Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:13,160
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,100 --> 00:00:26,400
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,400 --> 00:00:32,700
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,700 --> 00:00:38,880
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,880 --> 00:00:43,910
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,300 --> 00:00:51,900
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:51,900 --> 00:00:56,780
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,880 --> 00:01:03,900
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,900 --> 00:01:09,800
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,800 --> 00:01:16,070
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,070 --> 00:01:23,200
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,200 --> 00:01:29,500
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,500 --> 00:01:34,890
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,890 --> 00:01:42,200
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,200 --> 00:01:47,990
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:48,800 --> 00:01:56,020
[ Love and Destiny ]
17
00:01:56,020 --> 00:01:59,780
[ Episode 51 ]
18
00:02:09,780 --> 00:02:13,330
[Fuyun Hall]
19
00:02:17,770 --> 00:02:21,410
Ling Xi, I knew that you would not die.
20
00:02:21,410 --> 00:02:24,400
Senior Deity possesses remarkable abilities. He surely will not let anything bad happen to you.
21
00:02:24,400 --> 00:02:26,590
Shisan, let us leave first.
22
00:02:26,590 --> 00:02:29,510
That...how come after just going down and making one round,
23
00:02:29,510 --> 00:02:32,900
you returned as a high god already? Such good luck.
24
00:02:32,900 --> 00:02:35,790
Senior Deity, I also want to go down and experience my tribulation.
25
00:02:35,790 --> 00:02:38,350
Better if I can have 80 tribulations in one life.
26
00:02:38,350 --> 00:02:41,300
This way, I would be more awesome than Heavenly Supreme Lord.
27
00:02:42,030 --> 00:02:44,500
- Ling Xi, I—
- Shisan.
28
00:02:44,500 --> 00:02:47,910
Senior Deity, we still have some minor things to do. We will take our leave now.
29
00:02:47,910 --> 00:02:50,440
- What did you want to tell me last time?
- I don't have anything to tell you.
- That thing you were saying.
30
00:02:50,440 --> 00:02:52,150
I want—
31
00:02:52,150 --> 00:02:54,950
Senior Deity, I will take my leave.
32
00:03:13,050 --> 00:03:14,510
Come over here.
33
00:03:42,000 --> 00:03:46,520
While in the mortal world, I could not hear your heartbeat.
34
00:03:47,520 --> 00:03:50,200
I thought you were sick.
35
00:03:54,100 --> 00:03:55,690
Does it hurt?
36
00:03:59,180 --> 00:04:03,500
How could it not hurt? You were so silly.
37
00:04:17,100 --> 00:04:20,210
Say, what are they talking about inside?
38
00:04:20,210 --> 00:04:24,500
Ling Xi has not returned for so long. She has not chatted with us yet.
39
00:04:24,500 --> 00:04:27,000
What is there to talk about with just the two of them?
40
00:04:27,000 --> 00:04:31,660
Shisan, if you want to know, go in and take a look. What can you hear by staying outside?
41
00:04:31,660 --> 00:04:33,630
Why not you go in yourself?
42
00:04:33,630 --> 00:04:36,680
Me? I still want to live.
43
00:04:39,600 --> 00:04:43,850
General Kaiyang, you said that State Preceptor Jingxiu of Shanling Tribe
44
00:04:43,850 --> 00:04:47,400
gave his own life bead to Ling Xi. Is that true?
45
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
It is true. I saw it myself.
46
00:04:49,700 --> 00:04:53,240
That life bead is where their life's true energy is kept.
47
00:04:53,240 --> 00:04:58,100
If he gave it to Lingxi, it would cause great harm to his body. Did he not get injured?
48
00:04:58,100 --> 00:05:00,750
How could he not? He was badly battered.
49
00:05:00,750 --> 00:05:02,740
He was like a blood man.
50
00:05:04,620 --> 00:05:09,500
Huayan, you seemed very concerned about this State Preceptor Jingxiu.
51
00:05:09,500 --> 00:05:13,660
No. I just...feel that...
52
00:05:13,660 --> 00:05:16,870
Since that State Preceptor Jingxiu gave Ling Xi his life bead,
53
00:05:16,870 --> 00:05:19,330
he must like her a lot.
54
00:05:23,470 --> 00:05:26,770
When Ling Xi's body died, he was in great grief.
55
00:05:26,770 --> 00:05:31,100
Then, he just fainted. He must like her a lot.
56
00:05:31,100 --> 00:05:35,750
What is the use? He dared to steal Senior Deity's woman.
57
00:05:35,750 --> 00:05:37,550
Does he not want to live anymore?
58
00:06:00,300 --> 00:06:03,670
State Preceptor, I brought a witch doctor.
59
00:06:04,450 --> 00:06:06,630
Let her examine you.
60
00:06:06,630 --> 00:06:08,500
You are severely wounded.
61
00:06:14,980 --> 00:06:19,100
State Preceptor, the Spirit-Binding Abyss has been closed.
62
00:06:19,100 --> 00:06:22,780
We have captured most of Zhonghao's men.
63
00:06:22,780 --> 00:06:26,070
Those who luckily escaped are not enough to cause future troubles.
64
00:06:26,070 --> 00:06:28,900
Just that State Master Lingyue...
65
00:06:33,060 --> 00:06:36,620
State Master Lingyue is severely wounded and is still unconscious.
66
00:06:36,620 --> 00:06:40,000
She has been settled down in her chambers.
67
00:06:40,000 --> 00:06:44,370
As for what to do, please instruct us.
68
00:06:51,200 --> 00:06:52,540
State Preceptor.
69
00:06:53,140 --> 00:06:55,680
State Preceptor, Demon Lord has been killed.
70
00:06:55,680 --> 00:06:57,520
This means that Miss Lin Mo
71
00:06:57,520 --> 00:07:00,940
has successfully passed her tribulation. She did not die.
72
00:07:07,600 --> 00:07:08,950
What did you say?
73
00:07:08,950 --> 00:07:11,160
Miss Lin Mo did not die.
74
00:07:11,160 --> 00:07:13,220
A'Mo did not die?
75
00:07:13,220 --> 00:07:14,530
Right.
76
00:07:17,500 --> 00:07:19,220
Did not die?
77
00:07:20,390 --> 00:07:22,840
Where is she?
78
00:07:22,840 --> 00:07:24,540
Where?
79
00:07:36,700 --> 00:07:41,020
Heavenly Palace. She must be in Heavenly Palace.
80
00:07:43,350 --> 00:07:45,540
How come she did not return?
81
00:07:48,500 --> 00:07:50,350
Jiuchen.
82
00:07:51,460 --> 00:07:54,340
You created all these.
83
00:07:54,340 --> 00:07:59,750
It was you who took my A'Mo away.
84
00:08:05,080 --> 00:08:06,600
Witch doctor, take care.
85
00:08:17,500 --> 00:08:19,780
What is wrong with State Preceptor?
86
00:08:21,930 --> 00:08:25,310
This is his heart's knot. Figuring it out
87
00:08:25,310 --> 00:08:27,460
will be better for him.
88
00:08:29,220 --> 00:08:32,720
What is most important now is State Master Lingyue.
89
00:08:32,720 --> 00:08:35,020
If she safely wakes up,
90
00:08:35,020 --> 00:08:38,780
we would be in great danger.
91
00:08:42,300 --> 00:08:43,760
State Master!
92
00:08:46,740 --> 00:08:48,240
State Master.
93
00:08:51,150 --> 00:08:52,890
What is wrong with State Master?
94
00:08:56,900 --> 00:09:02,350
State Master.
95
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Has the witch doctor come?
96
00:09:05,800 --> 00:09:10,400
He said that State Master was under the Soul Absorption Spell for too long and it harmed her primordial energy.
97
00:09:10,400 --> 00:09:13,330
Then after, she got severely wounded. She is at her last breath.
98
00:09:13,330 --> 00:09:16,040
If not because of her Phoenix Tribe blood protecting her body,
99
00:09:16,040 --> 00:09:18,070
she would have died long ago.
100
00:09:18,070 --> 00:09:20,480
Who wants to hear those nonsense?
101
00:09:20,480 --> 00:09:23,900
Let me ask you this. Did the witch doctor say
102
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
when State Master will wake up?
103
00:09:25,800 --> 00:09:29,600
He also did not say. He only said to use high-grade red sage to continue her life.
104
00:09:29,600 --> 00:09:32,150
Maybe with her strong power, she would wake up on her own.
105
00:09:32,150 --> 00:09:33,680
Nonsense!
106
00:09:41,980 --> 00:09:46,900
Let me ask you, who delivered State Master here?
107
00:09:46,900 --> 00:09:48,770
Heavenly Palace's God of War.
108
00:09:48,770 --> 00:09:50,530
I heard that it was State Preceptor who killed Zhonghao.
109
00:09:50,530 --> 00:09:53,520
Together with God of War, they saved State Master.
110
00:09:53,520 --> 00:09:54,710
Jingxiu?
111
00:09:54,710 --> 00:09:56,180
Yes.
112
00:09:56,800 --> 00:10:00,130
It was really thanks to State Preceptor for making a move. Not only did he kill the rebel Zhonghao,
113
00:10:00,130 --> 00:10:04,790
he also saved State Master's life from below the Spirit-Binding Abyss. Just that he also was severely wounded.
114
00:10:04,790 --> 00:10:07,490
Since returning, he summoned the witch doctor to examine him.
115
00:10:07,490 --> 00:10:10,400
Until now, he never came out to see anyone.
116
00:10:13,100 --> 00:10:16,960
I also heard that State Preceptor Jingxiu has found the biological daughter of State Master,
117
00:10:16,960 --> 00:10:19,170
Princess Ling Xi.
118
00:10:19,170 --> 00:10:20,850
Ling Xi?
119
00:10:35,000 --> 00:10:36,910
Senior Deity...
120
00:10:37,970 --> 00:10:40,040
Remember this.
121
00:10:41,520 --> 00:10:43,750
The one who lived with you
122
00:10:43,750 --> 00:10:46,030
in the Peach Flower Lodge,
123
00:10:46,600 --> 00:10:52,280
the one who sewed you clothing and cooked for you,
124
00:10:52,280 --> 00:10:57,400
the mortal who was wiling to be your wife,
125
00:10:57,400 --> 00:10:59,650
her name is Lin Mo.
126
00:11:00,950 --> 00:11:03,760
The girl you have been waiting
127
00:11:05,400 --> 00:11:07,520
is called Ling Xi.
128
00:11:28,170 --> 00:11:31,460
Ling Xi. Are you asleep?
129
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
Senior Deity.
130
00:11:36,800 --> 00:11:38,570
You are looking for Ling Xi?
131
00:11:39,320 --> 00:11:41,230
She must be sleeping.
132
00:11:41,230 --> 00:11:44,390
It is already very late. You should rest early.
133
00:11:48,920 --> 00:11:51,430
Senior Deity, you do your thing then.
134
00:11:51,430 --> 00:11:53,470
I will sleep now.
135
00:12:09,320 --> 00:12:10,920
Senior Deity.
136
00:12:23,700 --> 00:12:25,330
I am not hungry.
137
00:12:26,160 --> 00:12:29,590
You are already a high god. You can survive your days just by absorbing the essence of the sun and moon.
138
00:12:29,590 --> 00:12:31,660
Of course, you will not feel hungry.
139
00:12:33,400 --> 00:12:37,920
This is the marrow of a jade stone, the essence of jade from the underground palace of the Western Seas.
140
00:12:37,920 --> 00:12:41,240
It stabilizes your foundation and nourishes your energy. A good medicine that can consolidate your cultivation level.
141
00:12:41,240 --> 00:12:43,020
You just got promoted to a high god.
142
00:12:43,020 --> 00:12:46,000
Taking this in would be beneficial to you.
143
00:12:55,300 --> 00:12:58,980
This medicine is very cold. Drink slowly.
144
00:13:39,700 --> 00:13:42,770
Senior Deity, I am tired.
145
00:14:28,600 --> 00:14:31,540
Yuantong, you belittled the Heavenly Laws,
146
00:14:31,540 --> 00:14:34,590
willfully committed violent acts, killed your comrades.
147
00:14:34,590 --> 00:14:36,800
Based on those crimes, you should have been executed.
148
00:14:36,800 --> 00:14:40,070
But Heavenly Emperor considered how your Yuan Clan
149
00:14:40,070 --> 00:14:42,250
contributed to the Heavenly Court
150
00:14:42,250 --> 00:14:44,870
so you are being punished to be rid of your immortal bone,
151
00:14:44,870 --> 00:14:46,810
removed from the immortal ranks, and banished to the mortal world.
152
00:14:46,810 --> 00:14:49,900
You will never be allowed to return to the Heavenly Court.
153
00:14:54,100 --> 00:14:58,190
You have not much time left here in Nine Heavens.
154
00:14:58,190 --> 00:15:00,570
Do you have anything you want to say?
155
00:15:11,200 --> 00:15:15,260
Your Yuan Clan has been wise for generations.
156
00:15:15,260 --> 00:15:18,840
Never thought it would get destroyed in your hands.
157
00:15:20,200 --> 00:15:23,600
I have some words for you.
158
00:15:23,600 --> 00:15:27,040
When you reach the mortal world, be good.
159
00:15:27,040 --> 00:15:30,000
Do not repeat your mistakes.
160
00:16:22,200 --> 00:16:23,720
Senior Deity.
161
00:16:25,900 --> 00:16:29,970
When in the mortal world, you would call me Jiuchen.
162
00:16:31,380 --> 00:16:34,300
That was Lin Mo from the mortal world. She does not know the rules.
163
00:16:37,400 --> 00:16:39,790
Between us today,
164
00:16:40,820 --> 00:16:43,060
do we still need any rules?
165
00:16:47,680 --> 00:16:49,290
You are leaving.
166
00:16:51,130 --> 00:16:54,560
Where are you going? Peach Forest?
167
00:16:54,560 --> 00:16:59,200
Senior Deity, I found my mother.
168
00:16:59,200 --> 00:17:02,910
Do you know that she is in the Shanling Region?
169
00:17:02,910 --> 00:17:05,640
Since little, I was separated from her.
170
00:17:05,640 --> 00:17:08,990
I was never by her side for even a day.
171
00:17:08,990 --> 00:17:12,800
For the future days, I want to accompany her more.
172
00:17:20,150 --> 00:17:22,100
Will you stll come back?
173
00:17:27,290 --> 00:17:28,600
Can I visit you?
174
00:17:28,600 --> 00:17:30,060
No need.
175
00:17:31,400 --> 00:17:34,900
You had a hard time this past period of time.
176
00:17:34,900 --> 00:17:38,280
It seems like since you met me,
177
00:17:38,280 --> 00:17:40,710
you did not have any good days.
178
00:17:40,710 --> 00:17:45,300
For several times, it had been near-death experiences with huge amount of energy losses.
179
00:17:45,300 --> 00:17:48,440
Now, everything is in the past.
180
00:17:48,440 --> 00:17:52,190
Why not just calm your mind and focus on cultivating?
181
00:17:53,200 --> 00:17:54,780
I did not find it hard.
182
00:17:54,780 --> 00:17:56,860
But I am already tired.
183
00:17:59,560 --> 00:18:01,170
Senior Deity,
184
00:18:02,190 --> 00:18:04,330
I am Ling Xi,
185
00:18:05,870 --> 00:18:08,120
but I am also Lin Mo.
186
00:18:11,300 --> 00:18:13,640
Consecutively going through three tribulations
187
00:18:13,640 --> 00:18:16,260
would make you feel a bit tired.
188
00:18:16,260 --> 00:18:19,140
You would frequently unable to discern who you really are.
189
00:18:22,700 --> 00:18:27,100
I need some time to sort out my thoughts.
190
00:18:35,900 --> 00:18:39,980
Look. From life until death, the Zhuri Bird
191
00:18:39,980 --> 00:18:42,680
has been pursuing the sun.
192
00:18:42,680 --> 00:18:45,060
Do now know if...
193
00:18:46,000 --> 00:18:49,700
If there will be one day that it would finally come round
194
00:18:50,470 --> 00:18:52,320
and want to stop for a while.
195
00:18:59,300 --> 00:19:00,890
Senior Deity.
196
00:19:03,700 --> 00:19:05,850
You once told me
197
00:19:07,100 --> 00:19:10,090
that love is not the only thing in this world.
198
00:19:10,090 --> 00:19:12,750
A person's standpoint, perseverance,
199
00:19:12,750 --> 00:19:15,800
and responsibility are also important.
200
00:19:18,800 --> 00:19:24,470
The past Ling Xi was willful. She was not able to practice her filial duties to her father when he was still alive.
201
00:19:24,470 --> 00:19:29,340
Now, the Heaven was merciful to me and gave me a mother.
202
00:19:32,640 --> 00:19:34,520
That is why, Senior Deity,
203
00:19:38,780 --> 00:19:40,470
I am leaving.
204
00:19:42,800 --> 00:19:48,960
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
205
00:19:48,960 --> 00:19:54,600
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
206
00:19:54,600 --> 00:20:01,700
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
207
00:20:01,700 --> 00:20:07,790
♫ Beautiful and incomparable. ♫
208
00:20:13,660 --> 00:20:17,400
Senior Deity, take care.
209
00:20:17,400 --> 00:20:22,850
♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫
210
00:20:23,860 --> 00:20:29,600
♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫
211
00:20:29,600 --> 00:20:37,170
♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫
212
00:20:38,070 --> 00:20:40,500
With my mother gravely injured, who is taking care of her?
213
00:20:40,500 --> 00:20:42,660
State Master was gravely injured and has been unconscious since.
214
00:20:42,660 --> 00:20:46,960
The witch doctor has seen her many times and was out of ideas to cure her. It has been Grandma Shi who is taking care of her.
215
00:20:47,780 --> 00:20:49,000
Where is Brother Jingxiu?
216
00:20:49,000 --> 00:20:52,070
State Preceptor got injured while pacifying the rebellion.
217
00:20:52,070 --> 00:20:55,420
Brother Jingxiu is hurt? Where is he hurt? Is it serious?
218
00:20:55,420 --> 00:20:59,730
Princess, I do not know it very well. Since he returned, he has never come out of his dwelling.
219
00:20:59,730 --> 00:21:02,200
He also has never summoned anyone.
220
00:21:05,300 --> 00:21:08,850
Princess! Are we not here to visit State Master?
221
00:21:08,850 --> 00:21:12,570
We want to have an audience with State Preceptor!
222
00:21:12,570 --> 00:21:16,000
We must have an audience with State Preceptor!
223
00:21:16,000 --> 00:21:18,740
Why are you not allowing us to see State Preceptor?
224
00:21:18,740 --> 00:21:21,390
- We have important matters to report to him.
- Right.
225
00:21:21,390 --> 00:21:27,100
I have already said that State Preceptor is wounded. It is inconvenient for him to see you all.
226
00:21:27,100 --> 00:21:29,880
If you need anything,
227
00:21:29,880 --> 00:21:31,740
I can relay it to him.
228
00:21:31,740 --> 00:21:36,800
The Shanling Tribe has just gone through a disaster that almost destroyed our state.
229
00:21:36,800 --> 00:21:40,700
The masterminds of everything are Zhonghao and Heichi.
230
00:21:40,700 --> 00:21:44,300
Now that Zhonghao is dead, Heichi...
231
00:21:44,300 --> 00:21:48,220
He suddenly became a meritorious subject who helped destroy the demons.
232
00:21:48,220 --> 00:21:51,100
He even took over Tianxi Palace's
233
00:21:51,100 --> 00:21:53,560
guarding duties.
234
00:21:54,900 --> 00:21:57,750
This was arranged by State Preceptor.
235
00:21:57,750 --> 00:22:00,600
He will give everyone an explanation later on.
236
00:22:00,600 --> 00:22:05,300
No! I want to see State Preceptor now and clarify this matter.
237
00:22:05,300 --> 00:22:08,400
Heichi has done so many evil deeds and killed so many.
238
00:22:08,400 --> 00:22:11,300
To say that he has deflected to us with sincerity, I will never believe that!
239
00:22:11,300 --> 00:22:14,000
Right. I do not believe it!
240
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Do not believe it.
241
00:22:15,600 --> 00:22:19,000
Shanling Tribe has just survived a great disaster. There are still so many things waiting to be done.
242
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
We need someone right now to manage the state affairs
243
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
and to placate the citizens. Now, our State Master is still unconscious.
244
00:22:25,600 --> 00:22:27,740
State Preceptor is also heavily wounded.
245
00:22:27,740 --> 00:22:29,600
How should we move forward?
246
00:22:29,600 --> 00:22:32,070
What is the true status of State Preceptor's injuries?
247
00:22:32,070 --> 00:22:34,100
When can he start doing court sessions to manage state affairs?
248
00:22:34,100 --> 00:22:37,400
When will he execute the traitor? We should at least have some regulations.
249
00:22:37,400 --> 00:22:39,400
Yes. Yes.
250
00:22:39,400 --> 00:22:43,000
Is State Preceptor awake? Can he attend court meetings?
251
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
We should at least be informed about these, right?
252
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Right, give us details!
253
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
These people... When Zhonghao attacked,
254
00:22:52,400 --> 00:22:54,600
each one fled faster than the other.
255
00:22:54,600 --> 00:22:58,600
Now, they are showing loyalty that can move the heaven and earth.
256
00:23:01,300 --> 00:23:05,100
State Preceptor, when State Master was in power,
257
00:23:05,100 --> 00:23:07,800
she accused you of crimes and imprisoned you.
258
00:23:07,800 --> 00:23:12,400
If those ministers harbor any evil thoughts, they totally could use that matter to harm you.
259
00:23:12,400 --> 00:23:16,200
Once State Master wakes up, I fear that everything would be too late.
260
00:23:31,300 --> 00:23:32,800
State Preceptor.
261
00:23:35,040 --> 00:23:38,300
A human must go through three tribulations and eight sufferings in his lifetime.
262
00:23:38,300 --> 00:23:40,400
The more with gods.
263
00:23:40,400 --> 00:23:44,600
Just one setback and you are staggering, unwilling to move forward. This is not you.
264
00:23:45,600 --> 00:23:47,700
What do you want to say?
265
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
I want to say
266
00:23:53,000 --> 00:23:56,800
that you should take this chance to change the ruling situation here in Shanlign Tribe.
267
00:23:56,800 --> 00:24:00,200
If not, great disaster is looming.
268
00:24:00,200 --> 00:24:02,310
Miss Lin Mo and Miss Ling Xi are of one being,
269
00:24:02,310 --> 00:24:04,000
she is then our tribe's princess.
270
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
She will come back sooner or later.
271
00:24:06,600 --> 00:24:09,800
Are you going to wait for her return
272
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
at your current state?
273
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
We must see State Preceptor today or else, we are not leaving!
274
00:24:15,000 --> 00:24:17,600
Right! We must see State Preceptor!
275
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
No, whatever you say today, we will have an audience with State Preceptor!
276
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
- Right!
- Who dares to?
277
00:24:21,600 --> 00:24:24,400
Right. We must have an audience with State Preceptor.
278
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
We are important ministers of Shanling Tribe while you are just a general.
279
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
You dare act wildly towards us?
280
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
If he does not dare, what about me?
281
00:24:39,800 --> 00:24:43,200
Greetings, Princess.
282
00:24:43,800 --> 00:24:46,400
Brother Jingxiu was injured because of suppressing the demons.
283
00:24:46,400 --> 00:24:49,000
You all come here to disturb his recuperation.
284
00:24:49,000 --> 00:24:50,800
What do you all want?
285
00:24:53,100 --> 00:24:57,400
Princess, not that we want to disturb the peaceful recuperation of State Preceptor,
286
00:24:57,400 --> 00:25:01,000
but he really is needed to handle the current circumstances.
287
00:25:01,000 --> 00:25:05,100
Right, Princess. State Preceptor needs to come out and handle them.
288
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
You are right.
289
00:25:35,820 --> 00:25:38,370
A'Mo will return sooner or later.
290
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
I will wait for her.
291
00:25:44,170 --> 00:25:46,210
Wait for her return.
292
00:26:01,910 --> 00:26:03,800
This is...
293
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
This is...the might of a high god.
294
00:26:07,200 --> 00:26:09,600
State Preceptor has become a high god!
295
00:26:09,600 --> 00:26:14,700
State Preceptor is a high god now...
296
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Greetings, State Preceptor.
297
00:26:33,600 --> 00:26:36,100
Brother Jingxiu, are you alright now?
298
00:26:40,150 --> 00:26:44,810
State Preceptor has gone into seclusion for three days and has now reached the high god level.
299
00:26:46,000 --> 00:26:49,600
In behalf of all our tribesmen, I congratulate you, State Preceptor.
300
00:26:49,600 --> 00:26:55,600
Heaven has blessed our tribe. Congratulations, State Preceptor.
301
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Congratulations, Brother Jingxiu.
302
00:27:01,400 --> 00:27:06,100
Heaven has blessed our tribe. Congratulations, State Preceptor.
303
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
You all come with me to see State Master.
304
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
Yes!
305
00:27:12,000 --> 00:27:13,400
I am going too.
306
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
You stay and wait for me here.
307
00:27:18,790 --> 00:27:20,650
Brother Jingxiu.
308
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
Grandma Shi, State Preceptor has led a group of senior ministers to this direction.
309
00:27:39,510 --> 00:27:41,050
What?
310
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
State Preceptor Jingxiu.
311
00:27:46,800 --> 00:27:49,000
Has State Master woken up?
312
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
She just took her medicine and went to sleep again.
313
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
I am going in to see her.
314
00:27:52,600 --> 00:27:54,500
State Preceptor, please stay.
315
00:27:56,580 --> 00:28:01,010
The witch doctor instructed that she needed quiet rest and should not be disturbed.
316
00:28:01,620 --> 00:28:04,990
I am just visiting her and will not disturb her.
317
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
I know your good intentions,
318
00:28:08,200 --> 00:28:11,700
but every profession has its respective expertise. Although you have outstanding magical power,
319
00:28:11,700 --> 00:28:14,400
you still are not a witch doctor, hence, not knowledgeable about medical skills.
320
00:28:14,400 --> 00:28:17,600
Even if you visit her, you cannot do anything to cure her.
321
00:28:17,600 --> 00:28:22,600
I heard that you were also heavily wounded while fighting the rebels.
322
00:28:22,600 --> 00:28:25,700
Why not use this chance to nurse your health?
323
00:28:26,400 --> 00:28:29,700
Our Shanling Tribe went through such a catastrophe.
324
00:28:29,700 --> 00:28:33,800
State Master is unconscious. There are still a lot of state affairs
325
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
that we would need to rely on you.
326
00:28:36,000 --> 00:28:40,400
Hope you take good care of yourself.
327
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
If I really want to go in,
328
00:28:43,820 --> 00:28:46,030
what can you do?
329
00:28:47,900 --> 00:28:49,600
Reporting!
330
00:28:51,800 --> 00:28:54,600
Informing State Preceptor, Fairy Ling Xi from Peach Forest is requesting an audience with State Master.
331
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
She is now outside the main palace hall.
332
00:29:36,620 --> 00:29:38,080
A'Mo!
333
00:29:53,200 --> 00:29:57,100
A'Mo.
334
00:30:00,800 --> 00:30:02,600
I am back.
335
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
State Preceptor Jingxiu.
336
00:30:17,100 --> 00:30:20,800
Good that you are back...
337
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Are your injuries okay now?
338
00:30:24,400 --> 00:30:26,800
I am very well.
339
00:30:27,630 --> 00:30:29,210
I am also very well.
340
00:30:34,300 --> 00:30:37,600
- State Preceptor.
- State Preceptor.
341
00:30:43,990 --> 00:30:45,510
This one is
342
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
the biological daughter of State Master Lingyue,
343
00:30:49,500 --> 00:30:52,200
the princess of our Shanling Tribe,
344
00:30:53,760 --> 00:30:55,810
Princess Ling Xi.
345
00:31:01,350 --> 00:31:04,030
Greetings, Princess!
346
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Greetings, Princess!
347
00:31:09,420 --> 00:31:12,820
I want to see my mother. Is she okay?
348
00:31:28,770 --> 00:31:30,540
Mother.
349
00:31:31,920 --> 00:31:34,060
I am Ling Xi.
350
00:31:40,260 --> 00:31:42,050
Mother.
351
00:31:46,340 --> 00:31:48,510
State Master has injuries to begin with.
352
00:31:48,510 --> 00:31:50,170
She was no match for Zhonghao.
353
00:31:50,170 --> 00:31:54,500
When she got captured, just to fool the other officials and the Heavenly Race,
354
00:31:54,500 --> 00:31:56,980
he used the Soul Absorption Technique to control State Master.
355
00:31:56,980 --> 00:31:59,510
This caused her spirit and soul to be greatly damaged.
356
00:32:04,890 --> 00:32:06,870
All was my fault.
357
00:32:06,870 --> 00:32:10,170
If not for me, my mother would not have been injured.
358
00:32:10,170 --> 00:32:12,190
This matter is not related to you.
359
00:32:12,190 --> 00:32:14,360
Do not blame yourself.
360
00:32:27,150 --> 00:32:30,820
The high ministers and the leaders of the different subtribes have left.
361
00:32:30,820 --> 00:32:33,200
State Preceptor, you suddenly increased to the high god level.
362
00:32:33,200 --> 00:32:37,170
State Master is also still unconscious. They must have been frightened.
363
00:32:40,570 --> 00:32:43,570
State Preceptor, Heichi was right.
364
00:32:43,570 --> 00:32:45,770
State Master is not stupid.
365
00:32:45,770 --> 00:32:49,390
She will figure it out soon that we allowed Zhonghao
366
00:32:49,390 --> 00:32:51,710
to take over the Shanling Tribe and open the Spirit-Binding Abyss.
367
00:32:51,710 --> 00:32:54,840
Our motive was to kill Yuandu for vengeance.
368
00:32:54,840 --> 00:32:58,520
Once she wakes up, she will not let us off.
369
00:33:03,890 --> 00:33:08,520
State Preceptor, Princess Ling Xi is now guarding by State Master's side.
370
00:33:10,270 --> 00:33:12,690
What should we do?
371
00:33:12,690 --> 00:33:15,900
A'Mo is our Shanling Tribe's princess.
372
00:33:15,900 --> 00:33:18,620
It is just right for her to live here.
373
00:33:19,670 --> 00:33:24,870
As for Lingyue, she is A'Mo's mother.
374
00:33:24,870 --> 00:33:29,120
When Le Bo died, A'Mo lost her father.
375
00:33:30,340 --> 00:33:32,840
We cannot let her grieve anymore.
376
00:33:32,840 --> 00:33:35,520
- But—
- No buts.
377
00:33:36,450 --> 00:33:40,540
Lingyue cannot be killed.
378
00:33:41,750 --> 00:33:44,840
Just let her continue living like that.
379
00:33:45,610 --> 00:33:48,380
Tell the witch doctor to see me.
380
00:33:48,380 --> 00:33:51,030
Everything has passed.
381
00:33:51,030 --> 00:33:53,960
Now, the Demon Lord has disappeared from the Six Realms.
382
00:33:53,960 --> 00:33:58,440
This is the great fortune of all citizens, of all living beings.
383
00:33:58,440 --> 00:34:02,000
Jiuchen, you did well.
384
00:34:02,910 --> 00:34:06,410
It was you who was benevolent. I dare not take credit.
385
00:34:07,200 --> 00:34:11,060
Jiuchen, you have worked hard these past days.
386
00:34:11,730 --> 00:34:14,440
But good thing, the rain has passed and the sky is clear now.
387
00:34:14,440 --> 00:34:17,800
Your wish can be said to have been fulfilled too.
388
00:34:19,660 --> 00:34:24,170
Oh right. Is Ling Xi still in Fuyun Hall?
389
00:34:24,170 --> 00:34:25,490
She has returned to the Shanling Realm.
390
00:34:25,490 --> 00:34:28,370
Right. She is Lingyue's daughter.
391
00:34:28,370 --> 00:34:30,850
She naturally should go home.
392
00:34:32,540 --> 00:34:34,810
As for the Shanling Tribespeople,
393
00:34:34,810 --> 00:34:38,040
Lingyue was controlled by the Soul Absorption Technique for a long time.
394
00:34:38,040 --> 00:34:40,350
Her spirit was greatly damaged.
395
00:34:40,350 --> 00:34:43,720
She also was injured by Zhonghao.
396
00:34:43,720 --> 00:34:46,700
I heard that she is still unconscious until now.
397
00:34:46,700 --> 00:34:49,140
Her situation is not optimistic.
398
00:34:51,210 --> 00:34:55,470
But good thing, the Shanling Tribe still has a State Preceptor Jingxiu.
399
00:34:55,470 --> 00:34:58,370
I heard that this time, it was also him who pulled strongly against a crazy tide
400
00:34:58,370 --> 00:35:02,010
to stop Zhonghao from opening the gates of the netherworld.
401
00:35:02,010 --> 00:35:06,530
Now, the Spirit-Binding Abyss has been closed and its great barrier has been reactivated.
402
00:35:06,530 --> 00:35:10,390
We have avoided a great disaster.
403
00:35:16,680 --> 00:35:18,760
Senior Deity.
404
00:35:18,760 --> 00:35:21,450
I told you to monitor the Shanling Tribe. How are things now?
405
00:35:21,450 --> 00:35:23,520
The situation inside is still quite stable.
406
00:35:23,520 --> 00:35:25,750
Jingxiu has given successive orders about pursuing the other rebels,
407
00:35:25,750 --> 00:35:28,110
placating the citizens, and reestablishing the might of the court.
408
00:35:28,110 --> 00:35:30,400
Looking at the current situation, there seems to be nothing fishy.
409
00:35:30,400 --> 00:35:34,060
Just that Heichi not only was rid of any crimes, he even took hold of the lead guarding duty of Tianxi Palace.
410
00:35:34,060 --> 00:35:36,140
There are also a lot of objections in their court about this.
411
00:35:36,140 --> 00:35:39,600
But pressured by the power of Jingxiu, none dare to challenge him about this.
412
00:35:41,480 --> 00:35:42,860
What about Ling Xi?
413
00:35:42,860 --> 00:35:46,280
After arriving there, she stayed in Tianxi Palace to take care of Lingyue.
414
00:35:46,280 --> 00:35:48,480
She has never gone out to walk around.
415
00:35:50,170 --> 00:35:54,210
Oh right. I heard that Jingxiu locked himself in his house for several days.
416
00:35:54,210 --> 00:35:57,330
He then got enlightened and was promoted to the high god level. I do not know if this is true.
417
00:35:57,330 --> 00:36:01,350
It might also just be fake news to stabilize the court situation.
418
00:36:02,410 --> 00:36:04,250
High god?
419
00:36:05,240 --> 00:36:06,690
It probably is true.
420
00:36:06,690 --> 00:36:10,510
His cultivation is just a step away from the high god level to begin with.
421
00:36:11,160 --> 00:36:13,930
Continue monitoring. If there are any changes,
422
00:36:13,930 --> 00:36:16,250
immediately inform me.
423
00:36:16,250 --> 00:36:17,760
Yes.
424
00:36:31,420 --> 00:36:33,180
Interesting.
425
00:36:34,390 --> 00:36:38,390
This book says that there was this scholar from Great Yue State.
426
00:36:38,390 --> 00:36:41,330
He would always hold a scroll, very diligent in his study.
427
00:36:41,330 --> 00:36:45,450
One day, he suddenly became unconscious.
428
00:36:45,450 --> 00:36:47,940
His mother thought that he contracted some strange illness.
429
00:36:47,940 --> 00:36:52,350
She then searched all doctors she can find but all were unable to do anything.
430
00:36:53,210 --> 00:36:57,920
Guess what happened next.
431
00:36:59,660 --> 00:37:01,190
This...
432
00:37:12,050 --> 00:37:14,610
When the scholar woke up, he said
433
00:37:14,610 --> 00:37:17,550
that he was in a dream for the past three years.
434
00:37:17,550 --> 00:37:20,550
He followed an immortal teacher and learned skills from him.
435
00:37:20,550 --> 00:37:25,300
And this journey lasted for three thousand years.
436
00:37:25,300 --> 00:37:28,180
He returned home after he was able to succeed in his training.
437
00:37:28,180 --> 00:37:30,520
Of course, others did not believe it.
438
00:37:30,520 --> 00:37:34,200
This scholar then showcased his power and took his families
439
00:37:34,200 --> 00:37:36,580
to fly to the sky with him.
440
00:37:36,580 --> 00:37:38,550
Even the chicken and dog from his house
441
00:37:38,550 --> 00:37:40,990
went to the immortal realm.
442
00:37:43,310 --> 00:37:48,580
Tell me, could this be true?
443
00:37:52,220 --> 00:37:53,750
This...
444
00:37:54,430 --> 00:37:57,610
State Preceptor, majority of mystery stories from the mortal world
445
00:37:57,610 --> 00:38:01,230
is just made up. Do not believe them.
446
00:38:01,230 --> 00:38:04,040
I instead think that it is believable.
447
00:38:04,040 --> 00:38:07,270
Our State Master has been unconscious for so long.
448
00:38:07,270 --> 00:38:12,100
Tell me, could her soul
449
00:38:12,100 --> 00:38:15,870
have gone to this place beyond our world?
450
00:38:15,870 --> 00:38:17,280
This...
451
00:38:18,480 --> 00:38:21,110
State Master has been controlled with the Soul Absorption Technique for so long
452
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
and then injured by Zhonghao.
453
00:38:23,070 --> 00:38:26,410
Her spirit is gravely damaged and she also suffered serious internal injuries.
454
00:38:26,410 --> 00:38:29,860
To be unconscious is also...
455
00:38:29,860 --> 00:38:31,870
is also expected.
456
00:38:33,290 --> 00:38:37,670
How come a mere mortal can travel the immortal realm in his dreams?
457
00:38:37,670 --> 00:38:40,200
Our State Master is the descendant of the Phoenix,
458
00:38:40,200 --> 00:38:43,120
of noble status, and is also of high god level.
459
00:38:43,120 --> 00:38:45,880
You think that she is not worthy to have this good luck
460
00:38:45,880 --> 00:38:48,350
of flying to a place beyond this world?
461
00:38:48,350 --> 00:38:51,210
This...
462
00:38:57,140 --> 00:38:58,860
Or are you hiding some thoughts
463
00:38:58,860 --> 00:39:01,970
of destroying this good fate
464
00:39:01,970 --> 00:39:03,890
of State Master?
465
00:39:03,890 --> 00:39:05,840
I...
466
00:39:05,840 --> 00:39:08,290
I... dare not.
467
00:39:08,290 --> 00:39:10,970
Even if I allow you, I know you would not dare.
468
00:39:10,970 --> 00:39:14,010
No matter if State Master is really injured or her soul is just traveling the world beyond,
469
00:39:14,010 --> 00:39:18,710
all is part of her fate.
470
00:39:18,710 --> 00:39:22,370
I am not telling you to do anything that will harm your master.
471
00:39:22,370 --> 00:39:25,480
I just want you to change your medical prescription
472
00:39:25,480 --> 00:39:27,440
and not use any strong medicines
473
00:39:27,440 --> 00:39:31,540
that can stimulate State Master's soul, forcing her to wake up.
474
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
Help her peacefully sleep in her dream,
475
00:39:38,920 --> 00:39:42,400
slowly nourishing her spirit.
476
00:39:43,320 --> 00:39:45,830
Do you understand?
477
00:39:45,830 --> 00:39:47,610
I...
478
00:39:48,250 --> 00:39:49,920
I understand.
479
00:39:49,920 --> 00:39:51,630
Zhenjun.
480
00:39:52,430 --> 00:39:55,760
That is the whole story behind the disappearance of the Heart-Assembling Nail.
481
00:39:56,880 --> 00:39:58,270
I am sure
482
00:39:58,270 --> 00:40:01,050
that this person is from our Heavenly Palace.
483
00:40:01,050 --> 00:40:04,990
She is a spy arranged by the remnants of the Demon Tribe.
484
00:40:08,100 --> 00:40:11,170
What you want to say are just these?
485
00:40:11,170 --> 00:40:14,700
To tell you the truth, the guard from the South Gate of Heaven
486
00:40:14,700 --> 00:40:17,900
has already reported this matter to me.
487
00:40:17,900 --> 00:40:21,950
I also have sent my men to investigate it.
488
00:40:22,860 --> 00:40:24,820
If there are no other things,
489
00:40:24,820 --> 00:40:27,410
you can leave.
490
00:40:27,410 --> 00:40:30,750
Zhenjun, I have one more matter.
491
00:40:32,600 --> 00:40:34,120
I feel that
492
00:40:34,120 --> 00:40:36,300
Demon Lord will not disappear that easily.
493
00:40:36,300 --> 00:40:40,430
I once saw him and know what kind of being he is.
494
00:40:40,430 --> 00:40:45,030
There was a bit of his primordial energy inside Ling Xi's body.
495
00:40:45,030 --> 00:40:47,450
Its disappearance indeed would affect one's cultivation.
496
00:40:47,450 --> 00:40:51,920
But, how could it cause Demon Lord to disappear too?
497
00:40:51,920 --> 00:40:53,930
This is illogical.
498
00:40:53,930 --> 00:40:57,390
I feel that there must be an evil scheme behind this.
499
00:40:57,390 --> 00:41:02,020
Maybe, it is related to that Ling Xi.
500
00:41:03,640 --> 00:41:06,590
She is great at pretending and bewitching other people's hearts.
501
00:41:06,590 --> 00:41:08,230
Shut up!
502
00:41:09,190 --> 00:41:14,170
Yuantong, you should have been driven to the mortal world sooner.
503
00:41:14,170 --> 00:41:15,830
In consideration of your Yuan Clan
504
00:41:15,830 --> 00:41:19,560
protecting the Six Realms for thousands of years,
505
00:41:19,560 --> 00:41:21,970
I agreed to listen to you.
506
00:41:24,220 --> 00:41:26,540
Never thought that at this point,
507
00:41:26,540 --> 00:41:29,130
you still are obstinately persisting with your wrong ways.
508
00:41:31,530 --> 00:41:36,100
Yes, I do not like Jiuchen and that young immortal.
509
00:41:36,100 --> 00:41:38,770
I was afraid that they will delay serious work because of their affection to each other,
510
00:41:38,770 --> 00:41:41,650
allow Demon Lord to escape and wreak havoc to the world.
511
00:41:41,650 --> 00:41:43,270
I have no selfish reasons at all.
512
00:41:43,270 --> 00:41:46,800
While you, because of your mother's death,
513
00:41:46,800 --> 00:41:50,140
you held a huge grudge against the people of Peach Forest, repeatedly committing grave mistakes.
514
00:41:50,140 --> 00:41:53,820
You even were able to kill your own subordinates and trusted aids.
515
00:41:53,820 --> 00:41:57,660
That is becoming crazy and cruel. What is your difference with a demon?
516
00:42:00,760 --> 00:42:04,230
What is a demon?
517
00:42:04,230 --> 00:42:06,920
Harboring evil thoughts is being a demon.
518
00:42:06,920 --> 00:42:10,780
Harboring hatred and evil desires is being a demon.
519
00:42:10,780 --> 00:42:13,230
Having no lower conscience limit, behaving unscrupulously,
520
00:42:13,230 --> 00:42:17,710
cruelly harming any living being is being the demon among demons!
521
00:42:20,030 --> 00:42:22,920
Heavenly Emperor is already benevolent to you.
522
00:42:22,920 --> 00:42:25,100
If it was me the one sentencing you,
523
00:42:25,100 --> 00:42:29,250
I would have locked you up in Demon Tower forever!
524
00:42:29,250 --> 00:42:33,250
Would I still give you a chance to become a human in the mortal world?
525
00:42:35,440 --> 00:42:39,680
Let me warn you one last time.
526
00:42:39,680 --> 00:42:42,010
When you go down the mortal world this time,
527
00:42:42,010 --> 00:42:43,920
if you dare to incite trouble again,
528
00:42:43,920 --> 00:42:46,310
I will never go soft on you.
529
00:42:46,310 --> 00:42:48,850
I surely will destroy your soul and spirit,
530
00:42:48,850 --> 00:42:51,770
never be reincarnated!
531
00:42:57,360 --> 00:43:01,130
Ziguang. Ziguang!
532
00:43:01,130 --> 00:43:02,430
Here.
533
00:43:02,430 --> 00:43:05,310
Immediately send her to the mortal realm!
534
00:43:05,310 --> 00:43:06,700
Yes.
535
00:43:07,630 --> 00:43:10,220
General Yuantong, please.
536
00:43:43,030 --> 00:43:52,930
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
537
00:44:07,810 --> 00:44:12,010
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
538
00:44:12,010 --> 00:44:16,810
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
539
00:44:16,810 --> 00:44:21,070
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
540
00:44:21,070 --> 00:44:26,080
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
541
00:44:26,080 --> 00:44:30,710
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
542
00:44:30,710 --> 00:44:33,920
♫ pity cannot be looked for ♫
543
00:44:33,920 --> 00:44:37,510
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
544
00:44:37,510 --> 00:44:42,070
♫ how love can be noncommittal ♫
545
00:44:43,520 --> 00:44:52,470
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
546
00:44:52,470 --> 00:45:01,160
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
547
00:45:01,160 --> 00:45:10,880
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
548
00:45:10,880 --> 00:45:20,990
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
549
00:45:31,470 --> 00:45:35,700
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
550
00:45:35,700 --> 00:45:40,620
♫ in an infatuation for a very long time ♫
551
00:45:40,620 --> 00:45:44,790
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
552
00:45:44,790 --> 00:45:49,710
♫ made them truly into flesh. ♫
553
00:45:49,710 --> 00:45:54,300
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
554
00:45:54,300 --> 00:45:57,770
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
555
00:45:57,770 --> 00:46:01,250
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
556
00:46:01,250 --> 00:46:05,890
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
557
00:46:07,250 --> 00:46:16,320
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
558
00:46:16,320 --> 00:46:26,840
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
559
00:46:26,840 --> 00:46:33,830
♫ You're behind me still. ♫
47487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof