Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,270 --> 00:00:08,190
Once more tell me "good morning"
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,270
{\k38}ma{\k29}ta {\k25}"o{\k33}ha{\k17}yo{\k32}u" {\k6}t{\k21}te {\k32}i{\k10}t{\k36}te
3
00:00:08,190 --> 00:00:10,490
Once more show me a dream
4
00:00:08,270 --> 00:00:10,570
{\k24}ma{\k11}ta {\k29}yu{\k16}me {\k20}wo {\k33}mi{\k43}se{\k28}te
5
00:00:10,490 --> 00:00:15,330
I hope it will be a good day today.
6
00:00:10,570 --> 00:00:15,410
{\k33}kyo{\k29}u {\k16}mo {\k25}gen{\k30}ki {\k41}de{\k20} {\k39}su{\k20}go{\k36}se{\k14}ta{\k27}ra {\k31}i{\k39}i {\k28}yo {\k32}ne
7
00:00:15,330 --> 00:00:19,580
It's the simple things in life
8
00:00:15,410 --> 00:00:19,660
{\k27}ko{\k12}n{\k13}na {\k26}ni {\k22}tan{\k47}jun {\k37}de{\k19} {\k16}a{\k13}ta{\k29}ri {\k13}ma{\k15}e {\k16}na {\k27}ko{\k42}to {\k29}ga
9
00:00:19,580 --> 00:00:25,380
{\k32}hon{\k29}tou {\k15}wa, {\k22}i{\k34}chi{\k42}ban{\k25} {\k30}mi{\k25}u{\k28}shi{\k21}na{\k27}i{\k23}ga{\k47}chi {\k28}da{\k31}ka{\k26}ra {\k88}ne
10
00:00:19,580 --> 00:00:25,380
That are the easiest to lose sight of
11
00:00:25,750 --> 00:00:31,880
{\k55}me {\k38}wo {\k52}a{\k62}ke{\k47}ta {\k37}ma{\k83}ma{\k23} {\k37}mi{\k39}ru {\k38}yu{\k91}me
12
00:00:25,750 --> 00:00:35,760
Having a dream with open eyes
13
00:00:31,880 --> 00:00:35,760
{\k41}shi{\k45}ra{\k38}na{\k32}i {\k30}a{\k14}shi{\k41}ta {\k57}e {\k26}ha{\k31}ko{\k25}bu
14
00:00:35,760 --> 00:00:41,560
{\k54}Mer{\k60}ry-{\k57}go-{\k57}round {\k325}goes
15
00:00:41,560 --> 00:00:46,770
{\k41}ki{\k33}mi {\k25}to {\k35}ka{\k12}ta {\k26}wo {\k32}ku{\k41}n{\k38}de{\k18} {\k16}ki{\k13}mi{\k29}to {\k13}te {\k16}wo {\k35}su{\k34}na{\k15}i {\k29}de
16
00:00:41,560 --> 00:00:46,770
My arm around your shoulder
17
00:00:46,770 --> 00:00:51,450
{\k19}ko{\k13}i{\k27}bi{\k17}to {\k27}da{\k28}ta{\k42}ri{\k28} {\k24}to{\k33}mo{\k22}da{\k22}chi {\k29}de {\k26}i{\k38}tai{\k32}ka{\k28}ra
18
00:00:46,770 --> 00:00:51,450
My hand holding yours
19
00:00:51,450 --> 00:00:53,320
{\k13}"o{\k22}ha{\k25}yo{\k21}u"{\k10} {\k9}t{\k16}te {\k32}i{\k9}t{\k43}te
20
00:00:51,450 --> 00:00:53,320
Tell me "good morning"
21
00:00:53,570 --> 00:00:55,740
{\k23}ma{\k12}ta {\k29}yu{\k16}me {\k19}wo {\k28}mi{\k49}se{\k30}te
22
00:00:53,570 --> 00:00:55,740
Once more show me the dream
23
00:00:55,740 --> 00:01:04,130
{\fad(0,700)}{\k30}shi{\k43}ze{\k12}n {\k16}na {\k42}so{\k68}no {\k28}i{\k30}ki{\k29}ka{\k16}ta {\k29}de {\k25}i{\k68}i{\k32}ka{\k25}ra{\k347}sa
24
00:00:55,740 --> 00:01:04,130
{\fad(0,700)}Keep on living just the way you are
25
00:01:26,190 --> 00:01:28,150
There's an island! I can see an island!
26
00:01:28,150 --> 00:01:30,610
That must be where this ship's headed!
27
00:01:35,110 --> 00:01:37,350
There are a lotta sunken ships.
28
00:01:37,350 --> 00:01:39,000
They're all shipwrecks.
29
00:01:39,000 --> 00:01:41,490
I don't care, I just wanna get off of this thing.
30
00:01:48,670 --> 00:01:51,920
From up here it looks like it's a graveyard for ships.
31
00:01:56,840 --> 00:01:58,590
Oh, my.
32
00:01:58,890 --> 00:02:00,070
Genner!
33
00:02:00,050 --> 00:02:02,680
We've got company!
34
00:02:02,680 --> 00:02:04,570
Hey, Genner!
35
00:02:20,610 --> 00:02:23,410
I guess this must be the test site for Phase Four.
36
00:02:23,410 --> 00:02:24,880
I wonder what it will be.
37
00:02:27,830 --> 00:02:29,170
I don't feel so good.
38
00:02:29,170 --> 00:02:31,040
If you're gonna puke, don't do it here.
39
00:02:31,040 --> 00:02:33,190
I should've taken a pill for motion sickness.
40
00:02:33,190 --> 00:02:34,590
Hello, applicants!
41
00:02:35,340 --> 00:02:36,380
We are your hosts.
42
00:02:36,380 --> 00:02:37,760
Welcome!
43
00:02:37,760 --> 00:02:40,130
Do ya think they're the next proctors?
44
00:02:40,130 --> 00:02:40,950
No, they're not.
45
00:02:40,950 --> 00:02:41,890
How do ya know?
46
00:02:41,890 --> 00:02:45,010
I just don't get that excited feeling - as Gon might say.
47
00:02:45,010 --> 00:02:46,230
What's up with that?
48
00:02:46,230 --> 00:02:51,240
My name is Banner, and I'm the manager of this hotel.
49
00:02:51,240 --> 00:02:53,740
This is my husband, Genner.
50
00:02:53,740 --> 00:02:54,860
Nice to meet you all.
51
00:02:54,860 --> 00:02:57,070
Did I hear you say this was a hotel?
52
00:02:57,070 --> 00:02:57,840
That's right.
53
00:02:57,840 --> 00:03:01,620
Part of this ship has been partly converted into a hotel with all the amentities.
54
00:03:01,620 --> 00:03:02,700
In the past,
55
00:03:02,700 --> 00:03:05,620
we've had the honor of hosting His Majesty, the King of Nebra.
56
00:03:05,620 --> 00:03:07,780
Also, this hotel is a favorite among celebrities of the continent
57
00:03:07,780 --> 00:03:11,010
who refer to it as the White Palace on the Ocean.
58
00:03:11,790 --> 00:03:13,800
I didn't ask for a sales pitch.
59
00:03:13,800 --> 00:03:16,340
So you two are not the proctors, right?
60
00:03:16,340 --> 00:03:17,260
Are we?
61
00:03:17,260 --> 00:03:19,130
Yes, that's a very good question.
62
00:03:19,130 --> 00:03:22,720
The Hunter Committee has given me a message to deliver to all of you applicants.
63
00:03:22,720 --> 00:03:24,800
"To all who passed Phase Three,
64
00:03:24,800 --> 00:03:26,660
congratulations on a job well done!
65
00:03:26,660 --> 00:03:29,470
Phase Four will begin three days from now.
66
00:03:29,470 --> 00:03:35,360
Until then, please enjoy your short break in this island."
67
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
Wow, a break!
68
00:03:36,400 --> 00:03:38,070
Oh, that's disappointing.
69
00:03:38,070 --> 00:03:40,330
Here I was all ready to take the next Exam!
70
00:03:41,820 --> 00:03:43,850
I told you to go throw up somewhere else.
71
00:03:43,850 --> 00:03:46,240
A little R&R would do us a lot of good.
72
00:03:43,850 --> 00:03:45,740
I think I just puked my guts out.
73
00:03:46,240 --> 00:03:48,540
It's been pretty intense right from day one.
74
00:03:46,690 --> 00:03:48,540
You're cleaning that up.
75
00:03:50,120 --> 00:03:51,290
All right.
76
00:03:51,290 --> 00:03:53,910
Then I'm gonna take a shower and get all cleaned and refreshed.
77
00:03:53,910 --> 00:03:55,420
Just a minute please.
78
00:03:55,420 --> 00:03:56,090
What is it?
79
00:03:56,090 --> 00:04:00,060
Here you have to pay in advance. Ten million jenny per person.
80
00:04:03,180 --> 00:04:04,300
Ten million jenny?!
81
00:04:04,850 --> 00:04:05,790
You are gonna charge us?!
82
00:04:06,550 --> 00:04:07,070
More over...
83
00:04:07,770 --> 00:04:08,930
That's way too expensive!
84
00:04:09,810 --> 00:04:11,120
For that price,
85
00:04:11,120 --> 00:04:13,320
I could stay at the most deluxe hotel in Yorknew City for six months!
86
00:04:13,820 --> 00:04:17,100
Um, is there a special price for kids who don't have much money?
87
00:04:17,100 --> 00:04:21,290
I mean, do we look like a group of rich aristocrats or something to you?
88
00:04:21,290 --> 00:04:23,950
Even a respective adult would not have that much money!
89
00:04:23,950 --> 00:04:26,950
If so, we can't allow you to stay.
90
00:04:26,950 --> 00:04:28,530
Fine by me!
91
00:04:28,530 --> 00:04:31,160
I'd rather sleep outside on the island somewhere
92
00:04:31,160 --> 00:04:33,460
than spend a night in one of your ridiculously overpriced rooms!
93
00:04:33,460 --> 00:04:34,870
We have three days.
94
00:04:34,870 --> 00:04:36,330
The problem is water.
95
00:04:36,330 --> 00:04:39,360
On an island this small, there's little hope of finding a fresh water spring.
96
00:04:39,360 --> 00:04:40,750
All you can do is hope for rain.
97
00:04:41,340 --> 00:04:43,320
Under a tropical sun like this,
98
00:04:43,320 --> 00:04:46,090
we'd be completely dehydrated within two days.
99
00:04:46,090 --> 00:04:48,470
And even if it does rain,
100
00:04:48,470 --> 00:04:51,850
it's still unlikely we'd recover enough strength to endure the rest of the Exam.
101
00:04:51,850 --> 00:04:53,690
Then what am I supposed to do?!
102
00:04:53,690 --> 00:04:56,550
Even in my wildest dreams I've never had that kinda money!
103
00:04:56,550 --> 00:04:58,530
For people in your situation...
104
00:04:58,530 --> 00:05:02,230
We're more than happy to suggest an alternative method of payment.
105
00:05:02,230 --> 00:05:03,360
Alternative?
106
00:05:03,360 --> 00:05:04,150
What is it?
107
00:05:04,150 --> 00:05:06,160
It's quite simple...
108
00:05:06,160 --> 00:05:07,870
What've you got to trade?
109
00:05:26,800 --> 00:05:30,470
Those two old geezers are sure taking advantage of our situation.
110
00:05:30,470 --> 00:05:34,730
As a side business, my wife and I also run a little antique shop.
111
00:05:34,730 --> 00:05:38,730
There are a number of shipwrecks scattered around the island.
112
00:05:38,730 --> 00:05:42,380
If you were to, say, bring back some treasure from the ships,
113
00:05:42,380 --> 00:05:46,610
you could put it toward the cost of your room.
114
00:05:46,610 --> 00:05:47,550
What?!
115
00:05:47,550 --> 00:05:53,340
The type of room we give you would depend on the value of what you find.
116
00:05:53,870 --> 00:05:56,840
Those managers! They're total scammers!
117
00:05:56,840 --> 00:05:59,100
I bet they're making a killing,
118
00:05:59,100 --> 00:06:01,380
taking advantage of poor Hunter Exam applicants year after year!
119
00:06:01,380 --> 00:06:02,170
Quit complaining.
120
00:06:02,170 --> 00:06:04,380
Take a break in a hotel my ass!
121
00:06:04,380 --> 00:06:08,180
We hafta work so hard we might as well still be taking the... Exam?!
122
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
Right.
123
00:06:09,340 --> 00:06:12,350
There's a good possibility his might simply be another part of the Hunter Exam.
124
00:06:12,350 --> 00:06:16,640
Treasure hunting is a fundamental skill for anyone who wants to become a Hunter.
125
00:06:16,640 --> 00:06:17,980
How's it going, Imori?!
126
00:06:17,980 --> 00:06:19,100
Find anything?!
127
00:06:19,100 --> 00:06:21,060
Uh, no... nothing yet...
128
00:06:21,060 --> 00:06:22,900
Hurry up, you useless runt!
129
00:06:22,900 --> 00:06:26,630
Why do they always make me do all the dirty work?
130
00:06:37,870 --> 00:06:39,290
I found something!
131
00:06:39,290 --> 00:06:40,330
Oh, wow!
132
00:06:40,330 --> 00:06:45,420
That's the ceremonial crown of Jerra the Third, also known as The Tragic Prince.
133
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
He was lost at sea on his coronation day - back in the sixteenth century.
134
00:06:47,460 --> 00:06:48,300
What?
135
00:06:48,300 --> 00:06:51,810
Of course, it's common knowledge to anyone who's trying to become a Hunter.
136
00:06:51,810 --> 00:06:53,280
I found something, too!
137
00:06:53,260 --> 00:06:54,720
Look at it!
138
00:06:54,720 --> 00:06:57,280
That's the legendary Scepter of the Sun,
139
00:06:57,280 --> 00:06:59,600
which was suppose to be presented to the Queen of England in the 18th century,
140
00:06:59,600 --> 00:07:01,780
but mysteriously disappeared.
141
00:07:01,780 --> 00:07:03,870
It must be worth hundreds of millions.
142
00:07:03,870 --> 00:07:05,150
Hot damn!
143
00:07:05,150 --> 00:07:06,980
I can't be sitting around here!
144
00:07:06,980 --> 00:07:09,370
Or it could just be an antique bedpost.
145
00:07:11,070 --> 00:07:14,280
In any case, developing eyes to assess the true values
146
00:07:14,280 --> 00:07:16,910
is one of the basic skills for anyone aspiring to be a Hunter.
147
00:07:16,910 --> 00:07:17,950
Gon!
148
00:07:17,950 --> 00:07:20,300
I saw a sunken pirate ship over that way.
149
00:07:20,300 --> 00:07:22,580
I bet it's just loaded with all kinds of treasure!
150
00:07:22,580 --> 00:07:23,460
Really?!
151
00:07:23,460 --> 00:07:24,340
For sure!
152
00:07:24,340 --> 00:07:26,500
But unfortunately, I can't dive that deep.
153
00:07:26,500 --> 00:07:28,340
I'm sure you could get to it, though.
154
00:07:28,340 --> 00:07:29,890
Okay. Hold this.
155
00:07:29,890 --> 00:07:32,310
It's over there under the bow of that sailboat.
156
00:07:32,310 --> 00:07:33,510
Okay!
157
00:07:34,010 --> 00:07:36,350
That sure is one gullible kid.
158
00:07:36,350 --> 00:07:37,980
I'll have this scepter for myself...
159
00:07:38,680 --> 00:07:39,650
Hey, old man!
160
00:07:39,650 --> 00:07:41,610
You'd better not be cheating.
161
00:07:41,610 --> 00:07:43,820
I... I don't know what you are talking about?
162
00:07:44,730 --> 00:07:47,570
Okay, my bad, I'll give this scepter back!
163
00:07:47,570 --> 00:07:50,280
I'll let you have it for that golden goblet there.
164
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
Then we can both forget this ever happened.
165
00:07:54,820 --> 00:07:57,160
Me and Gon got an alliance.
166
00:07:57,160 --> 00:07:58,610
While he's down there diving for treasure,
167
00:07:58,610 --> 00:08:00,340
I'm up here guarding it.
168
00:08:00,340 --> 00:08:01,760
I was careless...
169
00:08:02,460 --> 00:08:03,830
You should see all the treasure down there!
170
00:08:03,830 --> 00:08:07,290
There's a ton of it, just like Tonpa said.
171
00:08:07,290 --> 00:08:08,180
Here, look!
172
00:08:08,180 --> 00:08:09,460
Huh.
173
00:08:09,460 --> 00:08:10,590
You dive too, Killua!
174
00:08:10,590 --> 00:08:12,910
What about the treasures here?
175
00:08:12,910 --> 00:08:14,720
Who cares!
176
00:08:14,720 --> 00:08:16,550
There're a whole lot more down there!
177
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
Fine with me.
178
00:08:17,760 --> 00:08:20,430
Th-There really was pirate treasure?!
179
00:08:20,430 --> 00:08:22,350
I guess I shouldn't have doubted you.
180
00:08:22,350 --> 00:08:24,520
Here, maybe this'll make up for it.
181
00:08:49,970 --> 00:08:51,050
This is...!
182
00:08:52,030 --> 00:08:53,520
How unfortunate.
183
00:08:53,510 --> 00:08:56,970
If you had found all twelve plates in the set,
184
00:08:56,970 --> 00:08:59,790
it would have been worth at least 900,000 jenny.
185
00:08:59,790 --> 00:09:01,650
We'll give you a second class cabin.
186
00:09:01,650 --> 00:09:02,980
Who's up next?!
187
00:09:06,310 --> 00:09:07,240
Whaddaya think?!
188
00:09:07,240 --> 00:09:09,180
This has gotta be worth at least a ten billion?!
189
00:09:11,230 --> 00:09:13,400
It's worth no more than ten million jenny.
190
00:09:13,400 --> 00:09:14,610
Are you kidding me?!
191
00:09:14,610 --> 00:09:16,200
Well, you've got all the gems scratched
192
00:09:16,200 --> 00:09:18,450
because they got mixed in with the diamonds.
193
00:09:18,450 --> 00:09:21,290
They need to be re-cut to be of any use.
194
00:09:21,290 --> 00:09:23,330
A second class cabin for you as well.
195
00:09:23,330 --> 00:09:24,220
Damn!
196
00:09:24,220 --> 00:09:28,170
Even if they aren't perfect, I bet Aunt Mito would love to have a few of these.
197
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
Wow, that's amazing!
198
00:09:30,960 --> 00:09:34,260
I sure did! Now finally I get to be a multi-millionaire!
199
00:09:34,260 --> 00:09:36,090
Don't you wanna ask them how much it's worth?
200
00:09:36,090 --> 00:09:38,260
Nah. If I get to keep all this treasure,
201
00:09:38,260 --> 00:09:40,390
I don't even need to become a Hunter anymore!
202
00:09:40,390 --> 00:09:41,560
Seriously?!
203
00:09:41,560 --> 00:09:43,020
Of course, I'm serious.
204
00:09:43,020 --> 00:09:44,250
With this, I can become a doctor
205
00:09:44,250 --> 00:09:46,600
and spend my life rolling around in money!
206
00:09:46,600 --> 00:09:47,980
What are those?
207
00:09:47,980 --> 00:09:49,440
They look like cannon balls to me.
208
00:09:49,730 --> 00:09:50,680
Are they worth lots?
209
00:09:50,680 --> 00:09:51,690
You should ask him.
210
00:09:51,690 --> 00:09:52,940
What do you think, Leorio?
211
00:09:52,940 --> 00:09:54,690
Can you spend your life rolling in money?
212
00:09:54,690 --> 00:09:56,200
Who's next please?
213
00:09:59,450 --> 00:10:00,560
What's this...?
214
00:10:00,560 --> 00:10:03,160
The legendary Golden Pendant of the Kurta Clan,
215
00:10:03,160 --> 00:10:05,300
which offers protection to whoever wears it.
216
00:10:06,370 --> 00:10:07,830
It's genuine.
217
00:10:07,830 --> 00:10:09,230
Is it worth a lot?
218
00:10:09,230 --> 00:10:11,840
As accessories go, it's not worth that much.
219
00:10:11,840 --> 00:10:12,870
Oh, is that so?
220
00:10:12,870 --> 00:10:15,070
I have no intention of exchanging this for money.
221
00:10:15,070 --> 00:10:16,300
Or a room either.
222
00:10:16,300 --> 00:10:18,260
I was hoping that since you are the manager of this hotel,
223
00:10:18,260 --> 00:10:20,800
you might know something about this.
224
00:10:20,800 --> 00:10:24,730
Please tell me... How long has that ship been there?
225
00:10:26,020 --> 00:10:27,190
I don't know.
226
00:10:27,190 --> 00:10:31,850
The shipwreck was already here when we first arrived.
227
00:10:31,850 --> 00:10:36,100
There's nothing I can tell you about Kurta Clan.
228
00:10:36,100 --> 00:10:36,990
I see.
229
00:10:36,990 --> 00:10:39,610
You can have this back then...
230
00:10:39,610 --> 00:10:40,700
And also...
231
00:10:40,700 --> 00:10:42,670
You get your room too.
232
00:10:43,330 --> 00:10:44,580
Thanks very much.
233
00:10:56,420 --> 00:10:57,630
Got one!
234
00:11:01,510 --> 00:11:03,480
It sure is big. Take a look!
235
00:11:03,480 --> 00:11:05,270
You wanna give it a try, Killua?
236
00:11:05,270 --> 00:11:06,610
May I?
237
00:11:06,610 --> 00:11:07,440
Here!
238
00:11:07,440 --> 00:11:09,390
First thing you gotta do is bait the hook.
239
00:11:09,390 --> 00:11:12,600
How can you just pick that thing up like that?
240
00:11:12,600 --> 00:11:16,820
This coming from someone who grabs something far more awful...
241
00:11:18,780 --> 00:11:20,490
Okay, now try to lure the fish in.
242
00:11:20,490 --> 00:11:21,200
Hmm?
243
00:11:21,200 --> 00:11:23,990
You're gonna hafta make that little worm look really tasty.
244
00:11:23,990 --> 00:11:25,240
Try jiggling the rod a bit.
245
00:11:27,200 --> 00:11:28,190
I got one!
246
00:11:28,190 --> 00:11:30,580
All right! Now let it swallow the bait before you try to pull it in.
247
00:11:30,580 --> 00:11:31,170
Okay.
248
00:11:31,170 --> 00:11:34,380
Way to go, Killua! You got it on your first try!
249
00:11:34,380 --> 00:11:35,250
Now!
250
00:11:35,250 --> 00:11:36,550
All right!
251
00:11:38,010 --> 00:11:39,760
What is this thing?!
252
00:11:41,760 --> 00:11:43,930
It's so gross!
253
00:11:55,690 --> 00:11:57,400
I can't accept this!
254
00:11:57,400 --> 00:11:58,490
Oh?
255
00:11:58,860 --> 00:12:00,900
Can you see with those glasses?
256
00:12:00,900 --> 00:12:02,000
Yes.
257
00:12:02,000 --> 00:12:05,490
Then you must know what all that treasure I brought you is actually worth!
258
00:12:05,490 --> 00:12:07,910
I know it should've been more than enough
259
00:12:07,910 --> 00:12:09,870
to rent out this whole stupid hotel.
260
00:12:09,870 --> 00:12:13,280
So can you explain to me why I'm stuck sharing a room with Kurapika
261
00:12:13,280 --> 00:12:15,500
who only found one cheap little trinket?
262
00:12:15,500 --> 00:12:16,930
Well, that's...
263
00:12:16,930 --> 00:12:18,550
If you're not happy with your room,
264
00:12:18,550 --> 00:12:19,670
I'd be happy to trade with you.
265
00:12:19,670 --> 00:12:22,270
It's a private single room with plenty of sunlight.
266
00:12:22,270 --> 00:12:24,720
There's lots of room to stretch out and relax.
267
00:12:24,720 --> 00:12:26,140
Thanks, you've gotta deal.
268
00:12:26,140 --> 00:12:27,010
Anytime.
269
00:12:27,010 --> 00:12:28,720
Was that all right?
270
00:12:28,720 --> 00:12:29,430
Yeah.
271
00:12:29,430 --> 00:12:32,940
I have some business to attend with my roommate.
272
00:12:35,400 --> 00:12:36,440
Yo.
273
00:12:36,440 --> 00:12:38,480
You could at least knock first.
274
00:12:38,480 --> 00:12:40,860
I don't have to. I'm your new roommate.
275
00:12:40,860 --> 00:12:43,070
Hanzo decided to trade rooms with me.
276
00:12:43,070 --> 00:12:45,280
Looks like we're stuck with each other.
277
00:12:45,280 --> 00:12:47,660
Still, even roommates should show common courtesy.
278
00:12:47,660 --> 00:12:48,750
Hey, where ya goin'?
279
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Nowhere, as far as you know.
280
00:12:50,920 --> 00:12:52,540
"As far as I know?"
281
00:12:52,540 --> 00:12:53,710
How far is that?
282
00:12:53,710 --> 00:12:57,170
He wasn't kidding when he said it got a lotta sun.
283
00:12:57,170 --> 00:13:00,380
And there's certainly enough room to stretch my legs...
284
00:13:00,380 --> 00:13:03,140
but if I get any hotter I think my brain is gonna melt!
285
00:13:04,170 --> 00:13:06,090
Hot, hot, hot!
286
00:13:28,660 --> 00:13:31,630
I've taken part in the Hunter Exam 35 times...
287
00:13:31,630 --> 00:13:33,190
and even though I've never made it through to the end,
288
00:13:33,190 --> 00:13:35,710
at least I've always managed to stay alive.
289
00:13:35,710 --> 00:13:38,380
But I've never been in a predicament like this before!
290
00:13:40,210 --> 00:13:44,170
How come I have to share a room with this freak?!
291
00:13:50,050 --> 00:13:52,010
Huh? You wanna switch?
292
00:13:52,010 --> 00:13:53,480
I have to switch!
293
00:13:53,480 --> 00:13:56,090
Kamuri's gonna get stomach ache from the stress in that room!
294
00:13:56,090 --> 00:13:56,990
So please!
295
00:13:56,990 --> 00:14:01,240
That's the kind of problem that guests are perfectly able of dealing with on their own.
296
00:14:02,070 --> 00:14:03,530
I'll switch with ya!
297
00:14:03,530 --> 00:14:05,440
Are you sure?! That would be great!
298
00:14:07,280 --> 00:14:08,700
Fool!
299
00:14:10,070 --> 00:14:14,240
Any roommate would be better than that pinhead.
300
00:14:14,240 --> 00:14:15,250
Oh!
301
00:14:21,790 --> 00:14:23,640
S-So long!
302
00:14:29,380 --> 00:14:30,970
Your room?
303
00:14:30,970 --> 00:14:32,270
Please, you've gotta move me.
304
00:14:32,270 --> 00:14:34,720
If I stay in there another minute I'll suffocate!
305
00:14:34,720 --> 00:14:35,680
I beg you!
306
00:14:37,390 --> 00:14:38,690
I'll switch with ya!
307
00:14:38,690 --> 00:14:39,560
Really?
308
00:14:39,560 --> 00:14:42,480
Sure, if you don't mind that your roommate's not gonna be a girl.
309
00:14:42,480 --> 00:14:43,660
You're a lifesaver!
310
00:14:44,780 --> 00:14:46,400
Don't think ill of me...
311
00:14:47,610 --> 00:14:49,910
If you gonna hate anyone, hate that snake charmer...
312
00:14:49,910 --> 00:14:50,830
Oh!
313
00:14:59,250 --> 00:15:02,130
Let's leave those fishes and go check out the bridge now.
314
00:15:02,130 --> 00:15:04,630
They'll be ready in a minute.
315
00:15:04,630 --> 00:15:06,960
On a different subject, Killua...
316
00:15:06,960 --> 00:15:07,920
Yeah?
317
00:15:07,920 --> 00:15:11,400
I got a feeling you might regret having to share a room with me.
318
00:15:11,400 --> 00:15:12,060
Why's that?
319
00:15:12,550 --> 00:15:13,550
Well you see...
320
00:15:13,550 --> 00:15:16,270
I've been told that I toss and turn a lot in my sleep.
321
00:15:16,270 --> 00:15:19,190
Don't worry. 'Cuz I actually do the same thing.
322
00:15:19,190 --> 00:15:20,310
You do, too?!
323
00:15:20,310 --> 00:15:23,070
Okay then! I guess that means we won't have any problems!
324
00:15:23,070 --> 00:15:24,280
Yeah, that's right.
325
00:15:24,280 --> 00:15:26,610
Hey, I think the fish are finally ready to eat!
326
00:15:26,610 --> 00:15:27,730
Here's yours, Killua!
327
00:15:27,730 --> 00:15:28,910
Thank you.
328
00:15:29,690 --> 00:15:31,400
What? Is something wrong?
329
00:15:31,400 --> 00:15:33,330
Um... the eyes...
330
00:15:33,870 --> 00:15:35,000
The eyes?
331
00:15:36,370 --> 00:15:37,780
It's looking right at me!
332
00:15:37,780 --> 00:15:40,860
That thing is still alive! I'm gonna be sick!
333
00:15:41,960 --> 00:15:45,340
Were you really a professional assassin, Killua?
334
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
Tidying things up?
335
00:15:54,930 --> 00:15:55,900
That's right.
336
00:15:56,470 --> 00:15:57,640
Was this...
337
00:15:57,640 --> 00:15:59,060
a Kurta Clan ship?
338
00:15:59,060 --> 00:15:59,610
Yeah.
339
00:16:02,270 --> 00:16:05,110
I thought I'd come down here because I was worried about my roommate,
340
00:16:05,110 --> 00:16:07,520
but it seems I'm just sticking my nose into your business.
341
00:16:07,520 --> 00:16:08,450
See ya.
342
00:16:08,450 --> 00:16:09,280
Leorio.
343
00:16:09,790 --> 00:16:10,860
Uh...
344
00:16:10,860 --> 00:16:12,220
you don't happen to have a lighter, do you?
345
00:16:12,220 --> 00:16:14,320
A lighter? Will matches work?
346
00:16:14,320 --> 00:16:15,240
Sure.
347
00:16:15,240 --> 00:16:16,120
Here.
348
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
Scarlet Eyes...
349
00:16:20,270 --> 00:16:21,710
Scarlet eyes?
350
00:16:22,620 --> 00:16:25,220
Yes... like the color of fire.
351
00:16:26,540 --> 00:16:28,220
The Scarlet Eyes.
352
00:16:28,220 --> 00:16:30,880
The eyes of my people, the Kurta Clan,
353
00:16:30,880 --> 00:16:33,680
turn bright scarlet whenever we experience intense emotions.
354
00:16:34,800 --> 00:16:38,850
And if any of us dies in that state, the color won't fade away.
355
00:16:38,850 --> 00:16:41,380
Those eyes will be scarlet for eternity.
356
00:16:42,100 --> 00:16:43,730
That blazing scarlet color...
357
00:16:43,730 --> 00:16:46,950
It is considered one of the more beautiful things in this world.
358
00:16:49,150 --> 00:16:53,240
That's why the Kurta Clan was massacred by the Phantom Troupe.
359
00:16:53,240 --> 00:16:54,390
After my people were killed,
360
00:16:54,390 --> 00:16:57,020
their bodies were discarded without any thought...
361
00:16:57,020 --> 00:16:59,790
But not before every one of their eyes were taken from them.
362
00:17:00,620 --> 00:17:03,790
Even now I can hear that abyss of eyes calling to me.
363
00:17:03,790 --> 00:17:05,010
They want revenge.
364
00:17:05,500 --> 00:17:09,960
This ship probably sunk on this reef while trying to escape the Phantom Troupe.
365
00:17:09,960 --> 00:17:12,520
But I didn't see any evidence of them being attacked during the voyage,
366
00:17:12,510 --> 00:17:14,390
so I can take consolation in that.
367
00:17:16,300 --> 00:17:17,840
I suppose so.
368
00:17:23,770 --> 00:17:25,560
Hey! This thing's got power!
369
00:17:25,560 --> 00:17:27,230
It looks like the engine still works.
370
00:17:27,230 --> 00:17:29,680
I guess they use it for a generator or something.
371
00:17:29,680 --> 00:17:30,860
How can you tell?
372
00:17:30,860 --> 00:17:31,940
Check this out!
373
00:17:40,620 --> 00:17:42,380
Sounds like a note of lament.
374
00:17:42,380 --> 00:17:43,290
Yeah.
375
00:17:52,130 --> 00:17:55,970
I promise I'll catch the Phantom Troupe with my own hands.
376
00:17:55,970 --> 00:17:59,140
I will reclaim all the eyes that were stolen from my clan people.
377
00:17:59,140 --> 00:18:00,600
So for now...
378
00:18:00,600 --> 00:18:02,860
Please rest in peace.
379
00:18:02,860 --> 00:18:07,020
In order to fulfill your promise you will have to become a Hunter...
380
00:18:07,020 --> 00:18:08,530
No matter what.
381
00:18:11,520 --> 00:18:14,120
We did pretty well this year, didn't we?
382
00:18:14,120 --> 00:18:17,070
Indeed. There's some good stuff.
383
00:18:17,070 --> 00:18:19,870
That thing was a very good thing too wasn't it?
384
00:18:20,700 --> 00:18:22,580
I'm talking about that pendant.
385
00:18:22,580 --> 00:18:23,490
Well, yes.
386
00:18:23,490 --> 00:18:26,080
However, the more valuable an artifact is,
387
00:18:26,080 --> 00:18:28,720
the more it ought to stay in its rightful place.
388
00:18:28,720 --> 00:18:29,940
The memories associated with certain objects
389
00:18:29,940 --> 00:18:32,510
can be worth more than any amount of money.
390
00:18:32,510 --> 00:18:36,680
This might be the best place for it.
391
00:18:38,170 --> 00:18:40,800
And it should stay here till the end of the days.
392
00:18:40,800 --> 00:18:42,690
Yes, darling.
393
00:18:46,100 --> 00:18:47,480
This sucks!
394
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
It's still hot as an oven in here. I can't sleep in this heat!
395
00:18:57,690 --> 00:18:59,500
Hey, what's wrong, Kamuri?!
396
00:19:07,790 --> 00:19:09,210
What?
397
00:19:18,090 --> 00:19:20,220
What's with this snake?
398
00:19:21,250 --> 00:19:22,980
A new record.
399
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Ah, so fresh so clean!
400
00:19:31,060 --> 00:19:32,280
Oh, yeah.
401
00:19:32,650 --> 00:19:35,070
I don't need this anymore.
402
00:19:37,150 --> 00:19:38,950
I'm gonna do this cool.
403
00:19:39,810 --> 00:19:41,880
Wh-What was that?!
404
00:19:41,880 --> 00:19:43,910
I just had a chill run up my spine.
405
00:19:44,240 --> 00:19:47,370
That's what I call refreshing!
406
00:19:49,700 --> 00:19:50,520
Huh?
407
00:19:50,520 --> 00:19:51,570
Something wrong?
408
00:19:51,570 --> 00:19:53,580
You mean you didn't hear anything?
409
00:19:53,580 --> 00:19:55,720
Not really. It's probably just the waves.
410
00:19:55,720 --> 00:19:56,540
You think?
411
00:19:56,540 --> 00:19:58,540
More importantly, let's get up early in the morning
412
00:19:58,540 --> 00:20:00,170
so we can go explore the rest of the ship.
413
00:20:00,170 --> 00:20:01,170
Sounds good.
414
00:20:01,170 --> 00:20:02,720
Guess we'd better get some sleep.
415
00:20:02,720 --> 00:20:05,190
Aren't kids supposed to go to bed early anyway?
416
00:20:06,010 --> 00:20:09,060
What's the big deal if I walk around naked? We are both men here, you know?
417
00:20:09,060 --> 00:20:12,190
You make yourself more suspicious by getting the wrong idea.
418
00:20:12,190 --> 00:20:15,430
{\fad(0,2000)}If you keep it up, I'll really attack you.
419
00:20:28,070 --> 00:20:29,250
My dear?
420
00:20:29,250 --> 00:20:31,300
It's almost the time.
421
00:20:32,370 --> 00:20:34,450
Right, about time.
422
00:20:34,450 --> 00:20:35,350
It is.
423
00:20:41,590 --> 00:20:42,850
That hurt!
424
00:20:43,590 --> 00:20:44,850
Hm?
425
00:20:48,180 --> 00:20:49,710
Hey Killua! Get up, quick!
426
00:20:50,850 --> 00:20:52,150
Do you hear that?!
427
00:20:52,150 --> 00:20:53,240
Hear what?
428
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
It's the airship!
429
00:21:16,080 --> 00:21:19,050
This is probably what that shiver was trying to warn me about.
430
00:21:19,050 --> 00:21:22,290
Shouldn't you be a little mad? They just took off and left us here!
431
00:21:22,290 --> 00:21:24,290
We were being careless.
432
00:21:35,270 --> 00:21:37,810
We're stuck on a deserted island in the middle of the ocean!
433
00:21:37,810 --> 00:21:40,620
How're we supposed to get to the next Exam site?!
434
00:21:41,110 --> 00:21:43,190
Next time on Hunter x Hunter:
435
00:21:43,190 --> 00:21:45,240
Stranded x Logbook x Soaked!
436
00:21:45,240 --> 00:21:46,750
Do we got to go swimming?
437
00:21:46,740 --> 00:21:48,740
438
00:21:46,820 --> 00:21:48,820
439
00:21:56,660 --> 00:21:58,290
Did you hear it?
440
00:21:56,660 --> 00:21:58,290
{\k42}ki{\k30}i{\k32}ta{\k32}no{\k46}ne
441
00:21:59,080 --> 00:22:04,670
The voices of the wind sighing across the land
442
00:21:59,080 --> 00:22:04,670
{\k34}da{\k23}i{\k30}chi {\k18}wo {\k44}so{\k32}yo{\k57}gu {\k35}ka{\k27}ze {\k28}no {\k33}ko{\k199}e
443
00:22:05,510 --> 00:22:14,100
It wakens a distant memory
444
00:22:05,510 --> 00:22:14,100
{\k42}to{\k25}o{\k57}i {\k45}ki{\k42}o{\k132}ku{\k74} {\k34}yo{\k32}bi{\k28}sa{\k24}ma{\k326}su
445
00:22:15,520 --> 00:22:23,610
Why lies beyong the clouds that drift by?
446
00:22:15,520 --> 00:22:23,610
{\k41}ku{\k25}mo {\k30}no {\k31}na{\k29}ga{\k26}re{\k30}ru {\k28}sa{\k65}ki{\k97}ni{\k66} {\k38}na{\k30}ni {\k28}ga {\k30}a{\k27}ru{\k25}to {\k19}i{\k20}u{\k26}u {\k89}no
447
00:22:24,360 --> 00:22:34,040
You saw the future out there over the forest
448
00:22:24,360 --> 00:22:26,740
{\k35}mo{\k29}ri {\k33}no {\k30}mu{\k27}ko{\k31}u {\k39}no
449
00:22:26,740 --> 00:22:34,040
{\k30}a{\k31}shi{\k33}ta {\k31}wo {\k21}shi{\k30}t{\k18}te {\k44}shi{\k29}ma{\k32}t{\k25}ta {\k18}no {\k396}ne
450
00:22:34,410 --> 00:22:38,500
Go ahead, go
451
00:22:34,410 --> 00:22:38,500
{\k27}i{\k34}ki{\k27}na{\k33}sa{\k68}i {\k49}sa{\k199}a
452
00:22:39,120 --> 00:22:43,710
Don't look back the promised home
453
00:22:39,120 --> 00:22:43,710
{\k33}ya{\k27}ku{\k27}so{\k31}ku {\k29}no {\k20}i{\k70}e {\k36}fu{\k23}ri {\k25}mu{\k34}ka{\k22}na{\k16}i{\k66}de
454
00:22:43,710 --> 00:22:48,550
Believe in it
455
00:22:43,710 --> 00:22:48,550
{\k46}shi{\k29}n{\k27}ji{\k29}na{\k31}sa{\k52}i {\k36}sa{\k217}a
456
00:22:48,550 --> 00:22:52,970
Turn your overflowing emotions into strength
457
00:22:48,550 --> 00:22:52,970
{\k32}a{\k35}fu{\k27}re{\k24}ru {\k22}o{\k23}mo{\k51}i{\k20} {\k28}tsu{\k31}yo{\k33}sa {\k26}ni {\k22}ka{\k22}e{\k34}te
458
00:22:52,970 --> 00:22:57,680
The sound of your footsteps running up and down
459
00:22:52,970 --> 00:22:57,680
{\k31}ka{\k57}ke{\k33}ma{\k31}wa{\k65}ru{\k21} {\k24}a{\k35}na{\k26}ta {\k28}no {\k30}a{\k25}shi{\k30}o {\k17}to
460
00:22:57,680 --> 00:23:05,780
{\fad(0,700)}I'll search for them in the wind, on my own
461
00:22:57,680 --> 00:23:05,780
{\fad(0,700)}{\k34}wa{\k22}ta{\k34}shi {\k29}wa {\k29}hi{\k34}to{\k54}ri {\k32}ka{\k29}ze {\k25}ni {\k30}sa{\k36}ga{\k28}su {\k395}wa
462
00:23:05,230 --> 00:23:09,070
{\fad(350,0)}Encoder
Umi
Sub Editor
Scar
463
00:23:05,230 --> 00:23:09,070
{\fad(350,0)}{\an3}#Shindou-Anime@irc.rizon.net
35286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof