 'no police. '
I'm taking her with me.
17
00:02:56,760 --> 00:02:58,240
Hye-rin! Hye-rin!
18
00:03:12,000 --> 00:03:16,640
February 7, 2007
5 days since the kidnapping
19
00:03:17,160 --> 00:03:24,840
Dying on the cross He showed,
Unchanged, that love all loves above,
20
00:03:25,120 --> 00:03:35,680
Prayed for those who mocked and slew Him,
Oh, how precious is that love!
21
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
Peter...
22
00:03:43,960 --> 00:03:46,880
Peter came to Jesus and asked,
23
00:03:47,400 --> 00:03:50,400
"Lord, how many times shall I forgive
24
00:03:50,440 --> 00:03:53,640
my brother when he sins against me?"
25
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
"Up to seven times?"
26
00:03:57,960 --> 00:04:00,360
Let's read the Words together
27
00:04:00,400 --> 00:04:02,110
"Girl kidnapped in llsan"
28
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
She has grown almost a centimeter
29
00:04:04,760 --> 00:04:09,600
Don't worry about her
Just focus on getting the money
30
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
We're working together
on keeping her alive
31
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
Don't call me sir
32
00:04:17,160 --> 00:04:21,320
I'll meet you at the ice rink
tomorrow at four
33
00:04:24,960 --> 00:04:28,600
Jesus said to him,
"l do not say to you seven times,
34
00:04:28,960 --> 00:04:36,160
but seventy times seven" Amen
35
00:04:38,040 --> 00:04:42,830
Through these Words,
Lord tell us
36
00:04:42,880 --> 00:04:45,960
to forgive to the end
That is to say...
37
00:04:55,520 --> 00:05:00,200
not to set boundaries
on our ability to forgive
38
00:05:00,680 --> 00:05:07,720
The hatred and anger
residing in our hearts,
39
00:05:10,960 --> 00:05:12,750
inability to forgive others
40
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
means you haven't
experienced God's forgiveness
41
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
inability to love other
42
00:05:17,840 --> 00:05:21,080
means you haven't experienced
the love of God
43
00:05:21,600 --> 00:05:24,000
You shall not look at
your enemies as enemies
44
00:05:24,050 --> 00:05:26,880
but touch their hearts with love
45
00:05:27,360 --> 00:05:30,160
We must go to Lord as one
46
00:05:30,560 --> 00:05:33,300
That is how you experience
His forgiveness
47
00:05:33,350 --> 00:05:36,040
That is the life that
Our Father wants!
48
00:05:37,080 --> 00:05:41,920
You must reach out first
You must forgive and love!
49
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
408 days since the kidnapping For
it is sin to live without forgiving
50
00:05:45,490 --> 00:05:46,840
408 days since the kidnapping
51
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
"Kidnapping case hits dead end"
52
00:05:49,880 --> 00:05:55,440
I say to you,
you shall love your enemies!
53
00:05:55,490 --> 00:05:56,600
Amen!
54
00:05:56,880 --> 00:06:00,800
You shall pray
for your persecutors!
55
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
Amen!
56
00:06:03,320 --> 00:06:08,520
I say to you,
you shall love your enemies!
57
00:06:08,840 --> 00:06:09,670
Amen!
58
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
You shall pray
for your persecutors!
59
00:06:13,810 --> 00:06:15,280
Amen!
60
00:07:36,720 --> 00:07:38,480
The hell with the bullshit!
61
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
8 years later
So, this is German?
62
00:07:56,810 --> 00:07:57,800
Swiss
63
00:07:58,120 --> 00:08:01,840
Swiss or Sweden,
50 grand is too much!
64
00:08:02,280 --> 00:08:04,520
Euro has gone up the roof
65
00:08:04,920 --> 00:08:07,200
I work my ass off, pay the employees,
and I'm left with nothing
66
00:08:07,320 --> 00:08:11,480
So, why the hell did you
leave the church?
67
00:08:12,400 --> 00:08:13,840
A perfect job!
68
00:08:14,400 --> 00:08:18,880
You have money come in every Sunday
You don't pay any tax...
69
00:08:19,400 --> 00:08:23,320
- Damn, it's stuck!
- Give it to me
70
00:08:36,000 --> 00:08:37,640
You haven't lost your touch
71
00:08:38,040 --> 00:08:43,360
You used to be a top flyer before you
ditched medical school for theology
72
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Hey, Kim!
73
00:08:50,880 --> 00:08:52,280
I'm doing it, now
What's up?
74
00:09:32,120 --> 00:09:33,320
Give me a smoke
75
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
I quit, sir
76
00:09:40,120 --> 00:09:41,360
Well done, you!
77
00:09:42,000 --> 00:09:45,840
Employees' salary
can wait a few days
78
00:09:46,400 --> 00:09:48,720
it's the promissory note that's urgent
79
00:09:48,770 --> 00:09:49,880
How much is it in total?
80
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
A little over 300 grand
81
00:10:09,440 --> 00:10:11,800
300 grand... fuck!
82
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
Excuse me
83
00:10:30,160 --> 00:10:31,680
It's him
84
00:10:32,280 --> 00:10:34,760
It's blindingly obvious
that he's the killer
85
00:10:35,080 --> 00:10:37,190
But, we have no evidence
86
00:10:37,240 --> 00:10:40,800
Fuck the evidence!
I know he did it
87
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
What's the matter?
88
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Fucking hell!
89
00:10:47,920 --> 00:10:49,560
This woman is killing me
90
00:10:54,320 --> 00:10:57,600
Hello, Mrs. Joo!
I meant to call you earlier...
91
00:10:58,360 --> 00:11:00,840
But, I in Busan on
an urgent business
92
00:11:00,880 --> 00:11:02,200
Busan, my ass!
93
00:11:02,600 --> 00:11:07,440
The sea breeze is really
clean and refreshing
94
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
How come there is
no seagull in sight?
95
00:11:12,280 --> 00:11:16,400
Maybe they all migrated
to Seoul for dirty air
96
00:11:18,120 --> 00:11:21,280
Her name is Hong Kotnim
She was kidnapped 3 years ago
97
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Go get the car
98
00:11:30,120 --> 00:11:33,520
She lives with her grandmother
And, the kidnapper took 50 grand
99
00:11:33,640 --> 00:11:37,040
It's a closed case
Why bother me with it?
100
00:11:37,320 --> 00:11:39,840
It's giving me a real headache,
you know
101
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
3 times a day
102
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
I thought it might be
related to Hye-rin's case
103
00:11:53,650 --> 00:11:54,750
It's been 8 years!
104
00:11:54,800 --> 00:11:57,040
I know. She'd be attending
middle school next year
105
00:11:57,090 --> 00:11:58,640
I've done all that I could
106
00:11:58,680 --> 00:12:00,840
Finding a child isn't like
taking candy from a baby
107
00:12:03,840 --> 00:12:07,320
It's never gonna be over
until you find her
108
00:12:09,080 --> 00:12:11,560
Please, look into it and call me
109
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
And, don't forget the pills
110
00:12:24,040 --> 00:12:24,670
"Missing Child"
111
00:12:24,720 --> 00:12:28,120
"Missing Child" Mi-young
disappeared five years ago
112
00:12:29,280 --> 00:12:32,880
It's Jin-seok who's been
missing for 3 years
113
00:12:33,320 --> 00:12:37,840
That's right
Please call us again
114
00:12:39,920 --> 00:12:40,800
Hello, chief!
115
00:12:41,040 --> 00:12:44,000
It's been a while!
116
00:12:49,760 --> 00:12:51,240
I'm a mess, aren't l?
117
00:12:52,280 --> 00:12:53,880
I've been real busy lately
118
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
How's business?
119
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Same old same old
120
00:12:59,920 --> 00:13:01,160
Coffee?
121
00:13:01,600 --> 00:13:02,960
No, I'm good
122
00:13:11,760 --> 00:13:14,800
She's grown big, hasn't she?
I got it done on the computer
123
00:13:15,560 --> 00:13:18,760
They say she looks more
like her father than me
124
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
Let's take a walk
125
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
You lost your gloves again?
126
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
I must've left them
on the subway
127
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
What is it about?
128
00:13:33,720 --> 00:13:35,160
Let's sell the apartment
129
00:13:36,040 --> 00:13:38,800
You've gone mad!
130
00:13:39,400 --> 00:13:42,400
It's too big for one person
Find a smaller apartment...
131
00:13:42,450 --> 00:13:45,400
It's Hye-rin's house
It's where our daughter was born!
132
00:13:45,560 --> 00:13:48,400
Things have been
real tough for me...
133
00:13:48,440 --> 00:13:50,440
You're still blaming me,
aren't you?
134
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
If only I didn't call the police...
135
00:13:52,890 --> 00:13:54,000
That's enough!
136
00:13:55,040 --> 00:13:58,680
You lost your faith
137
00:14:00,080 --> 00:14:04,120
Hye-rin is still alive
Lord never gives up
138
00:14:05,280 --> 00:14:06,520
Really?
139
00:14:06,680 --> 00:14:09,760
Keep praying... Perhaps
a dead child will come back!
140
00:14:10,680 --> 00:14:11,920
Son of a bitch!
141
00:14:12,920 --> 00:14:16,360
I must be a German shepard
142
00:14:16,720 --> 00:14:20,160
I thought we'd get her back
if I obeyed like a good dog
143
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
I prayed and prayed
like a moron
144
00:14:23,480 --> 00:14:27,680
God? Does he really exist?
Do you see him?
145
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
Min-kyung...
146
00:14:32,160 --> 00:14:36,960
Let's move on
Live like people, you know?!
147
00:14:37,800 --> 00:14:41,840
I'm doing this so I can live
148
00:14:42,280 --> 00:14:44,360
Do you know how many times
I tried to kill myself?
149
00:14:45,040 --> 00:14:47,760
If that's what it takes
to get her back
150
00:14:48,440 --> 00:14:50,360
I would have done it
a thousand times over
151
00:14:51,720 --> 00:14:53,480
I'll find her with my own hands
152
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
It has a good sheen
153
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
The blade's okay, too
154
00:15:08,760 --> 00:15:11,840
It's made of titanium
And, the grip is amazing!
155
00:15:11,890 --> 00:15:16,160
You see?
And, the sound it makes...
156
00:15:16,640 --> 00:15:19,320
It's a real piece of art
157
00:15:20,080 --> 00:15:23,720
You take this in your hand and
you'll never turn to another
158
00:15:24,880 --> 00:15:26,520
I guess...
159
00:15:27,200 --> 00:15:30,640
I, Joo Young-soo, will strive to
live like a man again
160
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Please give me a chance
161
00:15:33,680 --> 00:15:35,200
You used to be a pastor?
162
00:15:37,440 --> 00:15:42,000
How could an ex-pastor tell a lie?
163
00:15:43,440 --> 00:15:45,680
You are right!
Of course not
164
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
But, I'm Buddhist
165
00:15:51,640 --> 00:15:55,040
I live everyday under
the grace of Buddha
166
00:15:55,920 --> 00:16:00,080
I've got to make a contribution
for temple renovations
167
00:16:01,640 --> 00:16:06,040
I thought you might!
So, I prepared a little surprise
168
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
You can always count on me, sir!
169
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Let's party, then!
170
00:16:15,520 --> 00:16:16,600
Okay!
171
00:16:32,880 --> 00:16:34,520
Come on, everybody!
172
00:16:38,040 --> 00:16:49,960
The pioneer who rode a horse
by the river in bygone days,
173
00:16:50,840 --> 00:17:10,440
What became of his dreams now?
174
00:17:36,360 --> 00:17:38,280
Hello?
175
00:17:38,760 --> 00:17:39,560
Ouch!
176
00:17:43,040 --> 00:17:44,360
Hi, Mrs. Joo!
177
00:17:45,320 --> 00:17:48,440
I checked
the case with the local police
178
00:17:50,720 --> 00:17:54,400
Hang on...
Yeah, the Kotnim girl...
179
00:17:54,760 --> 00:17:58,080
didn't seem to have any
connection to Hye-rin's case
180
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
Are you sure you
did a proper check?
181
00:18:00,600 --> 00:18:03,960
Did you interview her grandmother?
182
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
You know,
I can't take this any more
183
00:18:07,880 --> 00:18:09,960
I have trouble taking a piss
in the morning
184
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
My eyesight is getting dim
185
00:18:13,040 --> 00:18:15,520
Maybe I'll go back home
and plow the land
186
00:18:16,080 --> 00:18:20,840
So, farewell and good bye!
187
00:18:25,680 --> 00:18:28,120
Hello? Mrs. Joo?
188
00:20:23,800 --> 00:20:27,120
I heard she has a slim chance
189
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
You must be happy
190
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
Pardon me?
191
00:20:33,200 --> 00:20:35,160
She won't be on your case anymore
192
00:20:35,800 --> 00:20:37,080
Good for you
193
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
"Looking for witness to
a hit-and-run"
194
00:20:48,080 --> 00:20:50,960
You can't do this
195
00:20:51,240 --> 00:20:57,120
It's not like this hospital is
responsible for what happened
196
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Hallelujah!
197
00:20:59,560 --> 00:21:00,800
Excuse me?
198
00:21:01,440 --> 00:21:03,120
I've got no money
199
00:21:03,720 --> 00:21:08,160
You're a business man
Let's talk like sensible adults
200
00:21:09,120 --> 00:21:14,240
I don't have any money now but,
I own a big business
201
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Let's not hassle over a small sum
We'll talk again next month
202
00:21:17,760 --> 00:21:23,960
Why don't you cancel
her insurance policy?
203
00:21:25,640 --> 00:21:26,600
An insurance?
204
00:21:26,640 --> 00:21:30,080
Your wife has a life insurance
205
00:21:30,440 --> 00:21:32,320
for quite big sum
206
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
How can I help you?
207
00:21:40,600 --> 00:21:42,800
Do I look like pushover?
208
00:21:43,120 --> 00:21:45,480
I make fifty million
but I am not allowed?
209
00:21:46,840 --> 00:21:48,840
Shut up and go get a manager
210
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
Get a manager!
211
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
Sir, why don't you read
the terms and conditions first?
212
00:21:55,360 --> 00:21:57,880
It is written 'only contracting party
can apply for a loan.'
213
00:21:58,240 --> 00:22:00,400
See?
214
00:22:02,200 --> 00:22:04,640
You tell her come in person.
215
00:22:20,840 --> 00:22:22,200
What the f...?
216
00:22:41,360 --> 00:22:43,120
That's just great!
217
00:22:58,080 --> 00:22:59,400
Fucking fantastic!
218
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
What are you doing?
219
00:23:06,840 --> 00:23:08,200
What are you doing, man?
220
00:23:08,680 --> 00:23:10,200
What the fuck
does it look like?
221
00:23:11,160 --> 00:23:12,520
Forget it... Just move the car
222
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Pastor?
223
00:23:20,120 --> 00:23:23,320
How have you been?
Don't you remember me?
224
00:23:24,520 --> 00:23:29,200
You told me I had a nice voice
225
00:23:29,560 --> 00:23:30,840
I'm not a pastor
226
00:23:32,160 --> 00:23:34,560
Why don't you get
your car washed with this?
227
00:23:39,320 --> 00:23:41,080
You must be sitting
on loads of cash
228
00:23:41,400 --> 00:23:42,440
Come on!
Let's get moving
229
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
1 missed call 0119193308
230
00:24:17,400 --> 00:24:22,240
An act of providence...
231
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
What am I going to do with this?
232
00:24:37,640 --> 00:24:38,800
Throw away?
233
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
Hello.
234
00:25:09,400 --> 00:25:10,560
Thanks
235
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
I sold the apartment
236
00:25:48,520 --> 00:25:50,920
It was said to the people
long ago, "Do not murder,
237
00:25:51,840 --> 00:25:55,760
and anyone who murders
will be subject to judgment
238
00:25:56,760 --> 00:25:59,920
and will be in danger
of the fire of hell"
239
00:26:03,840 --> 00:26:05,200
A little more to the right
240
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
More... more...
Yeah, that's perfect!
241
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Continue, pastor!
242
00:26:12,640 --> 00:26:16,560
Whoever sheds the blood of man,
by man shall his blood be shed;
243
00:26:16,920 --> 00:26:21,200
for in the image of God
has God made man
244
00:26:21,680 --> 00:26:23,440
But I tell you that
245
00:26:23,720 --> 00:26:26,520
anyone who is angry with his brother
will be subject to judgment.
246
00:26:27,040 --> 00:26:28,600
Again, anyone who says
to his brother 'Raca,'...
247
00:26:28,650 --> 00:26:29,720
Stop right there!
248
00:26:30,440 --> 00:26:33,800
Can you move the plant
to the corner?
249
00:26:36,960 --> 00:26:41,560
HP 016-3560-3886 TEL 2273-6318
S&T Sound Church Acoustics Specialist
250
00:26:43,080 --> 00:26:45,600
Will I be heard clearly
in the back?
251
00:26:46,440 --> 00:26:48,760
Clear as crystal
252
00:26:49,600 --> 00:26:52,080
Why did you have
the plant moved?
253
00:26:53,920 --> 00:26:55,280
Because of diffraction
254
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Diffraction?
255
00:26:56,680 --> 00:27:00,000
Sound waves travel
spherically in air
256
00:27:00,360 --> 00:27:03,080
Sometimes they reach
a corner and get trapped
257
00:27:03,200 --> 00:27:08,160
You need to prevent that
from happening for clear sound
258
00:27:08,280 --> 00:27:10,280
I see...
259
00:27:10,560 --> 00:27:16,000
In any case, don't move the plant
and call me if there is problem
260
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
What is it, hon?
261
00:27:50,880 --> 00:27:52,040
A delivery?
262
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
Ballon?
263
00:28:15,080 --> 00:28:16,160
Hello?
264
00:28:16,800 --> 00:28:17,720
Hello?
265
00:28:18,920 --> 00:28:20,320
It's been a while
266
00:28:20,640 --> 00:28:21,840
Who is this?
267
00:28:22,480 --> 00:28:24,320
You forgot my voice?
268
00:28:26,160 --> 00:28:27,440
Is that you, Jun-ho?
269
00:28:27,490 --> 00:28:28,760
No, it's not~
270
00:28:30,080 --> 00:28:33,040
In any case...
Time flies
271
00:28:33,200 --> 00:28:35,600
Who the fuck is this?
What are you on about?
272
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
She's thirteen now
273
00:28:42,200 --> 00:28:43,240
I'm talking about Hye-rin
274
00:28:53,400 --> 00:28:55,160
Did you get the package?
275
00:28:55,400 --> 00:28:58,920
I advise you run a DNA test
276
00:29:00,360 --> 00:29:02,800
But, ifyou call the police again,
277
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
I can't guarantee that
the next time I call
278
00:29:08,080 --> 00:29:09,720
will be in ten years or twenty
279
00:29:10,840 --> 00:29:12,960
How old will she be by then?
280
00:29:15,400 --> 00:29:16,640
In any case, pastor...
281
00:29:16,840 --> 00:29:19,800
No, it's just a mister now, right?
282
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Sweet dreams, mister
283
00:29:35,480 --> 00:29:37,600
No need to feel tense Relax!
284
00:30:09,680 --> 00:30:11,840
"... is a 99.99% match"
285
00:30:14,560 --> 00:30:15,840
She's grown big, hasn't she?
286
00:30:17,640 --> 00:30:19,680
People say she looks more
like you than me
287
00:30:20,520 --> 00:30:22,920
You have lost your faith
288
00:30:23,920 --> 00:30:25,440
She's still alive!
289
00:30:48,880 --> 00:30:52,760
Did you get the result?
What percentage match was it?
290
00:30:54,440 --> 00:30:56,440
Why contact me now
after all these years?
291
00:30:56,840 --> 00:31:00,200
It's not important
why I called you after 8 years
292
00:31:00,920 --> 00:31:05,080
but the fact that she is alive
293
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
What do you want?
294
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
200 grand
295
00:31:11,000 --> 00:31:12,880
Are you kidding me?
296
00:31:13,520 --> 00:31:15,280
I raised her for 8 years
297
00:31:16,080 --> 00:31:17,680
Who asked you to?!
298
00:31:18,600 --> 00:31:20,400
I should have just killed her?
299
00:31:23,240 --> 00:31:24,550
Fine...
300
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
But, I have to see with my eyes
that she is really alive
301
00:31:29,600 --> 00:31:32,080
You have your DNA result
302
00:31:34,360 --> 00:31:36,200
I can't believe you
until I see for myself
303
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
What are you playing at?
304
00:31:39,600 --> 00:31:42,240
Bring her to me then,
I'll give you the money
305
00:31:42,400 --> 00:31:47,520
If you keep acting like this
I'll hang up...
306
00:32:25,200 --> 00:32:26,720
Man, you have changed!
307
00:32:27,320 --> 00:32:29,520
Now that you're in
business and all...
308
00:32:30,240 --> 00:32:32,120
Shut up!
Tell me where to go
309
00:32:32,560 --> 00:32:35,640
Come to Dongducheon Station
tomorrow 2 pm
310
00:32:36,520 --> 00:32:39,640
Don't mess with me
like you did before
311
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
It all ends here - period
Do I make myself clear?
312
00:32:41,920 --> 00:32:43,520
That's what I want, too
313
00:32:44,400 --> 00:32:47,480
In any case, make sure
you get the amount right
314
00:32:48,080 --> 00:32:51,920
50 dollar bills in a briefcase
315
00:32:52,400 --> 00:32:53,840
I'll count every penny
316
00:33:12,200 --> 00:33:16,280
At the station, take
2 o'clock train to Shintan-ri
317
00:33:17,720 --> 00:33:21,200
I advise you take the first carriage
318
00:33:22,280 --> 00:33:25,600
That way, you'll get to see her
even a second early
319
00:34:19,760 --> 00:34:21,240
Did you have lunch?
320
00:34:21,440 --> 00:34:22,600
Let's do this
321
00:34:23,520 --> 00:34:24,640
Look outside the window
322
00:34:25,160 --> 00:34:27,640
Once you see your daughter,
throw out a briefcase
323
00:34:29,080 --> 00:34:30,200
Do you see?
324
00:34:30,840 --> 00:34:35,360
how beautiful she's grown up to be
325
00:34:40,440 --> 00:34:41,990
Hye-rin! Hye-rin! It's daddy!
326
00:34:42,040 --> 00:34:45,240
It's daddy, sweetheart! It's daddy!
327
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
I'll kill her
328
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
I'll give you the money!
329
00:36:13,520 --> 00:36:15,400
I saw her face
I'll give you the money
330
00:36:16,080 --> 00:36:17,360
Are you kidding me?
331
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
Do I look like I'm kidding?
332
00:36:20,000 --> 00:36:21,920
- Okay, then. Tomorrow...
- I'll see you in a week
333
00:36:26,320 --> 00:36:27,600
No. Tomorrow
334
00:36:28,440 --> 00:36:32,560
Give me one week
And, I'll get you the money
335
00:36:33,000 --> 00:36:34,360
One week is all I ask
336
00:36:34,640 --> 00:36:38,600
All right, then lnstead,
you'll get me 400 grand
337
00:36:38,800 --> 00:36:41,160
Are you fucking kidding me?
338
00:36:41,440 --> 00:36:43,200
You think 400 grand is a joke?!
339
00:36:45,440 --> 00:36:46,680
You remember 8 years ago?
340
00:36:47,240 --> 00:36:48,480
The ice rink?
341
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
I'll see you there
at four a week from now
342
00:36:52,520 --> 00:36:56,000
In any case,
you try something again
343
00:36:57,600 --> 00:36:58,880
and I'll kill her...
344
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
money or no money
345
00:37:13,920 --> 00:37:17,840
Hye-rin is alive
346
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
I'll see you at four,
one week from now
347
00:37:25,240 --> 00:37:29,880
In any case, you try something
again and I'll kill her...
348
00:37:30,400 --> 00:37:31,600
money or no money
349
00:37:31,840 --> 00:37:34,480
- Whose beautiful girl are you?
- Yours!
350
00:37:34,530 --> 00:37:35,680
That's right!
351
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Hey, buddy!
352
00:37:53,760 --> 00:37:59,560
It's me, Joo Young-soo!
How is it going, man?
353
00:38:00,600 --> 00:38:04,080
Today is good for me
Let's meet up today!
354
00:38:04,480 --> 00:38:05,840
Okay, okay!
355
00:38:08,160 --> 00:38:12,840
Listen, man... Do you happen to
have some money?
356
00:38:19,040 --> 00:38:22,400
We're friends, aren't we?
357
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
Friend, you've got
to save me this one time!
358
00:38:28,120 --> 00:38:35,280
I just need it for one month!
I'll pay you back with interest!
359
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
What? You've immigrated?
360
00:38:40,680 --> 00:38:42,760
What kind of a friend are you?!
361
00:38:42,960 --> 00:38:45,520
Have a wonderful
fucking life, asshole!
362
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
Hello...?
Fucking fantastic!
363
00:39:57,280 --> 00:40:02,600
Man, you look terrible...
How's my sister doing?
364
00:40:06,200 --> 00:40:07,480
It's not much
365
00:40:08,040 --> 00:40:09,680
Use it for hospital bill
366
00:40:49,000 --> 00:40:49,950
Hye-rin,
367
00:40:50,000 --> 00:40:57,080
ifyou blow into the cross,
God will appear
368
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
You look so pretty!
369
00:41:00,920 --> 00:41:02,880
'D...a...d...'
370
00:41:08,080 --> 00:41:10,600
Hello? Anybody home?
371
00:41:11,040 --> 00:41:12,120
No?! Fuck...
372
00:41:12,160 --> 00:41:13,640
No-one home?
373
00:41:14,200 --> 00:41:16,160
This address is such a pain
374
00:41:16,800 --> 00:41:20,040
Why order anything
if you're never going to be home?
375
00:41:20,960 --> 00:41:21,680
Hello~!
376
00:41:22,240 --> 00:41:23,400
You tried calling?
377
00:41:23,760 --> 00:41:27,400
Honey, do you hear that?
378
00:41:36,360 --> 00:41:37,520
What is it?
379
00:41:40,360 --> 00:41:41,760
What the...?!
380
00:41:42,480 --> 00:41:46,360
Hey! Why didn't you
answer the door?
381
00:41:46,640 --> 00:41:48,320
Open the door You've got a delivery!
382
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
- Something's not right?
- What isn't?
383
00:41:50,690 --> 00:41:53,520
The huge lock on the door
384
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
Didn't you see on the news?
How kids get snatched up
385
00:41:56,770 --> 00:41:58,240
You watch too much TV
386
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
Let's get out of here
387
00:42:07,440 --> 00:42:09,880
- Have you lost your mind?!
- A child is locked inside, wacko!
388
00:42:09,930 --> 00:42:11,350
Don't call me a wacko!
389
00:42:11,400 --> 00:42:15,840
Come on, honey
Let's just get out of here
390
00:42:21,840 --> 00:42:24,520
Come on!
391
00:42:25,840 --> 00:42:27,000
What's going on?
392
00:42:32,280 --> 00:42:34,120
Her father's here
393
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
I came for a delivery
394
00:42:46,920 --> 00:42:50,760
I heard some noise and
there was a kid inside
395
00:42:51,240 --> 00:42:54,560
I called her several times
but she didn't answer
396
00:42:55,240 --> 00:43:01,160
I knew it was out of line but
just wanted to make sure she's okay
397
00:43:03,600 --> 00:43:05,080
I'm not her father
398
00:43:06,720 --> 00:43:08,040
I came for a delivery
399
00:43:08,360 --> 00:43:10,240
Is there a kid inside?
400
00:43:13,600 --> 00:43:17,320
God, you're right!
401
00:43:19,680 --> 00:43:22,520
I think she is being
locked up inside
402
00:43:22,880 --> 00:43:23,870
Really?
403
00:43:23,920 --> 00:43:25,360
You see the huge lock
on the door?
404
00:43:25,410 --> 00:43:26,400
Right here
405
00:43:26,920 --> 00:43:28,800
- I see
- Right?
406
00:43:30,080 --> 00:43:32,680
I heard something, too
407
00:43:32,720 --> 00:43:33,760
About what?
408
00:43:34,240 --> 00:43:35,920
An old man who lives here
409
00:43:36,200 --> 00:43:37,360
An old man?
410
00:43:37,680 --> 00:43:39,800
Apparently, he's a little weird
411
00:43:40,000 --> 00:43:41,880
I told you!
412
00:43:42,280 --> 00:43:44,800
A psychopath?
Let's get her out!
413
00:43:48,440 --> 00:43:49,960
I don't think that'll do
414
00:44:09,600 --> 00:44:10,480
Give it to me
415
00:44:11,120 --> 00:44:12,080
No. Let me!
416
00:44:22,080 --> 00:44:25,040
Damn axe... is stuck!
417
00:44:29,320 --> 00:44:31,080
Now what?!
418
00:45:26,480 --> 00:45:28,800
Dr. Kim! How have you been?
419
00:45:30,600 --> 00:45:33,720
Sir, please!
Just one minute
420
00:45:34,640 --> 00:45:36,280
Please, sir!
Just one minute!
421
00:45:36,330 --> 00:45:37,160
Start the car
422
00:45:38,120 --> 00:45:39,000
Stop the car!
423
00:45:39,040 --> 00:45:41,040
Chief! Sir, please!
424
00:45:41,320 --> 00:45:43,440
I said stop the fucking car!
425
00:45:45,480 --> 00:45:48,320
I contributed toward
renovation cost
426
00:45:48,440 --> 00:45:51,600
You promised me!
427
00:45:51,880 --> 00:45:56,800
You've got to save me, sir!
I beg you!
428
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
Please, sir!
429
00:45:59,410 --> 00:46:01,360
Save me, please!
430
00:46:03,280 --> 00:46:04,840
Go to hell, motherfucker!
431
00:46:05,840 --> 00:46:08,160
I wish you die in a car crash!
432
00:46:11,680 --> 00:46:12,880
Scumbag!
433
00:46:23,400 --> 00:46:25,680
Let's eat! I'm starving!
434
00:46:30,760 --> 00:46:32,160
Cut the rope
435
00:46:33,480 --> 00:46:37,320
You remember your friends?
436
00:46:40,120 --> 00:46:41,800
You know why they all died?
437
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Good!
Now, eat!
438
00:47:08,600 --> 00:47:10,080
Eat up!
439
00:47:16,840 --> 00:47:18,480
You should chew your food
440
00:47:34,080 --> 00:47:35,240
Chew!
441
00:48:02,080 --> 00:48:04,880
Captain Koo, Missing persons
442
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
Hello?
443
00:48:07,960 --> 00:48:08,920
Hello?
444
00:48:09,360 --> 00:48:10,560
This is Joo Young-soo
445
00:48:11,320 --> 00:48:13,040
How have you been, pastor?
446
00:48:16,080 --> 00:48:17,160
How's your wife?
447
00:48:18,360 --> 00:48:20,680
She said she would die
hundred times over
448
00:48:22,280 --> 00:48:25,800
if that will bring her back
449
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
Pardon me?
450
00:48:32,720 --> 00:48:38,200
Our daughter... She is
a spitting image of her mother
451
00:48:39,440 --> 00:48:41,920
Where are you, pastor?
452
00:48:43,360 --> 00:48:46,280
Good bye, Captain Take care
453
00:48:50,400 --> 00:48:53,880
And, I'm not a pastor
454
00:50:40,080 --> 00:50:41,240
She looks...
455
00:50:44,200 --> 00:50:46,360
...a lot more
like you than me
456
00:50:50,720 --> 00:50:51,960
Honey...
457
00:50:54,640 --> 00:50:56,120
You would understand,
wouldn't you?
458
00:51:04,720 --> 00:51:05,880
I'm sorry
459
00:51:12,520 --> 00:51:13,760
I...
460
00:51:18,600 --> 00:51:19,680
I...
461
00:51:25,720 --> 00:51:27,160
I'll bring her back...
462
00:51:31,680 --> 00:51:36,280
I promise
463
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
I'm so sorry, honey
464
00:53:00,000 --> 00:53:03,120
I'm sorry for your loss
465
00:53:08,520 --> 00:53:11,520
Where is the pastor?
466
00:53:12,920 --> 00:53:14,880
I'll kill him myself
if I find him
467
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
Excuse me?
468
00:53:17,800 --> 00:53:21,080
He took off with her insurance
payment, that bastard!
469
00:53:32,760 --> 00:53:36,000
Today is your last chance
of getting your daughter back
470
00:53:39,800 --> 00:53:43,600
When you arrive at the ice rink,
come in through gate 11
471
00:54:26,960 --> 00:54:28,600
Did you bring the money?
472
00:54:29,120 --> 00:54:30,200
Where is she?
473
00:54:30,640 --> 00:54:31,600
Over here
474
00:54:34,480 --> 00:54:36,120
Across the hall!
475
00:54:47,160 --> 00:54:49,240
Let's do this fair and square
476
00:54:50,080 --> 00:54:52,800
You leave the bag there and,
477
00:54:52,920 --> 00:54:55,120
I'll leave her here
478
00:54:55,560 --> 00:54:57,720
When I start walking,
479
00:54:57,770 --> 00:54:59,880
you start walking, too
480
00:55:00,800 --> 00:55:04,440
I, toward the bag,
you, toward Hye-rin
481
00:55:04,560 --> 00:55:06,320
I don't see her face
482
00:55:06,760 --> 00:55:10,640
You must have gotten old
Your eyesight is failing
483
00:55:10,960 --> 00:55:12,560
Bring her over to me
484
00:55:12,920 --> 00:55:17,120
Forget it I'm taking her back
485
00:55:17,240 --> 00:55:20,320
Wait! Fine!
At least let me hear her voice
486
00:55:22,720 --> 00:55:24,680
Sure, why not
487
00:55:29,200 --> 00:55:30,600
Dad...
488
00:55:30,880 --> 00:55:34,600
Okay, let's do this
489
00:55:36,400 --> 00:55:37,560
Okay
490
00:56:02,360 --> 00:56:04,840
You must be nervous
491
00:56:05,040 --> 00:56:07,000
Wouldn't it be awkward
to cross each other?
492
00:56:08,560 --> 00:56:10,040
Turn around~
493
00:59:09,920 --> 00:59:14,960
There isn't much around here
Let's get back
494
00:59:16,560 --> 00:59:18,320
Do you think
she could still be alive?
495
00:59:19,320 --> 00:59:21,920
So much time has passed...
What are her chances?
496
00:59:29,040 --> 00:59:33,760
Where did he go?
497
01:00:23,200 --> 01:00:26,080
That was purely awesome!
I'm so impressed
498
01:00:26,240 --> 01:00:28,400
I have never experienced
anything like that before
499
01:00:29,200 --> 01:00:31,600
Thank you for appreciating it
500
01:00:32,360 --> 01:00:35,520
What a nice place you have!
501
01:00:36,280 --> 01:00:37,800
House is a house
502
01:00:41,080 --> 01:00:43,840
How long have you
been a listener?
503
01:00:44,200 --> 01:00:45,680
8 years now
504
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
What are you going to
connect her to?
505
01:00:48,760 --> 01:00:51,120
MK3, sir
506
01:00:52,920 --> 01:00:58,320
It's not a good match
507
01:01:00,040 --> 01:01:03,560
Not with K660
508
01:01:04,280 --> 01:01:09,040
She'll only perform properly
under a right master
509
01:01:10,680 --> 01:01:14,640
But, I brought you
the money
510
01:01:15,160 --> 01:01:18,560
Name your price
and I'll match it!
511
01:01:20,240 --> 01:01:21,800
You haven't been listening
512
01:01:22,080 --> 01:01:23,120
Pardon me?
513
01:01:23,240 --> 01:01:26,560
I'm not selling her
for the money
514
01:01:28,800 --> 01:01:32,040
I'll raise it by another 100
515
01:01:33,200 --> 01:01:35,200
I'm afraid I can't
sell her to you
516
01:01:38,560 --> 01:01:40,400
You're not right for her
517
01:01:44,080 --> 01:01:47,360
If I may give you an advice...
518
01:01:47,560 --> 01:01:48,440
Sure,
519
01:01:52,200 --> 01:01:53,840
whatever Can I use the bathroom?
520
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
Why are you holding that?
521
01:02:32,480 --> 01:02:33,600
Oh, this?
522
01:02:35,360 --> 01:02:36,760
The toilet won't flush
523
01:02:36,840 --> 01:02:39,000
Really?
524
01:02:39,800 --> 01:02:40,680
Yeah
525
01:03:01,360 --> 01:03:02,960
It flushes fine
526
01:03:03,440 --> 01:03:04,400
Exactly!
527
01:03:13,400 --> 01:03:20,360
Why couldn't you just sell it
when I offered money?
528
01:03:25,560 --> 01:03:26,760
Fucking hell!
529
01:03:39,480 --> 01:03:41,080
Fucking hell!
530
01:03:45,120 --> 01:03:47,640
Fucking old codger!
This coat was new!
531
01:03:51,320 --> 01:03:54,280
How the hell hard it has been for me
to get all the money
532
01:05:47,720 --> 01:05:49,600
What's ripping?
533
01:05:50,840 --> 01:05:52,640
Dude, are you having
a baby in there?
534
01:06:24,400 --> 01:06:25,560
Who's there?
535
01:06:30,280 --> 01:06:35,040
So this stores the data of
where it's been?
536
01:06:36,280 --> 01:06:39,760
Here, here and here
537
01:06:40,760 --> 01:06:44,800
It stored location info
with the time code
538
01:06:45,800 --> 01:06:49,480
What a clever piece of gadget!
539
01:06:55,280 --> 01:06:56,520
Go
540
01:06:58,120 --> 01:06:59,640
Arrive
541
01:07:00,880 --> 01:07:06,200
and, stayed here for 7 minutes...
stopped for a dump, perhaps?
542
01:07:10,760 --> 01:07:15,680
He stayed at this address
for over an hour
543
01:07:16,640 --> 01:07:20,520
What could he have done there?
544
01:07:58,560 --> 01:08:02,680
Hello? Anybody home?
545
01:08:04,960 --> 01:08:08,360
Mr. Kim Bong-seok?
546
01:08:12,760 --> 01:08:14,440
Mr. Kim, are you here?
547
01:08:14,640 --> 01:08:17,280
I'm Kim Bong-seok
How can I help you?
548
01:08:17,480 --> 01:08:20,240
I'm sorry but the door was open
549
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
I'm a little late, aren't l?
550
01:08:22,920 --> 01:08:27,400
I'm Pink Bunny
You asked me to come at two
551
01:08:27,800 --> 01:08:30,080
Excuse me? Pink what?
552
01:08:30,240 --> 01:08:33,040
Bunny. Pink Bunny
553
01:08:34,160 --> 01:08:35,720
From the online community
554
01:08:36,120 --> 01:08:40,520
You posted that you were
looking to sell K660
555
01:08:50,920 --> 01:08:52,920
Are you really Kim Bong-seok?
556
01:08:53,960 --> 01:08:55,320
Of course, I am
557
01:08:55,920 --> 01:08:58,840
Where is the listening room?
558
01:09:17,280 --> 01:09:19,280
What are you doing?
559
01:09:20,120 --> 01:09:21,320
What!
560
01:09:23,160 --> 01:09:26,800
The amplifier isn't here The K660!
561
01:09:42,840 --> 01:09:45,800
"Save me"
562
01:09:56,440 --> 01:10:00,960
You know it's a school today Smile!
563
01:10:05,680 --> 01:10:08,040
There's a beautiful girl!
564
01:10:17,440 --> 01:10:18,640
Smile, okay?
565
01:10:30,720 --> 01:10:33,200
Do you know where
Ju-an Elementary is?
566
01:10:33,360 --> 01:10:35,440
I go there
567
01:10:35,640 --> 01:10:37,080
Well, she's new there
568
01:10:58,880 --> 01:11:03,360
I want my mommy...
569
01:11:07,800 --> 01:11:08,920
Hello?
570
01:11:09,320 --> 01:11:10,640
Is my daughter okay?
571
01:11:10,920 --> 01:11:16,080
what? Sir, don't hurt
my daughter! Please
572
01:11:16,360 --> 01:11:18,320
Please, I am begging you
573
01:11:18,520 --> 01:11:19,800
Yes, She is okay
574
01:11:20,280 --> 01:11:23,040
I got the money
so I'll call you tomorrow
575
01:13:24,000 --> 01:13:26,400
I think two hundred K will do
576
01:13:27,160 --> 01:13:30,520
But, the professor hasn't returned
my calls for days now
577
01:13:31,280 --> 01:13:35,160
I don't think it's sold yet
That's what drives me crazy!
578
01:13:36,240 --> 01:13:37,120
Wait!
579
01:13:37,640 --> 01:13:40,560
Hey! You, there!
580
01:13:40,960 --> 01:13:43,560
You have any idea
how much this is?
581
01:13:43,880 --> 01:13:45,040
How much?
582
01:13:46,040 --> 01:13:49,360
It's not for sale,
so keep away
583
01:13:51,320 --> 01:13:55,120
How much would a K660 cost?
584
01:13:57,640 --> 01:13:59,840
You're really clueless,
aren't you?
585
01:14:00,320 --> 01:14:06,360
Try going to the national museum
and ask how much the royal porcelain is
586
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
What's most expensive, then?
587
01:14:24,400 --> 01:14:26,520
What do you want?
588
01:14:27,240 --> 01:14:28,560
The most expensive thing
589
01:14:34,360 --> 01:14:37,040
You know what?
This speaker is
590
01:14:37,680 --> 01:14:41,000
it's compatible with K660
591
01:14:42,360 --> 01:14:44,920
but you never get this in the conuntry
592
01:14:51,920 --> 01:14:55,560
Hey, Choi! You know
that place from...
593
01:14:56,600 --> 01:14:57,560
Hey!
594
01:14:57,760 --> 01:14:58,720
Yeah?
595
01:14:59,080 --> 01:15:00,920
That church in your neighborhood
596
01:15:01,880 --> 01:15:03,040
Amen Church?
597
01:15:03,200 --> 01:15:07,160
That's the one
How much did you charge them?
598
01:15:08,040 --> 01:15:09,000
A grand
599
01:15:12,240 --> 01:15:15,800
You'll go to heaven! Why didn't you
make a fucking donation, too?
600
01:15:16,000 --> 01:15:17,960
The pastor there does
a lot of good work
601
01:15:18,400 --> 01:15:20,600
And, they're in
financial difficulties, so...
602
01:15:20,650 --> 01:15:22,800
We are in financial
fucking difficulties, dufus!
603
01:15:28,880 --> 01:15:32,680
I'll drop by the factory
and go straight home
604
01:15:33,200 --> 01:15:36,840
When Kim calls,
make the delivery and go home
605
01:15:36,960 --> 01:15:37,840
Sure
606
01:15:39,640 --> 01:15:43,880
And, the dust the damn shop
607
01:15:45,160 --> 01:15:46,320
I'll see you tomorrow...
608
01:15:49,360 --> 01:15:51,280
Swine!
609
01:16:38,120 --> 01:16:40,440
Let's meet up to discuss further
I'll meet you on 25th at 4 pm, La Festa Square
610
01:16:44,560 --> 01:16:47,000
Please wear a red hat
so I can recognize you
611
01:17:05,320 --> 01:17:07,360
Let's talk in person
612
01:17:34,280 --> 01:17:36,480
I'd like to know the size
of the diaphragm I was wondering
613
01:17:36,530 --> 01:17:37,920
if it's compatible with my K660
614
01:17:39,760 --> 01:17:41,680
Contact me in any case
615
01:17:46,120 --> 01:17:50,960
In any case... you try anything
again and I'll kill her
616
01:17:52,680 --> 01:17:55,160
Money or no money
617
01:18:16,880 --> 01:18:19,960
An ex-pastor murders his wife...
618
01:18:20,560 --> 01:18:21,800
Are you sure about that?
619
01:18:22,120 --> 01:18:26,800
They found his finger print
on the bathroom door
620
01:18:26,850 --> 01:18:28,040
And, there is a witness
621
01:18:29,920 --> 01:18:31,000
A witness?
622
01:18:31,040 --> 01:18:37,000
That old man put up a sale ad
on an online community site
623
01:18:37,320 --> 01:18:39,960
A man who visited the his house
to look, saw Joo Young-soo there
624
01:18:40,400 --> 01:18:42,880
posing as the professor
625
01:18:43,280 --> 01:18:46,720
It's men like him that
gives us Christians a bad name
626
01:18:47,800 --> 01:18:52,120
Where is the amplifier then?
627
01:18:52,200 --> 01:18:55,760
Joo must have taken it
It's worth 200 grand!
628
01:18:57,200 --> 01:18:59,080
How much is it altogether?
629
01:18:59,800 --> 01:19:03,520
500 from killing his wife
and another 200 grand?
630
01:19:04,320 --> 01:19:07,960
Get the old man's phone record
631
01:20:59,280 --> 01:21:01,640
There's a phone box
at the square
632
01:21:01,920 --> 01:21:04,120
I'll see you by
the bench in front
633
01:23:11,720 --> 01:23:13,640
Are you new in the business
or what?!
634
01:23:15,040 --> 01:23:17,440
All right! Where are you?
635
01:23:21,440 --> 01:23:22,680
Mr. Choi?
636
01:23:25,400 --> 01:23:27,040
Can we have a word?
637
01:23:27,920 --> 01:23:29,160
Who are you?
638
01:23:29,680 --> 01:23:34,280
I'm a police detective
Please come and have a seat
639
01:23:41,760 --> 01:23:45,800
You spoke with Kim Bong-seok
on the phone, right?
640
01:23:46,840 --> 01:23:47,880
Yes
641
01:23:49,560 --> 01:23:53,920
What's that amplifier called...
642
01:23:55,400 --> 01:23:56,920
K660?
643
01:23:57,760 --> 01:24:03,560
That's the one!
It's incredibly pricy, right?
644
01:24:04,680 --> 01:24:06,840
That's right
645
01:24:07,480 --> 01:24:09,440
You must have a lot of money
646
01:24:11,360 --> 01:24:12,640
I don't
647
01:24:13,560 --> 01:24:16,640
Why did you call him, then?
When you can't afford it?
648
01:24:18,320 --> 01:24:21,360
I thought I would just look
649
01:24:23,840 --> 01:24:26,560
When did you start installing
speakers for churches?
650
01:24:27,640 --> 01:24:29,280
About 10 years
651
01:24:30,160 --> 01:24:32,440
For a while now, huh?
652
01:24:35,120 --> 01:24:39,640
I guess...
It doesn't pay much, though
653
01:24:56,480 --> 01:24:58,760
Very sweet, this coffee!
654
01:25:04,080 --> 01:25:08,560
You have a great voice
Good enough to be a voice actor
655
01:25:12,800 --> 01:25:15,120
Thank you for your time
656
01:25:15,760 --> 01:25:18,000
I'll get in touch
if I have more questions
657
01:25:28,080 --> 01:25:30,200
Can you give a stamp for parking?
658
01:25:45,320 --> 01:25:49,840
Lee! Listen to me carefully!
659
01:25:51,840 --> 01:25:57,440
Get your ass over her now
and bring Oh and Park along
660
01:25:57,880 --> 01:25:59,120
Okay
661
01:26:00,840 --> 01:26:01,880
I'm at...
662
01:26:02,360 --> 01:26:04,080
Hello? Hello?
663
01:26:08,520 --> 01:26:10,160
You got old, Detective!
664
01:30:04,720 --> 01:30:10,120
An amplifier like K660 uses up
so much electricity
665
01:30:10,840 --> 01:30:15,720
It's equivalent to running
20 air conditioners simultaneously
666
01:30:34,080 --> 01:30:35,520
Pastor?
667
01:30:36,360 --> 01:30:37,440
Hello, pastor!
668
01:30:41,080 --> 01:30:44,000
Don't you remember me?
669
01:30:45,000 --> 01:30:48,160
What brings you here?
670
01:30:49,520 --> 01:30:54,280
You told me I had a nice voice
671
01:30:55,880 --> 01:30:59,080
Come on in!
It's cold out
672
01:31:26,240 --> 01:31:27,560
Take a seat
673
01:31:29,920 --> 01:31:31,520
Would you like some tea?
674
01:31:32,760 --> 01:31:34,320
A glass of water, please
675
01:31:35,520 --> 01:31:36,600
Sure
676
01:32:17,960 --> 01:32:19,000
Go on
677
01:32:21,360 --> 01:32:22,920
You asked for water
678
01:32:34,440 --> 01:32:35,720
By the way...
679
01:32:36,720 --> 01:32:39,400
how did you find out that I live here?
680
01:32:41,800 --> 01:32:43,000
I just did
681
01:32:44,800 --> 01:32:48,240
You just did, huh?
682
01:32:55,320 --> 01:32:56,640
You must be going somewhere
683
01:32:58,080 --> 01:33:02,200
It was getting cold. I thought
I would go somewhere warm
684
01:33:03,240 --> 01:33:04,600
By yourself?
685
01:33:08,200 --> 01:33:11,120
No, with a kid
686
01:33:14,360 --> 01:33:15,800
You have a child?
687
01:33:16,680 --> 01:33:22,280
You have a daughter, too Right?
688
01:33:23,800 --> 01:33:25,880
She must have grown big
689
01:33:26,800 --> 01:33:30,960
It looked like that
690
01:33:33,920 --> 01:33:36,520
Raising a child is hard work
691
01:33:37,040 --> 01:33:38,600
It cost a lot money, too
692
01:33:39,240 --> 01:33:43,000
In any case, love of children
is an eternal encumbrance
693
01:33:55,200 --> 01:33:56,800
I've got something
to show you
694
01:34:59,920 --> 01:35:01,640
She grew up so well,
hasn't she?
695
01:35:03,080 --> 01:35:04,960
Do you know how much care
I put into raising her?
696
01:35:06,000 --> 01:35:07,600
Bought her panties
and stuff, too
697
01:35:09,440 --> 01:35:10,720
That's enough
698
01:35:12,320 --> 01:35:13,920
For 8 years, I raised her
699
01:35:16,120 --> 01:35:17,640
I'm taking her home
700
01:35:21,400 --> 01:35:22,560
Why now?
701
01:35:27,600 --> 01:35:31,560
Hye-rin, do you want to
go to your daddy?
702
01:35:48,360 --> 01:35:49,720
I don't think she wants to
703
01:35:51,080 --> 01:35:53,560
Maybe you should
come to her
704
01:37:24,320 --> 01:37:27,880
Run, Hye-rin!
Run!
705
01:37:34,800 --> 01:37:38,960
Go on, sweetie!
Run! Now!
706
01:37:43,880 --> 01:37:44,920
Let go, motherfucker!
707
01:38:34,680 --> 01:38:36,200
Fuck! Let go!
708
01:39:32,200 --> 01:39:33,440
Hye-rin!
709
01:39:35,400 --> 01:39:36,840
Hye-rin!
710
01:39:38,120 --> 01:39:39,200
Hye-rin!
711
01:39:49,640 --> 01:39:51,960
Hye... rin...
712
01:39:55,320 --> 01:39:56,600
Hye-rin!
713
01:39:57,960 --> 01:39:59,560
Where are you, sweetheart?
714
01:40:01,840 --> 01:40:03,800
It's time to go home
715
01:40:21,120 --> 01:40:22,280
Hye-rin!
716
01:40:43,280 --> 01:40:44,400
Hye-rin!
717
01:40:48,120 --> 01:40:49,560
Hye-rin!
718
01:42:33,320 --> 01:42:37,680
Think you can forget everything
if you run away?
719
01:42:38,800 --> 01:42:40,640
We've been doing well together
720
01:42:41,360 --> 01:42:44,160
What's the matter now?
721
01:42:46,920 --> 01:42:53,080
We've got to go back to school
722
01:42:56,160 --> 01:42:57,280
No!
723
01:44:05,640 --> 01:44:06,760
It's daddy...
724
01:44:41,400 --> 01:44:43,040
I'm so sorry, baby
725
01:44:45,280 --> 01:44:48,400
I'm sorry for taking so long
726
01:44:55,560 --> 01:44:57,400
I'm sorry
727
01:45:07,240 --> 01:45:09,400
Sorry, baby...
728
01:45:48,240 --> 01:45:52,840
6 months later
729
01:46:29,320 --> 01:46:31,880
She is a smart little girl
She learned to read and write
730
01:46:32,440 --> 01:46:35,200
And, she can go to school
from next month
731
01:46:40,400 --> 01:46:42,160
How are you, captain?
732
01:46:42,360 --> 01:46:49,000
I don't go anywhere
without this vest
733
01:46:52,840 --> 01:46:53,640
Excuse me
734
01:46:57,800 --> 01:46:58,960
Hey, Lee!
735
01:46:59,480 --> 01:47:03,120
What the fuck?
736
01:47:05,080 --> 01:47:07,080
I'm sorry but
I have a case so...
737
01:47:08,320 --> 01:47:13,760
Seal off the scene
I'm on my way now
738
01:47:24,960 --> 01:47:26,560
Did you make this?
739
01:47:50,000 --> 01:47:52,360
It's very... sweet
740
01:47:53,760 --> 01:47:56,560
I put a lot of sugar in it
741
01:48:01,880 --> 01:48:03,280
Do you like it?
742
01:48:04,280 --> 01:48:05,320
Yeah
743
01:48:06,160 --> 01:48:07,520
Have some more
744
01:48:27,480 --> 01:48:30,200
Dad...
745
01:48:41,600 --> 01:48:42,640
Yes, honey
746
01:48:45,320 --> 01:48:49,440
Did you ever... forget?
747
01:48:57,800 --> 01:49:00,080
You always thought of me?
748
01:49:02,440 --> 01:49:06,800
And, kept on looking for me?
51014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof