Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:13,000
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,100 --> 00:00:26,500
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,500 --> 00:00:32,640
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,640 --> 00:00:39,000
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:39,000 --> 00:00:45,300
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,300 --> 00:00:51,910
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:51,910 --> 00:00:58,000
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:58,000 --> 00:01:03,970
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,970 --> 00:01:09,700
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,700 --> 00:01:16,000
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,000 --> 00:01:23,230
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,230 --> 00:01:29,500
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,500 --> 00:01:34,900
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,900 --> 00:01:42,200
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,200 --> 00:01:49,000
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:49,000 --> 00:01:55,900
[ Love and Destiny ]
17
00:01:55,900 --> 00:01:59,950
[ Episode 47 ]
18
00:02:12,100 --> 00:02:14,730
Adoptive Father...
19
00:02:21,330 --> 00:02:23,880
Wait for me here.
20
00:02:36,740 --> 00:02:39,940
Why are you hurt this bad?
21
00:02:59,260 --> 00:03:02,010
So, you have been absorbing the energy of Demon Lord.
22
00:03:11,700 --> 00:03:14,350
You cannot even capture a mortal.
23
00:03:14,350 --> 00:03:16,800
Why do I still need you?
24
00:03:18,060 --> 00:03:22,500
Demon Lord, please investigate it wisely. It is indeed easy to capture a mortal,
25
00:03:22,500 --> 00:03:26,960
but that girl is being protected by Jiuchen. I...
26
00:03:26,960 --> 00:03:29,700
really am not his equal.
27
00:03:29,700 --> 00:03:35,810
Jiuchen?
28
00:03:36,520 --> 00:03:42,270
Jiuchen!
29
00:04:09,100 --> 00:04:11,930
Yuantong! Yuantong!
30
00:04:18,100 --> 00:04:20,550
The demonic aura has affected you, am I right?
31
00:04:20,550 --> 00:04:22,420
Where is the Constitution-Aiding Pill?
32
00:04:27,090 --> 00:04:28,280
I cannot take it.
33
00:04:28,280 --> 00:04:29,570
Why?
34
00:04:33,050 --> 00:04:36,990
Why are you here instead of the Eastern Sea?
35
00:04:38,670 --> 00:04:41,900
You are here. How can I be at ease?
36
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
Are you really alright?
37
00:04:50,410 --> 00:04:53,510
Your breathing is unstable. Let me help you adjust it.
38
00:05:00,500 --> 00:05:05,960
Demon Lord was taken away by Shanling Tribe's State Preceptor Jingxiu.
39
00:05:05,960 --> 00:05:10,690
I will gather men now and steal her back.
40
00:05:14,190 --> 00:05:18,370
May Demon Lord trust me one more time.
41
00:05:24,600 --> 00:05:27,500
Just three days and it will be the bloody moon night.
42
00:05:27,500 --> 00:05:30,790
I not only will capture that minor immortal,
43
00:05:30,790 --> 00:05:32,880
I will also open the Spirit-Binding Abyss
44
00:05:32,880 --> 00:05:35,750
to summon the Gates of the Netherworld.
45
00:05:35,750 --> 00:05:38,430
Lead the great army of our Demon Tribe
46
00:05:38,430 --> 00:05:41,300
in welcoming you back!
47
00:05:41,300 --> 00:05:43,970
You have long offered your life to me.
48
00:05:43,970 --> 00:05:46,620
If I am unable to see the light of day again,
49
00:05:46,620 --> 00:05:49,920
you would have to stay here and accompany me.
50
00:05:59,490 --> 00:06:02,540
This is Dark Capital Mountain, a place with thick demonic aura.
51
00:06:02,540 --> 00:06:04,760
You must not train with that secret technique anymore.
52
00:06:07,300 --> 00:06:08,560
I know.
53
00:06:08,560 --> 00:06:11,620
General Yuantong, I have something to report!
54
00:06:12,430 --> 00:06:13,760
Come in.
55
00:06:20,350 --> 00:06:23,490
Informing General, there was a sudden surge of demonic aura within Dark Capital Mountain.
56
00:06:23,490 --> 00:06:26,900
Demonic smoke has covered miles and miles of area. I fear that something might have happened.
57
00:06:34,400 --> 00:06:37,290
Gather a troop and follow me to investigate it.
58
00:06:37,290 --> 00:06:39,120
- Yes!
- No!
59
00:06:39,120 --> 00:06:42,030
There must be a reason for the sudden surge in demonic aura within Dark Capital Mountain.
60
00:06:42,030 --> 00:06:45,100
Your decreed responsibility is not enough. You are only here to guard.
61
00:06:45,100 --> 00:06:49,430
Now that something strange is happening inside the mountain, you should quickly report this back to the palace.
62
00:06:50,420 --> 00:06:52,990
I will eventually send someone to report it.
63
00:06:52,990 --> 00:06:55,300
But what happened inside the mountain,
64
00:06:55,300 --> 00:06:58,940
as the guarding general, I should know about it first.
65
00:06:58,940 --> 00:07:03,380
You have repeatedly been injured before, hence, your primordial energy is already grave injured. How could you be so reckless?
66
00:07:03,380 --> 00:07:06,270
Fine if it is just you. But how would these soldiers under you
67
00:07:06,270 --> 00:07:08,900
resist the demonic aura in Dark Capital Mountain?
68
00:07:19,500 --> 00:07:22,990
With the Constitution-Aiding Pill, we do not need to fear the demonic aura.
69
00:07:23,760 --> 00:07:26,190
Take this and distribute it among our men.
70
00:07:28,900 --> 00:07:32,590
General, everyone gets one supply of this Constitution-Aiding Pill.
71
00:07:32,590 --> 00:07:36,150
This is yours. Just save it for yourself.
72
00:07:37,200 --> 00:07:41,460
My Constitution-Aiding Pill is of higher quality than yours.
73
00:07:41,460 --> 00:07:43,490
There are a lot of danger inside Dark Capital Mountain.
74
00:07:43,490 --> 00:07:47,430
Taking this can only make us more prepared and bring no harm.
75
00:07:47,430 --> 00:07:49,000
Thank you, General.
76
00:07:53,770 --> 00:07:55,810
- Let us go.
- Yes.
77
00:08:10,000 --> 00:08:13,510
Your little brother has a violent temper
78
00:08:13,510 --> 00:08:17,050
and talks harshly. But his skills in making wine
79
00:08:17,050 --> 00:08:18,700
are really the best.
80
00:08:18,700 --> 00:08:22,190
Good, so you look down on him this way.
81
00:08:22,190 --> 00:08:25,340
I will surely relay it to him.
82
00:08:25,340 --> 00:08:28,800
Don't. Don't. I am just randomly saying things. Moreover,
83
00:08:28,800 --> 00:08:33,810
we are all relatives here. You must not sow discord between us.
84
00:08:33,810 --> 00:08:36,520
Who is your relative?
85
00:08:36,520 --> 00:08:40,510
Chengyan. He should call me brother-in-law.
86
00:08:45,300 --> 00:08:47,290
It will happen sooner or later.
87
00:08:48,230 --> 00:08:49,730
Do you want to drink some?
88
00:08:49,730 --> 00:08:51,340
I do not drink alcohol.
89
00:08:51,850 --> 00:08:53,930
I can only look for Chengyan to have some drinks.
90
00:08:53,930 --> 00:08:56,930
Come back here! It was not easy for me to make him behave.
91
00:08:56,930 --> 00:08:59,660
You are now going to find him? Drink by yourself.
92
00:09:02,810 --> 00:09:04,150
Okay.
93
00:09:43,230 --> 00:09:49,510
Qingyao. Qingyao.
94
00:09:49,510 --> 00:09:57,000
♫ Going to get carried away and give someone a kiss ♫
95
00:09:57,000 --> 00:10:03,870
♫ Going to employ one kind of open and naive love on someone, ♫
96
00:10:03,870 --> 00:10:05,370
Hey! What are you doing?
97
00:10:05,370 --> 00:10:08,600
You fell asleep. The wind is too strong. I was worried you will catch a cold.
98
00:10:08,600 --> 00:10:10,650
I do not get sick that easily. Let me down.
99
00:10:10,650 --> 00:10:12,700
I won't.
100
00:10:12,700 --> 00:10:14,930
- Let me down.
- No.
101
00:10:14,930 --> 00:10:16,970
- What do you want to do?
- Behave.
102
00:10:16,970 --> 00:10:20,040
- Quickly put me down.
- Go. Go. Go.
103
00:10:20,040 --> 00:10:22,020
- Let me go!
- Do not strangle me.
104
00:10:22,020 --> 00:10:24,170
- You...
- You still know what hurt means?
105
00:10:27,120 --> 00:10:28,830
Hateful.
106
00:10:31,580 --> 00:10:37,140
That is more like it. A very beautiful fairy always putting on a fierce appearance.
107
00:10:37,140 --> 00:10:40,200
That is reducing your extreme beauty into half.
108
00:10:40,200 --> 00:10:42,170
What does I being beautiful or not have to do with you?
109
00:10:42,170 --> 00:10:46,290
Of course, it does, because you are mine.
110
00:10:49,600 --> 00:10:52,190
You are not allowed to be fierce with me again. Got it?
111
00:10:52,190 --> 00:10:53,760
You...
112
00:10:53,760 --> 00:10:55,270
You are going at it again?
113
00:10:56,670 --> 00:11:00,800
Let me tell you that I am not joking around.
114
00:11:00,800 --> 00:11:04,230
I am hell bent on becoming Chengyan's brother-in-law.
115
00:11:04,230 --> 00:11:12,000
♫ Memories and longing lead to a doorway with no hope of reprieve, bewitching and trapping me. ♫
116
00:11:12,000 --> 00:11:18,640
♫ Being called by the person you love dearly, but being asked for by that person causes a crisis, I'm entirely willing to endure. ♫
117
00:11:18,640 --> 00:11:21,490
High God!
118
00:11:27,660 --> 00:11:31,310
Qingyao, once Ling Xi returns from the mortal world,
119
00:11:31,310 --> 00:11:33,200
I will use the methods of the mortals
120
00:11:33,200 --> 00:11:36,690
and use a palanquin carried by eight people to carry you. The mistress of my Flying Curtain Hall
121
00:11:36,690 --> 00:11:39,930
can only be you. Just you wait.
122
00:11:59,610 --> 00:12:01,170
High God!
123
00:12:02,470 --> 00:12:04,950
Why are you looking for me in this hurried manner?
124
00:12:04,950 --> 00:12:07,100
We have a problem. This time,
125
00:12:07,100 --> 00:12:08,960
it is really a huge problem.
126
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
Could it be Senior Brother...
127
00:12:40,210 --> 00:12:41,910
Senior Deity, you are awake.
128
00:12:41,910 --> 00:12:44,670
Senior Brother, how do you feel?
129
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
- Senior Brother!
- Senior Deity!
130
00:12:48,400 --> 00:12:50,840
Senior, where are you going?
131
00:12:50,840 --> 00:12:53,700
Jingxiu has captured Ling Xi. I must go find her.
132
00:12:53,700 --> 00:12:55,590
You are not allowed to go!
133
00:13:00,130 --> 00:13:01,750
Respected Teacher.
134
00:13:05,280 --> 00:13:06,260
Respected Teacher.
135
00:13:06,260 --> 00:13:08,680
You have already done what should
136
00:13:08,680 --> 00:13:11,320
and should not be done.
137
00:13:11,320 --> 00:13:14,300
If she cannot successfully pass her tribulation,
138
00:13:14,300 --> 00:13:16,310
that is then her destiny.
139
00:13:16,310 --> 00:13:19,130
Her nineteenth birthday would be 3 days from now.
140
00:13:19,130 --> 00:13:22,000
If she does not pass her tribulation before her birthday,
141
00:13:22,000 --> 00:13:23,980
her demonic aura will not dissipate.
142
00:13:23,980 --> 00:13:25,530
Everything would have been in vain.
143
00:13:25,530 --> 00:13:28,570
Who said that the demonic aura can be removed?
144
00:13:28,570 --> 00:13:30,790
Her natal primordial energy
145
00:13:30,790 --> 00:13:34,480
is still being nourished in the Farmer God's Cauldron at Polar Abyss.
146
00:13:34,480 --> 00:13:38,220
If the set time arrives and she still could not return,
147
00:13:38,220 --> 00:13:41,850
I will personally destroy the Farmer God's Cauldron
148
00:13:41,850 --> 00:13:44,030
and make her primordial energy useless.
149
00:13:44,030 --> 00:13:48,420
She does not want to become an immortal and just want to be a mortal
150
00:13:49,270 --> 00:13:51,730
would still depend if I allow it or not.
151
00:13:51,730 --> 00:13:53,970
Making her primordial energy useless is equivalent to killing her!
152
00:13:53,970 --> 00:13:56,450
She should have died long ago!
153
00:13:57,420 --> 00:14:00,980
You deliberately gave her a chance to survive,
154
00:14:00,980 --> 00:14:03,580
but she did not cherish it.
155
00:14:05,580 --> 00:14:07,380
She does not know the truth.
156
00:14:07,380 --> 00:14:09,270
She does not know anything.
157
00:14:10,360 --> 00:14:12,750
You have given her a chance.
158
00:14:12,750 --> 00:14:15,360
Whether she will succeed or not
159
00:14:15,360 --> 00:14:18,340
is up to her.
160
00:14:18,340 --> 00:14:23,380
She desires to die, so she must not blame me for being heartless.
161
00:14:23,380 --> 00:14:28,260
From today onward, you just stay here in the Heavenly Palace.
162
00:14:28,260 --> 00:14:30,200
Wait here.
163
00:14:30,200 --> 00:14:34,530
Wait for her to live or to die.
164
00:14:34,530 --> 00:14:37,750
Respected Teacher. Respected Teacher.
165
00:14:39,210 --> 00:14:41,050
Siming.
166
00:14:43,140 --> 00:14:45,710
Watch your Senior Deity.
167
00:14:45,710 --> 00:14:49,420
If you let him leave a step, you will be the one answering to me.
168
00:14:49,420 --> 00:14:50,950
Heavenly Supreme Lord.
169
00:14:56,310 --> 00:14:58,510
Yunfeng, come out with me.
170
00:14:58,510 --> 00:14:59,930
Yes.
171
00:15:07,640 --> 00:15:12,250
Senior Deity. An auspicious person would be blessed by the heaven.
172
00:15:12,250 --> 00:15:14,480
Ling Xi will be alright.
173
00:15:24,160 --> 00:15:27,490
Immediately go to Dark Capital Mountain.
174
00:15:27,490 --> 00:15:30,820
May I ask what you want me to do?
175
00:15:31,820 --> 00:15:34,910
Since I promised your Senior Brother
176
00:15:34,910 --> 00:15:38,260
to give Ling Xi three more days,
177
00:15:38,260 --> 00:15:41,500
I then must guarantee that within these three days,
178
00:15:41,500 --> 00:15:45,680
I must not let her fall into the hands of the Demon Lord.
179
00:15:48,450 --> 00:15:53,140
After three days, if she can pass through her three tribulations on her own
180
00:15:53,140 --> 00:15:56,350
and eliminate the demonic aura within her, then fine.
181
00:15:56,350 --> 00:15:59,040
If she fails,
182
00:15:59,740 --> 00:16:03,600
I will personally take back the Farmer God's Cauldron
183
00:16:03,600 --> 00:16:07,780
and exchange it with the Nuwa Stone again to give to your Senior Brother.
184
00:16:09,340 --> 00:16:14,640
Hence, in these three days, you must guard Dark Capital Mountain well.
185
00:16:14,640 --> 00:16:18,060
You must not let her approach Demon Lord for even a step.
186
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
Yes.
187
00:16:22,610 --> 00:16:26,100
Respected Teacher, Senior Brother...
188
00:16:26,100 --> 00:16:30,850
You just guard the gates of Dark Capital Mountain.
189
00:16:30,850 --> 00:16:35,070
As for other things, they are not your business.
190
00:16:37,160 --> 00:16:38,510
Okay.
191
00:16:42,960 --> 00:16:44,440
Adoptive Father.
192
00:16:46,230 --> 00:16:47,680
How are you?
193
00:16:51,700 --> 00:16:56,860
A'Yuan, go do one thing for me.
194
00:16:56,860 --> 00:16:58,310
Please say it.
195
00:16:58,310 --> 00:17:02,200
Capture that female immortal Ling Xi and bring her back here.
196
00:17:02,200 --> 00:17:05,870
Heichi failed on his task. You go.
197
00:17:05,870 --> 00:17:09,720
After three days, I must see her.
198
00:17:09,720 --> 00:17:11,150
Adoptive Father,
199
00:17:12,470 --> 00:17:15,220
please reconsider.
200
00:17:15,220 --> 00:17:17,300
Lingyue is already our prisoner.
201
00:17:17,300 --> 00:17:19,870
The whole Shanling Tribe is under your control.
202
00:17:19,870 --> 00:17:22,030
We have sought our revenge.
203
00:17:22,030 --> 00:17:26,910
Whether we release Demon Lord or open the Spirit-Binding Abyss next, we would be bringing harm to every living creatures.
204
00:17:26,910 --> 00:17:30,700
This will turn the whole Six Realms into scorched land.
205
00:17:32,550 --> 00:17:34,010
Even if you rule over the world,
206
00:17:34,010 --> 00:17:37,830
what would still be the point?
207
00:17:43,420 --> 00:17:45,920
Are you doubting me?
208
00:17:45,920 --> 00:17:47,380
I dare not.
209
00:17:47,380 --> 00:17:50,570
I only wish you can reconsider.
210
00:17:50,570 --> 00:17:54,710
Do not be blinded by your hatred, go against the great right,
211
00:17:54,710 --> 00:17:57,420
and do something you will regret.
212
00:17:57,420 --> 00:17:59,330
Regret?
213
00:17:59,330 --> 00:18:02,380
The only thing I regretted
214
00:18:02,380 --> 00:18:05,380
is not becoming a demon earlier!
215
00:18:05,380 --> 00:18:07,750
The Heavenly Palace exiled us,
216
00:18:07,750 --> 00:18:10,530
the Shanling Tribe forced us into harm.
217
00:18:10,530 --> 00:18:13,810
Other people see us as traitors,
218
00:18:13,810 --> 00:18:17,400
as demon remnants. The survival of the Six Realms,
219
00:18:17,400 --> 00:18:22,230
the survival of all living creatures, how are those still related to us?
220
00:18:23,060 --> 00:18:24,080
Adoptive Father.
221
00:18:24,080 --> 00:18:26,250
Stop saying it.
222
00:18:32,010 --> 00:18:33,730
A'Yuan.
223
00:18:34,490 --> 00:18:36,610
You are my adopted son.
224
00:18:36,610 --> 00:18:39,480
You are also my only loved one left in this world.
225
00:18:39,480 --> 00:18:42,330
If you sincerely follow me,
226
00:18:42,330 --> 00:18:45,700
this world will be yours in the future.
227
00:18:46,640 --> 00:18:50,850
But, if you want to hinder me,
228
00:18:50,850 --> 00:18:53,610
do not blame me.
229
00:19:31,830 --> 00:19:33,220
General!
230
00:19:36,700 --> 00:19:38,890
Such strong demonic aura.
231
00:19:43,290 --> 00:19:44,940
Light Reflecting Mirror.
232
00:19:49,190 --> 00:19:51,750
General, we must not move any further.
233
00:19:51,750 --> 00:19:54,820
The demonic aura in front is too strong. We must immediately return to the Heavenly Palace
234
00:19:54,820 --> 00:19:57,090
and report this to Heavenly Emperor.
235
00:20:03,470 --> 00:20:07,320
How many years have you followed me?
236
00:20:08,330 --> 00:20:09,750
Replying to General,
237
00:20:09,750 --> 00:20:13,600
since General Yuanzheng left, I have been following you.
238
00:20:13,600 --> 00:20:15,610
It has been 50,000 years.
239
00:20:18,490 --> 00:20:20,450
50,000 years.
240
00:20:21,810 --> 00:20:24,130
Although you are not from our Yuan Clan,
241
00:20:24,130 --> 00:20:26,480
you are my trusted general.
242
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Now that my Yuan Clan has fallen,
243
00:20:30,350 --> 00:20:32,490
you also were affected.
244
00:20:33,230 --> 00:20:35,000
General, you have said it too seriously.
245
00:20:43,990 --> 00:20:46,760
I apologize to everyone!
246
00:20:46,760 --> 00:20:49,400
This...
247
00:20:49,400 --> 00:20:51,890
I am grateful that until today,
248
00:20:51,890 --> 00:20:54,260
you all are still willing to follow me.
249
00:20:55,450 --> 00:20:58,790
Natural law will just leave and return. It is never ending.
250
00:20:58,790 --> 00:21:00,650
If there is an afterlife,
251
00:21:00,650 --> 00:21:03,050
I am willing to be an ox or a horse
252
00:21:03,050 --> 00:21:05,400
to repay everyone.
253
00:21:05,400 --> 00:21:07,390
If unfortunately,
254
00:21:07,390 --> 00:21:09,940
I do not have the chance to become human again,
255
00:21:11,320 --> 00:21:14,170
at the Yellow Spring below, within the Nine Serenities,
256
00:21:14,170 --> 00:21:18,390
I am willing to forever stay in the netherworld and suffer the pain of being burned by the earth's flame
257
00:21:19,140 --> 00:21:21,320
to pay for my sins.
258
00:21:22,650 --> 00:21:24,130
General, why must you say these?
259
00:21:24,130 --> 00:21:25,980
We are soldiers and you are the general.
260
00:21:25,980 --> 00:21:28,860
It is just right and proper that we follow you.
261
00:21:31,630 --> 00:21:34,830
Shenjiang, has everyone taken the
262
00:21:34,830 --> 00:21:36,410
Consitution-Aiding Pill I gave you?
263
00:21:36,410 --> 00:21:38,510
We have all taken it in before we set out.
264
00:21:39,490 --> 00:21:41,140
That is good then.
265
00:21:42,980 --> 00:21:45,980
General, would we be going back to our main camp for now
266
00:21:45,980 --> 00:21:48,030
and then report this matter to the Heavenly Palace?
267
00:21:48,030 --> 00:21:52,080
No need. Continue forward.
268
00:21:52,080 --> 00:21:53,310
General, this...
269
00:21:53,310 --> 00:21:55,560
Anyone who disobeys would be executed!
270
00:21:59,250 --> 00:22:00,600
Yes.
271
00:22:02,150 --> 00:22:05,020
Brothers, come with me!
272
00:22:27,160 --> 00:22:29,010
Everyone, be careful!
273
00:23:15,770 --> 00:23:19,710
Dark Capital Mountain. What could have happened?
274
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
What happened here?
275
00:24:00,520 --> 00:24:02,670
Replying to High God Yunfeng.
276
00:24:03,480 --> 00:24:05,490
As you can see,
277
00:24:05,490 --> 00:24:09,690
all my soldiers got bewitched by the demon and lost control of their mind.
278
00:24:09,690 --> 00:24:12,830
I have already killed all of them.
279
00:24:14,540 --> 00:24:16,680
Got bewitched by the demon?
280
00:24:17,980 --> 00:24:21,310
How could there be so many of them being demonized at the same time?
281
00:24:21,310 --> 00:24:23,080
That's right.
282
00:24:24,540 --> 00:24:28,470
How come there were so many of them who were demonized at the same time?
283
00:24:28,470 --> 00:24:31,800
Quickly report it to the Heavenly Emperor and have this matter investigated.
284
00:24:31,800 --> 00:24:35,200
Have some more sent here to suppress this area.
285
00:24:36,770 --> 00:24:38,790
I will obey.
286
00:25:08,080 --> 00:25:10,430
You saw that?
287
00:25:10,430 --> 00:25:14,750
Heavenly Race...righteousness...
288
00:25:16,540 --> 00:25:18,730
living creatures...
289
00:25:19,370 --> 00:25:24,120
This is the great right path that you believe?
290
00:25:36,850 --> 00:25:38,880
Once the seal of the Spirit-Binding Abyss is released,
291
00:25:38,880 --> 00:25:42,730
once the demon army is allowed into our realm after they enter into the abyss,
292
00:25:43,740 --> 00:25:45,810
by that time,
293
00:25:46,840 --> 00:25:49,990
can I still protect her?
294
00:25:50,780 --> 00:25:52,260
State Preceptor,
295
00:25:52,840 --> 00:25:57,300
since we are already at this point, you must not lose the greater picture because of a trifle matter.
296
00:25:57,300 --> 00:26:00,560
We have already made thorough preparation.
297
00:26:00,560 --> 00:26:02,550
We will not fail.
298
00:26:04,390 --> 00:26:08,090
Also, Princess Baoqing has greatly recovered.
299
00:26:08,090 --> 00:26:10,010
Although she is still unconscious,
300
00:26:10,010 --> 00:26:13,060
she would be fully recovering soon.
301
00:26:18,040 --> 00:26:21,210
There is something I do not understand.
302
00:26:21,210 --> 00:26:23,410
I want to ask you about it.
303
00:26:23,410 --> 00:26:25,010
Say it.
304
00:26:27,190 --> 00:26:29,080
I really do not understand
305
00:26:29,080 --> 00:26:32,940
why even though you already know the true identity of Miss A'Mo,
306
00:26:32,940 --> 00:26:35,310
why not directly help her
307
00:26:35,310 --> 00:26:38,310
pass her tribulation and dispel the demonic aura?
308
00:26:38,310 --> 00:26:43,400
Now, you used your own life bead to continue her life.
309
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
All the pain of injuries and illness she must endure
310
00:26:46,200 --> 00:26:48,780
will be reflected on you.
311
00:26:49,770 --> 00:26:52,340
Your longevity will be greatly diminished.
312
00:26:52,340 --> 00:26:57,190
Also, you must be always on guard against people from the Demon Tribe and Heavenly Race.
313
00:26:57,190 --> 00:27:01,230
State Preceptor, why must you do this?
314
00:27:25,650 --> 00:27:29,980
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
315
00:27:29,980 --> 00:27:34,760
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
316
00:27:34,760 --> 00:27:39,100
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
317
00:27:39,100 --> 00:27:44,140
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
318
00:27:44,140 --> 00:27:48,600
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
319
00:27:48,600 --> 00:27:51,970
♫ pity cannot be looked for ♫
320
00:27:51,970 --> 00:27:55,470
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
321
00:27:55,470 --> 00:27:58,950
♫ how love can be noncommittal ♫
322
00:28:01,560 --> 00:28:10,430
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
323
00:28:10,430 --> 00:28:19,180
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
324
00:28:19,180 --> 00:28:28,810
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
325
00:28:28,810 --> 00:28:38,050
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
326
00:28:58,090 --> 00:29:02,740
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
327
00:29:02,740 --> 00:29:07,190
♫ in an infatuation for a very long time ♫
328
00:29:09,270 --> 00:29:10,690
No.
329
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Dad.
330
00:29:19,120 --> 00:29:20,490
Dad.
331
00:29:21,440 --> 00:29:24,800
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
332
00:29:24,800 --> 00:29:28,260
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
333
00:29:28,260 --> 00:29:32,600
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
334
00:29:36,960 --> 00:29:38,480
A'Mo.
335
00:29:40,460 --> 00:29:43,380
It's okay if they do not understand.
336
00:29:43,380 --> 00:29:45,950
What's important is you understand.
337
00:29:47,380 --> 00:29:49,940
It's enough that you understand me.
338
00:29:54,310 --> 00:29:56,190
You are A'Mo.
339
00:29:57,630 --> 00:29:59,930
It's enough that you are A'Mo.
340
00:30:00,610 --> 00:30:03,010
Do not be afraid.
341
00:30:03,010 --> 00:30:05,530
I am always by your side.
342
00:30:06,810 --> 00:30:11,470
No matter what happens, I will protect you.
343
00:30:25,370 --> 00:30:28,250
Senior Deity, I am from Peach Forest.
344
00:30:28,250 --> 00:30:31,080
My name is Ling Xi, 'ling' for clever and 'xi' for tides.
345
00:30:31,080 --> 00:30:33,660
I am not going back. I am exactly staying here to
346
00:30:33,660 --> 00:30:36,200
watch the fire, fold blankets, wash clothes, and clean the place for Senior Deity.
347
00:30:36,200 --> 00:30:38,090
In Peach Forest,
348
00:30:38,090 --> 00:30:42,560
when it's mid-autumn, we have this tradition.
349
00:30:42,560 --> 00:30:46,600
That is every mid-autumn, family members will
350
00:30:46,600 --> 00:30:48,660
kiss each other's foreheads
351
00:30:48,660 --> 00:30:52,250
and then say some auspicious words
352
00:30:52,250 --> 00:30:56,390
to express their blessings.
353
00:30:56,390 --> 00:31:01,110
But I like you, that one where it is very, very much.
354
00:31:01,110 --> 00:31:04,820
Senior Deity, you like me, right?
355
00:31:04,820 --> 00:31:09,190
You like me even for a little bit, right?
356
00:31:15,450 --> 00:31:17,970
Senior Deity, Heavenly Emperor calls for you.
357
00:31:19,660 --> 00:31:21,440
A bunch of lies!
358
00:31:21,440 --> 00:31:23,820
Dark Capital Mountain has been covered by demonic aura all year long.
359
00:31:23,820 --> 00:31:27,170
Episodes of guarding generals being demonized have also happened before.
360
00:31:27,170 --> 00:31:31,340
How come you claim now that this matter is surely connected with Doctor Qingyao and her Constitution-Aiding Pills?
361
00:31:31,340 --> 00:31:33,800
How come you did not get demonized?
362
00:31:37,000 --> 00:31:39,430
Replying to High God Yunfeng,
363
00:31:40,520 --> 00:31:42,860
the demonic aura in Dark Capital Mountain surged today.
364
00:31:42,860 --> 00:31:45,470
I led my troop to check it.
365
00:31:45,470 --> 00:31:49,150
Before we entered the mountain, I was worried that my men's cultivation level is not high enough
366
00:31:49,150 --> 00:31:51,560
to resist the effects of the demonic aura,
367
00:31:51,560 --> 00:31:54,230
so I took out and distributed my higher-grade Consitution-Aiding Pills
368
00:31:54,230 --> 00:31:56,490
to them,
369
00:31:56,490 --> 00:32:00,140
while I took in the Constitution-Aiding Pill
370
00:32:00,140 --> 00:32:02,530
that was given to my troop's soldiers.
371
00:32:02,530 --> 00:32:05,230
Never thought that upon entering the mountain,
372
00:32:05,230 --> 00:32:08,240
our troop was attacked by the demonic aura.
373
00:32:08,240 --> 00:32:12,920
Who knew that my men were defenseless against the demonic aura.
374
00:32:12,920 --> 00:32:17,640
In less than a second, each got demonized and lost their mind.
375
00:32:18,290 --> 00:32:20,390
If not because you came just in time,
376
00:32:20,390 --> 00:32:22,160
I fear that I
377
00:32:22,160 --> 00:32:26,480
also would die in the hands of those demonized soldiers.
378
00:32:26,480 --> 00:32:29,620
Maybe it is exactly because your men are of lower cultivation levels.
379
00:32:29,620 --> 00:32:33,620
How come you kept insisting that this is related to the Constitution-Aiding Pill?
380
00:32:34,420 --> 00:32:36,940
It is not up to us to say if it is related or not.
381
00:32:36,940 --> 00:32:39,040
We will know upon investigating.
382
00:32:41,890 --> 00:32:44,400
May Heavenly Emperor check them.
383
00:32:48,520 --> 00:32:50,380
Immortal Lord of Universal Turn.
384
00:33:17,450 --> 00:33:22,120
Replying to Heavenly Emperor, this pill is indeed as described by Yuantong.
385
00:33:25,050 --> 00:33:28,330
Heavenly Emperor, high gods,
386
00:33:29,490 --> 00:33:31,960
I mistakenly killed Doctor Le Bo.
387
00:33:31,960 --> 00:33:34,310
I know that I have committed a grave crime.
388
00:33:34,880 --> 00:33:37,360
But what mistake did my men commit?
389
00:33:37,360 --> 00:33:39,760
Soldiers are buried below a horse's hide. Dying in the batttlefield
390
00:33:39,760 --> 00:33:42,090
is our ending.
391
00:33:42,550 --> 00:33:46,900
But today, they all died in my place.
392
00:33:46,900 --> 00:33:49,630
They were intentionally harmed and died after getting demonized.
393
00:33:51,060 --> 00:33:54,940
Doctor Qingyao, if you want to seek vengeance,
394
00:33:54,940 --> 00:33:58,630
you could have directly come to me and I would give you my life.
395
00:33:59,300 --> 00:34:01,050
As a doctor,
396
00:34:01,050 --> 00:34:03,910
you should not have cruelly harmed the innocents.
397
00:34:03,910 --> 00:34:06,450
The more you should have not used this kind of method!
398
00:34:12,230 --> 00:34:15,080
I ask Heavenly Emperor to handle this fairly.
399
00:34:15,080 --> 00:34:18,940
Give justice to my soldiers who have died a tragic death.
400
00:34:24,360 --> 00:34:25,910
Heavenly Emperor!
401
00:34:28,330 --> 00:34:32,290
Informing Heavenly Emperor, Qingyao is a doctor of the Heavenly Palace.
402
00:34:32,290 --> 00:34:35,250
She used her power for personal gain, attempted to kill a fellow immortal.
403
00:34:35,250 --> 00:34:37,690
This kind of crime has never been heard of.
404
00:34:37,690 --> 00:34:41,520
I earnestly ask Heavenly Emperor to punish her severely.
405
00:34:41,520 --> 00:34:43,240
God of Heavenly Thunder!
406
00:34:45,140 --> 00:34:48,790
There is irrefutable evidence. It is already like this.
407
00:34:48,790 --> 00:34:51,130
What? You still want to defend her?
408
00:34:51,130 --> 00:34:52,740
I...
409
00:34:52,740 --> 00:34:54,920
God of War is here!
410
00:35:07,070 --> 00:35:09,400
Greetings, Heavenly Emperor.
411
00:35:14,790 --> 00:35:17,350
Jiuchen, do you already know the details
412
00:35:17,350 --> 00:35:19,320
of this case?
413
00:35:19,320 --> 00:35:22,250
In my way here, I had already been made known about it.
414
00:35:22,770 --> 00:35:25,560
Jiuchen, what is your opinion?
415
00:35:28,890 --> 00:35:33,450
Yuantong, why did you lead your men into Dark Capital Mountain today?
416
00:35:34,150 --> 00:35:38,140
Replying to Senior Deity, the demonic aura in Dark Capital Mountain today suddenly surged.
417
00:35:38,140 --> 00:35:41,460
I was worried that Demon Lord might be having strange movements.
418
00:35:41,460 --> 00:35:45,400
You are only a guarding general of Dark Capital Mountain.
419
00:35:45,400 --> 00:35:49,730
Even if Demon Lord made any strange movements, you are not his competition.
420
00:35:49,730 --> 00:35:53,270
You discovered there is a surge in demonic aura but did not immediately report it to us here in Heavenly Palace,
421
00:35:53,270 --> 00:35:56,950
and instead, you personally led your troop into the mountain. Why is that?
422
00:35:57,920 --> 00:35:59,820
If I do not personally investigate the situation,
423
00:35:59,820 --> 00:36:01,860
how could I make a report?
424
00:36:02,590 --> 00:36:04,900
I have repeatedly committed grave mistakes.
425
00:36:04,900 --> 00:36:07,860
Luckily, Heavenly Emperor is benevolent and spared my life.
426
00:36:07,860 --> 00:36:10,500
I then was bent on achieving merit to make up for my crime.
427
00:36:10,500 --> 00:36:12,760
Never thought I would harm my men instead.
428
00:36:12,760 --> 00:36:16,420
Whenever soldiers from the War Division set out, anything that is related to the Demon Tribe
429
00:36:16,420 --> 00:36:19,460
must be recorded using the Reflecting Light Mirror.
430
00:36:19,460 --> 00:36:21,590
How come you did not?
431
00:36:21,590 --> 00:36:26,050
The situation was urgent. We did not have time to use the Reflecting Light Mirror.
432
00:36:26,750 --> 00:36:29,410
You have been in Dark Capital Mountains for quite some time.
433
00:36:29,410 --> 00:36:32,300
The Constitution-Aiding Pill is a must item to bring.
434
00:36:32,300 --> 00:36:35,730
When you do your daily cultivation, you must take them.
435
00:36:35,730 --> 00:36:38,400
This current medication is different from before.
436
00:36:38,400 --> 00:36:39,970
You did not notice anything?
437
00:36:39,970 --> 00:36:41,730
How would I know
438
00:36:41,730 --> 00:36:44,990
that Doctor Qingyao would do such a thing?
439
00:36:44,990 --> 00:36:48,850
It is my mistake for not noticing it in time.
440
00:36:48,850 --> 00:36:52,740
Yuantong. You said that Qingyao harmed you.
441
00:36:52,740 --> 00:36:56,030
That she tampered with your Constitution-Aiding Pill.
442
00:36:56,030 --> 00:37:00,800
Your men took your pills, while you took theirs.
443
00:37:00,800 --> 00:37:03,880
Hence, you escaped unscathed.
444
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
But on the checking done by Immortal Lord of Universal Turn earlier,
445
00:37:06,120 --> 00:37:09,270
you clearly have some Constitution-Aiding Pills left.
446
00:37:09,270 --> 00:37:12,460
Why then did you not take yours
447
00:37:12,460 --> 00:37:15,240
and instead took the ones by others?
448
00:37:15,240 --> 00:37:20,250
I... want to save a few high-grade Constitution-Aiding Pills
449
00:37:20,250 --> 00:37:22,620
for future use.
450
00:37:22,620 --> 00:37:25,220
Heavenly Emperor, in my opinion,
451
00:37:25,220 --> 00:37:29,660
the root of everything is still the loss of effectivity of the Constitution-Aiding Pills.
452
00:37:29,660 --> 00:37:33,690
And this medicine was created by Doctor Qingyao.
453
00:37:34,480 --> 00:37:39,050
Jiuchen, you are not asking Doctor Qingyao
454
00:37:39,050 --> 00:37:42,750
and instead is interrogating General Yuantong.
455
00:37:42,750 --> 00:37:48,340
Do you not feel that you are wrongly stressing the external instead of the internal, the branch instead of the root?
456
00:37:50,480 --> 00:37:52,510
What is external, what is internal?
457
00:37:52,510 --> 00:37:55,210
God of Heavenly Thunder, can you discern it?
458
00:37:55,210 --> 00:37:58,400
In terms of body, the skin is the external, the bone is the internal.
459
00:37:58,400 --> 00:38:00,970
But for an internal organ, the blood flesh is the external,
460
00:38:00,970 --> 00:38:03,580
the internal organ is the one inside. Comparing the organs,
461
00:38:03,580 --> 00:38:06,030
the hollow organs are the external, the solid organs are the internal.
462
00:38:06,030 --> 00:38:08,390
Everything mutually exists and mutually antagonizes each other.
463
00:38:08,390 --> 00:38:11,890
This matter may look like the root is the Constitution Aiding Pill,
464
00:38:11,890 --> 00:38:15,040
but is God of Heavenly Thunder sure that there are no other circumstances?
465
00:38:15,040 --> 00:38:17,720
Jiuchen, because you love the bird, you love everything related to her.
466
00:38:18,480 --> 00:38:20,520
Ling Xi is gone.
467
00:38:20,520 --> 00:38:24,570
You still take good care of the immortals from Peach Forest.
468
00:38:24,570 --> 00:38:26,540
God of Heavenly Thunder, what is the point of your words?
469
00:38:26,540 --> 00:38:29,750
I am just discussing this matter based on its merits. How did this become for personal gain?
470
00:38:29,750 --> 00:38:32,770
No personal gain? Can you swear to the heaven
471
00:38:32,770 --> 00:38:35,710
that everything you are doing are for the greater good,
472
00:38:35,710 --> 00:38:38,570
that you did not do any act that is against the heavenly laws, and that
473
00:38:38,570 --> 00:38:40,500
the Farmer God's—
474
00:38:40,500 --> 00:38:42,400
God of Heavenly Thunder!
475
00:38:47,470 --> 00:38:49,420
Heavenly Emperor, allow me to speak.
476
00:39:00,050 --> 00:39:01,710
Heavenly Emperor,
477
00:39:01,710 --> 00:39:04,860
it was me who was muddled and committed a grave mistake.
478
00:39:04,860 --> 00:39:07,030
Please punish me.
479
00:39:08,600 --> 00:39:10,320
Qingyao...
480
00:39:10,910 --> 00:39:12,780
Doctor Qingyao,
481
00:39:12,780 --> 00:39:16,640
this matter has not yet been fully investigated. You must not rashly admit the crime.
482
00:39:19,980 --> 00:39:21,940
Thank you, Senior Deity.
483
00:39:22,520 --> 00:39:24,960
But God of Heavenly Thunder is right.
484
00:39:24,960 --> 00:39:29,340
The root of this matter is the Constitution-Aiding Pills.
485
00:39:29,340 --> 00:39:32,380
That is why, a lot of heavenly soldiers and general lost their lives.
486
00:39:33,470 --> 00:39:37,010
As a doctor, I used my medical skills to harm people.
487
00:39:37,010 --> 00:39:40,810
I have committed an unforgivable and unpardonable crime.
488
00:39:42,530 --> 00:39:44,830
May Heavenly Emperor give out my punishment.
489
00:39:47,860 --> 00:39:49,400
Heavenly Emperor,
490
00:39:50,160 --> 00:39:53,920
Qingyao only had a moment of a wrong decision. She never expected that things would become like this.
491
00:39:53,920 --> 00:39:56,980
I beg Heavenly Emperor to be lenient.
492
00:40:01,060 --> 00:40:06,640
Heavenly Emperor, the details of this case is still unclear. We still have to make meticulous interrogation.
493
00:40:06,640 --> 00:40:08,940
You must not rush things.
494
00:40:09,860 --> 00:40:13,270
Drag Qingyao to the Purple Cloud Platform and detain her there.
495
00:40:13,270 --> 00:40:16,800
I will give the sentence once this matter is fully investgiated.
496
00:40:52,990 --> 00:40:55,850
High God Yunfeng has gone to the Purple Cloud Platform.
497
00:40:55,850 --> 00:41:00,020
Senior Deity, Doctor Qingyao will be alright, right?
498
00:41:00,020 --> 00:41:03,410
She used her official post for personal revenge, how could she be alright?
499
00:41:05,520 --> 00:41:07,570
Earlier, at the main hall, Senior Deity
500
00:41:07,570 --> 00:41:09,840
refuted Yuantong to the point that she couldn't answer back.
501
00:41:09,840 --> 00:41:12,190
This clearly shows that something is amiss.
502
00:41:12,190 --> 00:41:15,220
Even if Yuantong deliberately caused it,
503
00:41:15,220 --> 00:41:17,690
we still cannot deny the fact that Doctor Qingyao
504
00:41:17,690 --> 00:41:19,600
tampered with the Constitution-Aiding Pill.
505
00:41:20,260 --> 00:41:21,860
For one's selfish reasons,
506
00:41:21,860 --> 00:41:24,800
you caused several dozens of Heavenly Soldiers to be demonized and died.
507
00:41:24,800 --> 00:41:27,820
This is a great crime that would entail total destruction of your deity status.
508
00:41:27,820 --> 00:41:30,500
Is there really no other way?
509
00:41:36,890 --> 00:41:38,490
Maybe...
510
00:41:40,190 --> 00:41:43,450
I will go to Dark Capital Mountain. Watch Yunfeng. Do not let him make any rash moves.
511
00:41:43,450 --> 00:41:44,830
Yes.
512
00:41:50,440 --> 00:41:52,470
High God Yunfeng!
513
00:41:52,470 --> 00:41:54,090
Yunfeng.
514
00:41:54,090 --> 00:41:55,760
Why are you here?
515
00:41:56,610 --> 00:41:58,050
Everyone,
516
00:42:00,340 --> 00:42:03,740
please allow me to say a few words with Doctor Qingyao.
517
00:42:03,740 --> 00:42:05,940
I will leave after.
518
00:42:05,940 --> 00:42:07,510
Thank you.
519
00:42:14,490 --> 00:42:16,580
You fool.
520
00:42:18,330 --> 00:42:21,340
Do you know how huge the mistake you are acknowledging?
521
00:42:21,340 --> 00:42:24,120
This will cause you your life!
522
00:42:24,120 --> 00:42:26,460
Innocent people were harmed.
523
00:42:26,460 --> 00:42:28,400
I should suffer punishment.
524
00:42:29,150 --> 00:42:30,850
Stop getting involved.
525
00:42:30,850 --> 00:42:32,140
No.
526
00:42:32,140 --> 00:42:35,950
I will get involved. I will save you.
527
00:42:35,950 --> 00:42:37,650
Believe me.
528
00:42:39,590 --> 00:42:41,500
No use.
529
00:42:41,500 --> 00:42:45,060
The Heavenly Emperor is heavily guarded. I cannot escape.
530
00:42:45,060 --> 00:42:48,860
I cannot just watch you suffer punishment. I cannot do it.
531
00:42:48,860 --> 00:42:52,830
It was because my skills and strategies are inferior to others.
532
00:42:53,420 --> 00:42:55,820
Not only did Yuantong discover it,
533
00:42:55,820 --> 00:42:59,900
she even came up with another strategy to hit me with it.
534
00:43:02,850 --> 00:43:05,530
It is just dying.
535
00:43:05,530 --> 00:43:07,300
Dying?
536
00:43:08,330 --> 00:43:10,650
Is dying that easy?
537
00:43:12,470 --> 00:43:16,780
I do not want you to die... if you die, what about me?
538
00:43:16,780 --> 00:43:19,260
I do not want you to die!
539
00:43:19,260 --> 00:43:23,880
Yunfeng, you are a high god. Do not do foolish things just because of me.
540
00:43:24,890 --> 00:43:28,330
I harmed people. I should be punished.
541
00:43:29,050 --> 00:43:31,420
Even if I die,
542
00:43:31,420 --> 00:43:33,930
I deserved it.
543
00:43:37,420 --> 00:43:41,330
I will not let anything bad happen to you...
544
00:43:41,330 --> 00:43:45,730
I will go seek my Senior Brother. He must have a way to save you.
545
00:43:45,730 --> 00:43:48,880
Believe me. Wait for me.
546
00:43:53,530 --> 00:43:55,270
Yunfeng!
547
00:44:09,380 --> 00:44:19,570
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
548
00:44:38,000 --> 00:44:42,290
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
549
00:44:42,290 --> 00:44:47,020
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
550
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
551
00:44:51,340 --> 00:44:56,380
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
552
00:44:56,380 --> 00:45:00,890
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
553
00:45:00,890 --> 00:45:04,220
♫ pity cannot be looked for ♫
554
00:45:04,220 --> 00:45:07,790
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
555
00:45:07,790 --> 00:45:11,750
♫ how love can be noncommittal ♫
556
00:45:13,870 --> 00:45:22,780
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
557
00:45:22,780 --> 00:45:31,410
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
558
00:45:31,410 --> 00:45:41,090
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
559
00:45:41,090 --> 00:45:50,500
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
560
00:46:01,810 --> 00:46:05,990
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
561
00:46:05,990 --> 00:46:10,860
♫ in an infatuation for a very long time ♫
562
00:46:10,860 --> 00:46:15,120
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
563
00:46:15,120 --> 00:46:20,040
♫ made them truly into flesh. ♫
564
00:46:20,040 --> 00:46:24,640
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
565
00:46:24,640 --> 00:46:28,050
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
566
00:46:28,050 --> 00:46:31,550
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
567
00:46:31,550 --> 00:46:36,120
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
568
00:46:37,610 --> 00:46:46,630
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
569
00:46:46,630 --> 00:46:57,190
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
570
00:46:57,190 --> 00:47:03,950
♫ You're behind me still. ♫
48325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof