Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,132 --> 00:00:05,701
[ Thunder crashes ]
2
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
[ Electricity crackles,
alarm blares ]
3
00:00:07,355 --> 00:00:08,834
Hey!
Is everyone alright?!
4
00:00:08,878 --> 00:00:11,359
You have eyes!
Does it look like I am?
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,665
The power generator's exploded.
6
00:00:13,709 --> 00:00:16,277
I've never seen
geo-activity like this.
7
00:00:16,320 --> 00:00:21,151
If I didn't know better, I'd say
the Earth is really pissed off.
8
00:00:21,195 --> 00:00:24,937
And if it keeps up, I swear it's
gonna tear this planet apart.
9
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
This might be your last chance.
10
00:00:26,722 --> 00:00:29,377
You can still leave Final Space.
11
00:00:29,420 --> 00:00:32,293
- Go!
- Mom?
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,685
No.
13
00:00:33,729 --> 00:00:35,644
I'm serious, I mean,
you can uhhh...
14
00:00:35,687 --> 00:00:36,993
You can leave.
If you want.
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,430
I mean you've actually stayed
16
00:00:39,474 --> 00:00:42,694
longer than I ever
thought you would.
17
00:00:42,738 --> 00:00:44,044
Which is pretty cool.
18
00:00:44,087 --> 00:00:47,960
Yeah, I had the chance
and I'm still here, right?
19
00:00:48,004 --> 00:00:50,876
I thought you were just sticking
around so you could uhh...
20
00:00:50,920 --> 00:00:54,010
You know...
Look for dad.
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,620
Nah. I already lost
a husband.
22
00:00:55,664 --> 00:00:58,188
I'm here because I don't
want to lose my son.
23
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
Again.
24
00:01:00,103 --> 00:01:02,192
No way.
25
00:01:02,236 --> 00:01:04,151
Ash: Uhhhh...
What is that?
26
00:01:04,194 --> 00:01:05,587
[ Alarm continues ]
27
00:01:05,630 --> 00:01:07,980
[ Beeping ]
28
00:01:08,024 --> 00:01:12,898
♪
29
00:01:12,942 --> 00:01:14,422
[ Air hisses ]
30
00:01:14,465 --> 00:01:15,988
[ Warbling ]
31
00:01:16,032 --> 00:01:19,340
H.U.E.: Gary, it's
the Lord Commander's ship.
32
00:01:19,383 --> 00:01:24,388
♪
33
00:01:29,132 --> 00:01:30,394
Mooncake!
34
00:01:30,438 --> 00:01:35,312
Finally, what I have been
looking for is mine.
35
00:01:35,356 --> 00:01:38,533
[ Rapid beeping ]
36
00:01:38,576 --> 00:01:41,971
My, my.
What do we have here?
37
00:01:44,278 --> 00:01:45,757
Mooncake can wait.
38
00:01:45,801 --> 00:01:49,848
There's a much more pressing
matter I need to attend to.
39
00:01:49,892 --> 00:01:54,636
Your insolence
will be the death of you!
40
00:01:57,465 --> 00:02:01,033
Crystals!
41
00:02:01,077 --> 00:02:04,385
The death of me?
42
00:02:04,428 --> 00:02:07,301
I think you meant you!
43
00:02:07,344 --> 00:02:09,216
♪
44
00:02:09,259 --> 00:02:11,957
[ Click ][ Rapid whirring ]
45
00:02:12,001 --> 00:02:14,134
[ Crank! ]
46
00:02:14,177 --> 00:02:16,136
- Chookity!
- Mooncake!
47
00:02:16,179 --> 00:02:18,442
No!
Come back!
48
00:02:18,486 --> 00:02:23,491
♪
49
00:02:26,058 --> 00:02:31,063
♪
50
00:02:33,327 --> 00:02:38,332
♪
51
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
Chookity pok.
52
00:02:43,075 --> 00:02:45,208
He had Mooncake and then
he let him go.
53
00:02:45,252 --> 00:02:47,689
Something's down there
and whatever it is...
54
00:02:47,732 --> 00:02:50,822
He wants it even more than you.
55
00:02:50,866 --> 00:02:54,739
Gary, Quinn, you activate
the KVN Net.
56
00:02:54,783 --> 00:02:56,915
I'm going after
the Lord Commander.
57
00:02:56,959 --> 00:02:58,830
Wait! But you don't know
what's down there.
58
00:02:58,874 --> 00:03:00,180
He's down there.
59
00:03:00,223 --> 00:03:04,053
And we're gonna finish this
once and for all.
60
00:03:04,096 --> 00:03:09,101
♪
61
00:03:12,583 --> 00:03:17,588
♪
62
00:03:21,331 --> 00:03:26,336
♪
63
00:03:32,342 --> 00:03:38,218
[ Thunder rumbles ]
64
00:03:38,261 --> 00:03:40,872
What the hell are you doing?
65
00:03:40,916 --> 00:03:43,527
This!
66
00:03:43,571 --> 00:03:45,660
It's a diamond tipped
laser drill,
67
00:03:45,703 --> 00:03:49,620
it should cut through
anything you need it to.
68
00:03:49,664 --> 00:03:50,902
How in the hell
did you even know?
69
00:03:50,926 --> 00:03:54,059
[ Exhales sharply ]
I'm an intern.
70
00:03:54,103 --> 00:03:56,758
It's what we do.
71
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
Operation: Groundhog
has been green lit!
72
00:04:00,240 --> 00:04:03,504
Avocato, what exactly
are you going to do?
73
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
What I do best...
74
00:04:05,114 --> 00:04:07,334
Kill things...
To death...
75
00:04:07,377 --> 00:04:09,074
Really hard.
76
00:04:09,118 --> 00:04:11,555
The way you said
that was awesome.
77
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
I felt it. I did.
I got chills.
78
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
Look!
Goose pimples, okay.
79
00:04:15,124 --> 00:04:20,216
But whatever you said
made absolutely no sense.
80
00:04:20,260 --> 00:04:21,957
Look, we gotta do this together.
81
00:04:22,000 --> 00:04:24,176
No more leaving people behind.
82
00:04:24,220 --> 00:04:27,397
This time, we do things right.
83
00:04:27,441 --> 00:04:32,968
War isn't about who's right,
it's about who's left.
84
00:04:33,011 --> 00:04:35,840
That is a tattoo
right there! Oh, my God.
85
00:04:35,884 --> 00:04:37,581
War isn't about who's right.
86
00:04:37,625 --> 00:04:39,366
It's about who's left.
87
00:04:42,151 --> 00:04:43,848
Dad, wait!
88
00:04:43,892 --> 00:04:45,981
I'm coming with you!
89
00:04:46,024 --> 00:04:48,984
No.
Not this time.
90
00:04:49,027 --> 00:04:52,074
I can't risk anything
happening to you.
91
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
I'm sorry.
92
00:04:53,423 --> 00:04:55,077
Let's go!
93
00:04:55,120 --> 00:05:00,125
♪
94
00:05:03,477 --> 00:05:05,435
[ Buttons beep ]
95
00:05:05,479 --> 00:05:07,307
[ Fwoosh ]
96
00:05:07,350 --> 00:05:12,834
♪
97
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Yo, mother unit...
safe trip.
98
00:05:16,403 --> 00:05:19,319
To the center of the Earth?
Yeah...
99
00:05:19,362 --> 00:05:20,624
I don't think so.
100
00:05:20,668 --> 00:05:23,540
♪
101
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
[ Screen blinks ]
102
00:05:25,150 --> 00:05:31,418
♪
103
00:05:31,461 --> 00:05:35,030
[ Drill whooshes, whirring ]
104
00:05:35,073 --> 00:05:38,250
[ Beep ]
105
00:05:38,294 --> 00:05:40,470
[ Fwoosh ]
106
00:05:40,514 --> 00:05:45,519
♪
107
00:05:48,739 --> 00:05:50,828
H.U.E.: We are now approaching
the Earth's mantle.
108
00:05:50,872 --> 00:05:52,177
Why, hello.
109
00:05:52,221 --> 00:05:54,092
This is a previously
recorded message
110
00:05:54,136 --> 00:05:56,747
from visionary roboticist,
Professor Kevin Van Newton.
111
00:05:56,791 --> 00:05:59,707
Congratulations, you've made it
through the Earth's crust.
112
00:05:59,750 --> 00:06:03,145
At this time, a member of your
crew must now reorient pressure
113
00:06:03,188 --> 00:06:05,669
to avoid catastrophic damage
to the vessel.
114
00:06:05,713 --> 00:06:07,584
Got it?
Good.
115
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
Now that you have reached
the engine room...
116
00:06:09,456 --> 00:06:10,892
Should we be doing this?
117
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
Go on love, I fly the things,
118
00:06:12,502 --> 00:06:14,678
don't know anything
about fixin' them.
119
00:06:14,722 --> 00:06:18,029
♪
120
00:06:18,073 --> 00:06:20,815
He said to de-pressurize.
'Kay.
121
00:06:20,858 --> 00:06:22,599
And something
with the nitrogen...
122
00:06:22,643 --> 00:06:24,253
So if I just follow this here...
123
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
- This should be right.
- Voice: No!
124
00:06:25,776 --> 00:06:28,562
Not that button!
Hit the one above it.
125
00:06:28,605 --> 00:06:31,042
Oh. Okay.[ Clicks ]
126
00:06:31,086 --> 00:06:33,654
Hey, wait a minute!
127
00:06:33,697 --> 00:06:35,395
Biskit?
Little Cato?
128
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
What, no KVN?
129
00:06:36,874 --> 00:06:38,049
I said to stay back!
130
00:06:38,093 --> 00:06:40,138
What the hell are you
doing here?
131
00:06:40,182 --> 00:06:42,489
I hate the Lord Commander
as much as you do.
132
00:06:42,532 --> 00:06:45,230
Listen, son...
I have to do this alo...
133
00:06:45,274 --> 00:06:48,364
What in the hell?!
Is that a...
134
00:06:48,408 --> 00:06:52,150
Bomb capable of blowing up
the entire city?
135
00:06:52,194 --> 00:06:53,761
Sure is!
136
00:06:53,804 --> 00:06:56,154
Ah, hell yeah, baby!
137
00:07:01,290 --> 00:07:04,467
Sheryl, get as close as you can
to the Lord Commander's ship.
138
00:07:04,511 --> 00:07:05,860
I have something for him.
139
00:07:05,903 --> 00:07:07,905
The rest of you,
get to the bridge.
140
00:07:07,949 --> 00:07:09,429
On it, Dad.
141
00:07:09,472 --> 00:07:15,826
♪
142
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
What the hell is going on here?
143
00:07:17,393 --> 00:07:19,743
For starters, there's
a giant bomb on the ship.
144
00:07:19,787 --> 00:07:22,093
- Exciting!
- What?
145
00:07:22,137 --> 00:07:23,921
A bomb my dad is
gonna shove down
146
00:07:23,965 --> 00:07:25,532
the Lord Commander's throat!
147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
All that hate he put in to me...
it's all going back to him.
148
00:07:29,623 --> 00:07:32,277
[ Rapid whirring ]
149
00:07:32,321 --> 00:07:34,018
[ Beeps ]
150
00:07:34,062 --> 00:07:35,759
Family revenge?
151
00:07:35,803 --> 00:07:37,021
I'm in.
152
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
H.U.E.:
Incoming signal.
153
00:07:39,067 --> 00:07:41,678
I have discovered the source
of the tremors.
154
00:07:41,722 --> 00:07:46,161
There is a Titan incubating
deep inside the Earth.
155
00:07:46,204 --> 00:07:47,902
And it's hatching.
156
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
What?
157
00:07:49,512 --> 00:07:50,818
Whoa!
Wait!
158
00:07:50,861 --> 00:07:53,081
Did you just say that a Titan is
159
00:07:53,124 --> 00:07:55,562
hatching in the
center of the Earth?
160
00:07:55,605 --> 00:08:00,480
Yes. And the Lord Commander
is headed straight for it.
161
00:08:00,523 --> 00:08:02,046
[ Blinking ]
162
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
Mayday!
Mayday!
163
00:08:03,657 --> 00:08:06,050
There is a Titan hatching
in the Earth's core!
164
00:08:06,094 --> 00:08:07,835
Kill it. Ummmm...
165
00:08:07,878 --> 00:08:10,054
How?
You idiot! With the bomb!
166
00:08:10,098 --> 00:08:11,316
The bomb!
The bomb!
167
00:08:11,360 --> 00:08:13,144
That's what the bomb's for?
168
00:08:13,188 --> 00:08:15,364
How else did you expect
to stop the Lord Commander?
169
00:08:15,407 --> 00:08:17,279
The bomb is already activated.
170
00:08:17,322 --> 00:08:19,344
All you need to do is attach it
to the Lord Commander's ship.
171
00:08:19,368 --> 00:08:22,806
Then you have one minute
to get the hell outta there.
172
00:08:22,850 --> 00:08:24,634
What are you standing
around for?!
173
00:08:24,678 --> 00:08:28,551
[ Screen buzzes ][ Ship rumbles ]
174
00:08:31,119 --> 00:08:32,468
- What's happening?
- Ugh!
175
00:08:32,512 --> 00:08:33,991
The magnetic field
flipped again!
176
00:08:34,035 --> 00:08:35,645
The link systems are fried.
177
00:08:35,689 --> 00:08:37,908
We can't launch the KVN Net.
178
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
Ah! No! No! No!
179
00:08:39,562 --> 00:08:42,217
This is why we stayed behind.
180
00:08:42,260 --> 00:08:44,219
There has to be another way.
181
00:08:44,262 --> 00:08:46,526
It needs another signal
to relay off of.
182
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
And the only one left
is in Wisconsin.
183
00:08:48,702 --> 00:08:51,531
Well, the state formerly
known as Wisconsin.
184
00:08:51,574 --> 00:08:55,665
The key to saving
the whole universe is in...
185
00:08:55,709 --> 00:08:57,667
- Wisconsin?
- Yes!
186
00:08:57,711 --> 00:09:00,148
In a moderately priced,
growing college community.
187
00:09:00,191 --> 00:09:02,542
Lovely craftsmen homes,
eco-friendly...
188
00:09:02,585 --> 00:09:04,824
Sounds like you've been. Sounds
like you've been to Wisconsin.
189
00:09:04,848 --> 00:09:06,850
Okay, how do we get there?
190
00:09:06,894 --> 00:09:08,069
We don't.
191
00:09:08,112 --> 00:09:10,550
Avocato took
the Bearded Turkey Wing.
192
00:09:10,593 --> 00:09:14,249
Well do have any gizmos
that can zoom us around, huh?
193
00:09:14,292 --> 00:09:16,251
- Do you?
- Gary, Gary, Gary.
194
00:09:16,294 --> 00:09:19,210
That's the stuff
of science fiction.
195
00:09:19,254 --> 00:09:21,256
Your buddy and your mother
just took the last
196
00:09:21,299 --> 00:09:23,606
Bearded Turkey Wing out of here.
197
00:09:23,650 --> 00:09:36,793
♪
198
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
No ship.
199
00:09:38,534 --> 00:09:40,710
No Avocato.
200
00:09:40,754 --> 00:09:42,364
Nothing.
201
00:09:42,407 --> 00:09:43,626
Hmmm...
202
00:09:43,670 --> 00:09:45,019
My mother used to say,
203
00:09:45,062 --> 00:09:47,499
"Salvation can arrive
in the blink of an eye."
204
00:09:47,543 --> 00:09:52,592
Yeah, well, it's not working.
205
00:09:53,114 --> 00:09:55,246
[ Whoosh ]
206
00:09:56,857 --> 00:09:58,946
Bolo?
207
00:09:58,989 --> 00:10:00,730
- 'Tis I.
- What the hell, dude?
208
00:10:00,774 --> 00:10:02,819
I've been yelling up at you
this whole time,
209
00:10:02,863 --> 00:10:04,995
and you could've just done that?
210
00:10:05,039 --> 00:10:06,693
Invictus is getting stronger.
211
00:10:06,736 --> 00:10:09,478
Oh, okay! So you're just gonna
skip past that?
212
00:10:09,521 --> 00:10:12,481
Soon it'll break free
and nothing will remain.
213
00:10:12,524 --> 00:10:13,656
I guess so.
214
00:10:13,700 --> 00:10:16,311
Bolo, how fast can you
get us to Wisconsin?
215
00:10:16,354 --> 00:10:18,661
- Wisconsin?
- Well that, yeah!
216
00:10:18,705 --> 00:10:20,097
That was my reaction!
217
00:10:20,141 --> 00:10:21,664
The answer is...
218
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
Very fast. [ Laughs ]
219
00:10:24,493 --> 00:10:29,498
♪
220
00:10:34,242 --> 00:10:38,028
I did not know Wisconsin had
a Grand Canyon
221
00:10:38,072 --> 00:10:39,595
jutting through
the middle of it.
222
00:10:39,639 --> 00:10:42,467
Haha! I thought it was
much flatter than this.
223
00:10:42,511 --> 00:10:45,949
Gary, that's a claw mark
of a Titan.
224
00:10:45,993 --> 00:10:49,387
Oh! Is that what that is?
A Titan claw mark... yeah.
225
00:10:49,431 --> 00:10:51,476
I guess.
Yeah, I guess it is.
226
00:10:51,520 --> 00:10:56,525
♪
227
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
[ Crash ]
228
00:11:02,879 --> 00:11:05,012
[ Metal creaking ]
229
00:11:06,100 --> 00:11:08,145
[ Slam ]
230
00:11:08,189 --> 00:11:09,973
[ Ominous music plays ]
231
00:11:10,017 --> 00:11:15,022
♪
232
00:11:20,027 --> 00:11:21,376
Argh!
233
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
...Gary, we must hurry!
234
00:11:23,378 --> 00:11:25,772
I will hold them off
as long as I can!
235
00:11:25,815 --> 00:11:27,382
Argh!
236
00:11:27,425 --> 00:11:32,735
♪
237
00:11:32,779 --> 00:11:35,738
Okay, now we just need to
set up the relay
238
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
Kevin was talking about.
239
00:11:37,566 --> 00:11:41,526
[ Chirps ][ Beeps ]
240
00:11:41,570 --> 00:11:43,615
So you're telling me
below where we stand,
241
00:11:43,659 --> 00:11:48,620
lay thousands of KVN's waiting
to potentially destroy Titans?
242
00:11:48,664 --> 00:11:51,536
Yes. And we're going to
release them.
243
00:11:53,582 --> 00:11:56,367
Quinn, do you ever wonder why...
244
00:11:56,411 --> 00:11:59,719
why any of this had to happen?
245
00:11:59,762 --> 00:12:01,895
Why couldn't we have a life
like other people do,
246
00:12:01,938 --> 00:12:04,201
without the sweaty Bolo hands?
247
00:12:04,245 --> 00:12:08,466
Admit it. If we did...
you would've been bored.
248
00:12:08,510 --> 00:12:10,904
Ha! No.
249
00:12:10,947 --> 00:12:13,167
I wouldn't have.
250
00:12:13,210 --> 00:12:15,735
[ Distant crash, rumbling ]
251
00:12:18,563 --> 00:12:19,826
Quinn!
252
00:12:19,869 --> 00:12:21,262
We can't stay!
253
00:12:21,305 --> 00:12:23,568
[ Distant growling ]
254
00:12:23,612 --> 00:12:26,833
♪
255
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
Argh!
256
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Arrrggghhhhh!
257
00:12:34,928 --> 00:12:39,933
♪
258
00:12:43,850 --> 00:12:45,242
Hahahaha!
259
00:12:45,286 --> 00:12:48,550
You, my size, that will
never not be weird to me.
260
00:12:48,593 --> 00:12:51,553
We got it!
The relay is up!
261
00:12:51,596 --> 00:12:56,601
♪
262
00:13:02,259 --> 00:13:03,434
Um...
Kevin?
263
00:13:03,478 --> 00:13:05,393
Hey! That's
Professor to you.
264
00:13:05,436 --> 00:13:07,612
Remember, I graduated
magna cum laude
265
00:13:07,656 --> 00:13:09,310
from Hot Dog Sandwich
University.
266
00:13:09,353 --> 00:13:11,573
Ugh!
Green is good, right?
267
00:13:11,616 --> 00:13:13,793
[ Laughs ]
The relay!
268
00:13:13,836 --> 00:13:15,403
They made it to Wisconsin!
269
00:13:15,446 --> 00:13:17,884
Cheddar cheese capital
of the world!
270
00:13:17,927 --> 00:13:21,191
No... the universe![ Thud ]
271
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Ummm...
272
00:13:22,584 --> 00:13:25,195
Did you...
hear that?
273
00:13:25,239 --> 00:13:26,762
Proximity alert.
274
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
They've found us.
275
00:13:28,372 --> 00:13:30,113
They're coming.
276
00:13:30,157 --> 00:13:35,162
♪
277
00:13:40,167 --> 00:13:45,172
♪
278
00:13:50,177 --> 00:13:52,222
[ Growls ]
279
00:13:57,184 --> 00:14:02,189
♪
280
00:14:07,020 --> 00:14:08,543
Fools...
281
00:14:08,586 --> 00:14:12,721
None of you can stop me
from becoming a Titan now...
282
00:14:12,764 --> 00:14:26,213
♪
283
00:14:26,256 --> 00:14:28,171
There's the Lord Commander,
dead ahead!
284
00:14:28,215 --> 00:14:48,670
♪
285
00:14:48,713 --> 00:14:51,107
It's all going back to him...
286
00:14:51,151 --> 00:14:56,896
Avocato, after all
we have been through...
287
00:14:56,939 --> 00:14:59,681
how fitting you would be the one
288
00:14:59,724 --> 00:15:04,338
to witness my moment of triumph.
289
00:15:04,381 --> 00:15:06,209
Triumph?
No!
290
00:15:06,253 --> 00:15:08,690
You serve Invictus!
291
00:15:08,733 --> 00:15:11,998
Hahahaha...
292
00:15:12,041 --> 00:15:15,131
Serve Invictus?
293
00:15:15,175 --> 00:15:17,481
I have no intention of awakening
294
00:15:17,525 --> 00:15:21,050
the Earth Titan for Invictus...
295
00:15:21,094 --> 00:15:22,486
No.
296
00:15:22,530 --> 00:15:25,750
I will become the Titan,
297
00:15:25,794 --> 00:15:31,669
and rule every dimension
for myself.
298
00:15:31,713 --> 00:15:33,976
Dad, take out his ship now!
299
00:15:34,020 --> 00:15:36,500
This ends here!
300
00:15:36,544 --> 00:15:38,328
You won't be making it
to that Titan.
301
00:15:38,372 --> 00:15:41,941
Cause I got a bomb that's gonna
send you straight to hell, baby!
302
00:15:45,205 --> 00:15:48,991
[ Whoosh ]
303
00:15:49,035 --> 00:15:50,732
- Got him!
- Time to go!
304
00:15:59,219 --> 00:16:00,611
Get out of there!
305
00:16:00,655 --> 00:16:02,024
Get as far from the Earth
as you can!
306
00:16:02,048 --> 00:16:03,788
Now!
307
00:16:08,097 --> 00:16:09,838
Bolo, can you...
308
00:16:11,448 --> 00:16:13,798
[ Zap ]
309
00:16:13,842 --> 00:16:17,019
In one minute, this bomb
will wipe out Earth's core.
310
00:16:17,063 --> 00:16:21,023
It'll take me that long
to launch the KVN Net.
311
00:16:21,067 --> 00:16:23,808
[ Boom! ]
312
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
[ Crumbling ]
313
00:16:26,159 --> 00:16:31,164
♪
314
00:16:35,342 --> 00:16:40,347
♪
315
00:16:44,351 --> 00:16:47,006
Ash, Boogerball, down in the lab
there's a access vent
316
00:16:47,049 --> 00:16:49,312
that will get you
to the surface.
317
00:16:49,356 --> 00:16:51,010
Well, you need to go, now.
318
00:16:51,053 --> 00:16:52,576
Wait!
What about you?
319
00:16:52,620 --> 00:16:55,710
I'm Earth's most
visionary roboticist.
320
00:16:55,753 --> 00:16:58,843
So, I'm staying here.
321
00:16:58,887 --> 00:17:01,020
On Earth.
322
00:17:02,064 --> 00:17:03,805
Chookity.
323
00:17:09,071 --> 00:17:10,855
[ Beeps ]
324
00:17:10,899 --> 00:17:15,904
♪
325
00:17:19,386 --> 00:17:24,391
♪
326
00:17:28,047 --> 00:17:33,052
♪
327
00:17:36,490 --> 00:17:41,495
♪
328
00:17:43,584 --> 00:17:49,546
[ Thudding ]
329
00:17:49,590 --> 00:17:54,725
♪
330
00:17:54,769 --> 00:17:56,075
[ Click ]
331
00:17:56,118 --> 00:18:08,087
♪
332
00:18:08,130 --> 00:18:11,394
Salvation comes
in the blink of an eye.
333
00:18:11,438 --> 00:18:17,096
♪
334
00:18:17,139 --> 00:18:19,098
[ Chirps ]
335
00:18:19,141 --> 00:18:22,492
♪
336
00:18:27,802 --> 00:18:30,370
[ Triumphant music
plays ][ Thunder crashes ]
337
00:18:30,413 --> 00:18:35,418
♪
338
00:18:40,336 --> 00:18:45,341
♪
339
00:18:50,303 --> 00:18:55,308
♪
340
00:19:00,226 --> 00:19:05,231
♪
341
00:19:10,192 --> 00:19:15,154
♪
342
00:19:20,202 --> 00:19:25,164
♪
343
00:19:30,125 --> 00:19:35,130
♪
344
00:19:40,048 --> 00:19:45,053
♪
345
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
Quinn.
It's over...
346
00:19:51,973 --> 00:19:56,978
♪
347
00:19:59,241 --> 00:20:01,461
We won.
348
00:20:01,504 --> 00:20:12,994
♪
349
00:20:13,037 --> 00:20:15,562
[ Whoosh ]
350
00:20:15,605 --> 00:20:17,303
[ Blinks ][ Electricity crackles ]
351
00:20:17,346 --> 00:20:22,177
[ Foosh ]
352
00:20:22,221 --> 00:20:27,226
♪
353
00:20:29,967 --> 00:20:34,972
♪
354
00:20:37,497 --> 00:20:38,933
[ Explodes ]
355
00:20:38,976 --> 00:20:43,981
♪
356
00:20:46,593 --> 00:20:51,598
♪
357
00:20:54,427 --> 00:20:57,299
[ Ominous music plays ]
358
00:20:57,343 --> 00:21:04,263
♪
359
00:21:04,567 --> 00:21:06,177
[ Warbles ][ Chirp ]
360
00:21:06,227 --> 00:21:10,777
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof