Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,620 --> 00:00:07,032
Когда мы сообщаем пациенту
результаты,
2
00:00:07,056 --> 00:00:08,467
часто говорим "нормально".
3
00:00:08,491 --> 00:00:10,269
Гидратация.
4
00:00:10,293 --> 00:00:11,655
И твоя любимая штука
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,439
со странной пропорцией мяса и сыра,
6
00:00:13,463 --> 00:00:14,673
изо всех мне известных.
7
00:00:14,697 --> 00:00:16,842
Это называется сэндвич, Амелия.
8
00:00:16,866 --> 00:00:18,444
Хорошо выглядишь.
9
00:00:18,468 --> 00:00:20,045
Хорошо себя чувствуешь?
Потому что выглядишь хорошо.
10
00:00:20,069 --> 00:00:21,413
У тебя твои пациенты,
11
00:00:21,437 --> 00:00:23,504
плюс унаследованные от Корасика?
12
00:00:23,924 --> 00:00:26,018
Немыслимое количество.
13
00:00:26,042 --> 00:00:28,988
И я не одна из них.
Так что иди. Будь свободна.
14
00:00:29,012 --> 00:00:32,124
Пей, ешь, гуляй. Повторить.
15
00:00:32,148 --> 00:00:34,026
Наслаждайся, принося миру пользу.
16
00:00:34,050 --> 00:00:38,030
Мы смотрим и анализируем цифры, соотнося
их с высокими и низкими значениями.
17
00:00:43,726 --> 00:00:47,172
Если пациент попадает
в среднее значение, мы не волнуемся.
18
00:00:47,196 --> 00:00:48,507
Кто-нибудь видел мои ключи?
19
00:00:50,166 --> 00:00:51,644
Вот.
20
00:00:53,069 --> 00:00:55,403
- Масло для блинов. Супер.
- Крепы, вообще-то.
21
00:00:56,338 --> 00:00:58,484
Но вы не об этом. Простите.
22
00:00:58,508 --> 00:01:01,520
Все нормально. Это место
не для троих.
23
00:01:01,544 --> 00:01:03,489
Ты же меня пожалела.
24
00:01:03,513 --> 00:01:04,990
Гости не приводят своих гостей.
25
00:01:05,014 --> 00:01:06,659
Я выросла в машине и знаю это.
26
00:01:06,683 --> 00:01:08,494
Тебе повезло, что Хелм хорошо готовит.
27
00:01:10,286 --> 00:01:12,064
Я согласился участвовать
в исследовании вакцины.
28
00:01:12,088 --> 00:01:14,900
Боже. Это на самом деле
когда-нибудь закончится.
29
00:01:14,924 --> 00:01:16,302
Ему могут дать плацебо.
30
00:01:18,895 --> 00:01:21,173
Точно. Вы не об этом.
31
00:01:23,433 --> 00:01:24,677
Но это несовершенный способ.
32
00:01:24,701 --> 00:01:27,346
Потому что история знает
разные случаи.
33
00:01:27,370 --> 00:01:31,450
Что нормально одному,
для другого означает хаос.
34
00:01:31,474 --> 00:01:34,453
Посмотри! Крошечные тосты.
35
00:01:34,477 --> 00:01:35,721
Люди просто обменяются воспоминаниями
36
00:01:35,745 --> 00:01:37,790
вместо длиннющих речей.
37
00:01:37,814 --> 00:01:39,758
Ты не против двух тортов?
38
00:01:39,782 --> 00:01:42,695
Потому что у тети Наны есть
загон по поводу торта жениха.
39
00:01:42,719 --> 00:01:45,219
Ты не против, если будет три торта?
40
00:01:45,675 --> 00:01:48,382
Как вы это все провернете, когда
весь мир на карантине?
41
00:01:48,406 --> 00:01:49,750
Мы просто представляем.
42
00:01:51,910 --> 00:01:55,156
Не знаете мест с водопадом
около океана?
43
00:01:55,180 --> 00:01:57,859
Смотри. Смотри.
44
00:02:01,319 --> 00:02:03,931
Какое облегчение, что ты дежуришь
вместо Корасика.
45
00:02:03,955 --> 00:02:05,633
Корасик здесь больше не работает.
46
00:02:05,657 --> 00:02:08,369
- Стой. Правда? Кто его уволил?
- Никто.
47
00:02:08,393 --> 00:02:10,505
Он вдохновился Эйвери и уехал
бороться с расовым неравенством
48
00:02:10,529 --> 00:02:12,139
и делать мир лучше.
49
00:02:12,163 --> 00:02:15,343
Черт. Ненавистно, что его
есть за что уважать.
50
00:02:15,367 --> 00:02:19,447
Женщина 25 лет, ДТП, 12 по Глазго.
51
00:02:19,471 --> 00:02:20,970
У нее вдавленный перелом черепа.
52
00:02:20,994 --> 00:02:22,350
Правый зрачок плохо реагирует.
53
00:02:22,374 --> 00:02:24,252
По дороге была брадикардия.
54
00:02:24,276 --> 00:02:25,987
Продукты все еще в машине.
55
00:02:26,011 --> 00:02:27,755
И я нашла гигиенические салфетки.
56
00:02:27,779 --> 00:02:29,724
Вообще-то, я плакала.
57
00:02:29,748 --> 00:02:31,259
Возможно, у нее
внутричерепное кровотечение.
58
00:02:31,283 --> 00:02:32,860
- Сразу везем на КТ.
- Мой отец...
59
00:02:32,884 --> 00:02:34,061
Он два раза написал по дороге сюда.
60
00:02:34,085 --> 00:02:35,830
Можете ему позвонить
и сказать, что все хорошо?
61
00:02:35,854 --> 00:02:37,431
Скажите ему, что нужно
отключить роутер
62
00:02:37,455 --> 00:02:38,992
и включить обратно.
63
00:02:41,159 --> 00:02:43,304
Луну рвет после каждого кормления?
64
00:02:43,328 --> 00:02:44,639
И ее средцебиение падает.
65
00:02:44,663 --> 00:02:46,296
Немного, но каждый удар на счету.
66
00:02:47,464 --> 00:02:48,898
Ванель. Нет.
67
00:02:49,967 --> 00:02:51,412
Харрисон. Нет.
68
00:02:51,436 --> 00:02:52,880
Вам помочь?
69
00:02:52,904 --> 00:02:54,815
Кармен Делаго. Опека.
70
00:02:54,839 --> 00:02:58,107
Меня назначили опекуном Луны Эштон.
71
00:02:58,579 --> 00:03:02,390
Я слышала, у нее
гастроэзофагеальный рефлюкс?
72
00:03:02,414 --> 00:03:03,991
Возмножно, но маленькая Луна
73
00:03:04,015 --> 00:03:05,493
долго была интубирована,
74
00:03:05,517 --> 00:03:07,161
так что у нее нет глотательного рефлекса.
75
00:03:07,185 --> 00:03:08,296
Ваши рекомендации?
76
00:03:08,320 --> 00:03:09,830
Я бы проверил почки,
мочеточник и мочевой пузырь,
77
00:03:09,854 --> 00:03:11,866
чтобы исключить
некротизирующий энтероколит.
78
00:03:11,890 --> 00:03:14,035
Потом мы проверим глотательное
движение, если понадобится.
79
00:03:14,059 --> 00:03:17,071
Хорошо, проводите тесты
и сообщите результаты.
80
00:03:17,095 --> 00:03:18,294
А я по делам.
81
00:03:20,197 --> 00:03:22,143
Мы должны все делать по ее?
82
00:03:22,167 --> 00:03:25,947
Не "мы". А я.
Ну знаешь, я же врач Луны.
83
00:03:30,542 --> 00:03:34,088
Гвен Йетс, 51 год,
в анамнезе амилоидоз сердца,
84
00:03:34,112 --> 00:03:36,524
усугублен затрудненным дыханием
85
00:03:36,548 --> 00:03:37,959
и отеком легких.
86
00:03:37,983 --> 00:03:39,760
Я годами принимала
сердечные препараты.
87
00:03:39,784 --> 00:03:41,429
Не понимаю, почему вдруг стало хуже.
88
00:03:41,453 --> 00:03:43,698
Запас белков истощился
89
00:03:43,722 --> 00:03:45,933
из-за сердечной недостаточности,
что стало причиной
90
00:03:45,957 --> 00:03:48,269
скопления жидкости в ногах и легких.
91
00:03:48,293 --> 00:03:50,771
Из-за этого у вас в крови
образуются тромбы,
92
00:03:50,795 --> 00:03:53,007
нужно установить фильтр,
93
00:03:53,031 --> 00:03:55,177
чтобы они не попали в ваши легкие.
94
00:03:55,533 --> 00:03:57,078
Послушайте. Отдохните.
95
00:03:57,102 --> 00:03:59,135
Мы сделаем все, что можем.
96
00:03:59,598 --> 00:04:02,483
Гвен, мне жаль, но мы должны
положить вас в ОРИТ,
97
00:04:02,507 --> 00:04:05,486
чтобы поддерживать вас,
пока мы ищем донора сердца.
98
00:04:05,510 --> 00:04:08,189
Я знала, что есть такая вероятность,
99
00:04:08,213 --> 00:04:10,825
но... ух.
100
00:04:10,849 --> 00:04:13,149
Мы можем кому-то сообщить новости?
101
00:04:14,251 --> 00:04:15,630
Мой муж умер в октябре,
102
00:04:15,654 --> 00:04:18,733
у нас были только мы.
103
00:04:18,757 --> 00:04:22,903
Я взяла собаку для компании
и назвала его Юпитер.
104
00:04:22,927 --> 00:04:25,272
Но однажды ночью он убежал.
Был сильный шторм.
105
00:04:25,296 --> 00:04:26,941
Гром сильно его напугал...
106
00:04:26,965 --> 00:04:30,845
Я пыталась его дозваться,
но почувствовала себя плохо.
107
00:04:30,869 --> 00:04:32,969
Теперь понимаю, почему.
108
00:04:34,705 --> 00:04:38,319
Спасибо. Уверена, у вас есть
и другие пациенты.
109
00:04:44,282 --> 00:04:46,861
Ортиз с отцом.
110
00:04:46,885 --> 00:04:48,896
Мистер Николс, это доктор Шепард.
111
00:04:48,920 --> 00:04:50,564
Я одна из хирургов, кто будет
112
00:04:50,588 --> 00:04:51,699
лечить вашу дочь.
113
00:04:51,723 --> 00:04:53,668
Постойте. Скайлер нужна операция?
114
00:04:53,692 --> 00:04:56,570
Травма Скайлер от удара
вызвала отек мозга.
115
00:04:56,594 --> 00:04:58,506
Мы должны удалить кусочек ее черепа,
116
00:04:58,530 --> 00:05:00,174
чтобы снизить давление
117
00:05:00,198 --> 00:05:02,510
и защитить ее мозг от необратимого
повреждения.
118
00:05:02,534 --> 00:05:03,711
Боже мой.
119
00:05:03,735 --> 00:05:05,746
Если мы сделаем операцию,
это временная мера.
120
00:05:05,770 --> 00:05:08,282
Мы поместим фрагмент кости
в ее брюшину
121
00:05:08,306 --> 00:05:11,018
и потом мы вернем его на место,
когда спадет отек.
122
00:05:11,042 --> 00:05:12,653
Понимаю, это тяжело слышать,
123
00:05:12,677 --> 00:05:15,189
но доктор Шепард много раз
делала такие операции.
124
00:05:15,213 --> 00:05:17,217
Прошу. Вы должны ее спасти.
125
00:05:17,882 --> 00:05:19,527
Это же... моя дочка.
126
00:05:19,551 --> 00:05:20,628
Вы должны ее спасти.
127
00:05:20,652 --> 00:05:23,497
Мы сообщим новости,
как только они появятся.
128
00:05:28,493 --> 00:05:30,204
Никакого давления.
129
00:05:35,500 --> 00:05:37,978
Да. Я тебя избегаю.
130
00:05:38,002 --> 00:05:40,014
Так многие поступают.
131
00:05:40,038 --> 00:05:41,515
Избегать это нормально.
132
00:05:41,539 --> 00:05:44,719
Это разумно... это как...
133
00:05:44,743 --> 00:05:47,054
Вводить себе незнакомую субстанцию.
134
00:05:47,078 --> 00:05:48,389
Привет.
135
00:05:48,413 --> 00:05:50,691
Шмитт. Леви.
136
00:05:50,715 --> 00:05:53,060
Меня зовут Леви Шмитт.
137
00:05:53,084 --> 00:05:54,562
Доктор Мейсон Пост.
138
00:05:54,586 --> 00:05:56,530
Я провожу испытания вакцины
на западном побережье.
139
00:05:56,554 --> 00:06:00,167
Простите за шуточку.
Немного прививочного юмора.
140
00:06:00,191 --> 00:06:02,136
Вряд ли это на меня действует.
141
00:06:02,160 --> 00:06:04,772
- Как ваше самочувствие?
- Мутит.
142
00:06:04,796 --> 00:06:06,240
Даже несмотря на то, что я
прочел все статьи
143
00:06:06,264 --> 00:06:08,109
про вакцину. Дважды.
144
00:06:08,133 --> 00:06:10,911
И я знаю, что исследование длится
десятилетиями,
145
00:06:10,935 --> 00:06:12,947
но я чувствую себя одиноко.
146
00:06:12,971 --> 00:06:14,749
Вам нездоровится?
147
00:06:14,773 --> 00:06:16,317
Мы не можем делать прививку,
если вы больны.
148
00:06:16,341 --> 00:06:17,852
А... вы про это.
149
00:06:17,876 --> 00:06:20,421
Неа. Я здоров.
150
00:06:21,813 --> 00:06:25,192
Доктор Шмитт. Добровольцы
часто волнуются.
151
00:06:25,216 --> 00:06:27,550
- И вы не один.
- Я буду с вами на каждом этапе.
152
00:06:28,552 --> 00:06:30,231
Теперь расслабьте руку.
153
00:06:42,600 --> 00:06:44,178
Вот и все.
154
00:06:44,202 --> 00:06:45,379
Вы молодец.
155
00:06:45,403 --> 00:06:47,014
А теперь я должен всего-то не умереть.
156
00:06:47,038 --> 00:06:49,768
Да. От этого вряд ли умрете.
157
00:06:50,341 --> 00:06:51,707
Вы помашете своим фанатам?
158
00:07:03,188 --> 00:07:09,855
Переведено FanatoMy team.
159
00:07:16,044 --> 00:07:18,412
Готова?
160
00:07:21,851 --> 00:07:23,595
Так!
161
00:07:23,619 --> 00:07:25,764
- Привет!
- Привет!
162
00:07:25,788 --> 00:07:27,866
Не бросай мяч в гостей.
163
00:07:27,890 --> 00:07:30,669
- Извините.
- Все хорошо, милая.
164
00:07:30,693 --> 00:07:32,704
Кажется, твое занятие скоро начнеся,
165
00:07:32,728 --> 00:07:34,840
иди лучше в дом, хорошо?
166
00:07:38,701 --> 00:07:40,579
Ясно, ясно.
167
00:07:40,603 --> 00:07:41,914
Погоди, тебе что-то нужно?
168
00:07:41,938 --> 00:07:44,283
Машина времени.
Я вернусь на три месяца назад.
169
00:07:46,876 --> 00:07:48,053
Говорите.
170
00:07:48,077 --> 00:07:50,155
- О чем?
- О чем угодно.
171
00:07:50,179 --> 00:07:52,558
Ладно.
172
00:07:52,582 --> 00:07:55,127
Все еще нет замены Джексону.
173
00:07:57,119 --> 00:08:00,465
У Джои высшая оценка по биологии.
174
00:08:00,489 --> 00:08:02,623
Думает, что хочет стать врачом.
175
00:08:03,008 --> 00:08:06,672
Опухоль Бена больше не нужно лечить.
176
00:08:06,696 --> 00:08:07,806
Мой отец...
177
00:08:07,830 --> 00:08:09,141
Стойте. Что за опухоль?
178
00:08:09,165 --> 00:08:12,377
Нашлось уплотнение, и ему
сделали орхиэктомию.
179
00:08:12,401 --> 00:08:15,080
Было положительно на рак,
но мы поймали вовремя,
180
00:08:15,104 --> 00:08:17,015
так что он здоров.
181
00:08:17,039 --> 00:08:19,718
Ни метастазов, ни химии.
182
00:08:19,742 --> 00:08:22,454
Я была в таком ужасе,
что могу потерять мужа,
183
00:08:22,478 --> 00:08:25,357
что не могла об этом думать или говорить,
184
00:08:25,381 --> 00:08:27,159
поэтому ты слышишь об этом только сейчас.
185
00:08:27,183 --> 00:08:29,161
Мне жаль.
186
00:08:29,185 --> 00:08:30,262
Я не знала.
187
00:08:30,286 --> 00:08:31,485
Спасибо.
188
00:08:31,745 --> 00:08:32,898
И если я не хочу говорить об этом,
189
00:08:32,922 --> 00:08:34,333
и ты не хочешь говорить о себе,
190
00:08:34,357 --> 00:08:36,068
тогда позовем кого-то из детей?
191
00:08:36,092 --> 00:08:37,202
Зола!
192
00:08:40,495 --> 00:08:42,608
Гвен, как себя чувствуете?
193
00:08:47,168 --> 00:08:48,847
Что происходит?
194
00:08:48,871 --> 00:08:50,716
Я получила твой вызов, Хелм.
Что происходит?
195
00:08:50,740 --> 00:08:52,551
Я заставила её это сделать.
196
00:08:52,575 --> 00:08:55,320
Хотела познакомиться с мужчиной,
за которого вы выходите замуж.
197
00:08:57,580 --> 00:08:59,558
Уинстон Ндугу. Очень приятно.
198
00:08:59,582 --> 00:09:02,261
Гвендолин. А теперь скажите мне.
199
00:09:02,285 --> 00:09:04,429
У вас есть одинокий, намного старший брат?
200
00:09:06,155 --> 00:09:07,833
Боюсь, что нет.
201
00:09:07,857 --> 00:09:09,282
Я люблю свадьбы.
202
00:09:10,325 --> 00:09:11,303
Выбрали дату?
203
00:09:11,327 --> 00:09:12,504
Мы работаем над этим.
204
00:09:12,528 --> 00:09:14,973
Вы будете такой красивой невестой.
205
00:09:14,997 --> 00:09:16,708
Обещайте, что покажете мне фотографии.
206
00:09:16,732 --> 00:09:18,810
Знаете, если я протяну так долго.
207
00:09:18,834 --> 00:09:20,612
Конечно. И спасибо.
208
00:09:22,104 --> 00:09:25,117
Хелм, не вызывай никого,
кроме как по работе.
209
00:09:30,079 --> 00:09:33,258
Ни жара, ни озноба. Тошнота?
210
00:09:33,282 --> 00:09:35,627
Тошнит не больше, чем обычно.
211
00:09:35,651 --> 00:09:37,129
Значит продолжим с нет?
212
00:09:39,288 --> 00:09:41,300
Ок. Это так.
213
00:09:41,324 --> 00:09:43,368
Может, съешь суп с шариками из
мацы перед следующей проверкой?
214
00:09:43,392 --> 00:09:45,270
Это сделает вакцину эффективнее?
215
00:09:45,294 --> 00:09:47,005
Что ж, в прошлый раз ты сказал,
что это помогло успокоить желудок.
216
00:09:47,029 --> 00:09:50,175
Сказал? Боже. Я так много болтаю.
217
00:09:50,199 --> 00:09:51,559
Я запоминаю то, что мне интересно.
218
00:09:52,367 --> 00:09:54,980
Не знаю, почему так нервничаю.
219
00:09:55,004 --> 00:09:56,663
Ничего.
220
00:09:57,973 --> 00:09:59,951
Но если ты ищешь рецепты,
221
00:09:59,975 --> 00:10:02,120
в Дели Марти фаршируют свои курицей.
222
00:10:02,144 --> 00:10:04,022
О, я говорил не про суп.
223
00:10:07,841 --> 00:10:09,828
Увидимся на следующей неделе.
224
00:10:19,862 --> 00:10:22,407
Как ты себя чувствуешь?
225
00:10:22,431 --> 00:10:23,942
Эм.. Прекрасно.
226
00:10:23,966 --> 00:10:26,745
Или нормально. Я в порядке.
227
00:10:26,769 --> 00:10:28,702
Какие-либо побочные
эффекты от вакцины или ...?
228
00:10:30,773 --> 00:10:33,085
Нет. Всё в порядке.
229
00:10:33,109 --> 00:10:36,828
Но я должен вернуться к
своим пациентам, так что...
230
00:10:37,829 --> 00:10:39,257
Пока.
231
00:10:40,790 --> 00:10:43,183
Мы расстались или...?
232
00:10:43,710 --> 00:10:45,797
Когда мы могли расстаться?
233
00:10:45,821 --> 00:10:47,799
Леви. Ну же. Ты сказал, что хочешь чтобы я
234
00:10:47,823 --> 00:10:49,334
выделил тебе место, и я сделал это,
235
00:10:49,358 --> 00:10:53,038
а ты просто сбежал и с
тех пор избегаешь меня.
236
00:10:53,062 --> 00:10:54,206
Я не..
237
00:10:54,230 --> 00:10:56,190
Но ты хочешь встречаться
с другими людьми или...?
238
00:10:58,600 --> 00:10:59,978
Я не знаю.
239
00:11:00,002 --> 00:11:01,394
Я не хочу.
240
00:11:02,171 --> 00:11:04,838
Хорошо? Я хочу тебя, Леви, и только тебя.
241
00:11:07,175 --> 00:11:09,955
Так что когда решишь,
242
00:11:09,979 --> 00:11:11,612
ты знаешь, где меня искать, хорошо?
243
00:11:13,448 --> 00:11:14,593
Хорошие новости...
244
00:11:14,617 --> 00:11:16,194
Результаты анализов Луны
показывают, что это всего лишь рефлюкс,
245
00:11:16,218 --> 00:11:17,662
и он мягкий.
246
00:11:17,686 --> 00:11:19,965
Продолжим следить за ней, кормить напрямую.
247
00:11:19,989 --> 00:11:22,167
Меньшими порциями, чаще.
248
00:11:22,191 --> 00:11:23,635
Попробуем более густые формулы.
Посмотрим, как они ей будут.
249
00:11:23,659 --> 00:11:25,036
Вам нужно ответить?
250
00:11:25,060 --> 00:11:26,938
Да. Простите. Кто-нибудь из вас
251
00:11:26,962 --> 00:11:29,096
заинтересован в девятимесячном малыше?
252
00:11:29,904 --> 00:11:30,904
Шучу.
253
00:11:30,939 --> 00:11:33,011
Размещение в приемной семье бедняги
провалилось, так что я должна идти.
254
00:11:33,035 --> 00:11:34,579
Я должна что-то подписать?
255
00:11:34,603 --> 00:11:36,846
- Последние Документы у медсестёр.
- Спасибо.
256
00:11:37,506 --> 00:11:40,051
Не могу выразить как это
мило, что я могу не думать о Луне
257
00:11:40,075 --> 00:11:41,920
благодаря вам.
258
00:11:41,944 --> 00:11:43,555
Вы её опекун.
259
00:11:43,579 --> 00:11:45,390
Вы можете думать о ней хоть немного.
260
00:11:45,414 --> 00:11:48,315
Чтож, она соцработник, не родитель.
261
00:11:53,696 --> 00:11:55,000
Привет.
262
00:11:57,259 --> 00:11:59,171
- Она всё ещё не очнулась?
- Ничего.
263
00:11:59,195 --> 00:12:01,039
Прошло два дня с тех пор
как мы закрыли ей череп.
264
00:12:01,063 --> 00:12:02,974
Её внутричерепное давление снизилось.
265
00:12:02,998 --> 00:12:06,366
На снимках нет аноксической
травмы головного мозга. Ничего.
266
00:12:06,668 --> 00:12:08,046
Если в ближайшие
несколько дней она не очнётся,
267
00:12:08,070 --> 00:12:10,571
нам придётся подумать о трахеотомии.
268
00:12:11,339 --> 00:12:12,851
И я должна позвонить её отцу.
269
00:12:12,875 --> 00:12:15,887
Нет, тебе не придётся
звонить ему. Он снаружи.
270
00:12:28,156 --> 00:12:29,835
Мистер Николс?
271
00:12:29,859 --> 00:12:31,069
Здравствуйте.
272
00:12:31,093 --> 00:12:32,793
- Здравствуйте.
- Не возражайте, если мы...
273
00:12:33,628 --> 00:12:35,929
Скай очнулась?
274
00:12:38,133 --> 00:12:40,334
Её состояние не изменилось.
275
00:12:40,660 --> 00:12:43,548
Возможно, придется сделать нечто,
что называется трахеотомия и ЧЭГ.
276
00:12:43,572 --> 00:12:45,584
Это позволит длительное время
контролировать её дыхательные пути
277
00:12:45,608 --> 00:12:46,918
и поддерживать её, вводя
питательные вещества.
278
00:12:46,942 --> 00:12:49,022
Значит, вы не думаете, что
она очнётся когда-нибудь?
279
00:12:51,079 --> 00:12:53,425
Знаете, когда Скай была
ребёнком, я все время работал.
280
00:12:53,449 --> 00:12:54,993
Дополнительные часы,
множество командировок.
281
00:12:55,017 --> 00:12:57,476
Я просто карабкался по карьерной лестнице.
282
00:12:57,969 --> 00:12:59,553
И очень много пропустил.
283
00:13:00,722 --> 00:13:04,269
Это сложный баланс...
Работа и семейная жизнь.
284
00:13:04,293 --> 00:13:07,072
Однажды, я спешил на
показательные выступления
285
00:13:07,096 --> 00:13:09,107
школьного шоу талантов,
в котором она участвовала.
286
00:13:09,131 --> 00:13:10,909
И я помню на вечеринке для актеров
287
00:13:10,933 --> 00:13:12,911
один из её друзей подошёл и спросил:
288
00:13:12,935 --> 00:13:14,468
«Кто этот парень?».
289
00:13:14,611 --> 00:13:16,381
Вы знаете, это не давало мне покоя.
290
00:13:16,405 --> 00:13:19,006
И я подумал: «Боже. Я
слишком много пропустил.».
291
00:13:20,241 --> 00:13:23,221
Но потом начался ковид, и
Скайлер вернулась ко мне,
292
00:13:23,245 --> 00:13:25,323
и я подумал: «Хорошо. Это хорошо.
293
00:13:25,347 --> 00:13:29,561
Знаете, я получил шанс узнать свою дочь.».
294
00:13:33,463 --> 00:13:37,758
Я согласен на эту, ух... эту трахеотомию.
295
00:13:40,428 --> 00:13:42,774
Просто убедитесь, что ей не больно, хорошо?
296
00:13:55,964 --> 00:13:57,308
Долгая ночь?
297
00:13:57,332 --> 00:13:58,977
Вызов в три утра.
298
00:14:00,002 --> 00:14:01,412
Чувак порвал оба сухожилия,
299
00:14:01,436 --> 00:14:03,548
когда поскользнулся на лестнице в подвал.
300
00:14:03,572 --> 00:14:07,218
С ума сойти, если подумать,
что все мы передвигаемся
301
00:14:07,242 --> 00:14:08,519
на паре спичек.
302
00:14:11,647 --> 00:14:12,957
Все в порядке?
303
00:14:12,981 --> 00:14:14,759
Ещё больше бумажной волокиты для Луны.
304
00:14:14,783 --> 00:14:17,795
Её социальный работник просто перегибает.
305
00:14:17,819 --> 00:14:19,130
И до того как ты скажешь это,
306
00:14:19,154 --> 00:14:22,634
Я знаю, что у неё неблагодарная работа,
но Луна заслуживает лучшего.
307
00:14:22,658 --> 00:14:26,204
Она не просто пункт в контрольном списке.
308
00:14:26,228 --> 00:14:28,728
Ок. Так в чем загвоздка?
309
00:14:29,143 --> 00:14:30,642
О, прости. Мы притворяемся,
310
00:14:30,666 --> 00:14:32,076
что ты не собираешься удочерить её?
311
00:14:32,100 --> 00:14:35,246
Это приходило мне на ум.
312
00:14:35,270 --> 00:14:37,815
Что просто безумно,
313
00:14:37,839 --> 00:14:42,320
я никогда не представляла себя,
делающей это в одиночку.
314
00:14:42,344 --> 00:14:43,955
Может это пандемия,
315
00:14:43,979 --> 00:14:47,558
или потому что я очень
сблизилась с мамой Луны.
316
00:14:47,582 --> 00:14:48,693
Или?
317
00:14:48,717 --> 00:14:51,829
Или может это то, что Луна просто...
318
00:14:51,853 --> 00:14:54,132
Она настолько идеальна,
319
00:14:54,156 --> 00:14:56,801
что я безумно в неё влюбилась.
320
00:14:56,825 --> 00:14:59,716
Это прекрасное чувство, да?
321
00:15:00,262 --> 00:15:01,506
Что?
322
00:15:01,530 --> 00:15:02,696
Иметь ребёнка.
323
00:15:06,001 --> 00:15:09,169
Я думаю, хватит спрашивать себя,
можешь ли ты сделать это, Джо.
324
00:15:10,304 --> 00:15:11,602
Я думаю ты уже делаешь.
325
00:15:16,945 --> 00:15:19,490
Ок. Итак, выслушай меня.
326
00:15:19,514 --> 00:15:22,827
Уф, так, в Новой Зеландии
ковид практически победили.
327
00:15:22,851 --> 00:15:24,829
Так что, мы арендуем огромный дом и...
328
00:15:24,853 --> 00:15:27,899
И попросим твою бабушку надеть
маску на 20 часовой перелёт,
329
00:15:27,923 --> 00:15:29,963
а потом посидеть в карантине,
как только доберёмся?
330
00:15:30,459 --> 00:15:34,694
Ок, пока всё не идеально, но мы справимся.
331
00:15:36,397 --> 00:15:37,675
Хорошо. Слушай. Я ненавижу то, что
332
00:15:37,699 --> 00:15:39,944
пандемия связывает нам руки,
333
00:15:39,968 --> 00:15:41,879
но мы два очень умных человека.
334
00:15:41,903 --> 00:15:46,451
И мы оба любим пазлы. Так
что мы разберёмся с этим.
335
00:15:46,475 --> 00:15:48,653
Или возможно нам стоит
немного подождать, знаешь,
336
00:15:48,677 --> 00:15:51,392
пока не откроется немного больше мест.
337
00:15:51,713 --> 00:15:52,924
Подождать, что, например год?
338
00:15:54,216 --> 00:15:56,794
Это что предсвадебная паника?
Потому что я думал ты за на все 100%.
339
00:15:56,818 --> 00:15:59,817
Нет, я была. Я и сейчас за.
340
00:16:00,288 --> 00:16:02,400
Понимаешь, я просто хочу
чувствовать, что всё правильно,
341
00:16:02,424 --> 00:16:04,657
а не так, как будто это большой компромисс.
342
00:16:04,906 --> 00:16:06,571
«Большой компромисс».
343
00:16:06,595 --> 00:16:08,106
Ужасно звучит. Я...
344
00:16:12,367 --> 00:16:14,178
Боже мой. Я должна идти.
345
00:16:14,202 --> 00:16:16,080
У нас есть донорское сердце для Гвен!
346
00:16:23,044 --> 00:16:24,422
Эй. Думал, ты сегодня не работаешь.
347
00:16:24,446 --> 00:16:27,158
ЭЭГ Скайлер продолжало показывать
снижение мозговой активности.
348
00:16:27,182 --> 00:16:29,160
Черт. Я очень надеялся, что она справится.
349
00:16:29,184 --> 00:16:30,495
Ну, она все ещё может.
350
00:16:30,519 --> 00:16:31,562
Я начинаю серийные МРТ,
351
00:16:31,586 --> 00:16:33,231
чтобы посмотреть, стогу ли я
найти какие-то закономерности.
352
00:16:33,255 --> 00:16:35,533
И я даже могла бы добавить
ультразвуковую таламическую стимуляцию.
353
00:16:35,557 --> 00:16:37,123
Я не уверена.
354
00:16:38,225 --> 00:16:41,205
Амелия, некоторые пациенты
просто не просыпаются.
355
00:16:41,229 --> 00:16:42,507
Она чей-то ребёнок, Оуэн,
356
00:16:42,531 --> 00:16:44,998
а я сейчас мама, так что не могу сдаться.
357
00:16:51,523 --> 00:16:52,550
Как ты себя сегодня чувствуешь?
358
00:16:52,574 --> 00:16:54,652
Не хочу говорить.
359
00:16:54,676 --> 00:16:56,320
Я флиртую, и прошу прощения.
360
00:16:56,344 --> 00:16:59,056
Но я большой мальчик. Мы
можем двигаться дальше.
361
00:16:59,080 --> 00:17:00,503
Я не об этом.
362
00:17:01,379 --> 00:17:03,728
Я заметил
363
00:17:03,752 --> 00:17:06,592
сыпь сзади на шее.
364
00:17:07,189 --> 00:17:09,033
И тебе стоит взглянуть на неё.
365
00:17:09,057 --> 00:17:12,103
Но кажется, что это
366
00:17:12,127 --> 00:17:15,028
немного интимно.
367
00:17:15,518 --> 00:17:17,742
Послушай, если ты не хочешь,
чтобы я смотрел на неё, дело твоё.
368
00:17:17,766 --> 00:17:20,700
Но на кону миллионы жизней.
369
00:17:29,203 --> 00:17:31,656
- Ножницы Меценбаума.
- Отсос.
370
00:17:31,680 --> 00:17:33,090
Не могу поверить, что это произошло.
371
00:17:33,114 --> 00:17:35,560
Я все ещё просто... я
не могу поверить в это.
372
00:17:35,584 --> 00:17:37,665
Гвен очень повезло.
373
00:17:38,119 --> 00:17:39,330
Я люблю её.
374
00:17:39,354 --> 00:17:41,899
Она как мама, понимаете?
375
00:17:41,923 --> 00:17:43,126
Но только с хорошей стороны.
376
00:17:43,150 --> 00:17:46,270
То есть, она умна и даёт отличные советы,
377
00:17:46,294 --> 00:17:48,039
но никогда не скажет
тебе, что цвет твоей помады
378
00:17:48,063 --> 00:17:50,163
заставляет твою кожу выглядеть зелёной.
379
00:17:50,344 --> 00:17:52,263
Образец взят.
380
00:17:53,301 --> 00:17:54,779
Готовы к донорскому сердцу.
381
00:18:02,944 --> 00:18:06,257
О, Боже мой.
382
00:18:06,281 --> 00:18:07,847
- О, Боже.
- Я знаю.
383
00:18:09,884 --> 00:18:11,818
У тебя так тихо.
384
00:18:12,658 --> 00:18:14,499
Я могу слышать свои мысли.
385
00:18:15,838 --> 00:18:17,768
Да?
386
00:18:17,792 --> 00:18:20,171
О чем ты думаешь?
387
00:18:20,195 --> 00:18:24,175
Нейроны и функциональные МРТ.
388
00:18:24,199 --> 00:18:25,398
И попкорн.
389
00:18:25,755 --> 00:18:27,423
А ты?
390
00:18:28,436 --> 00:18:29,914
А, ни о чем.
391
00:18:32,540 --> 00:18:34,807
Это костные шпоры, не так ли?
392
00:18:37,077 --> 00:18:39,143
Честно говоря, я думал,
393
00:18:40,515 --> 00:18:42,549
что если я просто загоняю тебя в угол?
394
00:18:45,420 --> 00:18:48,065
Я думаю, жизнь у Мередит в течение
нескольких месяцев
395
00:18:48,089 --> 00:18:50,571
сломала меня.
396
00:18:51,626 --> 00:18:53,783
Мне нравится быть отцом.
397
00:18:54,429 --> 00:18:55,695
Думаю, я хочу большего.
398
00:18:57,097 --> 00:18:58,409
Больше детей?
399
00:18:59,276 --> 00:19:00,411
Наших собственных?
400
00:19:00,435 --> 00:19:01,546
Да!
401
00:19:01,570 --> 00:19:04,682
То есть не завтра,
402
00:19:04,706 --> 00:19:07,740
но... когда-нибудь.
403
00:19:10,010 --> 00:19:12,657
Ок. Теперь я хочу попкорн.
404
00:19:12,681 --> 00:19:13,958
Линк.
405
00:19:13,982 --> 00:19:16,516
Не двигайся. Я сейчас вернусь.
406
00:19:25,290 --> 00:19:28,011
Есть кто дома?
407
00:19:30,095 --> 00:19:32,989
Привет. Набор для наложения швов.
408
00:19:33,578 --> 00:19:37,958
Так ты сможешь сохранить
ловкость между тренировками.
409
00:19:37,982 --> 00:19:40,461
Что читаешь?
410
00:19:40,485 --> 00:19:42,029
Мое будущее.
411
00:19:42,053 --> 00:19:45,099
Мозговой туман, невропатия, утомляемость.
412
00:19:45,123 --> 00:19:46,600
Некоторые из множества подарков,
413
00:19:46,624 --> 00:19:48,702
с которыми мне придётся
мучаться, благодаря ковиду.
414
00:19:48,726 --> 00:19:50,571
Или с тобой всё будет в порядке.
415
00:19:50,595 --> 00:19:52,206
Знаешь, данных едва хватает.
416
00:19:52,230 --> 00:19:54,308
Имеющиеся данные ужасают.
417
00:19:54,332 --> 00:19:56,177
Да, похоже восстановление
может быть долгим,
418
00:19:56,201 --> 00:19:58,979
болезненным и скучным,
но единственное чего оно не сможет,
419
00:19:59,003 --> 00:20:00,214
это работать за тебя.
420
00:20:00,238 --> 00:20:01,238
Так что поднимайся.
421
00:20:01,642 --> 00:20:03,384
Нет. Ну же. Давай пройдёмся.
422
00:20:03,408 --> 00:20:04,885
Я этого не чувствую.
423
00:20:04,909 --> 00:20:07,054
Такое отношение не вернёт
тебя обратно в операционную.
424
00:20:07,078 --> 00:20:09,356
А я не могу больше терять
хирургов, так что вставай.
425
00:20:09,380 --> 00:20:11,325
Бейли, я могу никогда не вернуться.
426
00:20:11,349 --> 00:20:14,155
Я не смогу оперировать,
если не стогу стоять на ногах.
427
00:20:14,853 --> 00:20:16,463
Я с трудом могу поднимать своих детей,
428
00:20:16,487 --> 00:20:18,265
без ощущениям что я побежала марафон.
429
00:20:18,289 --> 00:20:20,000
Хорошо, ладно, ты можешь сделать перерыв?
430
00:20:20,024 --> 00:20:22,069
Это все, что я делала.
431
00:20:22,093 --> 00:20:24,271
И я знаю, что у все всё хорошо,
432
00:20:24,295 --> 00:20:27,341
но мне не нужны шовные
наборы, и чтобы каждый звонил
433
00:20:27,365 --> 00:20:30,344
и спрашивал как мои дела каждую минуту.
434
00:20:30,368 --> 00:20:32,313
Чего я хочу так это мою жизнь назад.
435
00:20:45,478 --> 00:20:47,494
По-прежнему нет активности.
436
00:20:50,755 --> 00:20:51,732
Привет.
437
00:20:51,756 --> 00:20:54,301
Привет. Не слышал, как ты ушла.
438
00:20:54,325 --> 00:20:56,537
Да. У Скайлер просто... ничего.
439
00:20:56,561 --> 00:20:58,561
Что ж, хочешь сказать доброе утро?
440
00:20:58,908 --> 00:21:00,975
У нас со Скаутом небольшой джем-сешн.
441
00:21:05,637 --> 00:21:07,248
Линк, прекрати.
442
00:21:09,107 --> 00:21:10,711
Почему? Ему нравится.
443
00:21:11,671 --> 00:21:12,920
Но просто остановись.
444
00:21:14,245 --> 00:21:15,356
Так. Начинай снова.
445
00:21:28,992 --> 00:21:31,572
Гвен, вы крутая.
446
00:21:31,596 --> 00:21:33,540
Большая фракция выброса по эхо,
447
00:21:33,564 --> 00:21:35,876
скопление жидкости в
лёгких почти устранено,
448
00:21:35,900 --> 00:21:39,446
а ваши анализы показывают,
что отторжения органа нет.
449
00:21:39,470 --> 00:21:41,582
Продолжайте в том же духе,
и скоро вы окажетесь дома.
450
00:21:43,174 --> 00:21:44,704
Что не так?
451
00:21:45,576 --> 00:21:48,289
Ну, вы все такие счастливые,
мне не хочется говорить вам.
452
00:21:48,313 --> 00:21:50,958
Я проснулась с головной
болью, и становится только хуже.
453
00:21:50,982 --> 00:21:52,626
У меня двоится в глазах.
454
00:21:52,650 --> 00:21:54,862
Трансплантации могут вызвать
периоперационные инсульты.
455
00:21:54,886 --> 00:21:57,798
Или это может быть
всего лишь головная боль.
456
00:21:57,822 --> 00:21:59,633
Да, мы вызовем
нейрохирурга, чтобы убедиться.
457
00:21:59,657 --> 00:22:01,235
Держитесь, Гвен.
458
00:22:01,259 --> 00:22:03,514
Буду, дорогая. Спасибо.
459
00:22:09,166 --> 00:22:10,778
- Привет.
- Итак.
460
00:22:10,802 --> 00:22:13,314
Мы знаем, что разные части
мозга отвечают за разные вещи, так?
461
00:22:13,338 --> 00:22:16,216
Математические задачи, эмоции,
пространственные отношения,
462
00:22:16,240 --> 00:22:18,218
или как мы видели в случае Скайлер, музыка.
463
00:22:18,242 --> 00:22:20,054
Так что мы можем сделать
еще один шаг вперед.
464
00:22:20,078 --> 00:22:21,255
Сначала нам нужно было
465
00:22:21,279 --> 00:22:23,090
выделить отдельные части ее мозга.
466
00:22:23,114 --> 00:22:24,714
Четкая дифференциация.
467
00:22:25,202 --> 00:22:26,327
Хорошо.
468
00:22:26,351 --> 00:22:27,594
Скайлер, привет.
469
00:22:27,618 --> 00:22:28,929
Это доктор Шепард.
470
00:22:28,953 --> 00:22:31,031
Я собираюсь включить тебе музыку.
471
00:22:38,763 --> 00:22:40,207
Прекрасно.
472
00:22:40,231 --> 00:22:43,978
Так. А теперь я хочу, чтобы ты
представила спальню в своём доме.
473
00:22:44,002 --> 00:22:46,013
Представь себя находящуюся в ней.
474
00:22:46,037 --> 00:22:47,948
Мы знаем, что она тебя слышит.
475
00:22:47,972 --> 00:22:49,817
Это никак не приближает
её к тому, чтобы очнуться.
476
00:22:49,841 --> 00:22:52,086
Может и нет, но посмотри на это.
477
00:22:52,110 --> 00:22:53,520
Просто подождите.
478
00:22:53,544 --> 00:22:56,423
Я задам тебе несколько вопросов.
479
00:22:56,447 --> 00:22:58,425
Если ответ «да»,
480
00:22:58,449 --> 00:23:01,362
я хочу, чтобы ты подумала о музыке.
481
00:23:01,386 --> 00:23:06,035
Если ответ «нет», я хочу, чтобы
ты подумала о своей спальне.
482
00:23:06,991 --> 00:23:11,872
А теперь, твоё имя Мишель?
483
00:23:15,800 --> 00:23:18,579
Тебя зовут Скайлер?
484
00:23:20,204 --> 00:23:23,050
Вау, Амелия., это было.
485
00:23:23,074 --> 00:23:24,651
Вау. Это невероятно.
486
00:23:24,675 --> 00:23:27,621
Да, неплохо.
487
00:23:27,645 --> 00:23:30,691
Код синий.
488
00:23:30,715 --> 00:23:32,659
- Код синий. Палата 4850.
- Получила сообщение.
489
00:23:32,683 --> 00:23:33,961
Что, черт возьми, происходит?
490
00:23:33,985 --> 00:23:35,963
Она посинела после кормления.
Возможно подавилась.
491
00:23:35,987 --> 00:23:37,131
Получилось войти?
492
00:23:37,155 --> 00:23:39,066
Ещё нет. Подготовьте детектор CO2.
493
00:23:39,090 --> 00:23:41,602
Вошёл. Начинаем вентилировать её.
494
00:23:41,626 --> 00:23:42,970
Так, Уилсон, детектор СО2.
495
00:23:42,994 --> 00:23:44,004
Что?
496
00:23:44,028 --> 00:23:45,572
- Детектор CO2.
- Извините.
497
00:23:51,536 --> 00:23:52,980
У неё все ещё брадикардия.
498
00:23:53,004 --> 00:23:54,715
Давайте возобновим массаж,
подготовьте эпинифрин.
499
00:23:54,739 --> 00:23:55,783
Почему вы не вводите эпинифрин?
500
00:23:55,807 --> 00:23:57,418
Тихо, пожалуйста.
501
00:23:58,676 --> 00:24:00,854
- Хейз!
- Стоп.
502
00:24:00,878 --> 00:24:03,991
Давай, давай, давай.
503
00:24:05,783 --> 00:24:07,716
У нас получилось.
504
00:24:08,718 --> 00:24:10,564
О, Луна, ты заставила
нас немного поволноваться.
505
00:24:10,588 --> 00:24:12,166
Хорошо, начнём с капельницы.
506
00:24:12,190 --> 00:24:15,858
Рентген грудной клетки, срочно.
Проводим энтеральное питание.
507
00:24:16,272 --> 00:24:18,138
Уилсон?
508
00:24:18,162 --> 00:24:20,651
Я её мама. Я собираюсь
509
00:24:21,265 --> 00:24:22,810
Я хочу быть её мамой.
510
00:24:34,877 --> 00:24:37,901
Я неделю проводила нейро тесты с Гвен.
511
00:24:37,925 --> 00:24:41,104
Все в норме. Я даже сделала КТ и МРТ.
512
00:24:41,128 --> 00:24:43,440
Признаков отёка или тромбов нет.
513
00:24:43,464 --> 00:24:47,432
Я не смогла найти причину
её головных болей. Мне жаль.
514
00:24:47,713 --> 00:24:49,291
И я ненавижу консультировать на бегу,
515
00:24:49,315 --> 00:24:51,248
но я собираюсь осчастливить одного отца.
516
00:24:54,719 --> 00:24:56,798
Я не хочу продолжать говорить
Гвен, что нужно подождать,
517
00:24:56,822 --> 00:24:59,398
но мы и правда провели все тесты.
518
00:25:00,359 --> 00:25:02,860
Хорошо, что она, кажется, не против.
519
00:25:03,429 --> 00:25:04,728
Нет, не против.
520
00:25:06,164 --> 00:25:07,309
Не против?
521
00:25:09,658 --> 00:25:12,614
Она, кажется, прекрасна, дорогая.
Почему ты не сходишь на свидание?
522
00:25:12,638 --> 00:25:15,417
Её тоже зовут Тайрин.
523
00:25:15,441 --> 00:25:16,652
И на сколько классной она бы не была,
524
00:25:16,676 --> 00:25:18,820
не думаю, что смогла бы целоваться с собой.
525
00:25:18,844 --> 00:25:20,077
Здравствуйте, Гвен.
526
00:25:21,546 --> 00:25:25,928
Что ж, снимки вашего мозга и нейро тесты
527
00:25:25,952 --> 00:25:29,464
не выявили аномалий.
528
00:25:29,488 --> 00:25:31,133
Ваши головные боли - загадка.
529
00:25:31,157 --> 00:25:34,603
Может они сами пройдут
через несколько дней?
530
00:25:34,627 --> 00:25:38,240
Иногда после трансплантации
бывает одно редкое осложнение.
531
00:25:38,264 --> 00:25:41,143
Высокая граница церебральной дисплазии.
532
00:25:41,167 --> 00:25:42,611
- Что?
- Тихо, Хелм.
533
00:25:42,635 --> 00:25:46,003
Это не опасно для жизни, и
есть простой тест для выявления.
534
00:25:47,339 --> 00:25:49,952
Пациенты с этим заболеванием
испытывают слабость
535
00:25:49,976 --> 00:25:52,754
при опускании левой руки.
536
00:25:52,778 --> 00:25:56,124
Так вот что я собираюсь
сделать: Я подниму ваши руки,
537
00:25:56,148 --> 00:25:59,183
и хочу, чтобы вы попытались
удержать их в воздухе, хорошо?
538
00:26:01,286 --> 00:26:03,832
О. Похоже мы нашли причину.
539
00:26:03,856 --> 00:26:07,603
Доктор Вебер, мне кажется там
была слабость с правой стороны.
540
00:26:07,627 --> 00:26:09,771
О, о, да, да.
541
00:26:09,795 --> 00:26:12,062
Конечно. Вы правы, да.
542
00:26:14,473 --> 00:26:16,919
Погодите. Гвен. Вы обманывали?
543
00:26:19,371 --> 00:26:21,472
Я не готова уезжать.
544
00:26:23,975 --> 00:26:25,442
Гвен.
545
00:26:25,878 --> 00:26:29,625
То что вы выжили, это чудо.
546
00:26:30,974 --> 00:26:32,160
Примите чудо.
547
00:26:32,184 --> 00:26:34,084
Но здесь у меня появились друзья.
548
00:26:36,388 --> 00:26:38,000
Медсестры и доктора.
549
00:26:38,024 --> 00:26:39,401
Вы рассказываете мне о своих жизнях,
550
00:26:39,425 --> 00:26:42,526
и вам не становится скучно, когда я говорю.
551
00:26:43,002 --> 00:26:45,674
Я не очень хорошо разбираюсь в людях.
552
00:26:45,698 --> 00:26:48,844
Мой муж разбирался. Не я.
553
00:26:50,670 --> 00:26:52,648
Я не смешная. Я не общительная.
554
00:26:52,672 --> 00:26:55,384
Я не... не такая интересная.
555
00:26:57,310 --> 00:27:01,156
И теперь у меня даже собаки нет,
к которой я бы вернулась домой.
556
00:27:04,250 --> 00:27:07,996
Мне жаль, что я тратила ваше время.
557
00:27:08,020 --> 00:27:09,364
Простите меня.
558
00:27:19,899 --> 00:27:22,219
Рентген грудной клетки показывает
аспирационную пневмонию.
559
00:27:23,269 --> 00:27:24,513
Мы продолжим давать ей антибиотики
560
00:27:24,537 --> 00:27:26,615
и посмотрим сможем ли
экстубировать её на следующей неделе.
561
00:27:26,639 --> 00:27:28,583
Наверное стоит позвонить Кармен.
562
00:27:28,607 --> 00:27:31,075
О. Это может подождать.
563
00:27:31,425 --> 00:27:33,355
Это был бы не обычный день,
если бы родитель или опекун
564
00:27:33,379 --> 00:27:35,857
не злились на меня из-за чего-то.
565
00:27:35,881 --> 00:27:37,559
Конечно, когда ты станешь
её официальным опекуном,
566
00:27:37,583 --> 00:27:39,483
я буду отрицать, что говорил это.
567
00:27:39,933 --> 00:27:42,978
Если она проживет достаточно долго,
для поведения всей бумажной работы.
568
00:27:46,092 --> 00:27:48,025
Ты опять была здесь всю ночь?
569
00:27:48,561 --> 00:27:50,172
Если бы у меня случилась остановка сердца
570
00:27:50,196 --> 00:27:52,941
и мне в горло воткнули трубку,
571
00:27:52,965 --> 00:27:54,998
я бы не хотела быть одна.
572
00:28:14,587 --> 00:28:16,231
Спасибо.
573
00:28:16,255 --> 00:28:18,433
Мы нашли источник головных болей Гвен.
574
00:28:18,457 --> 00:28:20,435
Выяснилось, что она выдумала их,
575
00:28:20,459 --> 00:28:22,726
потому что не хотела возвращаться домой.
576
00:28:23,863 --> 00:28:25,640
Потратить столько часов в поисках решения,
577
00:28:25,664 --> 00:28:27,809
а это оказалась просто трата времени.
578
00:28:27,833 --> 00:28:30,011
- Довольно неприятно, да?
- Что это значит?
579
00:28:30,035 --> 00:28:31,146
Ты правда не понимаешь?
580
00:28:33,839 --> 00:28:36,985
Я не говорила, что не хочу замуж.
581
00:28:37,009 --> 00:28:40,255
Я имела в виду, что хочу
чтобы все было правильно.
582
00:28:40,279 --> 00:28:42,858
Да, я слышал тебя. Четко и ясно.
583
00:28:42,882 --> 00:28:46,150
Но слушай, я должен быть на операции.
584
00:28:47,331 --> 00:28:49,853
А это может подождать.
585
00:28:50,003 --> 00:28:52,434
Определённо.
586
00:28:59,165 --> 00:29:02,110
И запомните. Вопросы, на
которые можно ответить да или нет.
587
00:29:05,771 --> 00:29:07,549
Вам нужно сесть вот здесь.
588
00:29:07,573 --> 00:29:09,189
Хорошо. Спасибо.
589
00:29:10,209 --> 00:29:12,946
А теперь вам нужно
говорить вот в этот микрофон.
590
00:29:12,971 --> 00:29:14,037
Хорошо.
591
00:29:20,418 --> 00:29:22,077
Привет, милая.
592
00:29:23,501 --> 00:29:26,202
Это папа. Ты слышишь меня?
593
00:29:36,602 --> 00:29:38,780
Можете говорить столько, сколько захотите.
594
00:29:43,008 --> 00:29:45,921
Ты знаешь, что я люблю
тебя сильно-сильно, да?
595
00:29:47,713 --> 00:29:49,847
Я знаю, что да.
596
00:30:01,793 --> 00:30:05,173
Привет. Ты ездишь на работу на велосипеде.
597
00:30:05,197 --> 00:30:08,176
Нет. Эм, иногда.
598
00:30:08,200 --> 00:30:10,912
Это... обычно. Я... это упражнение.
599
00:30:13,339 --> 00:30:14,916
Я знаю. Мне нужно
купить машину. Я просто...
600
00:30:14,940 --> 00:30:17,080
Нет, нет, у тебя очень
милое выражение лица.
601
00:30:17,104 --> 00:30:18,515
Ты постригся?
602
00:30:18,539 --> 00:30:20,772
- Да.
- Мне нравится.
603
00:30:21,908 --> 00:30:23,587
Так, хочешь сбежать отсюда?
604
00:30:23,611 --> 00:30:24,721
Сейчас?
605
00:30:24,745 --> 00:30:25,855
О, нет, прости. Я имел в виду позже.
606
00:30:25,879 --> 00:30:27,390
Хочешь... хочешь увидеться
607
00:30:27,414 --> 00:30:29,259
вне больницы?
608
00:30:29,283 --> 00:30:31,261
Например, у меня сегодня вечером?
609
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
Я делаю тесты на Ковид три раза в неделю,
610
00:30:33,839 --> 00:30:35,150
и хожу только на работу и домой,
611
00:30:35,174 --> 00:30:37,385
и даже ноги моей не было
в продуктовом магазине.
612
00:30:37,409 --> 00:30:38,642
Так что...
613
00:30:38,946 --> 00:30:40,221
Да, ты знаешь, я просто
пришлю тебе свой адрес,
614
00:30:40,245 --> 00:30:41,589
и посмотрю, как пройдёт остаток твоего дня.
615
00:30:41,613 --> 00:30:44,092
Но я надеюсь, что я буду в конце него.
616
00:30:52,524 --> 00:30:55,637
Мы попробовали экстубировать,
но она не реагирует.
617
00:30:55,661 --> 00:30:56,871
Введение модифицированного бария
618
00:30:56,895 --> 00:30:59,274
показало, что у неё аспирация при глотании.
619
00:30:59,298 --> 00:31:01,576
- Ей становится хуже.
- Я хочу провести операцию.
620
00:31:01,600 --> 00:31:03,244
Она только достигла полного срока.
621
00:31:03,268 --> 00:31:04,546
Мы в курсе.
622
00:31:04,570 --> 00:31:07,015
Фундопликация по Ниссену
может помочь остановить рефлюкс
623
00:31:07,039 --> 00:31:08,349
и в будущем защитить легкие.
624
00:31:08,373 --> 00:31:10,051
Я заверну верхнюю часть желудка...
625
00:31:10,075 --> 00:31:11,319
Да, я знаю.
626
00:31:11,343 --> 00:31:13,455
Я заботилась о детях,
которым делали эту процедуру.
627
00:31:13,479 --> 00:31:15,223
И при всем уважении, я
абсолютно не согласна.
628
00:31:15,247 --> 00:31:18,117
Подождите, вы говорите нет? Вы не...
629
00:31:18,141 --> 00:31:21,196
Я уверена, что вы хотите лучшего для Луны,
630
00:31:21,220 --> 00:31:23,731
но до того как Луну усыновят,
я для неё настолько близка,
631
00:31:23,755 --> 00:31:25,567
насколько когда-либо
будут законные родители.
632
00:31:25,591 --> 00:31:26,901
Мне жаль.
633
00:31:26,925 --> 00:31:28,570
И доктор Уилсон, мне было жаль услышать,
634
00:31:28,594 --> 00:31:30,472
что вообще заявление было отклонено.
635
00:31:30,496 --> 00:31:32,574
Это была хорошая идея.
636
00:31:37,636 --> 00:31:38,935
Тебя отклонили?
637
00:31:39,381 --> 00:31:41,783
Я не прошла проверку биографических данных.
638
00:31:41,807 --> 00:31:44,219
И объяснение ничего не изменит.
639
00:31:54,752 --> 00:31:55,930
Привет.
640
00:31:55,954 --> 00:31:58,333
Я удивлена. Ты пришла.
641
00:31:58,357 --> 00:32:00,368
Да, я тоже удивлена.
642
00:32:00,392 --> 00:32:01,636
Выглядишь лучше.
643
00:32:01,660 --> 00:32:04,448
Я думаю, у Корасика и Эйвери
644
00:32:04,997 --> 00:32:06,241
была хорошая идея.
645
00:32:06,265 --> 00:32:09,344
О, Грей, нет! Нет, у них была не..
646
00:32:09,368 --> 00:32:11,179
То есть, да, была, но послушай.
647
00:32:11,203 --> 00:32:13,248
Если я потеряю ещё
хирурга, то мы просто можем
648
00:32:13,272 --> 00:32:14,949
превратить больницу в клинику.
649
00:32:14,973 --> 00:32:16,540
Я не говорю об увольнении.
650
00:32:16,877 --> 00:32:19,046
Я говорю об обучении.
651
00:32:19,978 --> 00:32:22,757
И росте. И улучшении.
652
00:32:22,781 --> 00:32:25,727
В любом случае, я провела
несколько последних недель
653
00:32:25,751 --> 00:32:27,562
беспокоясь о том, как
вернуться в нормальную форму,
654
00:32:27,586 --> 00:32:29,697
но посмотри куда нормальность привела нас.
655
00:32:29,721 --> 00:32:33,434
Сексизм, расизм, неравенство,
некачественный уход.
656
00:32:33,458 --> 00:32:35,203
То, что только что произошло,
657
00:32:35,227 --> 00:32:37,360
мы никогда не должны возвращаться к этому.
658
00:32:37,856 --> 00:32:41,442
Ок. Сегодня я пришла сюда с идеей, Грей.
659
00:32:41,466 --> 00:32:44,746
И... и ты можешь сказать
нет, но не говори нет сразу.
660
00:32:44,770 --> 00:32:46,948
Потому что ты не захочешь.
661
00:32:46,972 --> 00:32:49,150
Ты подумаешь, что ты
не подходишь для этого.
662
00:32:49,174 --> 00:32:50,785
Ты подумаешь, что я в отчаянии.
663
00:32:50,809 --> 00:32:54,222
Так и есть. Потому что я
слишком много потеряла.
664
00:32:54,246 --> 00:32:57,084
Больница слишком много потеряла, так что...
665
00:32:58,150 --> 00:33:00,395
Я хочу, чтобы ты возглавила
программу обучения.
666
00:33:00,419 --> 00:33:02,830
Ричард Вебер возглавляет
программу обучения.
667
00:33:02,854 --> 00:33:04,299
Ричард Вебер никуда не денется,
668
00:33:04,323 --> 00:33:05,800
но у него слишком много работы, так ведь?
669
00:33:05,824 --> 00:33:09,237
Он продолжает оперировать, он глава шефов,
670
00:33:09,261 --> 00:33:13,541
и однажды... и однажды, я
надеюсь в далеком будущем...
671
00:33:13,565 --> 00:33:17,745
Он решит остановиться, так что
нам нужен план на этот случай.
672
00:33:17,769 --> 00:33:20,114
И нам нужны союзники.
673
00:33:20,138 --> 00:33:22,217
И мне нужен кто-то, кто думает как я.
674
00:33:22,241 --> 00:33:24,719
Это мой план.
675
00:33:24,743 --> 00:33:27,655
Ты. Ты мой план.
676
00:33:27,679 --> 00:33:32,460
Мне нужно, чтобы ты собрала команду,
которая будет отражать наш мир,
677
00:33:32,484 --> 00:33:34,529
а потом возглавила их,
678
00:33:34,553 --> 00:33:36,164
и выбирала каждый класс после этого,
679
00:33:36,188 --> 00:33:39,367
и ты сформируешь их, ты всё устроишь.
680
00:33:39,391 --> 00:33:42,070
Ты можешь выбросить весь
учебный план, если хочешь,
681
00:33:42,094 --> 00:33:46,591
и потом мы вычистим
предвзятость прямо из них.
682
00:33:47,332 --> 00:33:49,777
И можешь быть уверена, что этот мир
683
00:33:49,801 --> 00:33:51,868
не вернётся в норму.
684
00:33:55,840 --> 00:33:56,873
Ну?
685
00:33:58,022 --> 00:34:00,790
Мне позволено сказать да?
686
00:34:02,513 --> 00:34:04,492
Я позволю это.
687
00:34:06,418 --> 00:34:08,763
- Я дала вам свой номер, да?
- Дважды, дорогая.
688
00:34:08,787 --> 00:34:10,131
Можете звонить мне, когда захотите.
689
00:34:10,155 --> 00:34:11,532
Интерны все равно не спят.
690
00:34:13,525 --> 00:34:16,504
Юпитер!
691
00:34:21,433 --> 00:34:23,845
Как вы его нашли? Он потерялся.
692
00:34:23,869 --> 00:34:27,282
Ну, мы обзвонили все
приюты, которые смогли найти.
693
00:34:27,306 --> 00:34:30,084
Полезно иметь стажеров
в своём распоряжении.
694
00:34:30,108 --> 00:34:32,220
Этот парень был на полпути в Такому.
695
00:34:32,244 --> 00:34:35,089
О, Юпи! Мой малыш!
696
00:34:35,113 --> 00:34:36,595
Я скучала по тебе.
697
00:34:37,949 --> 00:34:40,461
Спасибо. Большое вам спасибо.
698
00:34:40,485 --> 00:34:41,796
Я понесу вашу сумку.
699
00:34:41,820 --> 00:34:42,664
Ок. Вы готовы?
700
00:34:42,688 --> 00:34:43,688
Пойдёмте.
701
00:34:44,890 --> 00:34:49,070
О, хороший мальчик. О,
привет. Пока-пока. Пока, Юпитер.
702
00:34:54,232 --> 00:34:55,610
Почему меня больше радует это,
703
00:34:55,634 --> 00:34:58,012
чем пересадка её сердца?
704
00:34:58,036 --> 00:35:00,148
Не уверен.
705
00:35:00,172 --> 00:35:01,749
Но я чувствую то же самое.
706
00:35:26,398 --> 00:35:28,443
Я запаниковал.
707
00:35:28,467 --> 00:35:29,644
Потому что я люблю тебя.
708
00:35:29,668 --> 00:35:32,747
Я просто на самом деле привык,
709
00:35:32,771 --> 00:35:34,415
что ты не отвечаешь мне взаимностью.
710
00:35:34,439 --> 00:35:37,652
Я всегда отвечал тебе
взаимностью. Я просто...
711
00:35:37,676 --> 00:35:40,121
Я не знаю. Я просто не
мог сказать этого в ответ.
712
00:35:40,145 --> 00:35:41,789
- Что изменилось?
- Я.
713
00:35:41,813 --> 00:35:43,591
Я изменился. Из-за тебя.
714
00:35:45,250 --> 00:35:46,282
Смотри.
715
00:35:48,620 --> 00:35:50,954
Я думал о тебе целый день.
716
00:35:51,216 --> 00:35:53,267
И я знаю, что ты бываешь тревожным,
717
00:35:53,291 --> 00:35:55,903
так что я беспокоился,
что ты начал испытания.
718
00:35:55,927 --> 00:35:57,839
Но я не знаю. Я просто
хотел сделать тебе чаю и...
719
00:35:57,863 --> 00:35:59,073
и позаботиться о тебе.
720
00:35:59,097 --> 00:36:00,842
И посмотреть с тобой «Властелина колец»,
721
00:36:00,866 --> 00:36:03,277
хотя я говорил тебе, что
лучше проткну глаза вилкой.
722
00:36:08,006 --> 00:36:11,986
Леви, я никогда не хотел
быть без тебя, понятно?
723
00:36:12,010 --> 00:36:13,454
Я люблю тебя.
724
00:36:13,478 --> 00:36:14,889
Я влюблён в тебя.
725
00:36:17,282 --> 00:36:20,061
Погоди. Как ты узнал,
что я приду сюда сегодня?
726
00:36:20,085 --> 00:36:22,029
О, нет. Я не знал. Я зажигал эти свечи
727
00:36:22,053 --> 00:36:23,831
почти каждую ночь, надеясь, что ты придёшь.
728
00:36:25,090 --> 00:36:26,401
Это...
729
00:36:26,425 --> 00:36:28,102
так на тебя непохоже.
730
00:36:29,661 --> 00:36:31,339
Это так похоже на тебя.
731
00:36:46,711 --> 00:36:48,578
Прекрасный прогресс у Скайлер.
732
00:36:48,982 --> 00:36:51,292
Рад видеть тебя в твоей стихии.
733
00:36:51,316 --> 00:36:52,994
Спасибо.
734
00:36:53,018 --> 00:36:54,962
Похоже, я вечность не была
в своей стихии.
735
00:36:54,986 --> 00:36:57,420
Многие из нас так думают.
736
00:36:57,824 --> 00:36:59,200
Я не хочу больше детей.
737
00:36:59,224 --> 00:37:00,635
Так. Ладно. Ты...
738
00:37:00,659 --> 00:37:03,393
- А, нет. Боже, нет.
- Я так не думаю.
739
00:37:03,913 --> 00:37:06,774
Но Линк хочет.
740
00:37:08,400 --> 00:37:10,945
Стоило видеть восторг
на его лице, когда он говорил об этом.
741
00:37:10,969 --> 00:37:12,280
Примерно понимаю.
742
00:37:12,304 --> 00:37:13,981
А я нет. Думала, что захочу.
743
00:37:14,005 --> 00:37:15,917
Всегда думала, что хочу
четверых или пятерых.
744
00:37:15,941 --> 00:37:17,885
- Как у всех в моей семье...
- Амелия, все хорошо?
745
00:37:17,909 --> 00:37:20,076
Я люблю Линка и люблю Скаута.
746
00:37:21,014 --> 00:37:22,757
Но не знаю, смогу ли любить
еще кого-то,
747
00:37:22,781 --> 00:37:23,958
не теряя себя.
748
00:37:23,982 --> 00:37:26,127
Оуэн, я так погрузилась в дело Скайлер,
749
00:37:26,151 --> 00:37:29,030
и две недели не была
на собраниях.
750
00:37:29,054 --> 00:37:30,865
И не могу уложить в голове мысль,
751
00:37:30,889 --> 00:37:32,600
что дам новую жизнь
в этом ужасном мире.
752
00:37:32,624 --> 00:37:33,890
Мой мир в бардаке.
753
00:37:41,967 --> 00:37:43,745
Я люблю свою сестру.
754
00:37:44,903 --> 00:37:47,949
И своих детей люблю больше всего на свете.
755
00:37:47,973 --> 00:37:51,018
Но еще один ребенок...
756
00:37:51,042 --> 00:37:52,753
Это не удвоение работы, Амелия.
757
00:37:52,777 --> 00:37:55,945
Это возрастает по экспоненте.
758
00:37:56,383 --> 00:37:59,582
Не получится, если оба не захотят.
759
00:38:00,751 --> 00:38:01,963
Ладно. Давай попробуем так.
760
00:38:01,987 --> 00:38:04,165
Я спрошу тебя про детей,
761
00:38:04,189 --> 00:38:07,468
а если ответ "да",
подумай о музыке,
762
00:38:07,492 --> 00:38:09,170
а если "нет", то о спальне.
763
00:38:13,191 --> 00:38:14,609
Хочешь, я пойду с тобой на собрание?
764
00:38:14,633 --> 00:38:16,711
Я могу сказать Тедди, что буду позже.
765
00:38:16,735 --> 00:38:17,945
Все нормально.
766
00:38:17,969 --> 00:38:19,180
Нет, они теперь виртуальные.
767
00:38:19,204 --> 00:38:20,481
А, точно.
768
00:38:20,505 --> 00:38:21,604
Но спасибо.
769
00:38:23,274 --> 00:38:26,687
Будь с ним честна. Он поймет.
770
00:38:30,749 --> 00:38:32,894
Пока.
771
00:38:44,529 --> 00:38:46,307
Никому не хочется быть вне нормы.
772
00:38:48,033 --> 00:38:49,033
Привет.
773
00:38:52,704 --> 00:38:54,248
Все хорошо?
774
00:38:54,272 --> 00:38:57,018
Да, отлично.
775
00:38:57,042 --> 00:38:58,452
Уверены? Потому что...
776
00:38:58,476 --> 00:39:00,955
Хелм, ты можешь тут либо жить,
либо говорить.
777
00:39:00,979 --> 00:39:02,356
Но не все сразу.
778
00:39:02,380 --> 00:39:06,127
Пациенты все время спрашивают:
"Вы уже видели подобное?"
779
00:39:06,151 --> 00:39:10,364
Это часто встречается? Это нормально?
780
00:39:24,002 --> 00:39:26,247
Так долго нам говорили,
781
00:39:26,271 --> 00:39:28,950
что быть вне нормы это плохо.
782
00:39:43,888 --> 00:39:48,235
Может, пора пересмотреть
границы нормы.
783
00:39:53,665 --> 00:39:55,409
Ни одна из твоих идей не идеальна.
784
00:39:55,433 --> 00:39:58,338
Ты забыла сказать мне, или...?
785
00:39:59,839 --> 00:40:03,784
Наконец я поняла, что меня беспокоило.
786
00:40:08,813 --> 00:40:10,191
Идеально не получится,
787
00:40:10,215 --> 00:40:12,526
потому что моей мамы здесь не будет.
788
00:40:15,053 --> 00:40:16,564
То, что было неправильно,
789
00:40:16,588 --> 00:40:18,299
не имеет к тебе отношения.
790
00:40:18,323 --> 00:40:20,968
Я просто очень хочу,
чтобы она была здесь,
791
00:40:20,992 --> 00:40:22,825
и могла познакомиться с тобой.
792
00:40:24,428 --> 00:40:26,449
Да, я тоже этого хочу.
793
00:40:28,098 --> 00:40:31,579
Мама научила меня танцевать.
794
00:40:31,603 --> 00:40:33,414
Так и знай, она бы протерла
795
00:40:33,438 --> 00:40:35,458
дырки в танцполе.
796
00:40:37,575 --> 00:40:41,522
Хорошо. Вот какая у меня идея.
797
00:40:41,546 --> 00:40:43,891
Мы возьмем помолвочное кольцо,
которое подарила моя мама,
798
00:40:43,915 --> 00:40:46,894
и оно станет моим свадебным.
799
00:40:46,918 --> 00:40:49,563
И мы не будем ждать.
800
00:40:49,587 --> 00:40:52,533
Мы возьмем твою бабушку и моего отца,
801
00:40:52,557 --> 00:40:54,502
и сделаем это с семьей.
802
00:40:54,526 --> 00:40:57,672
И когда-нибудь, когда будет безопасно,
803
00:40:57,696 --> 00:41:01,230
мы устроим большую вечеринку.
804
00:41:02,266 --> 00:41:03,644
Хорошо. Мне нравится.
805
00:41:03,668 --> 00:41:06,080
- Такое облегчение.
- Почему?
806
00:41:10,508 --> 00:41:12,953
Привет, Уинстон, дорогой!
807
00:41:12,977 --> 00:41:14,055
Тетя Нана!
808
00:41:14,079 --> 00:41:16,290
Нет, нет, никаких обнимашек 10 дней.
809
00:41:17,682 --> 00:41:20,227
Я слышал,
810
00:41:20,251 --> 00:41:22,229
что ты хочешь жениться
на моей дочке?
811
00:41:22,253 --> 00:41:23,923
Пап. Перестань.
812
00:41:24,723 --> 00:41:28,202
Не могу поверить, что ты сделала это!
Не могу поверить.
813
00:41:28,226 --> 00:41:29,437
Я тоже!
814
00:41:29,461 --> 00:41:31,338
Моя дорогая детка.
815
00:41:31,362 --> 00:41:34,027
Может, пора пересмотреть все.
816
00:41:34,051 --> 00:41:36,527
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/80954/506798
817
00:41:36,551 --> 00:41:37,951
Переводчики: Darkshadows, nahalenok
79382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
