Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:15,000
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,100 --> 00:00:26,400
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,400 --> 00:00:32,740
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,740 --> 00:00:38,900
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,900 --> 00:00:44,130
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,280 --> 00:00:52,000
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:52,000 --> 00:00:57,970
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,970 --> 00:01:03,900
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,900 --> 00:01:09,700
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,700 --> 00:01:16,110
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,110 --> 00:01:23,300
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,300 --> 00:01:29,500
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,500 --> 00:01:34,900
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,900 --> 00:01:42,140
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,140 --> 00:01:49,000
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:49,000 --> 00:01:55,980
[ Love and Destiny ]
17
00:01:55,980 --> 00:02:00,000
[ Episode 49 ]
18
00:02:11,400 --> 00:02:15,010
Do you not know what place this is?
19
00:02:15,750 --> 00:02:18,900
This is a place where people are imprisoned.
20
00:02:18,900 --> 00:02:23,260
This is the place closest to the gates of the Demon Tribe.
21
00:02:23,260 --> 00:02:26,340
Anyone who comes here
22
00:02:27,120 --> 00:02:29,450
will lose control of their mind
23
00:02:30,300 --> 00:02:33,730
sooner or later.
24
00:02:34,260 --> 00:02:37,410
The gates of Demon Tribe you mentioned are...
25
00:02:38,110 --> 00:02:40,130
the gates of the netherworld?
26
00:02:41,500 --> 00:02:43,900
In this world,
27
00:02:44,650 --> 00:02:47,890
is there a second gate of the Demon Tribe?
28
00:02:47,890 --> 00:02:53,200
Our Shanling Tribe is located in the intersection of the Heavenly and Demon Realms.
29
00:02:53,200 --> 00:02:55,750
This Spirit-Binding Abyss
30
00:02:56,890 --> 00:03:01,400
is also the place nearest the gates of the Demon Realm.
31
00:03:01,400 --> 00:03:06,250
In this world, other than Dark Capital Mountain,
32
00:03:06,250 --> 00:03:11,620
this is the place where demonic aura is at its strongest.
33
00:03:13,760 --> 00:03:16,960
If you came a bit later,
34
00:03:19,260 --> 00:03:23,660
I fear that I would have been affected by this demonic aura,
35
00:03:24,570 --> 00:03:27,490
completely losing my mind.
36
00:03:28,750 --> 00:03:31,090
At that point,
37
00:03:32,980 --> 00:03:37,020
I fear that I would not even recognize you.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,800
Tell me.
39
00:03:41,900 --> 00:03:44,660
Who hurt you?
40
00:03:50,140 --> 00:03:53,590
Even if you do not say it, I know who he is.
41
00:03:54,220 --> 00:03:59,730
You were pushed from above. You must...
42
00:04:00,520 --> 00:04:04,170
have been dethroned by someone.
43
00:04:11,230 --> 00:04:15,110
Am I wrong, A'Yue?
44
00:04:16,700 --> 00:04:21,500
Was it a foreign tribe who attacked us? Tell me,
45
00:04:22,400 --> 00:04:25,800
has our Shanling Tribe already lost its state?
46
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
It is Zhonghao and his men.
47
00:04:27,760 --> 00:04:29,560
Zhonghao?
48
00:04:30,580 --> 00:04:34,300
He's Lieyi's son. He has been demonized.
49
00:04:34,300 --> 00:04:37,100
He follows the orders of Demon Lord and attempted to use my blood
50
00:04:37,100 --> 00:04:39,710
to open the seal of Spirit-Binding Abyss, enter this place,
51
00:04:39,710 --> 00:04:42,300
and summon the great army of the Demon Tribe to enter our realm.
52
00:04:43,290 --> 00:04:47,300
I was not willing to submit to them, so I jumped in.
53
00:04:47,300 --> 00:04:50,140
Pedantic.
54
00:04:50,140 --> 00:04:52,870
You lost your life,
55
00:04:52,870 --> 00:04:56,570
your own soul.
56
00:04:56,570 --> 00:05:01,710
Can you still care about others?
57
00:05:07,500 --> 00:05:09,350
I am not you.
58
00:05:10,210 --> 00:05:13,020
Although you have done so many evil deeds,
59
00:05:13,020 --> 00:05:15,880
killed Mohuan and my child,
60
00:05:15,880 --> 00:05:19,770
you are still my father, my blood kin.
61
00:05:20,800 --> 00:05:22,850
I can go against you, overthrow you,
62
00:05:22,850 --> 00:05:26,470
and even lock you up! But I will definitely not...
63
00:05:26,970 --> 00:05:28,730
kill you.
64
00:05:32,200 --> 00:05:33,730
My hand...
65
00:05:35,900 --> 00:05:38,260
must not be stained by your blood.
66
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
Fake benevolence and loyalty.
67
00:05:43,400 --> 00:05:45,250
Even the kindness of this world
68
00:05:45,250 --> 00:05:48,900
is fake to a person like you!
69
00:05:50,100 --> 00:05:53,490
If a person is devoid of any lower limit like you,
70
00:05:53,490 --> 00:05:55,160
is selfish and pretentious,
71
00:05:55,160 --> 00:05:58,370
even if you are fully conscious and aware,
72
00:05:58,370 --> 00:06:00,420
what is your difference from a demon?
73
00:06:49,840 --> 00:06:51,150
Who's there!
74
00:07:06,800 --> 00:07:09,320
[ Memorial Tablet of the Matriarch of the Yuan Clan ]
75
00:07:42,400 --> 00:07:44,370
Have you seen anyone going out?
76
00:07:45,520 --> 00:07:47,690
I saw a young immortal maid earlier.
77
00:07:50,090 --> 00:07:51,540
That person was acting stealthily.
78
00:07:51,540 --> 00:07:54,900
She trespassed into my Yuan Clan's ancestral temple, and stole the Heart-Assembling Nail.
79
00:07:55,950 --> 00:07:57,880
Immediately report this to Heavenly Emperor!
80
00:07:57,880 --> 00:07:59,290
Yes.
81
00:08:03,000 --> 00:08:06,150
Someone from the Demon Tribe has infiltrated the Heavenly Palace?
82
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Yes.
83
00:08:07,520 --> 00:08:11,500
General Yuantong has led the Heavenly Soldiers under her to pursue the criminal.
84
00:08:11,500 --> 00:08:14,160
The guard on the South Gate of Heaven said that the one who fled
85
00:08:14,160 --> 00:08:17,630
might be an immortal maid here in the Heavenly Palace.
86
00:08:33,900 --> 00:08:35,330
Senior Deity.
87
00:08:35,920 --> 00:08:39,580
Senior Deity. Doctor Qingyao has been kneeling in the main palace hall for half a day.
88
00:08:39,580 --> 00:08:42,430
She has now left, and gone to the Self-Realization Cliff.
89
00:08:42,430 --> 00:08:45,100
The Doctor is a clever person. She will figure it out by herself.
90
00:08:45,100 --> 00:08:47,050
What about High God Yunfeng?
91
00:08:47,050 --> 00:08:50,550
This matter cannot be reversed. Heavenly Emperor has given the decree.
92
00:08:50,550 --> 00:08:54,960
Since he wants to bear the crime on behalf of Qingyao, then he must do it until the end.
93
00:08:55,600 --> 00:09:00,430
He cannot escape the suffering of a thousand years of lightning strikes and being petrified in stone.
94
00:09:00,430 --> 00:09:03,800
Just one more day, and it will be A'Mo's nineteenth birthday.
95
00:09:03,800 --> 00:09:07,160
That day, you told me that she will die before her birthday.
96
00:09:07,160 --> 00:09:09,960
But I can sense that until this moment,
97
00:09:09,960 --> 00:09:13,730
her primordial spirit inside the Farmer God's Cauldron has not undergone any changes.
98
00:09:13,730 --> 00:09:16,030
This means that she is still alive.
99
00:09:16,700 --> 00:09:18,230
Yes.
100
00:09:19,570 --> 00:09:22,120
Jingxiu must have used some method.
101
00:09:23,560 --> 00:09:26,020
If she peacefully lives through her birthday,
102
00:09:26,020 --> 00:09:29,200
then her trial will be a failure.
103
00:09:32,100 --> 00:09:35,270
Senior Deity, we can only let everything flow naturally.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,900
Lin Mo will then forever be Lin Mo.
105
00:09:41,900 --> 00:09:45,720
Ling Xi can never return.
106
00:09:45,720 --> 00:09:49,310
Even if she stays safe and sound and is never found by the Demon Tribe,
107
00:09:49,900 --> 00:09:53,400
after a few decades, she will have spent all her life.
108
00:09:53,400 --> 00:09:56,260
The moment the demonic aura returns to the Demon Lord
109
00:09:56,900 --> 00:10:00,070
will be the moment all living creatures are plunged into misery and the world is in chaos.
110
00:10:00,070 --> 00:10:02,320
But how long can your Fire Essence sustain you?
111
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
If you still do not exchange the Farmer God's Cauldron back with your Nuwa Stone Heart,
112
00:10:04,800 --> 00:10:07,270
I fear that you will also not live long.
113
00:10:07,270 --> 00:10:10,460
Heavenly Supreme Lord will also not just watch and do nothing!
114
00:10:11,190 --> 00:10:13,290
When is the deadline?
115
00:10:15,600 --> 00:10:17,780
It is now dawn in the mortal realm.
116
00:10:17,780 --> 00:10:20,660
One more day, once the sun rises, when all life changes anew,
117
00:10:20,660 --> 00:10:22,860
that will be the deadline.
118
00:10:22,860 --> 00:10:24,540
Senior Deity!
119
00:10:24,540 --> 00:10:27,900
Heavenly Supreme Lord has already said that you are not allowed to interfere in this matter!
120
00:10:35,430 --> 00:10:37,090
Senior Deity!
121
00:10:42,300 --> 00:10:43,770
Breakfast is here!
122
00:10:43,770 --> 00:10:45,580
Brother Xiu.
123
00:10:46,390 --> 00:10:48,100
I personally cooked today.
124
00:10:48,100 --> 00:10:50,280
I made you a bowl of noodles.
125
00:10:50,280 --> 00:10:53,230
You must eat more to give me respect.
126
00:11:07,300 --> 00:11:08,730
Is it delicious?
127
00:11:14,170 --> 00:11:15,930
What is wrong?
128
00:11:15,930 --> 00:11:21,400
Brother Xiu, you made this bowl of noodles?
129
00:11:23,900 --> 00:11:25,620
It is salty.
130
00:11:30,670 --> 00:11:32,530
Taste it.
131
00:11:45,900 --> 00:11:49,580
Salty. It is indeed salty! I will make you another bowl.
132
00:11:51,970 --> 00:11:56,100
Brother Xiu, that person told me...
133
00:11:56,100 --> 00:11:58,590
that I should have died.
134
00:11:58,590 --> 00:12:01,360
You gave me your life bead.
135
00:12:01,360 --> 00:12:03,910
That is your life.
136
00:12:03,910 --> 00:12:07,500
You gave your life to me.
137
00:12:10,620 --> 00:12:15,160
- A'Mo.
- You will then get injured and feel pain in my stead.
138
00:12:15,160 --> 00:12:18,900
Now, you cannot sense any taste anymore.
139
00:12:18,900 --> 00:12:22,190
In the future, you will also lose your ability to smell,
140
00:12:22,190 --> 00:12:26,590
to see, to hear, and to talk.
141
00:12:26,590 --> 00:12:30,400
It will not happen! I am from Heavenly Race.
142
00:12:30,400 --> 00:12:32,880
I will find a way.
143
00:12:32,880 --> 00:12:36,270
But you cannot taste anymore.
144
00:12:36,270 --> 00:12:40,280
That is fine. It is no big deal.
145
00:12:41,000 --> 00:12:42,830
I have already lived for tens of thousands of years.
146
00:12:42,830 --> 00:12:45,110
I have already eaten all types of cuisines of creatures that fly in the sky,
147
00:12:45,110 --> 00:12:47,230
swim in the sea, and crawl on the ground.
148
00:12:47,230 --> 00:12:51,410
The desire for good taste for me has long been unimportant.
149
00:12:59,830 --> 00:13:01,220
A'Mo.
150
00:13:03,240 --> 00:13:07,300
When I was little, I suffered a great disaster.
151
00:13:07,300 --> 00:13:11,630
My parents and relatives were all killed by an evil man.
152
00:13:11,630 --> 00:13:14,100
I was the only one left.
153
00:13:14,100 --> 00:13:17,970
The only aim I have had all my life is to take revenge.
154
00:13:17,970 --> 00:13:20,200
This is the only thing I have been persevering about.
155
00:13:21,600 --> 00:13:23,570
Until I met you.
156
00:13:24,970 --> 00:13:27,180
I developed hope.
157
00:13:32,340 --> 00:13:35,140
I only want you to live.
158
00:13:35,140 --> 00:13:39,900
To happily live in a place where I can see you.
159
00:13:39,900 --> 00:13:41,570
Understand?
160
00:13:42,600 --> 00:13:47,630
Brother Xiu, I am not worthy for you to treat me this well.
161
00:13:47,630 --> 00:13:50,000
That is for me to decide.
162
00:13:54,400 --> 00:13:55,910
A'Mo.
163
00:13:56,850 --> 00:13:59,600
For that God of War in Nine Heavens,
164
00:13:59,600 --> 00:14:01,400
you are just a dream.
165
00:14:01,400 --> 00:14:04,690
A nightmare, where he temporarily lost Ling Xi.
166
00:14:04,690 --> 00:14:07,240
But for me,
167
00:14:07,240 --> 00:14:10,400
you are the only one I see.
168
00:14:10,400 --> 00:14:12,590
A wonderful A'Mo.
169
00:14:15,860 --> 00:14:18,670
Today is your birthday.
170
00:14:19,650 --> 00:14:21,280
You should be happy.
171
00:14:22,200 --> 00:14:26,410
Since I have given you my life bead, then it is yours.
172
00:14:27,710 --> 00:14:33,010
From now on, we are merged as one to enjoy this life.
173
00:14:35,290 --> 00:14:37,890
Unless you yourself are not willing,
174
00:14:37,890 --> 00:14:40,520
no one can take it away.
175
00:14:44,040 --> 00:14:47,730
A'Mo, promise me
176
00:14:47,730 --> 00:14:50,000
that no matter what happens,
177
00:14:50,000 --> 00:14:53,030
do not give up yourself for anyone.
178
00:14:53,030 --> 00:14:54,820
Okay?
179
00:15:00,690 --> 00:15:03,710
- Cheers.
- Cheers.
180
00:15:45,410 --> 00:15:47,980
Come and take a look!
181
00:15:49,370 --> 00:15:52,190
Candied fruits!
182
00:16:11,400 --> 00:16:12,780
State Preceptor.
183
00:16:14,400 --> 00:16:16,010
You got it?
184
00:16:19,340 --> 00:16:21,690
Today is the blood moon night.
185
00:16:21,690 --> 00:16:23,820
It is also A'Mo's birthday.
186
00:16:24,900 --> 00:16:28,200
Sending off Yuandu on his way on such a wonderful day
187
00:16:28,990 --> 00:16:30,890
is making things too easy on him.
188
00:16:33,580 --> 00:16:35,570
Let Heichi deliver this.
189
00:16:36,170 --> 00:16:37,500
Yes.
190
00:16:54,130 --> 00:16:55,770
A'Mo.
191
00:16:56,730 --> 00:16:58,450
Wait for my return.
192
00:17:20,700 --> 00:17:23,790
In our way here, we did not see much of Zhonghao's men.
193
00:17:23,790 --> 00:17:26,530
He occupied Tianxi Palace using State Master Lingyue's name.
194
00:17:26,530 --> 00:17:29,100
He switched his own people to take up the important positions.
195
00:17:29,100 --> 00:17:31,660
But these people were mostly eliminated by us.
196
00:17:31,660 --> 00:17:34,290
As for the rest, they have gone to the Spirit-Binding Abyss with him.
197
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
He is quite bold.
198
00:17:36,000 --> 00:17:38,340
Totally not worried that we will return to find him.
199
00:17:38,340 --> 00:17:41,000
He is not being bold, he does not care at all.
200
00:17:41,000 --> 00:17:44,450
As long as he successfully opens the Spirit-Binding Abyss and lets the army of the Demon Tribe into our realm,
201
00:17:44,450 --> 00:17:47,050
by then it's no matter if it is us or the Heavenly Race,
202
00:17:47,050 --> 00:17:49,590
no one will never be able to do anything to him.
203
00:17:52,200 --> 00:17:54,810
But he did not expect
204
00:17:54,810 --> 00:17:57,260
that Heichi is our man.
205
00:17:58,340 --> 00:18:00,650
Everything is within your grasp, State Protector.
206
00:18:00,650 --> 00:18:03,000
Your plan is always perfect.
207
00:18:03,000 --> 00:18:06,990
How could a measly Zhonghao be your competition?
208
00:18:07,810 --> 00:18:09,760
You must not become careless.
209
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
Just waiting for tonight to pass.
210
00:18:39,100 --> 00:18:42,010
So anxious for it to be over.
211
00:19:51,900 --> 00:19:54,020
They have started.
212
00:19:55,370 --> 00:19:57,660
We only have this one night.
213
00:20:02,500 --> 00:20:04,270
Father...
214
00:20:48,380 --> 00:20:50,400
Jingxiu must have used some method.
215
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
If she peacefully lives through her birthday,
216
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
then her trial will be a failure.
217
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
Lin Mo will then forever be Lin Mo.
218
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
Ling Xi can never return.
219
00:21:01,400 --> 00:21:04,430
Even if she stays safe and sound and is never found by the Demon Tribe,
220
00:21:04,430 --> 00:21:08,100
after a few decades, she will have spent all her life.
221
00:21:08,100 --> 00:21:11,400
The moment the demonic aura returns to the Demon Lord
222
00:21:11,400 --> 00:21:15,400
will be the moment all living creatures are plunged into misery and the world is in chaos.
223
00:21:16,100 --> 00:21:28,270
Using the spirit of the demon to spare all evil deeds.
224
00:21:28,270 --> 00:21:34,900
Using the spirit of the demon to spare all evil deeds!
225
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Zhonghao's people are about to make a move.
226
00:22:17,300 --> 00:22:20,600
It's the Night of the Blood Moon.
227
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Benefactor.
228
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
Zhonghao.
229
00:23:09,800 --> 00:23:12,900
You still haven't died?
230
00:23:14,100 --> 00:23:18,600
You're still alive. How could I bear to leave first?
231
00:23:22,500 --> 00:23:24,800
It's good that you're not dead.
232
00:23:25,500 --> 00:23:30,400
Tonight is the night of the blood moon,
233
00:23:30,400 --> 00:23:34,800
of the ancient times. Today, I will
234
00:23:34,800 --> 00:23:37,800
call upon the Gate of the Netherworld,
235
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
open the portal of the Demon Tribe,
236
00:23:40,600 --> 00:23:44,800
and summon my Demon Army to enter this place.
237
00:23:51,100 --> 00:23:56,400
And you...will be here to be my witness.
238
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
With your abilities? In your dreams!
239
00:24:03,900 --> 00:24:08,100
A wise man submits to the circumstances, State Master Lingyue.
240
00:24:08,100 --> 00:24:12,600
The Heavenly Tribe pretend to be kind but have crimes piled high as the mountains.
241
00:24:12,600 --> 00:24:15,500
They block and hinder the able and virtuous.
242
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
They will not be able to escape their destined karma.
243
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
I will sacrifice myself
244
00:24:25,200 --> 00:24:28,800
to welcome the demons into this world!
245
00:24:30,200 --> 00:24:32,100
Don't even think about it!
246
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
You...
247
00:25:12,120 --> 00:25:14,480
Welcoming the demons back to the world?
248
00:25:15,900 --> 00:25:19,500
How did Lieyi have a son like you?
249
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
You really do not know to treasure your life.
250
00:26:03,500 --> 00:26:07,000
- You go, I'll block him.
- No.
251
00:26:10,200 --> 00:26:14,100
I'm the State Master of Shanling Tribe.
252
00:26:14,100 --> 00:26:17,000
As long as I'm here,
253
00:26:17,000 --> 00:26:19,800
I definitely won't let him
254
00:26:20,600 --> 00:26:24,000
enter the Demon Gate.
255
00:26:29,600 --> 00:26:32,000
So touching!
256
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
Jingxiu?
257
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Jingxiu.
258
00:26:47,200 --> 00:26:50,900
At the bottom of the Spirit-Binding Abyss today,
259
00:26:50,900 --> 00:26:54,200
I will bury you with my tribesmen!
260
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Rebel.
261
00:27:22,800 --> 00:27:27,000
You betrayed me.
262
00:27:41,300 --> 00:27:43,600
Go to the netherworld
263
00:27:43,600 --> 00:27:46,600
and be the Demon Lord there.
264
00:27:57,300 --> 00:27:59,900
State Preceptor, he's dead.
265
00:28:05,760 --> 00:28:08,800
The rebel is dead.
266
00:28:08,800 --> 00:28:11,700
It's time to resolve my family's grudge.
267
00:28:16,500 --> 00:28:19,900
Jingxiu, you dare?
268
00:28:23,340 --> 00:28:25,830
Stop right there. I am your master.
269
00:28:28,370 --> 00:28:30,250
Master?
270
00:28:34,400 --> 00:28:36,900
Jingxiu.
271
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
Who are you?
272
00:28:42,500 --> 00:28:44,800
Who am I?
273
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Who am I?
274
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
Yuandu, O Yuandu.
275
00:28:56,700 --> 00:28:59,900
You really don't remember me?
276
00:28:59,900 --> 00:29:04,100
It's a pity I thought of you for so many years.
277
00:29:08,400 --> 00:29:12,000
- You...
- You remember?
278
00:29:12,630 --> 00:29:15,400
Yuandu, Yuandu.
279
00:29:15,400 --> 00:29:19,220
You cheated and lied to me back then,
280
00:29:20,200 --> 00:29:22,700
do you still remember?
281
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
Do you still remember!
282
00:29:29,700 --> 00:29:32,400
So it's you.
283
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
Of course it's me!
284
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Come.
285
00:29:43,200 --> 00:29:49,200
If you're capable, then come take it.
286
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
Father!
287
00:30:55,100 --> 00:30:59,830
Father! I have sought vengeance...
288
00:30:59,830 --> 00:31:01,900
for us!
289
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
She had huge misgivings about you,
290
00:31:06,600 --> 00:31:09,500
and personally saw Yuandu being killed.
291
00:31:09,500 --> 00:31:12,300
State Preceptor, we can't keep her alive.
292
00:31:13,600 --> 00:31:15,800
She is the State Master.
293
00:31:15,800 --> 00:31:18,300
The State Master can die.
294
00:31:18,300 --> 00:31:20,900
Besides, Princess Baoqing is still alive.
295
00:31:20,900 --> 00:31:24,400
There will be a heir to the State Master's position.
296
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Lingyue,
297
00:31:44,500 --> 00:31:47,000
we're even now.
298
00:32:33,200 --> 00:32:36,600
God of War, you came to our Shanling Tribe this late at night, do you need something?
299
00:32:36,600 --> 00:32:39,400
I have my own reasons for coming.
300
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Did you kill these people?
301
00:32:43,100 --> 00:32:45,700
Zhonghao, colluded with the Demon Tribe,
302
00:32:45,700 --> 00:32:47,800
cruelly harmed my tribesmen,
303
00:32:47,800 --> 00:32:50,700
kidnapped our State Master, and opened the Spirit-Binding Abyss.
304
00:32:50,700 --> 00:32:55,700
He vainly attempted to open the gates of the Netherworld and let the Demon Tribe in.
305
00:32:55,700 --> 00:32:58,300
In order to protect our tribe, State Preceptor demolished them.
306
00:32:58,300 --> 00:33:01,400
Why can't we kill these people?
307
00:33:03,600 --> 00:33:06,500
Jingxiu is still your State Preceptor?
308
00:33:07,300 --> 00:33:10,600
God of War, this is our Shanling Tribe's business,
309
00:33:10,600 --> 00:33:13,700
you do not need to worry about it.
310
00:33:16,800 --> 00:33:18,690
Tell Jingxiu,
311
00:33:18,690 --> 00:33:21,500
that everyone has their own heart's demon.
312
00:33:21,500 --> 00:33:24,280
Good and evil are usually just divided by a moment of thought.
313
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
He should not walk into the wrong path.
314
00:34:13,200 --> 00:34:15,500
Xiao Bai.
315
00:34:17,180 --> 00:34:19,030
Xiao Bai?
316
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Xiao Bai.
317
00:34:44,600 --> 00:34:47,300
Are you hurt?
318
00:34:55,340 --> 00:34:57,620
Why are you here?
319
00:34:59,300 --> 00:35:03,300
It's so far. How did you find me here?
320
00:35:04,960 --> 00:35:08,680
Why does it feel like you got a bit fatter?
321
00:35:13,900 --> 00:35:16,600
Guests, please come in.
322
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
How can there be a scent of a supernatural beast here?
323
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Lingxi?
324
00:35:42,700 --> 00:35:44,090
I'm not Lingxi.
325
00:35:44,090 --> 00:35:46,000
You have the wrong person--
326
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
Why aren't you dead?
327
00:35:52,800 --> 00:35:55,200
He saved you, didn't he?
328
00:35:56,700 --> 00:35:59,000
What spell do you have on him...
329
00:35:59,000 --> 00:36:02,200
for him to risk this much to save you?
330
00:36:03,400 --> 00:36:06,000
If people from the Heavenly Palace found out you're still alive,
331
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
he will be doomed!
332
00:36:09,000 --> 00:36:12,500
So you must die.
333
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
I will kill you!
334
00:36:37,800 --> 00:36:40,000
God of War, how is the State Master?
335
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
- You're a servant here?
- Yes.
336
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
Where are the others?
337
00:36:44,400 --> 00:36:45,600
After Zhonghao came,
338
00:36:45,600 --> 00:36:49,400
he locked up Grandmother Shi and the others. I was left behind to take care of things for the State Master.
339
00:36:50,100 --> 00:36:53,600
Take good care of your State Master. I still have things to attend to.
340
00:36:53,600 --> 00:36:55,800
Such a big thing happened at Shanling Tribe tonight,
341
00:36:55,800 --> 00:36:59,400
the Heavenly Palace will know about it for sure. They will send people here very soon.
342
00:36:59,400 --> 00:37:01,000
Yes.
343
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
State Master, what happened to you? State Master!
344
00:37:08,600 --> 00:37:12,400
State Master? State Master!
345
00:37:17,000 --> 00:37:20,900
There are demons wreaking havoc in the Shanling Tribe. We must investigate it.
346
00:37:23,800 --> 00:37:27,600
Kaiyang, Hanzhang, you two go to Tianxi Palace. Ziguang, Fangsheng,
347
00:37:27,600 --> 00:37:31,100
you two follow me to Dark Capital Mountain.
348
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
Yes.
349
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Boss, we have killed all the people of Zhonghao!
350
00:37:46,000 --> 00:37:47,600
State Preceptor.
351
00:37:48,400 --> 00:37:49,700
Yes.
352
00:38:01,700 --> 00:38:04,100
State Preceptor, what's wrong?
353
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
State Preceptor!
354
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
A'Mo is in danger.
355
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
Xiao Bai. Xiao Bai!
356
00:39:20,600 --> 00:39:21,700
Xiao Bai!
357
00:39:21,700 --> 00:39:25,300
Please, I'm begging you! I'm begging you, don't harm him!
358
00:39:25,300 --> 00:39:28,100
Do you think you can protect him?
359
00:39:28,100 --> 00:39:31,500
Please, I'm begging you. I'm begging you.
360
00:39:31,500 --> 00:39:33,000
Enough!
361
00:39:35,800 --> 00:39:38,700
I hate your pretentious appearance the most.
362
00:39:40,700 --> 00:39:45,200
Lingxi, there's only the two of us here.
363
00:39:45,200 --> 00:39:47,400
Who are you showing your weakling act to?
364
00:39:47,400 --> 00:39:50,000
I'm not Lingxi!
365
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
- I'm not Lingxi.
- Then who are you?
366
00:39:55,300 --> 00:39:59,000
If you didn't exist, Senior Deity would still Senior Deity.
367
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
He would still be high and lofty, not being tainted by even fine dust!
368
00:40:01,800 --> 00:40:04,200
My Yuan Family would still be honorable!
369
00:40:04,200 --> 00:40:06,800
I also would not end up in my current state.
370
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
Everything is because of you, because of you!
371
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
I don't know.
372
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
I don't know what you're talking about.
373
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Don't hurt him!
374
00:40:16,200 --> 00:40:18,600
Save it to tell your father!
375
00:40:25,800 --> 00:40:30,300
Don't harm her. She's mine.
376
00:40:41,700 --> 00:40:44,800
Lingxi, you're not dead yet?
377
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
I'm not Lingxi, I'm not.
378
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
God of Heavenly Thunder, don't listen to her nonsense!
379
00:40:49,600 --> 00:40:52,600
She hates the Heavenly Palace, and attempted to resurrect the Demon Lord!
380
00:40:52,600 --> 00:40:56,700
I did my best, but I could not harm her even a bit.
381
00:41:08,800 --> 00:41:12,600
Hurry! Hurry and come to my side!
382
00:41:16,800 --> 00:41:19,300
The Demon Lord will soon come into being. Quickly stop him!
383
00:41:19,300 --> 00:41:21,000
Yes!
384
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
Jiuchen.
385
00:41:30,200 --> 00:41:34,200
What's wrong? What's wrong with you?
386
00:41:34,200 --> 00:41:37,600
Jiuchen, why isn't Lingxi dead?
387
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
You can report to Heavenly Emperor yourself.
388
00:41:40,600 --> 00:41:43,800
I just want to ask you, in order to save her life,
389
00:41:43,800 --> 00:41:46,700
are you disregarding the lives of the entire world?
390
00:41:47,500 --> 00:41:50,020
Senior Deity, one more day, when all life changes anew,
391
00:41:50,020 --> 00:41:52,200
that will be the deadline.
392
00:41:52,800 --> 00:41:56,100
You also want to kill me?
393
00:41:56,800 --> 00:41:58,300
I'm here to save you.
394
00:41:58,300 --> 00:42:02,700
If I die, Lingxi will come back.
395
00:42:02,700 --> 00:42:04,800
Is that right?
396
00:42:04,800 --> 00:42:07,100
You are Lingxi.
397
00:42:09,400 --> 00:42:12,600
Stupid brat, quickly come to my side!
398
00:42:12,600 --> 00:42:17,200
They all want you dead. Quickly come to my side!
399
00:42:27,600 --> 00:42:29,800
What is protecting you until now?
400
00:42:29,800 --> 00:42:33,600
What did Jingxiu give you? Give it to me.
401
00:42:41,910 --> 00:42:49,010
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
402
00:43:05,500 --> 00:43:09,600
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
403
00:43:09,600 --> 00:43:14,400
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
404
00:43:14,400 --> 00:43:18,800
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
405
00:43:18,800 --> 00:43:23,600
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
406
00:43:23,600 --> 00:43:28,300
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
407
00:43:28,300 --> 00:43:31,600
♫ pity cannot be looked for ♫
408
00:43:31,600 --> 00:43:35,100
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
409
00:43:35,100 --> 00:43:40,000
♫ how love can be noncommittal ♫
410
00:43:41,200 --> 00:43:50,200
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
411
00:43:50,200 --> 00:43:58,800
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
412
00:43:58,800 --> 00:44:08,400
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
413
00:44:08,400 --> 00:44:19,800
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
414
00:44:29,200 --> 00:44:33,400
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
415
00:44:33,400 --> 00:44:38,200
♫ in an infatuation for a very long time ♫
416
00:44:38,200 --> 00:44:42,500
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
417
00:44:42,500 --> 00:44:47,400
♫ made them truly into flesh. ♫
418
00:44:47,400 --> 00:44:52,000
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
419
00:44:52,000 --> 00:44:55,400
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
420
00:44:55,400 --> 00:44:59,000
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
421
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
422
00:45:05,000 --> 00:45:14,000
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
423
00:45:14,000 --> 00:45:23,600
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
424
00:45:24,500 --> 00:45:32,000
♫ You're behind me still. ♫
33723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof