Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,560 --> 00:00:03,820
Previously on "Killjoys"...
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,030
You're a hackmod, right?
3
00:00:05,070 --> 00:00:06,260
What happened to you, Clara?
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,420
Black market modding...
5
00:00:07,450 --> 00:00:09,530
they alter people way
past legal limits.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,460
You running away from home?
7
00:00:12,490 --> 00:00:13,850
As fast as I can.
8
00:00:13,890 --> 00:00:15,390
I love road trips.
9
00:00:15,420 --> 00:00:17,560
- Hullen.
- This shit is sentient?
10
00:00:17,590 --> 00:00:19,530
When bonded with a human host? Yes.
11
00:00:19,560 --> 00:00:22,130
So those darts of yours
can destroy the plasma
12
00:00:22,160 --> 00:00:24,070
- and save the Quad?
- Pure plasma retains
13
00:00:24,100 --> 00:00:26,070
a strong bond with its parent source.
14
00:00:26,100 --> 00:00:28,500
Poison the parent,
the spawn dies.
15
00:00:28,540 --> 00:00:30,360
John, the toxin isn't working here.
16
00:00:30,390 --> 00:00:31,870
You have to poison a six first
17
00:00:31,910 --> 00:00:34,040
and then use the black
goo to kill the pool.
18
00:00:34,080 --> 00:00:35,380
I'm sorry, Yala.
19
00:00:35,920 --> 00:00:37,710
This is my penance.
20
00:00:39,070 --> 00:00:40,500
He's gone.
21
00:00:40,530 --> 00:00:43,500
I didn't want to win just one battle.
22
00:00:43,540 --> 00:00:46,270
I want a whole bloody war.
23
00:00:46,310 --> 00:00:47,470
Who's in?
24
00:01:02,590 --> 00:01:04,690
That's close enough, bitch.
25
00:01:06,420 --> 00:01:08,220
Kneel.
26
00:01:10,390 --> 00:01:12,030
Any last words?
27
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
What did you say?
28
00:01:18,940 --> 00:01:20,640
She said, "You first." Bitch.
29
00:01:23,170 --> 00:01:24,570
Headbutt?
30
00:01:24,610 --> 00:01:25,980
Be a man, guy.
31
00:01:42,130 --> 00:01:44,590
Move!
32
00:01:48,430 --> 00:01:50,400
This better be worth the chaffing!
33
00:01:50,870 --> 00:01:53,670
Can't keep the door open.
Relocks in five. Move!
34
00:01:54,160 --> 00:01:55,840
Hurry, Pree! You're not gonna make it.
35
00:01:55,870 --> 00:01:57,770
Bury me in one piece!
36
00:02:04,380 --> 00:02:06,180
Well, that was a bit anticlimactic.
37
00:02:06,220 --> 00:02:07,780
Got one!
38
00:02:08,490 --> 00:02:10,350
One?
39
00:02:10,390 --> 00:02:11,750
Turin said this was a Hullen hive.
40
00:02:11,790 --> 00:02:13,090
Where are the rest of them?
41
00:02:13,120 --> 00:02:14,490
- You're too late.
- Talk.
42
00:02:14,520 --> 00:02:16,190
Don't make me get all pokey.
43
00:02:16,230 --> 00:02:18,490
He really will. It's
like a hobby for him.
44
00:02:23,970 --> 00:02:25,670
Well, you're definitely Hullen.
45
00:02:25,700 --> 00:02:27,770
Why did your people
leave you here alone?
46
00:02:27,800 --> 00:02:30,310
So I could give a
message to whoever came.
47
00:02:30,340 --> 00:02:32,940
We know that someone
killed the plasma on Arkyn.
48
00:02:32,980 --> 00:02:36,480
But not all the Hullen in
the Quad were Arkyn born,
49
00:02:36,510 --> 00:02:38,110
and the rest of us?
50
00:02:38,150 --> 00:02:40,280
We're hiding. We're preparing.
51
00:02:40,650 --> 00:02:42,890
And then we're coming for you.
52
00:02:42,920 --> 00:02:44,790
Ooh, aren't you just full
53
00:02:44,820 --> 00:02:46,660
of shit'n sunshine.
54
00:02:46,690 --> 00:02:48,820
- Now can I poke him?
- First he's gonna come with us
55
00:02:48,860 --> 00:02:50,730
for a little chat.
56
00:02:50,760 --> 00:02:53,560
We have friends who know
how to make your kind talk.
57
00:02:53,600 --> 00:02:55,900
Yeah. We know that, too.
58
00:02:57,270 --> 00:02:58,870
Bomb!
59
00:03:01,540 --> 00:03:03,040
Ew.
60
00:03:03,060 --> 00:03:05,330
Hey, remember when we used
to just catch bad guys?
61
00:03:06,240 --> 00:03:07,750
Yeah, that was fun.
62
00:03:08,140 --> 00:03:10,650
So much for taking one alive.
63
00:03:10,680 --> 00:03:12,650
You guys do a sweep in
case we missed anything.
64
00:03:12,680 --> 00:03:14,350
C'mon, D'Av. Let's go tell Turin.
65
00:03:14,380 --> 00:03:17,350
_
66
00:03:19,760 --> 00:03:22,080
_
67
00:03:22,790 --> 00:03:25,830
Glenberg Glendon,
level 2, missing.
68
00:03:25,860 --> 00:03:30,560
RAC number 54235.
69
00:03:31,230 --> 00:03:33,900
John Jaqobis, level 3, missing...
70
00:03:37,210 --> 00:03:40,210
Never stops being weird, huh?
71
00:03:43,080 --> 00:03:47,050
- Emergency meeting?
- Who the hells is Banyon Grey?
72
00:03:47,080 --> 00:03:49,080
Over the past six weeks,
73
00:03:49,120 --> 00:03:53,960
437 local agents have
stopped reporting for duty.
74
00:03:53,990 --> 00:03:56,830
AWOL. Congratulations.
75
00:03:56,850 --> 00:03:59,730
You are now a black mark
on every other RAC unit
76
00:03:59,760 --> 00:04:01,100
in the J colonies.
77
00:04:01,130 --> 00:04:03,270
Shut it.
78
00:04:03,290 --> 00:04:07,240
Look, I realize none
of you sentient gonads
79
00:04:07,270 --> 00:04:09,370
want help from my Oversight team.
80
00:04:09,410 --> 00:04:13,080
Well, here we are, and now
things are gonna change.
81
00:04:13,110 --> 00:04:15,540
437 agents.
82
00:04:15,580 --> 00:04:18,780
Mass defection with
no signs of foul play.
83
00:04:18,820 --> 00:04:21,920
So until we know why,
84
00:04:21,950 --> 00:04:24,920
my investigators and I
are assuming full control
85
00:04:24,960 --> 00:04:26,920
of this "Rack," effective immediately.
86
00:04:26,960 --> 00:04:28,420
Come on. Screw this.
87
00:04:28,460 --> 00:04:29,730
Sit down, agents. I'm not done.
88
00:04:29,760 --> 00:04:31,130
I am.
89
00:04:31,160 --> 00:04:32,460
Don't act like you're above this.
90
00:04:32,500 --> 00:04:34,150
I've read your file.
91
00:04:34,170 --> 00:04:36,600
Your own partner disappeared
on your watch, didn't he?
92
00:04:36,630 --> 00:04:38,570
Ooh.
93
00:04:38,600 --> 00:04:40,840
Do you have a point?
94
00:04:40,870 --> 00:04:43,090
I have a question.
95
00:04:44,010 --> 00:04:46,140
Where the hells is John Jaqobis?
96
00:05:01,390 --> 00:05:03,630
Where you running, Hack?
97
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Oopsy.
98
00:05:08,380 --> 00:05:11,350
Way past the legal
modding limit in this zone.
99
00:05:11,380 --> 00:05:13,510
- You got papers?
- You know I don't.
100
00:05:13,540 --> 00:05:15,640
Aw. Then you got problems.
101
00:05:15,680 --> 00:05:17,850
I don't want any, okay? I'm
just looking for a friend.
102
00:05:17,880 --> 00:05:19,090
Hey.
103
00:05:19,720 --> 00:05:21,280
I could be friendly.
104
00:05:21,320 --> 00:05:22,460
Tell you what.
105
00:05:22,490 --> 00:05:24,850
Give you the same choice
I give every runaway.
106
00:05:24,890 --> 00:05:26,870
I could take you back to the Factory,
107
00:05:26,890 --> 00:05:29,130
I could just rip out
your mod, which... eesh...
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
will probably kill you a whole lot,
109
00:05:31,740 --> 00:05:35,130
or, for enough money, I
can look the other way.
110
00:05:35,170 --> 00:05:38,830
Hmm. Tempting.
111
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
You know that friend I was looking for?
112
00:05:40,400 --> 00:05:42,410
Found her.
113
00:05:46,210 --> 00:05:47,410
You're not Clara.
114
00:05:51,740 --> 00:05:53,220
Nope.
115
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Synced and corrected by Chitorafa
www.MY-SUBS.com
116
00:06:07,720 --> 00:06:09,000
- = resync to WEB-DL by Yn1D =-
- = resync to Bluray by Hakkikt =-
117
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Seriously?
118
00:06:18,240 --> 00:06:20,780
Whoa, whoa, whoa! Hands.
119
00:06:20,810 --> 00:06:23,010
You're not even a bit
of a hackmod, you poseur.
120
00:06:23,050 --> 00:06:24,710
- I'm a Killjoy.
- Great.
121
00:06:24,750 --> 00:06:26,180
Then I just wasted the last ten minutes
122
00:06:26,220 --> 00:06:27,950
feeling guilty for shooting you.
123
00:06:28,550 --> 00:06:29,850
Whatever sting you got going on here,
124
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
I don't want any part of it.
125
00:06:31,090 --> 00:06:32,790
Hey! We're not done yet.
126
00:06:32,820 --> 00:06:34,620
You sure?
127
00:06:34,660 --> 00:06:36,360
Because the next shot's on kill.
128
00:06:36,390 --> 00:06:38,430
That arm belongs to a
missing friend of mine.
129
00:06:38,460 --> 00:06:40,200
It's been sending me these coordinates
130
00:06:40,230 --> 00:06:42,800
on an SOS loop, so you
are not going anywhere
131
00:06:42,830 --> 00:06:45,220
- until I find her.
- Okeydokey.
132
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
Warned you.
133
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
I, um...
134
00:06:56,110 --> 00:06:57,880
I'm still trying to figure
out how this thing...
135
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
Start talking.
136
00:07:04,320 --> 00:07:08,070
Look, I don't know what
the shit is going on, okay?
137
00:07:08,090 --> 00:07:09,890
I blacked out.
138
00:07:09,930 --> 00:07:11,630
Came to wearing this arm,
139
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
giving me the same
coordinates that you got.
140
00:07:13,630 --> 00:07:16,470
I don't know who Clara is or
how she got this sweet mod,
141
00:07:16,500 --> 00:07:19,800
but finders keepers, and
in conclusion, please...
142
00:07:19,840 --> 00:07:22,300
Do not shoot me.
143
00:07:24,670 --> 00:07:25,760
Thank you.
144
00:07:26,340 --> 00:07:28,310
You know, being able
to tell if people lie...
145
00:07:29,680 --> 00:07:31,550
It's a big part of my job.
146
00:07:36,620 --> 00:07:39,650
Boy, I really wish that
I didn't believe you.
147
00:07:40,320 --> 00:07:43,160
Look, I came here looking
for whoever's messed with me.
148
00:07:43,190 --> 00:07:45,030
If you don't have
answers, I don't have time.
149
00:07:45,060 --> 00:07:48,630
You know that I can't let you
leave with that arm, right?
150
00:07:48,670 --> 00:07:50,870
Clara needs it, and
I need it to find her.
151
00:07:50,900 --> 00:07:52,600
So either the arm comes with me,
152
00:07:52,640 --> 00:07:54,200
or you both do.
153
00:07:56,070 --> 00:07:58,120
Help me find her...
154
00:07:58,910 --> 00:08:00,940
and I will get you some answers, okay?
155
00:08:08,720 --> 00:08:10,550
So when are we gonna kill Banyon?
156
00:08:10,590 --> 00:08:12,450
I can take her out solo,
but we may need to axe
157
00:08:12,480 --> 00:08:13,860
her whole team to be safe.
158
00:08:13,890 --> 00:08:15,720
Whoa, Assassin Barbie.
159
00:08:15,760 --> 00:08:17,660
This is your response to
our new overlords? Murder?
160
00:08:17,690 --> 00:08:18,990
It's not like murder-murder.
161
00:08:19,030 --> 00:08:20,660
They're obviously Hullen.
162
00:08:20,700 --> 00:08:22,230
Oh, you're sure of that?
Thank Gods you're here.
163
00:08:22,270 --> 00:08:23,830
Guess I can go.
164
00:08:23,870 --> 00:08:25,230
Don't take your haircut out on me.
165
00:08:25,270 --> 00:08:26,870
Even if she is human,
166
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
the last thing we need
is Interstellar RAC
167
00:08:28,740 --> 00:08:30,870
breathing down our necks while
we're prepping to go to war.
168
00:08:30,910 --> 00:08:34,310
Which is why we can't afford
any move that risks outing you.
169
00:08:34,340 --> 00:08:35,810
Most of those Killjoys,
170
00:08:35,850 --> 00:08:37,880
they're not "missing"; they're running.
171
00:08:37,910 --> 00:08:40,050
When you and Khlyen
pissed in Arkyn's pool,
172
00:08:40,080 --> 00:08:42,650
you cut whatever hold the
Hullen had on them, and bam,
173
00:08:42,690 --> 00:08:44,490
a whole whack of sleeper agents woke up,
174
00:08:44,520 --> 00:08:46,490
realized they'd been an
alien parasite's bitch,
175
00:08:46,520 --> 00:08:47,820
and got the hells outta the Quad.
176
00:08:47,860 --> 00:08:49,090
When you say it like that,
177
00:08:49,120 --> 00:08:50,390
it does sound crazy.
178
00:08:50,430 --> 00:08:52,060
I will handle Oversight.
179
00:08:52,100 --> 00:08:53,400
You stick to warmongering.
180
00:08:53,430 --> 00:08:55,400
Monger how, exactly?
181
00:08:55,430 --> 00:08:57,200
We can't win this war on skirmishes.
182
00:08:57,230 --> 00:08:59,440
We need bigger targets. We need an army.
183
00:08:59,470 --> 00:09:01,870
You gonna keep feeding my
ulcer, or you got a solution?
184
00:09:06,530 --> 00:09:08,170
John's been sending chem-probes
185
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
whenever he passes other
RAC stations in the J.
186
00:09:10,440 --> 00:09:12,100
So far,
187
00:09:12,140 --> 00:09:13,670
all of them are positioned
near plasma pools,
188
00:09:13,710 --> 00:09:15,080
just like ours was.
189
00:09:15,360 --> 00:09:17,440
We need to enlist other RACs
if we wanna take on Aneela.
190
00:09:17,480 --> 00:09:19,940
We need to poison their
pools like we did ours...
191
00:09:19,980 --> 00:09:21,950
With what? Your amazing cheekbones?
192
00:09:21,980 --> 00:09:24,080
We don't have any of Khlyen's
plasma-killing shit left.
193
00:09:24,120 --> 00:09:26,180
And we can't make any
more without a Hullen body.
194
00:09:26,220 --> 00:09:28,150
Then get me more Hullen,
get me more toxin,
195
00:09:28,190 --> 00:09:29,990
or get the hells outta my way.
196
00:09:30,020 --> 00:09:31,820
I am starting a war here,
197
00:09:31,860 --> 00:09:35,140
not a bloody book club
for people who don't read.
198
00:09:35,890 --> 00:09:37,860
- Why are you smiling?
- 'Cause while you were yapping,
199
00:09:37,900 --> 00:09:39,810
I thought of a cunning plan.
200
00:09:40,830 --> 00:09:42,430
How are you two with intense heat
201
00:09:42,470 --> 00:09:44,130
and unnecessary nudity?
202
00:09:47,410 --> 00:09:49,770
Pretty good, actually.
203
00:09:57,420 --> 00:09:58,980
Did I tell you what he said?
204
00:09:59,020 --> 00:10:01,620
He said, "Well, what
is it worth to you?"
205
00:10:01,650 --> 00:10:05,690
And I said, "Well, it's
worth about half as much now
206
00:10:05,720 --> 00:10:08,030
as your wife was to me last night".
207
00:10:08,060 --> 00:10:10,460
Boom, right?
208
00:10:12,100 --> 00:10:13,830
You get it? It...
209
00:10:13,870 --> 00:10:15,570
I don't pay you meatloaves...
210
00:10:15,600 --> 00:10:16,830
Are you Pippin Foster?
211
00:10:18,600 --> 00:10:20,070
Yeah. Yes.
212
00:10:20,110 --> 00:10:22,670
- Come with me. Now.
- Uh, yeah. Okay.
213
00:10:22,710 --> 00:10:24,340
Please and thank you.
214
00:10:27,380 --> 00:10:29,650
Ew! Where were you hiding that?
215
00:10:42,930 --> 00:10:45,530
Hi. How are ya?
216
00:10:45,560 --> 00:10:46,930
New treatment.
217
00:10:46,970 --> 00:10:49,370
Very aggressive.
218
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
Deep muscle... fracking.
219
00:10:52,270 --> 00:10:54,370
Would you excuse me a moment?
220
00:10:55,910 --> 00:10:57,410
What are you doing?
221
00:10:57,440 --> 00:10:58,910
Detoxing my pores.
222
00:11:00,380 --> 00:11:02,050
A little help here!
223
00:11:17,660 --> 00:11:18,900
What do you people even want?
224
00:11:18,930 --> 00:11:20,900
Ever heard of a kidnapping?
225
00:11:20,930 --> 00:11:23,300
- Yeah.
- Congratulations.
226
00:11:23,330 --> 00:11:24,700
You're having one.
227
00:11:24,740 --> 00:11:26,300
- Headbutt?
- What?
228
00:11:26,340 --> 00:11:27,910
They're really in right now.
229
00:11:32,020 --> 00:11:33,720
Um, so that's it.
230
00:11:34,150 --> 00:11:37,860
Beer is still weak,
Old Town is still shit,
231
00:11:37,880 --> 00:11:40,680
and you're still missed.
232
00:11:42,650 --> 00:11:44,810
I hope you and Clara are having fun
233
00:11:44,830 --> 00:11:47,800
lighting up the J together.
234
00:11:47,830 --> 00:11:49,700
Stay safe.
235
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
Is that Clara?
236
00:11:53,470 --> 00:11:56,040
- She's "purrty."
- No. Uh, look.
237
00:11:57,380 --> 00:11:59,180
I just have to send
off this plasma tracker
238
00:11:59,210 --> 00:12:01,110
to some friends back home,
239
00:12:01,150 --> 00:12:03,380
then we we'll head
straight for Rat City.
240
00:12:08,990 --> 00:12:12,990
- So why Rat City?
- Please don't touch anything.
241
00:12:13,030 --> 00:12:14,460
Okay?
242
00:12:14,490 --> 00:12:16,560
Clara went there to
see her friend, Yoki.
243
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
We've been tracking slavers and repos
244
00:12:18,530 --> 00:12:20,970
for the past few weeks, but
Clara wants to go all in...
245
00:12:21,000 --> 00:12:22,470
destroy the hackmod source.
246
00:12:22,500 --> 00:12:25,570
You mean take on the Hackmod Factory?
247
00:12:25,600 --> 00:12:28,010
If Yoki can help us recruit
enough hackmods, yeah.
248
00:12:28,040 --> 00:12:31,110
Wow, that's pretty badass.
249
00:12:31,140 --> 00:12:34,420
So why didn't you just go with her?
250
00:12:34,560 --> 00:12:37,710
Because hackmods like
you hate basics like me.
251
00:12:37,740 --> 00:12:39,540
She thought I'd screw the
deal if I tagged along.
252
00:12:39,560 --> 00:12:42,290
Ah, okay. That's why you need me.
253
00:12:42,320 --> 00:12:45,050
I'm like your hackmod-whisperer.
254
00:12:45,090 --> 00:12:46,850
Just get me inside your world,
255
00:12:46,890 --> 00:12:49,200
and I'll do the rest.
256
00:12:49,890 --> 00:12:51,250
Okay, well, this arm has
257
00:12:51,290 --> 00:12:53,350
a dickload of memory.
258
00:12:53,390 --> 00:12:55,620
I can do a system search for "Yoki."
259
00:12:55,660 --> 00:12:57,290
Try and figure out where they met?
260
00:12:57,330 --> 00:12:59,810
Good. Just keep it
pointed that way for now.
261
00:12:59,840 --> 00:13:02,140
- Okay?
- Copy that.
262
00:13:02,330 --> 00:13:03,400
Hey.
263
00:13:03,430 --> 00:13:04,900
Once we do find Clara,
264
00:13:04,930 --> 00:13:06,630
and if you two do
really storm the Factory,
265
00:13:06,670 --> 00:13:08,400
I'm in.
266
00:13:08,440 --> 00:13:10,970
That's if you'll have me.
267
00:13:11,010 --> 00:13:12,740
Consider yourself recruited.
268
00:13:14,580 --> 00:13:16,410
Rat City, here we come.
269
00:13:17,780 --> 00:13:19,480
You're gonna be fine,
you're gonna be fine.
270
00:13:19,510 --> 00:13:21,150
Just... just think about
puppies. Think about puppies.
271
00:13:21,180 --> 00:13:22,720
Puppies are cute. Puppies
bite. Screw puppies.
272
00:13:22,750 --> 00:13:24,510
- What's he saying?
- I don't know,
273
00:13:24,540 --> 00:13:27,230
but if he pees on the floor,
Lucy's gonna be so mad.
274
00:13:27,900 --> 00:13:29,420
It's gonna be okay.
275
00:13:29,460 --> 00:13:30,830
It's gonna be okay.
276
00:13:30,860 --> 00:13:32,660
Ah, shit.
277
00:13:32,690 --> 00:13:34,040
Here we go. You're
gonna take my finger now.
278
00:13:34,070 --> 00:13:35,130
- Right?
- What?
279
00:13:35,160 --> 00:13:36,290
My finger.
280
00:13:36,330 --> 00:13:37,960
Proof of life... to ransom me?
281
00:13:37,990 --> 00:13:39,700
My parents are going
to be so humiliated.
282
00:13:39,730 --> 00:13:42,200
I mean, they're dead, but
that hasn't stopped them
283
00:13:42,230 --> 00:13:43,800
- from judging me.
- Look, Pippin...
284
00:13:43,830 --> 00:13:45,300
I'm gonna be sick.
285
00:13:45,340 --> 00:13:46,870
I'm gonna be sick.
This is too much stress.
286
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
I can't feel my chakras.
287
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
His balls.
288
00:13:50,910 --> 00:13:52,870
Well, keep your chakras in your pants.
289
00:13:52,910 --> 00:13:54,810
We're not gonna hurt
you unless we have to.
290
00:13:54,840 --> 00:13:56,550
We're Killjoys, Pipster.
We know what you really do,
291
00:13:56,580 --> 00:13:58,880
so cut the shit. Lucy?
292
00:13:58,920 --> 00:14:00,880
Retrieving profile now.
293
00:14:00,920 --> 00:14:04,520
Pippin Foster, aka "the Mouth".
294
00:14:04,550 --> 00:14:06,720
On the surface, spoiled youngest son
295
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
of a mid-rank family on Qresh.
296
00:14:08,590 --> 00:14:10,730
Underneath?
297
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
A black market dealer,
298
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
specializing in finding
299
00:14:14,400 --> 00:14:16,730
anything smuggled in and
out of the Quad space.
300
00:14:16,770 --> 00:14:20,640
Okay, look. If you're planning
on arresting me, good luck.
301
00:14:20,670 --> 00:14:22,570
My family's lawyers will
have me out in a day.
302
00:14:22,610 --> 00:14:25,220
Your family's lawyers
will never find your body.
303
00:14:26,040 --> 00:14:27,840
Okay. That's good.
304
00:14:27,880 --> 00:14:29,340
I like a good negotiator.
305
00:14:29,380 --> 00:14:31,010
Very strong approach.
306
00:14:31,050 --> 00:14:32,550
What do you want from me?
307
00:14:32,580 --> 00:14:34,750
We want you to help us save the world.
308
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
No.
309
00:14:40,560 --> 00:14:42,160
And what is it?
310
00:14:42,190 --> 00:14:43,460
A chemical beacon.
311
00:14:43,490 --> 00:14:45,610
Our allies outside the Quad invented it.
312
00:14:45,640 --> 00:14:48,540
Once you activate it, it should
draw out the people we're after.
313
00:14:48,570 --> 00:14:51,310
Draw them chemically? Who
are you after, fruit flies?
314
00:14:51,340 --> 00:14:53,040
They're called the Hullen. They're a...
315
00:14:53,080 --> 00:14:55,480
Organized crime group
moving into the Quad.
316
00:14:55,510 --> 00:14:57,210
This beacon would be priceless to them.
317
00:14:57,240 --> 00:15:00,030
So we need to find it before they do.
318
00:15:00,060 --> 00:15:02,460
Well, you're Killjoys.
Use your own contacts.
319
00:15:02,490 --> 00:15:04,460
We can't use RAC contacts.
320
00:15:04,500 --> 00:15:08,200
We need an outsider.
We're... down a member.
321
00:15:08,230 --> 00:15:12,440
The ship carrying the Beacon
was shot down here and raided.
322
00:15:12,470 --> 00:15:14,470
We'll send you the coordinates.
323
00:15:14,510 --> 00:15:16,140
Okay.
324
00:15:16,170 --> 00:15:19,140
Here's the deal. Uh,
I need off this ship.
325
00:15:19,350 --> 00:15:21,610
Also, a secure uplink,
326
00:15:21,650 --> 00:15:25,050
500,000 joy, and a
little bit of privacy.
327
00:15:25,090 --> 00:15:27,050
You can have Lucy, a monitored line,
328
00:15:27,090 --> 00:15:28,820
and your teeth.
329
00:15:30,260 --> 00:15:31,890
I accept your terms.
330
00:15:31,930 --> 00:15:33,660
Lucy, if he tries anything,
331
00:15:33,690 --> 00:15:34,830
just gas him.
332
00:15:34,860 --> 00:15:36,400
You have five hours.
333
00:15:42,570 --> 00:15:44,240
I keep waiting for someone to jump us.
334
00:15:44,270 --> 00:15:46,410
You sure my mod's okay here?
335
00:15:46,440 --> 00:15:48,340
Why aren't you hiding Alice?
336
00:15:48,380 --> 00:15:49,550
Who?
337
00:15:50,380 --> 00:15:52,580
She named her arm?
338
00:15:52,610 --> 00:15:54,680
Wow. Someone needs a puppy.
339
00:15:54,710 --> 00:15:57,580
So Rat City is a neutral zone.
340
00:15:57,620 --> 00:16:00,420
They don't exactly like us
here, but they don't arrest us
341
00:16:00,450 --> 00:16:01,980
for existing, either.
342
00:16:02,690 --> 00:16:05,160
Bar's right here. Hackmods only.
343
00:16:05,190 --> 00:16:06,490
Beers are very on you.
344
00:16:22,940 --> 00:16:26,210
- Beers.
- Wait your turn, Spec.
345
00:16:27,410 --> 00:16:30,220
- Friend of yours?
- No, bullshit hackmod slang.
346
00:16:30,250 --> 00:16:33,250
- Forget it.
- Well, that's not happening.
347
00:16:33,290 --> 00:16:34,680
Fine.
348
00:16:35,030 --> 00:16:38,560
Lesson one: the Factory creates
different classes of hackmods.
349
00:16:38,590 --> 00:16:40,530
This arm here is "Special Order,"
350
00:16:40,560 --> 00:16:41,960
so "Spec."
351
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
Our buyers pay extra
for unique hackmods,
352
00:16:44,000 --> 00:16:45,970
so the Factory treats
Specs a bit better.
353
00:16:47,430 --> 00:16:49,570
No escaping class systems, I guess.
354
00:16:49,600 --> 00:16:51,140
So the rest of the hackmods, what,
355
00:16:51,170 --> 00:16:52,400
they're... they're, like, off the shelf?
356
00:16:52,440 --> 00:16:53,450
More or less.
357
00:16:53,480 --> 00:16:55,980
Cheap, superhuman indentured labor.
358
00:16:56,010 --> 00:16:57,610
See that lady there?
359
00:16:57,640 --> 00:16:59,450
That kind of modding's called "Jumpers."
360
00:16:59,480 --> 00:17:02,720
It's a lot of courier, smuggling work.
361
00:17:02,750 --> 00:17:04,650
- And that guy's a "Grip."
- I'm guessing
362
00:17:04,680 --> 00:17:06,250
enforcers and muscle?
363
00:17:06,290 --> 00:17:08,550
And you are an "Owl." Surveillance.
364
00:17:08,590 --> 00:17:10,060
Collect the whole set and have a bunch
365
00:17:10,090 --> 00:17:11,920
of badass superheroes.
366
00:17:11,960 --> 00:17:14,630
Superheroes usually have capes.
367
00:17:14,660 --> 00:17:16,830
Also, basic human rights.
368
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
So my turn.
369
00:17:24,870 --> 00:17:26,640
What's your deal with Clara?
370
00:17:26,670 --> 00:17:29,310
A wifey? Boss? Nonsexual life partner?
371
00:17:29,340 --> 00:17:32,580
Actually, that would be Dutch.
372
00:17:39,290 --> 00:17:41,150
You reading his comics now?
373
00:17:44,060 --> 00:17:46,530
It's okay to talk about him, you know?
374
00:17:46,560 --> 00:17:49,170
Will talking about him
make us miss him any less?
375
00:17:50,900 --> 00:17:52,920
You know you're his weakness.
376
00:17:52,950 --> 00:17:55,720
He'd come back if you asked.
377
00:17:56,540 --> 00:17:59,040
Which is exactly why I can't.
378
00:17:59,550 --> 00:18:02,200
Pippin asked me to
give you a message.
379
00:18:02,240 --> 00:18:04,540
- Go ahead.
- "Holy crap, I'm the best.
380
00:18:04,570 --> 00:18:06,940
"I did it. Tell those
shitbirds I did it.
381
00:18:06,970 --> 00:18:09,210
"Wait, don't call them shitbirds.
382
00:18:09,240 --> 00:18:11,280
"Hey, what's the story
with the hot one?
383
00:18:11,310 --> 00:18:13,290
The girl hot one... is
she seeing anybody?"
384
00:18:13,310 --> 00:18:14,780
We get it, Lucy.
385
00:18:17,650 --> 00:18:19,220
How'd you find it so fast?
386
00:18:19,250 --> 00:18:20,720
Well, they don't call me the Mouth
387
00:18:20,750 --> 00:18:22,090
'cause I'm good with my hands.
388
00:18:24,090 --> 00:18:26,760
Although, I am still good with my hands.
389
00:18:26,790 --> 00:18:29,200
I'm a, uh, talented lover.
390
00:18:29,230 --> 00:18:31,860
I respect women's needs and all that
391
00:18:31,900 --> 00:18:33,530
if you're maybe into
that. Maybe you aren't.
392
00:18:33,570 --> 00:18:34,700
I don't... okay!
393
00:18:34,740 --> 00:18:37,100
I-I have a lot of connections.
394
00:18:37,140 --> 00:18:38,540
I talk to everybody.
It's kinda my thing.
395
00:18:38,570 --> 00:18:40,370
So who has the beacon now?
396
00:18:40,410 --> 00:18:42,540
Ah. Sweet Janet.
397
00:18:42,580 --> 00:18:44,210
Black market dealer. I've
bought from her before,
398
00:18:44,250 --> 00:18:45,880
so she's legit,
399
00:18:45,910 --> 00:18:47,880
and she's willing to sell to you guys.
400
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
Yay! However,
401
00:18:50,080 --> 00:18:53,450
it's gotta be cash, and
it's gotta be tonight.
402
00:18:53,490 --> 00:18:55,530
Good. Whatever it costs.
403
00:18:57,320 --> 00:18:59,290
Well, that's generous.
404
00:18:59,330 --> 00:19:01,130
This beacon must be pretty important.
405
00:19:01,160 --> 00:19:02,830
To the Hullen, it's priceless.
406
00:19:02,860 --> 00:19:05,570
So we better move before
they find out about it.
407
00:19:05,600 --> 00:19:07,400
And you're coming.
408
00:19:07,430 --> 00:19:09,600
Me? Hey, hey, hey! Okay, Sweet Janet...
409
00:19:09,640 --> 00:19:11,940
she deals out of the
Parallax tunnels, all right?
410
00:19:11,970 --> 00:19:14,340
You don't just go down
there without serious backup.
411
00:19:14,380 --> 00:19:16,110
We got backup.
412
00:19:16,140 --> 00:19:18,340
- Come on.
- So handsy!
413
00:19:19,980 --> 00:19:21,680
What do you mean, Clara was here?
414
00:19:21,720 --> 00:19:23,450
- When?
- Last I heard from her,
415
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
she was heading here to find you.
416
00:19:25,150 --> 00:19:26,490
Me? Why?
417
00:19:27,720 --> 00:19:29,820
To talk you into helping
us take down the Factory.
418
00:19:29,860 --> 00:19:32,760
No. Bullshit.
419
00:19:32,790 --> 00:19:34,660
Why would Clara go after the Factory?
420
00:19:34,700 --> 00:19:36,630
- That's crazy.
- Well, somebody should.
421
00:19:36,660 --> 00:19:38,530
So let somebody else.
422
00:19:38,570 --> 00:19:40,200
You couldn't pay me to go back there.
423
00:19:40,230 --> 00:19:41,930
You couldn't pay me to
be that big a coward,
424
00:19:41,970 --> 00:19:44,100
so I guess no one's
making any money today.
425
00:19:44,140 --> 00:19:45,510
Oh. I'm sorry.
426
00:19:45,540 --> 00:19:46,940
I couldn't hear your moral superiority
427
00:19:46,970 --> 00:19:48,880
over my friend's stolen arm.
428
00:19:48,910 --> 00:19:51,010
Look, hackmods come to Rat City
429
00:19:51,050 --> 00:19:53,950
to get away from the
Factory, not to go back.
430
00:19:53,980 --> 00:19:55,880
So whatever Clara came
for, she didn't find it.
431
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
What is that supposed to mean?
432
00:19:57,750 --> 00:20:00,650
This town isn't as safe for
our people as it used to be.
433
00:20:00,690 --> 00:20:02,760
You should leave.
434
00:20:03,850 --> 00:20:06,190
Look, if you know where Clara
is or if you need help...
435
00:20:06,230 --> 00:20:07,990
You'd be the last person I'd ask.
436
00:20:09,600 --> 00:20:11,630
If you find her,
437
00:20:11,670 --> 00:20:13,570
tell her I'm sorry.
438
00:20:15,940 --> 00:20:17,140
Whoa, nelly! That bitch knows something.
439
00:20:17,170 --> 00:20:18,150
Whoa, whoa, whoa!
440
00:20:18,180 --> 00:20:19,850
You and your several
personality disorders
441
00:20:19,870 --> 00:20:20,910
just take a seat.
442
00:20:20,940 --> 00:20:22,200
I got this.
443
00:20:23,280 --> 00:20:24,910
Sorry. Excuse me.
444
00:20:24,950 --> 00:20:26,350
Hey!
445
00:20:30,780 --> 00:20:35,090
You dropped your mod, Owl.
446
00:20:35,120 --> 00:20:37,820
- Hoot?
- We got a basic in the house!
447
00:20:37,860 --> 00:20:39,590
- Basic?
- Oh-ho.
448
00:20:39,630 --> 00:20:41,060
Take him out!
449
00:20:44,300 --> 00:20:46,430
I'm pretty sure that
was the lowest setting!
450
00:20:46,470 --> 00:20:49,100
- Who wants to find out?
- Nice try.
451
00:20:49,140 --> 00:20:50,600
Your people are very hateful.
452
00:20:50,640 --> 00:20:51,770
Let me handle it.
453
00:20:51,810 --> 00:20:53,440
The basic's with me.
454
00:20:53,470 --> 00:20:54,940
- Kind of.
- Then you should know better
455
00:20:54,980 --> 00:20:56,710
than to bring him here.
456
00:20:56,740 --> 00:20:58,950
For all we know, your
meat-boy there is repo,
457
00:20:58,980 --> 00:21:00,450
come to take one of us.
458
00:21:00,480 --> 00:21:03,450
- Meat-boy?
- You smell like the law.
459
00:21:03,480 --> 00:21:05,450
That's fear sweat...
460
00:21:05,490 --> 00:21:06,590
and very hurtful.
461
00:21:08,060 --> 00:21:09,620
Okay. Yes.
462
00:21:09,660 --> 00:21:12,560
I am a Killjoy, but I
have no jurisdiction here.
463
00:21:12,590 --> 00:21:14,230
Nobody do anything
stupid, we're leaving...
464
00:21:14,260 --> 00:21:16,060
"No basics in, no basics out."
465
00:21:16,100 --> 00:21:17,930
You already broke my first rule.
466
00:21:17,970 --> 00:21:19,700
Not letting you break the second.
467
00:21:20,970 --> 00:21:22,940
Then don't break it.
468
00:21:22,970 --> 00:21:24,770
Mod him. For real this time.
469
00:21:24,810 --> 00:21:26,640
Yes! Wait, what?
470
00:21:26,670 --> 00:21:28,110
Deal.
471
00:21:30,140 --> 00:21:32,550
You're a shitty negotiator.
472
00:21:38,250 --> 00:21:39,670
_
473
00:21:40,070 --> 00:21:41,810
Approaching Parallax.
474
00:21:48,670 --> 00:21:51,170
You sure no trains are
running over us down here?
475
00:21:51,200 --> 00:21:53,570
Sweet Janet pays them
to reroute during meets.
476
00:21:53,610 --> 00:21:55,570
- It's total privacy.
- If you're playing us,
477
00:21:55,610 --> 00:21:59,280
I'll buy a pet dog just
to feed it your face.
478
00:21:59,310 --> 00:22:01,080
Is she okay?
479
00:22:01,110 --> 00:22:02,700
Keep moving.
480
00:22:03,170 --> 00:22:05,810
Watch our exit. No train-enemas.
481
00:22:06,570 --> 00:22:07,750
So why'd your other partner quit?
482
00:22:07,790 --> 00:22:10,090
He didn't quit, so you
shut your stupid mouth.
483
00:22:11,690 --> 00:22:14,830
He lost someone. He
needs time to process.
484
00:22:14,860 --> 00:22:16,660
And I need you sober.
485
00:22:16,700 --> 00:22:18,330
This is for my ulcer. God.
486
00:22:18,360 --> 00:22:19,830
Can we talk about your lady-rage issue?
487
00:22:19,870 --> 00:22:21,270
Shh!
488
00:22:21,300 --> 00:22:22,870
We're here.
489
00:22:27,370 --> 00:22:29,540
If your cash is as
pretty as your backup,
490
00:22:29,580 --> 00:22:31,540
we're gonna get on just fine.
491
00:22:35,050 --> 00:22:36,110
Ah!
492
00:22:36,150 --> 00:22:37,850
Ow-ow-ow-ow-ow!
493
00:22:37,880 --> 00:22:40,650
Buddy, it's not my fault you're a Yeti.
494
00:22:42,320 --> 00:22:43,790
Remind me why the hells I'm doing this?
495
00:22:43,820 --> 00:22:46,020
Oh, come on. It's symbolic.
496
00:22:46,060 --> 00:22:47,530
It's called tagging.
497
00:22:47,560 --> 00:22:49,530
After this, you're an honorary hackmod.
498
00:22:49,560 --> 00:22:51,530
You could pick something less ouchy.
499
00:22:51,560 --> 00:22:55,530
Hey, it's my body,
it's my choice, right?
500
00:22:55,570 --> 00:22:57,970
Besides, it's not every day
a young man gets to live out
501
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
his cyborg dreams.
502
00:23:01,270 --> 00:23:02,740
Is that a digital laser?
503
00:23:02,780 --> 00:23:04,310
Good pick.
504
00:23:04,340 --> 00:23:06,580
One finger banger, coming up.
505
00:23:06,610 --> 00:23:08,210
When's the last time
someone took a good look
506
00:23:08,250 --> 00:23:09,910
at your mods, girl?
507
00:23:09,950 --> 00:23:11,650
When they bought me a beer
and made me feel pretty?
508
00:23:11,680 --> 00:23:14,730
Thought so. In the chair.
509
00:23:15,290 --> 00:23:18,160
This won't hurt... much.
510
00:23:21,090 --> 00:23:23,560
Mm.
511
00:23:23,600 --> 00:23:25,430
Sit.
512
00:23:28,400 --> 00:23:30,570
You vouch for these people?
513
00:23:30,920 --> 00:23:33,000
Super vouch. Yeah.
514
00:23:33,040 --> 00:23:35,410
100% with the, uh...
515
00:23:35,440 --> 00:23:36,670
the vouching.
516
00:23:38,210 --> 00:23:40,010
All right. Let's do this.
517
00:23:40,050 --> 00:23:42,010
- Show me the joy.
- You first.
518
00:23:51,290 --> 00:23:53,260
Is this what you're looking for?
519
00:23:53,290 --> 00:23:56,260
I sure as shit hope so.
There's a lot riding on it.
520
00:23:56,300 --> 00:23:58,360
Dutch, D'Av, you hear
me? You've got incoming.
521
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
- How many?
- Too many.
522
00:24:00,230 --> 00:24:01,870
They're dropping through
the maintenance hatch.
523
00:24:01,900 --> 00:24:03,370
Fancy's doubling
back to cut them off.
524
00:24:03,400 --> 00:24:04,640
Okay, here's our payment.
525
00:24:04,670 --> 00:24:05,700
I guess we'll...
526
00:24:05,740 --> 00:24:07,710
Shit!
527
00:24:07,740 --> 00:24:10,480
Private meeting! Exit your asses.
528
00:24:10,510 --> 00:24:11,910
Nobody move.
529
00:24:11,940 --> 00:24:13,480
Your shower-goons. Call them off.
530
00:24:13,510 --> 00:24:15,280
How? They saw you kidnap me.
531
00:24:15,310 --> 00:24:17,050
Maybe if you weren't such an asshole,
532
00:24:17,080 --> 00:24:18,280
you wouldn't have to worry
about getting kidnapped.
533
00:24:18,320 --> 00:24:19,620
Ooh, that's a good note.
534
00:24:19,650 --> 00:24:21,950
We had a deal! I did my part.
535
00:24:21,990 --> 00:24:23,490
If this is some kind of a setup...
536
00:24:23,520 --> 00:24:25,960
Fancy, we could use that exit now.
537
00:24:25,990 --> 00:24:28,830
Eagle's up. Do not
move, do not breathe.
538
00:24:40,640 --> 00:24:42,010
Stun boomerang. Motion sensitive.
539
00:24:42,040 --> 00:24:43,740
Patent pending.
540
00:24:43,780 --> 00:24:45,510
I like you, guy. Whatever
they're paying you,
541
00:24:45,540 --> 00:24:47,010
I'll triple it.
542
00:24:47,030 --> 00:24:49,430
Let's get back to Lucy before
these fools wake back up.
543
00:24:58,060 --> 00:25:00,360
There you go.
544
00:25:00,390 --> 00:25:02,190
One neural-linked laser finger.
545
00:25:02,230 --> 00:25:04,100
So how does it work?
546
00:25:04,130 --> 00:25:06,360
Just picture it extending.
547
00:25:10,970 --> 00:25:13,140
Think hard.
548
00:25:18,080 --> 00:25:20,380
I am the greatest man who ever lived.
549
00:25:22,050 --> 00:25:25,110
- Whoo!
- Okay. Listen.
550
00:25:25,580 --> 00:25:28,190
That hack that we
were meeting tonight...
551
00:25:28,220 --> 00:25:30,620
Yoki Pala. You know her?
552
00:25:30,660 --> 00:25:32,290
Seen her around.
553
00:25:32,320 --> 00:25:34,490
She seemed scared. Do you
know what that's about?
554
00:25:36,230 --> 00:25:39,400
Rat City is temporary digs
for a lot of our people.
555
00:25:39,430 --> 00:25:41,370
They come and go.
Some say more are going
556
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- than usual, these days.
- Going? You mean, like,
557
00:25:43,420 --> 00:25:46,150
- hackmods are disappearing?
- Could be.
558
00:25:46,550 --> 00:25:48,010
My friend...
559
00:25:48,040 --> 00:25:51,640
Clara... now she came to town,
and hasn't been seen since.
560
00:25:51,680 --> 00:25:53,310
You got a small community here.
561
00:25:53,350 --> 00:25:54,980
Somebody here's gotta
know where she went.
562
00:25:55,010 --> 00:25:56,710
Please.
563
00:25:56,750 --> 00:25:57,880
She's one of us.
564
00:26:00,390 --> 00:26:01,750
I'll put the word out.
565
00:26:01,790 --> 00:26:03,190
Be in touch.
566
00:26:09,530 --> 00:26:10,840
Well, that was about as much fun
567
00:26:10,870 --> 00:26:12,730
as the square circle jerk.
568
00:26:12,760 --> 00:26:15,070
You're insulting jerks and circles.
569
00:26:15,100 --> 00:26:16,670
You're all welcome, by the way.
570
00:26:16,700 --> 00:26:18,070
For?
571
00:26:18,100 --> 00:26:19,560
Making this exchange happen.
572
00:26:19,590 --> 00:26:23,070
You guys got what you came
for, and you owe it all to me.
573
00:26:23,110 --> 00:26:25,740
Pippin Foster, this is Border Control.
574
00:26:25,780 --> 00:26:29,510
Initiating search and
seizure for illegal goods.
575
00:26:29,550 --> 00:26:31,220
Drop your weapons.
576
00:26:31,240 --> 00:26:32,920
Great. Thank you.
577
00:26:32,950 --> 00:26:34,550
You're amazing. Thanks, Pippin.
578
00:26:34,590 --> 00:26:35,890
- Really...
- Fantastic!
579
00:26:35,920 --> 00:26:37,590
- You're my hero.
- Nailed it.
580
00:26:51,230 --> 00:26:52,430
Mine's bigger.
581
00:26:52,470 --> 00:26:54,570
Sorry. Couldn't sleep.
582
00:26:54,600 --> 00:26:56,540
I can have Alice sing to you.
583
00:26:56,570 --> 00:26:59,780
Ooh, that's tempting, but pass.
584
00:27:03,010 --> 00:27:04,750
Or we can just talk.
585
00:27:06,280 --> 00:27:07,750
Like, what's a Killjoy doing
586
00:27:07,780 --> 00:27:10,150
running around with
a hackmod like Clara?
587
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Fetish?
588
00:27:16,190 --> 00:27:17,890
Hero complex?
589
00:27:17,930 --> 00:27:19,390
Debt.
590
00:27:21,200 --> 00:27:23,670
Clara helped rescue my
brother the day I met her.
591
00:27:26,540 --> 00:27:29,500
And she kinda rescued me a bit after...
592
00:27:29,540 --> 00:27:31,140
After what?
593
00:27:35,580 --> 00:27:37,780
That's the thing about strangers...
594
00:27:37,810 --> 00:27:39,780
is that you can tell them anything.
595
00:27:41,250 --> 00:27:43,820
You ever dark talk?
596
00:27:43,850 --> 00:27:45,650
What is that?
597
00:27:45,690 --> 00:27:47,320
In the Factory,
598
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
they would put us into
these "healing wards"
599
00:27:49,360 --> 00:27:51,090
in between surgeries.
600
00:27:51,130 --> 00:27:55,230
Like a prison hospital.
601
00:27:55,260 --> 00:27:58,230
And every night when
the lights went out,
602
00:27:58,270 --> 00:28:00,400
the whispers would start.
603
00:28:00,440 --> 00:28:01,900
And we couldn't shut up.
604
00:28:03,840 --> 00:28:06,140
Some truths just need the dark.
605
00:28:09,510 --> 00:28:11,330
People keep leaving me.
606
00:28:12,610 --> 00:28:13,830
It's kind of a thing.
607
00:28:15,120 --> 00:28:17,090
And I'm scared that if
I don't find Clara...
608
00:28:19,790 --> 00:28:21,920
That's never gonna stop.
609
00:28:28,660 --> 00:28:30,630
I'm scared you will find her.
610
00:28:34,460 --> 00:28:36,560
Because I have nowhere else to go.
611
00:28:40,170 --> 00:28:41,970
Good night, Johnny Basic.
612
00:28:43,670 --> 00:28:46,140
Good night, small, complicated lady
613
00:28:46,180 --> 00:28:47,940
whose name I should know.
614
00:28:51,950 --> 00:28:53,120
Ollie.
615
00:28:54,180 --> 00:28:56,040
Oleana.
616
00:28:57,320 --> 00:28:59,250
Good night, Ollie Oleana.
617
00:29:05,630 --> 00:29:07,330
- Seriously?
- I'm sorry, I can't help it.
618
00:29:07,360 --> 00:29:09,570
It's so cool.
619
00:29:13,910 --> 00:29:15,910
_
620
00:29:19,710 --> 00:29:21,340
So you're both Killjoys?
621
00:29:21,380 --> 00:29:23,010
We have nothing to say.
622
00:29:23,050 --> 00:29:24,950
Where's the warrant for this item?
623
00:29:24,980 --> 00:29:29,690
- We have nothing to say.
- And also, we have no warrant.
624
00:29:29,720 --> 00:29:32,090
Did you see the words
coming out of my mouth?
625
00:29:32,120 --> 00:29:33,660
How would I see words?
626
00:29:33,690 --> 00:29:34,990
That makes no sense.
627
00:29:36,660 --> 00:29:38,960
I'd like to request separate cells.
628
00:29:40,310 --> 00:29:44,000
So you're a monk, and
you're a bartender.
629
00:29:44,030 --> 00:29:46,200
What are you doing
with a bunch of Killjoys
630
00:29:46,240 --> 00:29:47,930
and stolen goods?
631
00:29:48,510 --> 00:29:50,140
Actually, that's a pretty fair question.
632
00:29:50,170 --> 00:29:51,970
Oh, she's got us there.
633
00:29:52,010 --> 00:29:54,880
- That one keeps me up at night.
- Mm.
634
00:30:03,320 --> 00:30:05,320
How are you so calm?
635
00:30:05,360 --> 00:30:06,990
I get arrested a lot.
636
00:30:09,030 --> 00:30:11,250
Just don't tell them anything,
and keep your mouth shut.
637
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
I'm not very good at that.
638
00:30:12,700 --> 00:30:15,070
Yeah, I kinda counted on it.
639
00:30:17,430 --> 00:30:19,700
You remind me of him, a bit, you know?
640
00:30:19,740 --> 00:30:21,040
My other partner.
641
00:30:21,490 --> 00:30:24,240
If you take away all his courage
and half his intelligence.
642
00:30:24,270 --> 00:30:25,570
Thanks.
643
00:30:26,240 --> 00:30:28,310
Yeah, you're like a really
centered and positive person,
644
00:30:28,340 --> 00:30:29,710
by the way.
645
00:30:32,780 --> 00:30:36,650
Look, I'm gonna tell you
something I told him back then.
646
00:30:36,690 --> 00:30:39,820
Whatever I get you
into... if you trust me...
647
00:30:39,860 --> 00:30:42,590
I promise I'll get you out safe, okay?
648
00:30:48,800 --> 00:30:50,230
What's it look like out there?
649
00:30:50,270 --> 00:30:52,330
- I count 15.
- 15's enough.
650
00:30:52,370 --> 00:30:54,170
15's enough what?
651
00:30:54,510 --> 00:30:56,370
Just the girl now.
652
00:31:02,210 --> 00:31:03,480
Okay, I'm at the coordinates.
653
00:31:04,450 --> 00:31:06,680
So who did Havigan say this guy is?
654
00:31:06,720 --> 00:31:09,080
Just a hackmod who knows
where we can find Clara.
655
00:31:09,120 --> 00:31:10,920
And tell me again
why I'm the bait.
656
00:31:12,760 --> 00:31:14,590
Hey, hey, hey. Don't go too far.
657
00:31:14,620 --> 00:31:16,230
I'm gonna lose eyes on you.
658
00:31:17,790 --> 00:31:19,430
Okay, I think I see him.
659
00:31:19,460 --> 00:31:21,100
Right around the
corner to your right,
660
00:31:21,130 --> 00:31:22,560
there's a Jumper with a red hat.
661
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
What the hells? He's taking off.
662
00:31:27,940 --> 00:31:29,300
Why's he running?
663
00:31:30,840 --> 00:31:33,140
What?
664
00:31:33,180 --> 00:31:35,780
Repeat, Johnny. I lost eyes and audio.
665
00:31:43,450 --> 00:31:45,590
This is your only warning, Spec.
666
00:31:45,620 --> 00:31:48,090
Stop asking questions about
Clara and get out of town.
667
00:31:48,120 --> 00:31:50,590
But I just got here.
I have unused coupons.
668
00:32:07,480 --> 00:32:09,180
Uh-oh.
669
00:32:09,210 --> 00:32:10,950
Where's your arm?
670
00:32:13,220 --> 00:32:14,450
Uh-oh.
671
00:32:14,490 --> 00:32:16,020
Where's your face?
672
00:32:22,040 --> 00:32:23,770
Hey.
673
00:32:23,810 --> 00:32:25,770
- You okay?
- No.
674
00:32:25,810 --> 00:32:27,410
I need Alice.
675
00:32:41,820 --> 00:32:43,460
She's okay.
676
00:32:43,490 --> 00:32:45,030
- What happened?
- Bullshit is what happened.
677
00:32:45,060 --> 00:32:46,280
It was a setup.
678
00:32:46,300 --> 00:32:47,980
Why is someone trying to kill you?
679
00:32:47,990 --> 00:32:49,290
I don't know.
680
00:32:49,330 --> 00:32:50,960
Ask no-face.
681
00:32:56,470 --> 00:32:57,970
Whoa.
682
00:33:18,520 --> 00:33:21,060
He's not a No-Face.
683
00:33:21,090 --> 00:33:22,690
He's a Two-Face.
684
00:33:23,080 --> 00:33:24,560
Plasma?
685
00:33:24,830 --> 00:33:27,400
What the hells is he?
686
00:33:27,430 --> 00:33:28,900
Ollie?
687
00:33:31,940 --> 00:33:34,240
Ollie! Hey!
688
00:33:34,270 --> 00:33:35,740
Ollie!
689
00:33:35,770 --> 00:33:37,040
Shit.
690
00:33:39,440 --> 00:33:42,910
You have no idea what's
really going on here, do you?
691
00:33:42,950 --> 00:33:46,350
I know you're breaking about
six dozen Company-RAC accords
692
00:33:46,380 --> 00:33:47,920
by keeping us here.
693
00:33:47,950 --> 00:33:50,750
Says the Killjoy without a warrant.
694
00:33:50,790 --> 00:33:52,690
Let's not pretend either of us care
695
00:33:52,720 --> 00:33:55,020
about bureaucratic procedure.
696
00:33:55,060 --> 00:33:57,760
This thing that we found in the box...
697
00:33:57,790 --> 00:33:59,760
what's it for?
698
00:33:59,800 --> 00:34:02,030
I knew a man once
699
00:34:02,070 --> 00:34:03,870
who gave me pretty boxes.
700
00:34:05,740 --> 00:34:08,170
He also liked to tell me stories.
701
00:34:08,200 --> 00:34:09,910
Do you want to hear one?
702
00:34:09,940 --> 00:34:12,910
Why? Will I like it?
703
00:34:12,940 --> 00:34:15,280
Depends.
704
00:34:15,310 --> 00:34:17,180
Do you believe in monsters?
705
00:34:17,210 --> 00:34:20,750
Oh, I think I prefer
heroes. Don't you?
706
00:34:20,780 --> 00:34:24,220
Well, every story has
heroes. That's a given.
707
00:34:24,250 --> 00:34:26,090
But if I'm honest,
708
00:34:26,120 --> 00:34:29,460
it's the monsters
that make the story.
709
00:34:29,490 --> 00:34:32,130
Because heroes are nothing
710
00:34:32,160 --> 00:34:34,760
until they know who to fight.
711
00:34:37,570 --> 00:34:39,540
Is that what this is for?
712
00:34:39,570 --> 00:34:42,370
Some kind of weapon?
713
00:34:42,410 --> 00:34:44,370
Could be.
714
00:34:44,410 --> 00:34:45,940
The thing is,
715
00:34:45,980 --> 00:34:49,880
what if you can't see
the monsters around you?
716
00:34:49,910 --> 00:34:53,650
What if they infiltrated
your friends, your family,
717
00:34:53,680 --> 00:34:55,880
your RAC...
718
00:34:55,920 --> 00:34:58,910
without you even knowing.
719
00:34:58,930 --> 00:35:04,440
What if the monsters look just like you?
720
00:35:04,470 --> 00:35:06,210
Ah, so we can drop the facade, then?
721
00:35:06,240 --> 00:35:07,440
Oh, let's.
722
00:35:08,740 --> 00:35:10,340
You do realize this means
723
00:35:10,380 --> 00:35:12,050
we'll have to kill you and your team.
724
00:35:12,080 --> 00:35:13,850
After we make one of you explain
725
00:35:13,880 --> 00:35:16,050
how to work the device, of course.
726
00:35:17,790 --> 00:35:21,050
I wonder. Who do you
think will break first?
727
00:35:22,790 --> 00:35:24,920
I hope it's me.
728
00:35:26,960 --> 00:35:29,060
Well, as long as we're
dropping epic truths,
729
00:35:29,100 --> 00:35:31,530
here's one.
730
00:35:31,570 --> 00:35:34,300
Hullen aren't monsters, sweetheart.
731
00:35:34,790 --> 00:35:36,600
We're humanity's replacements.
732
00:35:37,250 --> 00:35:39,640
Oh, you misunderstood.
733
00:35:41,340 --> 00:35:43,540
You are not the monster.
734
00:35:45,010 --> 00:35:46,080
I am.
735
00:36:05,430 --> 00:36:08,170
Ah!
736
00:36:10,940 --> 00:36:12,510
Ah!
737
00:36:18,480 --> 00:36:20,280
Alvis! Behind!
738
00:36:25,320 --> 00:36:26,890
Now! Go!
739
00:36:28,820 --> 00:36:30,460
What's wrong with them?
740
00:36:31,490 --> 00:36:32,530
So much.
741
00:36:46,040 --> 00:36:47,870
That beacon was bait to flush you out,
742
00:36:47,910 --> 00:36:50,540
and you took it. Thanks for that.
743
00:36:50,580 --> 00:36:53,180
A friend of yours gave me a message.
744
00:36:53,210 --> 00:36:54,850
Well, here's mine.
745
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
War is coming.
746
00:36:57,320 --> 00:37:00,520
Humanity may be weaker, more impulsive,
747
00:37:00,550 --> 00:37:02,960
but we sure as shit don't like to lose.
748
00:37:08,930 --> 00:37:10,830
- Hive's clear.
- Lucy?
749
00:37:10,860 --> 00:37:14,070
Once we collect the
black juice from the dead,
750
00:37:14,100 --> 00:37:15,800
bomb this bitch from orbit.
751
00:37:15,840 --> 00:37:17,900
Consider the bitch bombed.
752
00:37:25,680 --> 00:37:27,820
Hey. We'll be landing soon.
753
00:37:28,120 --> 00:37:29,820
I figured you'd have passed
out on the fainting couch
754
00:37:29,850 --> 00:37:31,250
after all of that.
755
00:37:33,060 --> 00:37:35,860
You didn't pick me
'cause I was the best.
756
00:37:35,890 --> 00:37:37,180
Right?
757
00:37:37,900 --> 00:37:39,500
You picked me 'cause I was the greediest
758
00:37:39,530 --> 00:37:41,400
and I have the biggest mouth.
759
00:37:41,870 --> 00:37:43,600
Yes.
760
00:37:43,640 --> 00:37:45,670
We needed someone who
had no RAC connections,
761
00:37:45,700 --> 00:37:48,070
who would spread the
word without even knowing.
762
00:37:48,110 --> 00:37:50,210
And Sweet Janet? Was she in on it?
763
00:37:50,240 --> 00:37:51,940
She didn't know the full play,
764
00:37:51,980 --> 00:37:53,880
but we had an arrest warrant on her.
765
00:37:53,910 --> 00:37:56,510
We dropped it in exchange
for helping make the trade.
766
00:37:56,550 --> 00:37:59,520
And these Hullen assholes,
767
00:37:59,550 --> 00:38:01,920
do they have an endgame?
768
00:38:01,950 --> 00:38:03,750
From what we can tell,
769
00:38:03,790 --> 00:38:07,960
making humans into some
sort of parasite puppet race,
770
00:38:07,990 --> 00:38:11,400
until life as we know
it no longer exists.
771
00:38:11,430 --> 00:38:13,360
Well, they sound nice.
772
00:38:17,340 --> 00:38:19,140
You know, it's funny.
773
00:38:19,170 --> 00:38:21,570
I've spent my whole life
scared of the stupidest shit,
774
00:38:21,610 --> 00:38:24,140
like rejection and crowds
775
00:38:24,180 --> 00:38:26,580
and freakin' clowns.
776
00:38:26,610 --> 00:38:30,310
And now I've seen something
that should terrify me,
777
00:38:30,350 --> 00:38:35,320
and... all I feel is numb.
778
00:38:35,350 --> 00:38:36,580
That'll pass.
779
00:38:37,590 --> 00:38:39,290
Confession...
780
00:38:39,990 --> 00:38:41,630
I'm scared.
781
00:38:42,930 --> 00:38:44,490
But I'm gonna fight anyway.
782
00:38:44,530 --> 00:38:46,960
I know. I saw you back there.
783
00:38:47,000 --> 00:38:49,230
That was...
784
00:38:49,270 --> 00:38:52,300
Whatever you and your gang of
Killjoy deviants have planned,
785
00:38:52,340 --> 00:38:54,840
I think the Hullen ought to be scared.
786
00:38:57,610 --> 00:38:59,840
Okay, so if this is one of those
787
00:38:59,880 --> 00:39:03,610
"Now that I know the truth,
you need to kill me" things,
788
00:39:03,650 --> 00:39:05,110
I'm ready.
789
00:39:05,980 --> 00:39:08,950
Wars are won and lost
on good intel, Pip.
790
00:39:08,990 --> 00:39:10,400
Getting it...
791
00:39:11,660 --> 00:39:13,740
is kind of your thing.
792
00:39:14,560 --> 00:39:17,290
Preparing for landing
at Turin's coordinates.
793
00:39:17,330 --> 00:39:20,130
We could use your help in the fight.
794
00:39:20,160 --> 00:39:21,530
Think about it.
795
00:39:25,570 --> 00:39:26,770
So are we going camping?
796
00:39:26,790 --> 00:39:28,540
Or did you bring us
out here to whack us?
797
00:39:28,570 --> 00:39:30,210
If wishes had wings.
798
00:39:30,240 --> 00:39:31,540
Got what you need.
799
00:39:31,580 --> 00:39:33,010
Plasma-killer, freshly squeezed
800
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
from dead Hullen.
801
00:39:34,510 --> 00:39:35,710
Enough to share with other RACs
802
00:39:35,750 --> 00:39:37,150
once we bring them on board.
803
00:39:37,180 --> 00:39:39,050
That's nice.
804
00:39:39,080 --> 00:39:41,550
When you and Khlyen
poisoned Arkyn's plasma,
805
00:39:41,590 --> 00:39:43,150
well, a lot of shit went down.
806
00:39:43,190 --> 00:39:45,660
So we didn't notice this at first.
807
00:39:45,690 --> 00:39:47,060
- No?
- A dead spot
808
00:39:47,090 --> 00:39:48,490
on our surveillance.
809
00:39:48,520 --> 00:39:50,690
Happened exactly when the plasma died.
810
00:39:50,730 --> 00:39:52,330
Elegantly done.
811
00:39:52,360 --> 00:39:55,670
Lucky for us, I'm paranoid as balls.
812
00:39:59,270 --> 00:40:03,340
We can't open 'em yet, but
scans say nobody's home.
813
00:40:03,370 --> 00:40:04,740
Cloaked Hullen ships?
814
00:40:04,780 --> 00:40:06,740
- How many are there?
- 36.
815
00:40:06,780 --> 00:40:09,180
- Just hiding.
- Not hiding.
816
00:40:09,210 --> 00:40:10,910
Waiting.
817
00:40:10,950 --> 00:40:12,750
What for?
818
00:40:12,780 --> 00:40:14,720
Well, that's a damn fine
question, Ms. Yardeen.
819
00:40:14,750 --> 00:40:16,720
I'd say you need to answer it.
820
00:40:23,460 --> 00:40:24,760
I got your messages.
821
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
Tell D'Av that his was obscene,
822
00:40:26,630 --> 00:40:29,270
and no, I will not bring
him back contraband cheese.
823
00:40:29,300 --> 00:40:31,370
- So you're not coming back yet?
- Look, Dutch...
824
00:40:31,400 --> 00:40:33,770
And this is the part where
I pretend I'm good with that.
825
00:40:33,810 --> 00:40:36,540
I'm coming back eventually,
but right now, it's...
826
00:40:36,580 --> 00:40:38,280
Both: Complicated.
827
00:40:39,310 --> 00:40:41,080
But you have dibs.
828
00:40:41,110 --> 00:40:42,710
If you really need me, I'm there.
829
00:40:42,750 --> 00:40:44,720
- You just say the word.
- That's not fair.
830
00:40:44,750 --> 00:40:46,620
You know I won't.
831
00:40:46,650 --> 00:40:48,720
Hey.
832
00:40:48,750 --> 00:40:51,220
Just think about all the stories
we'll both have when I'm back.
833
00:41:02,850 --> 00:41:06,270
It's not like either of us
is in this shit alone, right?
834
00:41:45,310 --> 00:41:47,170
You got my brother.
835
00:41:48,890 --> 00:41:50,350
- You've got Clara.
- I've got Clara.
836
00:42:02,060 --> 00:42:04,030
So we're all gonna be okay.
837
00:42:07,060 --> 00:42:09,370
Right?
838
00:42:09,400 --> 00:42:11,370
We're gonna be okay.
839
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
- Dickbird.
- Anyway...
840
00:42:14,240 --> 00:42:16,140
Back home soon, tap my heart.
841
00:42:18,580 --> 00:42:20,810
Whatever the Hullen
cook up in the meantime?
842
00:42:20,850 --> 00:42:22,210
You got this.
843
00:42:24,250 --> 00:42:26,050
Miss you first.
844
00:42:26,080 --> 00:42:27,480
Miss you most.
845
00:42:29,150 --> 00:42:30,890
End of message.
846
00:42:34,190 --> 00:42:35,830
Again.
847
00:42:35,860 --> 00:42:37,990
Hey, Dutch, it's me.
848
00:42:39,530 --> 00:42:41,800
You might not like
what I'm about to say.
849
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
- = resync to WEB-DL by Yn1D =-
- = resync to Bluray by Hakkikt =-
59505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.