Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,583 --> 00:00:23,833
THE DEVIL'S GENERAL
2
00:00:28,042 --> 00:00:31,125
A Film Helmut Von Kautner
3
00:00:34,917 --> 00:00:39,042
Based on the eponymous play
4
00:01:48,417 --> 00:01:51,417
The plot of this film is a product of fiction.
5
00:01:51,542 --> 00:01:54,458
Any resemblance to any persons living or dead
6
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
is purely coincidental.
7
00:02:05,042 --> 00:02:09,000
Berlin, December 5, 1941 22:30
8
00:02:10,517 --> 00:02:12,808
The Fuhrer is always very clever, isn't he?
9
00:02:12,933 --> 00:02:14,475
And a man who works all night ...
10
00:02:14,600 --> 00:02:16,350
If others have something like ...
11
00:02:16,475 --> 00:02:17,850
I say that ...
12
00:02:18,058 --> 00:02:22,600
Who could stop him: Stalin, Churchill and Roosevelt?
13
00:02:22,725 --> 00:02:26,083
Yes, there is something there.
Well if they looked into those eyes ...
14
00:02:26,108 --> 00:02:28,733
I could use a mouthwash. Let's go to Otto's.
15
00:02:28,858 --> 00:02:29,858
Harras!
16
00:02:29,883 --> 00:02:32,300
- Heil Hitler, von Stetten.
- Heil Hitler, Harras!
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,217
What is wrong Brauchitsch today? I was very nervous.
18
00:02:35,342 --> 00:02:37,800
Something has happened. Luttjohann is
already trying to find out exactly what.
19
00:02:37,925 --> 00:02:39,300
Heil Hitler, General!
20
00:02:40,967 --> 00:02:44,717
What shall we do tonight? Drinks?
21
00:02:44,842 --> 00:02:45,842
Korrianke!
22
00:02:45,967 --> 00:02:47,550
I'm sorry...
23
00:02:47,675 --> 00:02:49,842
I have a small party at Otto's in honor of Eilers.
24
00:02:49,967 --> 00:02:51,258
He's come back so they can decorate him again.
25
00:02:51,383 --> 00:02:53,925
Well, I would also like to congratulate Eilers.
26
00:02:54,258 --> 00:02:57,758
Care to join us?
He already knows my jokes.
27
00:02:57,883 --> 00:03:00,633
All recorded in my personnel file.
28
00:03:00,758 --> 00:03:04,050
There is nothing recorded.
We have a sense of humor.
29
00:03:04,175 --> 00:03:05,925
Praise Himmler! Come, Mohrungen!
30
00:03:06,300 --> 00:03:09,425
It seems we're full.
The Foreign Ministry is already here.
31
00:03:09,550 --> 00:03:11,383
I have my own transportation.
32
00:03:11,550 --> 00:03:13,425
Luttjohann! Let's go!
33
00:03:25,842 --> 00:03:28,508
- What's going on?
- A Fuhrer meeting.
34
00:03:29,092 --> 00:03:31,925
- Problems in Moscow?
- That's what I could ascertain.
35
00:03:32,050 --> 00:03:33,717
It's getting very cold there.
36
00:03:33,842 --> 00:03:35,383
General von Bock wants to leave.
37
00:03:35,508 --> 00:03:36,925
They say he shouted into the phone:
38
00:03:37,050 --> 00:03:39,800
"Let me come back...It's not my fault", etc.
39
00:03:39,967 --> 00:03:42,175
No matter what, von Bock will be the scapegoat.
40
00:03:42,550 --> 00:03:45,925
132,000 tons of shipping sunk in the Battle of Britain!
41
00:03:46,092 --> 00:03:48,842
Whenever something happens in the East,
there is an extra edition in the West.
42
00:03:48,967 --> 00:03:52,175
Seriously, Harras. Don't you think something could happen?
43
00:03:52,300 --> 00:03:53,508
I mean, something definitive?
44
00:03:53,675 --> 00:03:54,883
It already has.
45
00:03:55,092 --> 00:03:57,633
You're speaking of the increasing consumption of our material?
46
00:03:57,883 --> 00:03:59,008
I'm talking about Russia.
47
00:03:59,133 --> 00:04:01,592
In strategic terms, if we end up with Russia ...
48
00:04:01,717 --> 00:04:03,758
But we did not, Mr. von Pflungk!
49
00:04:03,883 --> 00:04:06,800
I know nothing about strategy,
just how much it costs...
50
00:04:06,925 --> 00:04:08,800
...from the viewpoint of our military aviation.
51
00:04:08,925 --> 00:04:11,300
You do not think we can do it?
52
00:04:11,425 --> 00:04:13,925
You can do the math just like I
have for the last two years.
53
00:04:14,050 --> 00:04:15,717
We're building bombers when we
should be building fighters.
54
00:04:15,842 --> 00:04:20,633
No, General, you overestimate the production of the Western democracies.
They are psychologically at a disadvantage.
55
00:04:21,508 --> 00:04:24,508
No matter what, appropriate measures
will be taken in plenty of time.
56
00:04:24,633 --> 00:04:27,300
Well, maybe the Ministry has other advice.
57
00:04:27,425 --> 00:04:31,425
In my humble opinion,
there is still a political solution...
58
00:04:31,550 --> 00:04:34,008
...if one can not achieve total military victory.
59
00:04:34,175 --> 00:04:36,467
First: Have Japan destroy America!
60
00:04:36,592 --> 00:04:38,467
Then come to a separate peace with Russia...
61
00:04:38,592 --> 00:04:40,300
...and reach a compromise in London.
62
00:04:40,425 --> 00:04:43,633
Late Harvest 1941, Ribbentrop's plan.
63
00:04:43,967 --> 00:04:46,592
- What is that?
- Armagnac for Harras.
64
00:04:46,842 --> 00:04:48,925
He always starts with a double Armagnac.
65
00:04:49,050 --> 00:04:52,675
Detlev, Francois! What are you doing here?
66
00:04:52,842 --> 00:04:54,592
There's no one in here!
67
00:04:54,758 --> 00:04:58,133
What should I do with three young men
that were in the Reichstag today!
68
00:04:58,258 --> 00:05:01,467
Harras wanted us specifically for his party.
69
00:05:01,633 --> 00:05:03,758
Francois and me. Because he trusts us.
70
00:05:03,883 --> 00:05:05,633
But the place is full of bigwigs already.
71
00:05:05,758 --> 00:05:08,508
Do not get excited, Otto. Be a good boy.
72
00:05:08,633 --> 00:05:10,467
Give a kiss to his aunt!
73
00:05:10,633 --> 00:05:12,383
Under different circumstances,
I would have thrown you out!
74
00:05:12,633 --> 00:05:14,217
Under different circumstances!
75
00:05:16,883 --> 00:05:18,425
General!
76
00:05:18,675 --> 00:05:20,800
- Welcome to my house.
- Otto!
77
00:05:21,758 --> 00:05:22,883
Director...General!
78
00:05:23,008 --> 00:05:26,342
Baron! Captain! It is a great honor, General.
79
00:05:27,550 --> 00:05:30,050
Everything is ready.
The lobster is ready.
80
00:05:30,175 --> 00:05:31,925
Detlev, a double Armagnac!
81
00:05:32,092 --> 00:05:33,175
Here it is.
82
00:05:43,675 --> 00:05:45,133
Recording.
83
00:05:45,633 --> 00:05:50,383
Please, General, take a look at what we prepared.
84
00:05:50,425 --> 00:05:54,800
It all seems fine. Almost like old times.
85
00:05:54,925 --> 00:05:56,883
Here are always good times, General.
86
00:05:57,008 --> 00:05:58,925
Old times or new, nothing changes.
87
00:05:59,050 --> 00:06:02,383
A good introduction for a book of poetry:
88
00:06:02,550 --> 00:06:05,342
We're all little fatter...
89
00:06:05,467 --> 00:06:07,425
...but we remain the same.
90
00:06:10,467 --> 00:06:12,758
What cable is that in the window?
91
00:06:13,217 --> 00:06:16,092
- What cable is that?
- Why ask me?
92
00:06:17,217 --> 00:06:18,758
The cable goes there.
93
00:06:20,217 --> 00:06:22,300
Ah, it's the radio antenna.
94
00:06:22,425 --> 00:06:26,300
Of course it is the radio antenna.
No radio without an antenna.
95
00:06:27,883 --> 00:06:29,383
We must get the air-raid warnings, General.
96
00:06:31,133 --> 00:06:33,467
Now I'm nervous too.
97
00:06:33,592 --> 00:06:35,217
11:00 already, they're late.
98
00:06:36,592 --> 00:06:40,758
Ah!, there is the enemy! Where are the "reds"?
99
00:06:42,883 --> 00:06:45,217
I must call my children to see if they've left.
100
00:06:45,383 --> 00:06:48,008
Tell your hero son-in-law to hurry...
101
00:06:48,133 --> 00:06:50,300
...or we'll eat everything.
102
00:06:56,217 --> 00:06:57,425
Eilers.
103
00:06:57,717 --> 00:06:59,258
Oh, Daddy, yes.
104
00:07:00,633 --> 00:07:02,217
Yes, we're coming.
105
00:07:04,800 --> 00:07:06,425
Yeah, okay.
106
00:07:10,758 --> 00:07:13,133
We have to hurry up.
107
00:07:14,342 --> 00:07:16,092
Hurry up...
108
00:07:18,258 --> 00:07:19,883
We really have to go?
109
00:07:20,008 --> 00:07:24,217
Of course. Harras always throws great parties.
110
00:07:24,550 --> 00:07:26,842
But we will not stay long, right?
111
00:07:42,583 --> 00:07:44,042
You know, Anne...
112
00:07:44,333 --> 00:07:48,208
...the worst part of being away from home.
Being away from you...the children.
113
00:07:49,500 --> 00:07:53,125
You get used to war, but the time ...
114
00:07:53,292 --> 00:07:57,250
It will not be forever. It has to end.
115
00:07:57,458 --> 00:07:58,958
What counts is now.
116
00:07:59,125 --> 00:08:03,750
Yes, now. And we know why.
117
00:08:05,708 --> 00:08:08,000
Let's go, Harras is waiting.
118
00:08:09,375 --> 00:08:12,500
Oh, look at this. I will have to fix it tomorrow.
119
00:08:12,625 --> 00:08:15,958
- Putzchen, are you ready?
- Five more minutes.
120
00:08:16,625 --> 00:08:18,417
What's with her engagement anyway?
121
00:08:20,708 --> 00:08:23,292
So, why so quiet?
122
00:08:24,292 --> 00:08:26,208
I'm still not fully here.
123
00:08:26,333 --> 00:08:28,833
Last night I was over London and now ...
124
00:08:29,250 --> 00:08:30,625
It all happened so fast.
125
00:08:30,792 --> 00:08:34,083
Do not think about it anymore.
Keep it with your memories and rejoice.
126
00:08:34,208 --> 00:08:38,458
You're in Berlin tonight and going to Otto's.
127
00:08:38,583 --> 00:08:40,042
Look, no straps.
128
00:08:42,083 --> 00:08:44,875
What are you going to do with
your time off? Any plans?
129
00:08:45,042 --> 00:08:48,333
I wanted to spend the holidays in
the countryside somewhere, in the mountains.
130
00:08:48,458 --> 00:08:49,708
I thought we could ...
131
00:08:49,833 --> 00:08:53,000
You're talking about Garmisch? There's nothing there.
132
00:08:53,167 --> 00:08:54,542
Just the hospital.
133
00:08:54,667 --> 00:08:57,458
Nothing but funerals.
134
00:08:57,583 --> 00:09:00,417
No, you can only really live in Berlin.
Help me out here!
135
00:09:01,167 --> 00:09:02,667
With Baron Pflungk?
136
00:09:02,833 --> 00:09:04,167
Why, Hartmann!
137
00:09:04,750 --> 00:09:07,750
Baron Pflungk is a small fish in the Ministry.
138
00:09:07,875 --> 00:09:09,708
No, I have to find someone different.
139
00:09:09,833 --> 00:09:11,917
Now see here, Putzchen.
140
00:09:12,000 --> 00:09:14,792
How can you, in these times ...
141
00:09:14,917 --> 00:09:17,958
You understands nothing of this time, do you?
142
00:09:18,083 --> 00:09:20,000
Look at Eilers. He's moving up!
143
00:09:20,167 --> 00:09:24,000
He's become someone!
He knows how to fight!
144
00:09:24,125 --> 00:09:25,792
Until there is peace.
145
00:09:26,208 --> 00:09:28,417
You think Eilers fights because he wants to be someone?
146
00:09:28,542 --> 00:09:30,000
It is a soldier and fights for Germany.
147
00:09:30,917 --> 00:09:33,917
Captain, sometimes you are so adorable.
148
00:09:35,250 --> 00:09:37,667
Ready now?
149
00:09:37,875 --> 00:09:41,292
Friedrich, you are divine!
150
00:09:41,542 --> 00:09:44,458
Quiet! The kids are finally asleep.
151
00:09:45,958 --> 00:09:50,167
I can understand why girls buy
postcards with your photograph on it.
152
00:09:52,750 --> 00:09:53,542
Are you coming?
153
00:09:53,917 --> 00:09:55,167
Go on ahead.
154
00:09:55,625 --> 00:09:58,792
- Quarreling?
- He's being very strange.
155
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Let's go, son.
156
00:10:00,542 --> 00:10:05,417
I'm picking up some friends and attending
the premiere of "Die Fledermaus" at the Metropol.
157
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Close it!
158
00:10:10,417 --> 00:10:11,833
Open!
159
00:10:21,750 --> 00:10:24,208
Open! Now only Ms. Geiss.
160
00:10:24,333 --> 00:10:26,083
- Only Ms. Geiss.
- Come with me.
161
00:10:26,917 --> 00:10:29,125
Diddo! I have to give you a kiss!
162
00:10:30,333 --> 00:10:32,250
Open! I mean, close!
163
00:10:32,375 --> 00:10:34,917
- You were fantastic!
- That small role?
164
00:10:35,042 --> 00:10:37,500
Well, you were large in it!
165
00:10:37,625 --> 00:10:38,875
- Open! One more time!
- Not me.
166
00:10:39,000 --> 00:10:40,792
We have to go to a party at Otto's for Goring.
167
00:10:40,917 --> 00:10:43,292
- So long for now.
- Olivia, I beg you ...
168
00:10:43,458 --> 00:10:44,375
Come on! All!
169
00:10:48,667 --> 00:10:50,125
Someone is waiting for you.
170
00:10:50,250 --> 00:10:52,917
- Now? But we have to ...
- I think it's important.
171
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
Jenny!
172
00:10:56,125 --> 00:10:57,292
How are you!
173
00:10:57,833 --> 00:10:59,708
Sorry but I had to come here.
174
00:11:00,208 --> 00:11:01,833
I'll change quickly, okay?
175
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
There is a problem with Rosenfeld?
176
00:11:10,917 --> 00:11:13,042
They let him out of Buchenwald.
177
00:11:14,583 --> 00:11:18,417
Now he is at the police Hospital on Lehrter Street.
178
00:11:22,875 --> 00:11:24,417
They broke him.
179
00:11:27,625 --> 00:11:29,917
But at least he's alive!
180
00:11:34,375 --> 00:11:36,500
They're sending him to Poland.
181
00:11:41,167 --> 00:11:43,375
Berlin! We should take all our leaves here.
182
00:11:43,542 --> 00:11:45,500
There he is! Let me tell you.
You do not know what you missed.
183
00:11:45,667 --> 00:11:48,833
- Quickly, the taxi is waiting.
- First, I need a beer.
184
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
Hold on, young lady. No drinking yet!
185
00:11:52,500 --> 00:11:54,458
Someone must make a toast first!
186
00:11:54,667 --> 00:11:55,917
Francois, serve another.
187
00:11:56,083 --> 00:11:59,583
No more nonsense, but from the heart,
188
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
drink the health of Friedrich Eilers...
189
00:12:02,750 --> 00:12:05,500
...the first pilot to receive
the Knight's Cross with Diamonds.
190
00:12:12,833 --> 00:12:15,333
- Congratulations, Commander.
- Thank you.
191
00:12:15,708 --> 00:12:17,667
I feel like a monument.
192
00:12:17,792 --> 00:12:20,542
That's right. You can call me by my first name, Fritze!
193
00:12:20,833 --> 00:12:23,042
- Congratulations.
- Bravo!
194
00:12:23,708 --> 00:12:26,042
I saw you wished to no longer be a fighter pilot.
195
00:12:26,208 --> 00:12:29,708
The attack is always the best defense.
To General Harras!
196
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
If I may ...
197
00:12:34,042 --> 00:12:35,042
To The Fuhrer ...!
198
00:12:37,250 --> 00:12:39,625
With empty glasses.
The Fuhrer is a teetotaler.
199
00:12:39,792 --> 00:12:42,375
Francois, a round of milk.
200
00:12:42,542 --> 00:12:44,708
Be careful what you say.
I went too far myself.
201
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Sorry, General.
202
00:12:46,417 --> 00:12:48,833
I am very proud of my son-in-law, the pilot.
203
00:12:49,000 --> 00:12:52,833
- We all are, Dad.
- The entire German people.
204
00:12:53,000 --> 00:12:55,833
- Can I?
- Please Miss Mohrungen.
205
00:12:56,000 --> 00:12:58,417
Miss Mohrungen, that sounds horrible.
It's so formal!
206
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Very reactionary.
207
00:13:00,417 --> 00:13:04,167
Call me Putzchen, as do all my friends.
208
00:13:04,500 --> 00:13:06,667
Seems a bit hasty.
We hardly know each other.
209
00:13:06,833 --> 00:13:09,958
No harm in it...
210
00:13:10,083 --> 00:13:11,042
Health, Harras!
211
00:13:11,167 --> 00:13:12,375
Daughter!
212
00:13:12,500 --> 00:13:15,250
Aren't you engaged to Lieutenant Hartmann?
213
00:13:15,583 --> 00:13:18,250
Engaged? Engaged is a horrible word.
214
00:13:18,417 --> 00:13:20,458
It catches in your throat.
215
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
Very reactionary.
216
00:13:22,125 --> 00:13:25,542
What is not very reactionary to you?
217
00:13:25,667 --> 00:13:28,667
Now, Dad. I do not want to spoil
such an enjoyable evening.
218
00:13:28,792 --> 00:13:30,708
Otherwise, I would tell you.
219
00:13:31,083 --> 00:13:32,958
I'm sure Harras understand me.
220
00:13:33,083 --> 00:13:34,167
Completely, Miss.
221
00:13:34,333 --> 00:13:36,792
The girls in the BDM no longer get engaged.
222
00:13:36,917 --> 00:13:39,792
- It's a waste of time.
- Not getting married...
223
00:13:39,917 --> 00:13:41,667
...increases the birth rate.
224
00:13:41,875 --> 00:13:44,417
This is getting dangerous for me.
225
00:13:44,583 --> 00:13:47,125
- Where is my protector?
- Here he is.
226
00:13:50,250 --> 00:13:53,000
Say, Harras, have you found out anything new?
227
00:13:53,250 --> 00:13:54,750
- Are you speaking of...?
- Yup.
228
00:13:56,333 --> 00:13:58,625
I would not take a position on tomorrow's meeting...
229
00:13:58,750 --> 00:14:01,958
...before knowing your opinion.
230
00:14:02,292 --> 00:14:04,500
My opinion. Official or personal?
231
00:14:05,083 --> 00:14:08,333
I think we can trust each other.
232
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
What is really happening?
233
00:14:10,583 --> 00:14:13,208
I know very little of these technical details.
234
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
Always the same.
235
00:14:15,083 --> 00:14:17,667
This afternoon there was
another message from Dessau:
236
00:14:17,792 --> 00:14:21,250
Two more MO 204 of the V. series
were destroyed in crashes.
237
00:14:21,417 --> 00:14:23,875
This is the fourth or fifth time.
238
00:14:24,083 --> 00:14:25,833
The cause is an enigma.
239
00:14:25,958 --> 00:14:29,458
We must know. As the Director, aren't you
directly responsible for finding out?
240
00:14:29,625 --> 00:14:31,250
I can not examine every piece of aluminum...
241
00:14:31,375 --> 00:14:34,958
...and pull each cable.
I can only design the tests...
242
00:14:35,083 --> 00:14:36,958
...and assign the work
to each department.
243
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Maybe this is a personal question.
244
00:14:39,250 --> 00:14:42,125
These are people that you can really trust?
245
00:14:42,250 --> 00:14:44,542
I do. You know my friend, Oderbruch?
246
00:14:44,667 --> 00:14:45,542
Oderbruch?
247
00:14:45,708 --> 00:14:48,250
Yes, the chief engineer of the
technical services conducting the tests.
248
00:14:48,375 --> 00:14:49,417
- One hand ... - Yes.
249
00:14:49,583 --> 00:14:52,917
A comrade from the '14 -'18 war. He has an eye for detail.
250
00:14:53,000 --> 00:14:56,208
Compared to him, I'm blind. Nothing escapes him.
251
00:14:56,375 --> 00:14:57,583
May I interrupt?
252
00:15:00,833 --> 00:15:02,958
You're not speaking about
anything secret, are you?
253
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
There are no secrets between us.
254
00:15:05,458 --> 00:15:07,417
It's all clear as water.
255
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
The director general orders us to build airplanes.
256
00:15:10,083 --> 00:15:12,292
I and my people supervise.
257
00:15:12,500 --> 00:15:14,083
Holzauge, the ever watchful.
258
00:15:14,208 --> 00:15:15,917
Eilers and his boys sit inside...
259
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
...and fly through the air with them.
260
00:15:18,167 --> 00:15:20,417
And when they have destroyed enough
ship tonnage or neighborhoods...
261
00:15:20,542 --> 00:15:24,333
...they get to walk around
with a cross around their necks.
262
00:15:24,625 --> 00:15:27,750
The Knight's Cross that is to say.
That's the trick.
263
00:15:27,917 --> 00:15:31,000
It's like a magic trick, where you
pull rabbits out of hats.
264
00:15:31,500 --> 00:15:33,458
Yes...exactly.
265
00:15:39,708 --> 00:15:41,417
For Harras, it's all very easy.
266
00:15:42,500 --> 00:15:45,458
Yes, for him there are
no unsolvable problems.
267
00:15:45,583 --> 00:15:48,667
Speaking of problems...
Is there any explanation for these...
268
00:15:48,792 --> 00:15:52,000
...incidents with the new bombers?
269
00:15:52,250 --> 00:15:54,208
So, my dear?
270
00:15:54,500 --> 00:15:58,083
We will never forget what
you've given us tonight...
271
00:15:58,667 --> 00:16:00,500
...like the toast you gave him.
272
00:16:00,625 --> 00:16:04,750
I mean not only recognition, but the warmth and friendship.
273
00:16:04,917 --> 00:16:10,833
You've said it very well.
I would not have said it better myself.
274
00:16:11,667 --> 00:16:16,000
Yes, yes, yes, I know you like an old book.
275
00:16:16,667 --> 00:16:19,542
But you've always been my favorite...
276
00:16:19,667 --> 00:16:22,958
...despite you not drinking. Come on, make an exception.
277
00:16:24,458 --> 00:16:28,542
If you had heard what he's said
about you, you'd be embarressed.
278
00:16:28,750 --> 00:16:31,167
- Harras is the best ...
- After the Fuhrer, of course.
279
00:16:31,292 --> 00:16:33,208
...and then there's a big space between them.
280
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
And now that you've personally met old Harras.
281
00:16:37,250 --> 00:16:40,667
You're a little disappointed, aren't you?
Not what you expected in a general...
282
00:16:40,792 --> 00:16:43,000
...and not even a party member.
283
00:16:43,250 --> 00:16:46,667
Well, on that point we differ slightly.
284
00:16:46,792 --> 00:16:49,292
But, essentially, there is no difference.
285
00:16:49,417 --> 00:16:51,125
How is home? And the kids?
286
00:16:51,250 --> 00:16:53,000
The children! They do not stop growing ...
287
00:16:53,125 --> 00:16:54,917
Klaus is 11 already.
288
00:16:55,042 --> 00:16:57,458
Almost ready to join the Hitler Youth.
I have pictures here.
289
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
I must have left them in my jacket.
Can you excuse me?
290
00:16:59,500 --> 00:17:00,667
- Of course.
- Thank you.
291
00:17:02,792 --> 00:17:04,875
You should have seen how happy
he was to see the children.
292
00:17:05,000 --> 00:17:07,500
Barely noticed me, only saw the children.
293
00:17:08,583 --> 00:17:11,542
That is as it should be when coming
home to your children ...
294
00:17:12,292 --> 00:17:14,292
Yes, once you're back home ...
295
00:17:15,250 --> 00:17:16,292
What?
296
00:17:17,250 --> 00:17:21,458
Nothing. Excuse me.
I was just thinking out loud...
297
00:17:24,083 --> 00:17:27,167
Captain Pfundtmayer and three pilots of the squadron Eilers.
298
00:17:27,292 --> 00:17:28,625
Gentlemen.
299
00:17:28,792 --> 00:17:31,708
I have the honor to congratulate
you for your devotion to duty...
300
00:17:31,833 --> 00:17:33,583
...and to welcome you to
our little circle of friends.
301
00:17:33,708 --> 00:17:36,000
Our heartfelt thanks, General.
302
00:17:36,583 --> 00:17:40,583
Pfundtl! Old friend! Each time is better!
303
00:17:41,208 --> 00:17:44,667
Harras, old friend, I say the same of you.
304
00:17:44,792 --> 00:17:48,958
Can I still call you by your first name?
Now that you're an old fart.
305
00:17:49,083 --> 00:17:50,833
We were comrades in the first war.
306
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Yes, the war of 1917.
307
00:17:52,083 --> 00:17:55,083
Where I was shot in the ass.
308
00:17:55,208 --> 00:17:56,542
Then I went to England and Scotland.
309
00:17:56,792 --> 00:17:59,792
But in 1933, I returned to the army.
310
00:18:02,292 --> 00:18:04,167
Captain Hastenteuffel.
311
00:18:04,375 --> 00:18:05,708
First Lieutenant Writzky.
312
00:18:06,792 --> 00:18:08,083
Lieutenant Hartmann.
313
00:18:08,250 --> 00:18:09,917
Oh, so it's you?
314
00:18:11,042 --> 00:18:12,333
Congratulations!
315
00:18:12,750 --> 00:18:14,875
Where have you been?
This is the Baron Pflungk.
316
00:18:15,000 --> 00:18:16,208
I told you about him.
317
00:18:16,375 --> 00:18:18,542
Pflungk, comforting widows and orphans.
318
00:18:18,750 --> 00:18:23,292
Except when on vacation or during air-raids.
319
00:18:23,667 --> 00:18:25,500
Harras must offer us a pleasant evening...
320
00:18:25,625 --> 00:18:27,250
...in his famous propellor bar.
321
00:18:27,375 --> 00:18:29,833
I guarantee you it will be very exciting.
322
00:18:30,000 --> 00:18:32,917
You seems to be very interested
in that, young lady.
323
00:18:33,042 --> 00:18:34,667
Harras, is it true that the waitresses...
324
00:18:34,792 --> 00:18:37,083
...only wear fig leaves at your parties?
325
00:18:37,208 --> 00:18:39,625
If so, I'll be a waitress.
326
00:18:39,792 --> 00:18:42,917
That would be a delight on
a meatless meal day.
327
00:18:44,208 --> 00:18:46,708
Eat...before it all spoils.
328
00:18:49,667 --> 00:18:51,167
It's Hermann.
329
00:18:52,333 --> 00:18:53,417
Cloakroom!
330
00:18:53,542 --> 00:18:55,875
Please, go to the Fridericus room.
331
00:18:56,917 --> 00:18:58,917
The Reichsmarshal has just arrived.
332
00:18:59,042 --> 00:19:00,875
General, if you have a moment ...
333
00:19:01,000 --> 00:19:03,458
I think not.
What does he want with me?
334
00:19:03,583 --> 00:19:06,042
The singer Geiss would like to talk to you.
335
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
Go check your jacket. I'll wait here.
336
00:19:13,792 --> 00:19:15,833
- I beg your pardon!
- I beg your pardon.
337
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
Hello, Olly.
338
00:19:19,458 --> 00:19:21,375
I must speak to you today, Harras.
339
00:19:21,542 --> 00:19:22,792
- What?
- Not here.
340
00:19:22,958 --> 00:19:26,000
Can you come to my house later?
I'm only staying here fifteen minutes ...
341
00:19:26,125 --> 00:19:28,542
What are you looking at?
I will be at home later.
342
00:19:28,750 --> 00:19:30,625
I have guests.
343
00:19:30,750 --> 00:19:31,875
Bring them with you.
344
00:19:32,000 --> 00:19:35,083
The house will be full of people
because of the premiere party.
345
00:19:35,750 --> 00:19:38,125
I'll try. If it is not too late.
346
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Harras, please come before you're too drunk.
347
00:19:41,625 --> 00:19:42,792
See you.
348
00:19:52,375 --> 00:19:54,042
- Korrianke!
- Here.
349
00:19:54,542 --> 00:19:59,333
Finally, Paule.
It's almost midnight ...
350
00:20:01,708 --> 00:20:03,958
What, no oysters?
351
00:20:04,375 --> 00:20:06,250
Either of you have a 'Der Angriff' newspaper?
352
00:20:06,625 --> 00:20:10,000
- What?
- You have another new uniform.
353
00:20:10,167 --> 00:20:12,542
So? I got it eight days ago.
354
00:20:12,667 --> 00:20:14,417
Your boss know?
355
00:20:14,583 --> 00:20:16,750
This is Kudritzki, waiter for Otto.
356
00:20:16,875 --> 00:20:19,583
And this is Kleinschmidt, driver for Goring.
357
00:20:19,708 --> 00:20:22,000
- Nice to meet you!
- Nice to meet you!
358
00:20:22,583 --> 00:20:25,042
Look! A cold wave in Russia.
359
00:20:25,167 --> 00:20:26,333
Well, if you're getting cold then...
360
00:20:26,458 --> 00:20:28,583
...next time come all dressed in fur.
361
00:20:34,417 --> 00:20:36,417
- Watch out for him.
- Why?
362
00:20:36,625 --> 00:20:39,125
Even Hermann is afraid of him.
363
00:20:39,833 --> 00:20:41,833
- SD?
- Half the people here.
364
00:20:49,992 --> 00:20:51,658
Have a toothpick?
365
00:21:04,325 --> 00:21:08,117
That's right, Detlev.
Attentive as always.
366
00:21:08,408 --> 00:21:10,242
They also need some more to drink.
367
00:21:10,908 --> 00:21:12,867
Aren't you being a little careless?
368
00:21:13,033 --> 00:21:17,992
What can happen to me?
A war needs to be won.
369
00:21:18,367 --> 00:21:20,158
And for that they need me.
370
00:21:20,617 --> 00:21:23,867
No, Mohrungen, when the time comes
that I can not say what I think...
371
00:21:24,033 --> 00:21:25,992
...it all ceases to be worthwhile.
372
00:21:26,492 --> 00:21:28,075
Don't you think?
373
00:21:28,283 --> 00:21:31,533
- Look, Mohrungen.
- It's all about influence, Harras.
374
00:21:31,658 --> 00:21:35,783
I should have thought of that
when got into this business.
375
00:21:35,992 --> 00:21:39,200
When you and others got us funding.
376
00:21:39,325 --> 00:21:40,700
We had no idea.
377
00:21:40,867 --> 00:21:43,575
We were in the financial crisis,
bankruptcy, political turmoil,...
378
00:21:43,742 --> 00:21:46,908
...corrupt liberalism...
379
00:21:47,033 --> 00:21:50,367
We thought we had a strong
hand here and abroad ...
380
00:21:50,492 --> 00:21:53,283
So Mohrungen! You're trying to
make me believe that...
381
00:21:53,408 --> 00:21:57,325
...you did not seem this coming?
Let's be honest.
382
00:21:57,533 --> 00:22:03,242
In 1933, we knew they were
preparing for a world war.
383
00:22:04,200 --> 00:22:07,658
But an air force without me?
384
00:22:07,825 --> 00:22:10,700
No, that wasn't going to happen.
385
00:22:11,783 --> 00:22:13,492
I'm a pilot.
386
00:22:14,158 --> 00:22:17,325
And besides, where else in the world
could I get these opportunities?
387
00:22:17,533 --> 00:22:19,992
The limitless resources, power ...
388
00:22:20,575 --> 00:22:23,325
On that we can agree.
389
00:22:23,450 --> 00:22:27,825
Precisely. Let say our goodbyes.
390
00:22:27,950 --> 00:22:30,158
- You? Home?
- No, hardly.
391
00:22:30,283 --> 00:22:32,658
I wasl invited to go to the
Geiss house for a premiere party.
392
00:22:34,533 --> 00:22:35,908
What?
393
00:22:36,367 --> 00:22:38,992
Lieutenant Luttjohann had a great story.
394
00:22:39,117 --> 00:22:41,075
- Which one?
- You'll laugh, General.
395
00:22:41,200 --> 00:22:42,117
It's a new one.
396
00:22:42,325 --> 00:22:45,158
In short: A man goes to the doctor.
397
00:22:45,283 --> 00:22:48,033
A wire hangs from his mouth.
398
00:22:48,200 --> 00:22:49,825
The doctor asks him:
"What's wrong with you?"
399
00:22:49,992 --> 00:22:51,617
The man says:
"A very stupid thing, doctor.
400
00:22:51,783 --> 00:22:53,450
"Yesterday I went to a banquet
for a party official...
401
00:22:53,575 --> 00:22:56,283
...and unwittingly took the bread
where the microphone was hidden. "
402
00:23:04,283 --> 00:23:06,075
Anything special in the house of Otto?
403
00:23:06,242 --> 00:23:08,992
Perhaps a conversation with Mohrungen.
We made a draft.
404
00:23:09,158 --> 00:23:10,700
No, I want to listen to everything.
405
00:23:19,950 --> 00:23:21,158
Ah, Harras!
406
00:23:21,617 --> 00:23:24,950
There was no corkscrew
so I had to improvise.
407
00:23:25,117 --> 00:23:27,450
I looked for it everywhere.
408
00:23:27,700 --> 00:23:32,158
The corkscrew is here where
it always has been, dear.
409
00:23:32,325 --> 00:23:34,450
Have you been here long?
410
00:23:34,617 --> 00:23:35,992
Sorry!
411
00:23:36,450 --> 00:23:40,325
I've been very busy with work.
This has to change.
412
00:23:40,742 --> 00:23:42,617
Have enough to eat?
413
00:23:42,992 --> 00:23:44,783
...or should I send Korrianke out again?
414
00:23:44,950 --> 00:23:46,742
I have enough for the time being.
415
00:23:48,825 --> 00:23:51,408
- Is your head clear?
- As clear as pure alcohol.
416
00:23:51,575 --> 00:23:53,450
Well, you wanted to talk to me.
What's up?
417
00:23:53,617 --> 00:23:55,075
Jenny was here.
418
00:23:57,033 --> 00:23:58,908
- Because of Rosenfeld?
- Yup.
419
00:23:59,158 --> 00:24:00,867
And you are the only one who can still help.
420
00:24:01,367 --> 00:24:05,408
So, gentlemen, anyone want to break training?
421
00:24:05,742 --> 00:24:08,908
Captain, how about a little maneuver?
422
00:24:09,075 --> 00:24:10,367
With pleasure.
423
00:24:10,658 --> 00:24:12,200
What great luck.
424
00:24:12,575 --> 00:24:13,783
What do you mean?
425
00:24:14,325 --> 00:24:16,575
I was talking about the luck I've had.
426
00:24:16,742 --> 00:24:19,325
The first night in Berlin and already with ladies of the theater.
427
00:24:19,492 --> 00:24:23,700
- That what I call luck.
- Here's a little more luck.
428
00:24:32,200 --> 00:24:34,742
Jenny knows the chief physician at the police hospital.
429
00:24:34,908 --> 00:24:37,075
Declares people as dead and sends
them out at night in a coffin.
430
00:24:37,242 --> 00:24:40,658
Costs ten thousand.
Already made the arrangements.
431
00:24:41,408 --> 00:24:44,783
She wants to try to go with
him out of the country.
432
00:24:44,950 --> 00:24:47,950
Sound good but how will
they cross the border?
433
00:24:49,117 --> 00:24:53,325
- Jenny learned to fly with you.
- Yes, that is a possibility.
434
00:24:54,200 --> 00:24:56,367
But that would be at night.
Would she be able to do that?
435
00:24:56,533 --> 00:24:58,533
For him, she'll do anything.
436
00:25:04,325 --> 00:25:06,575
- Korrianke!
- I'm here.
437
00:25:06,700 --> 00:25:07,867
Come!
438
00:25:10,492 --> 00:25:13,617
Ah, here you are.
I searched all over the house.
439
00:25:13,742 --> 00:25:15,450
I want to dance with you.
440
00:25:16,367 --> 00:25:17,408
I'll be right there.
441
00:25:18,658 --> 00:25:21,242
Excuse me.
I think I interrupted something.
442
00:25:23,450 --> 00:25:26,200
General?
Ladies!
443
00:25:26,450 --> 00:25:28,575
There is nothing more to drink.
444
00:25:32,575 --> 00:25:33,783
See ya'.
445
00:25:44,033 --> 00:25:46,783
...remember Professor Rosenfeld, the surgeon?
446
00:25:46,908 --> 00:25:49,742
The one who patched me up
when I smashed into a tree?
447
00:25:49,908 --> 00:25:53,783
Remember his wife who I taught to fly?
448
00:25:53,908 --> 00:25:55,658
A charming person, General.
449
00:25:55,825 --> 00:25:57,408
- A blond.
- Silence.
450
00:25:58,075 --> 00:26:00,783
You will come get them tomorrow.
451
00:26:00,950 --> 00:26:02,158
- Where?
- Here.
452
00:26:02,867 --> 00:26:04,908
- When?
- Tomorrow night.
453
00:26:05,117 --> 00:26:08,408
At ten o'clock.
For the professor, bring with you...
454
00:26:08,533 --> 00:26:10,908
...one of my old jackets and a cap.
455
00:26:11,033 --> 00:26:14,075
...and for the lady some old
overalls and an aviator's cap.
456
00:26:14,200 --> 00:26:15,033
Say nothing.
457
00:26:26,950 --> 00:26:29,742
- Looking for your glass?
- Looking for a girl.
458
00:26:29,867 --> 00:26:32,658
- Here there are many.
- Someone in particular.
459
00:26:32,825 --> 00:26:34,533
- Who?
- I do not know.
460
00:26:34,658 --> 00:26:38,200
I only exchanged glances with her.
But there was ...
461
00:26:38,325 --> 00:26:41,408
In the midst of all the excitement
and conversation...
462
00:26:41,867 --> 00:26:44,367
...hers was a clear and clean presence.
463
00:26:44,492 --> 00:26:46,283
You mean you fell in love again?
464
00:26:47,950 --> 00:26:49,200
Yes...
465
00:26:50,033 --> 00:26:51,492
She seemed ...
466
00:26:52,117 --> 00:26:57,242
Wait...like drinking a fine wine.
A "Wehlener Sonnenuhr"...
467
00:26:57,450 --> 00:27:00,325
...on a beautiful Sunday morning.
468
00:27:00,533 --> 00:27:02,617
What year was the harvest?
469
00:27:02,867 --> 00:27:06,950
The very best, a '21..
470
00:27:07,575 --> 00:27:10,992
In this case, one can only say "health" so to speak.
471
00:27:11,117 --> 00:27:13,492
Why do you think she would be here?
472
00:27:13,658 --> 00:27:16,158
She was with you in the hallway at Otto's.
473
00:27:16,825 --> 00:27:18,742
Ah, you're speaking of Diddo.
474
00:27:19,533 --> 00:27:21,075
Diddo, come here.
475
00:27:22,367 --> 00:27:24,867
I present to you General Harras.
476
00:27:25,158 --> 00:27:27,325
This is my niece Diddo.
477
00:27:27,408 --> 00:27:31,450
She's been living with me for six weeks
but you come here so little.
478
00:27:31,617 --> 00:27:35,742
My sister would not let her
stay in Berlin. Says it's dangerous.
479
00:27:35,908 --> 00:27:39,242
- She is in fact only 21.
- I see.
480
00:27:39,408 --> 00:27:44,950
But I promised to take very
good care of her, Harras.
481
00:27:48,325 --> 00:27:52,825
- Tell me, you heard all that?
- Yup.
482
00:27:52,992 --> 00:27:56,200
That nonsense about "Wehlener Sonnenuhr" on a Sunday morning?
483
00:27:56,408 --> 00:27:57,617
Yes.
484
00:27:58,825 --> 00:28:01,658
- And you did not laugh?
- No.
485
00:28:03,158 --> 00:28:08,283
Because you think the old man
already resembles a monument...
486
00:28:08,950 --> 00:28:10,950
...and you must show respect?
487
00:28:12,283 --> 00:28:13,742
Wouldn't you rather dance?
488
00:28:22,200 --> 00:28:23,950
Whose violets?
489
00:28:25,783 --> 00:28:27,033
Aunt Olly.
490
00:28:29,408 --> 00:28:30,825
Okay.
491
00:28:39,700 --> 00:28:42,158
And now you've personally met old Harras.
492
00:28:42,283 --> 00:28:45,575
You're a little disappointed, aren't you?
Not what you were expecting for a general?
493
00:28:45,867 --> 00:28:48,033
...and not even not a party member.
494
00:28:48,200 --> 00:28:49,242
Always the same.
495
00:28:49,408 --> 00:28:52,533
Always the same grumbles, always behind
a woman's skirt. Son of a bitch!
496
00:28:52,950 --> 00:28:53,950
Keep the recording?
497
00:28:54,075 --> 00:28:55,700
Yes, just in case.
You never know.
498
00:28:56,908 --> 00:29:00,283
Why is this SS Commander always around Harras now?
499
00:29:00,408 --> 00:29:02,367
That question had also occurred to me.
500
00:29:02,733 --> 00:29:05,817
Can I get the personnel file on Schmidt-Lausitz?
501
00:29:05,942 --> 00:29:07,358
Schmidt-Lausitz?
502
00:29:07,483 --> 00:29:10,608
One of Himmler's right-hand men.
He must be on a special mission.
503
00:29:11,483 --> 00:29:15,358
I'm listening, Mr. Schmidt.
I'm not enjoying it but I'm listening.
504
00:29:15,567 --> 00:29:19,733
General Harras, you are making a big mistake.
505
00:29:20,192 --> 00:29:23,150
You do not recognize who your true friends are.
506
00:29:23,275 --> 00:29:26,942
On the contrary, I do rather well at it.
507
00:29:27,317 --> 00:29:30,483
I realize you don't like me..
508
00:29:30,650 --> 00:29:32,483
Get on with it, Commander.
509
00:29:32,650 --> 00:29:35,775
It is not so easy to speak the truth.
510
00:29:36,108 --> 00:29:38,400
I am truly your friend.
511
00:29:39,275 --> 00:29:43,317
You have been assigned the
special duty of being my friend.
512
00:29:44,358 --> 00:29:48,608
In this case, the mission and the feelings coincide.
513
00:29:49,608 --> 00:29:52,442
Unfortunately, I can not
present you with violets.
514
00:29:52,567 --> 00:29:54,650
These are just for me.
515
00:29:54,775 --> 00:29:59,483
Well, perhaps you can
bear with me a little longer.
516
00:29:59,983 --> 00:30:01,108
Go ahead.
517
00:30:02,692 --> 00:30:05,525
The general disorder in aircraft
production is so widespread...
518
00:30:05,650 --> 00:30:10,692
..that it is possible to blame
sabotage in some cases.
519
00:30:10,817 --> 00:30:17,275
According to various reports, the planes
do not work as they should.
520
00:30:17,483 --> 00:30:22,942
Is that so? And now you want
to shake hands in friendship?
521
00:30:23,067 --> 00:30:29,983
As head of the Technical Department,
you're responsible for everything.
522
00:30:30,108 --> 00:30:34,733
But now comes the most interesting thing,
523
00:30:35,442 --> 00:30:40,525
We think you are blameless.
Unlike some of your close friends...
524
00:30:40,650 --> 00:30:44,858
...who maybe one day will
no longer have such a distinction.
525
00:30:45,283 --> 00:30:47,533
I know you do not like the Party.
526
00:30:47,658 --> 00:30:50,283
But I also know that you are
even less sympathetic...
527
00:30:50,408 --> 00:30:52,992
...about the monocle-types on the General Staff.
528
00:30:53,158 --> 00:30:55,325
You abhor convention.
529
00:30:55,492 --> 00:30:59,658
You're popular.
With the potential to be a great general.
530
00:31:00,617 --> 00:31:01,533
Harras...
531
00:31:04,117 --> 00:31:05,825
...come to our side.
532
00:31:06,367 --> 00:31:09,158
With us, the Luftwaffe can
again be what it once was...
533
00:31:09,283 --> 00:31:10,492
...and more!
534
00:31:11,200 --> 00:31:16,117
Together we will have order... power...the future!
535
00:31:18,325 --> 00:31:19,742
Join us now!
536
00:31:21,117 --> 00:31:27,242
Do not wait until that day when
you are entrusted to us.
537
00:31:31,408 --> 00:31:32,533
Sorry!
538
00:31:34,408 --> 00:31:40,408
The non-Aryan painter Max Liebermann,
a fine old Berliner...
539
00:31:40,700 --> 00:31:44,408
...with a great talent for pointed comment...
540
00:31:44,825 --> 00:31:47,700
...once said the following:
541
00:31:48,408 --> 00:31:51,658
"I can not eat as much as I want to vomit."
542
00:31:53,783 --> 00:31:56,200
Sorry, but I do not understand.
543
00:31:56,325 --> 00:31:59,075
Well, if you use the phrase to apply to me...
544
00:31:59,367 --> 00:32:02,908
...'drink' should replace 'eat'.
545
00:32:03,075 --> 00:32:06,367
But 'vomit' is perfect.
546
00:32:06,533 --> 00:32:07,825
Very funny.
547
00:32:07,992 --> 00:32:11,700
Who's afraid of the big, bad wolf ...
the big, bad wolf ...
548
00:32:14,700 --> 00:32:17,033
Excuse me, I have work
in the morning. Good night!
549
00:32:17,158 --> 00:32:18,200
Heil Hitler!
550
00:32:20,575 --> 00:32:21,408
What happened?
551
00:33:00,950 --> 00:33:02,200
Attention!
552
00:33:02,908 --> 00:33:04,367
I need to make a phone call.
553
00:33:09,242 --> 00:33:10,742
Anything else, Commander?
554
00:33:35,992 --> 00:33:39,533
Good, inform Goring. Then you should be covered.
555
00:33:42,783 --> 00:33:45,325
Evidence of sabotage is sufficient reason.
556
00:33:45,575 --> 00:33:48,033
I take responsibility, Reichsfuhrer.
557
00:33:48,408 --> 00:33:50,950
Thank you. Heil Hitler!
558
00:34:03,867 --> 00:34:05,950
Headquarters Security.
559
00:34:06,367 --> 00:34:07,742
Schmidt-Lausitz.
560
00:34:09,242 --> 00:34:12,575
Command Center Street Prinz-Albrecht, Zernick.
561
00:34:14,658 --> 00:34:16,783
B 29-0-6!
562
00:34:21,325 --> 00:34:23,117
B 29-0-6, Zernick.
563
00:34:24,117 --> 00:34:25,367
Commander?
564
00:34:27,950 --> 00:34:29,908
Right, Commander. Yup.
565
00:34:31,117 --> 00:34:33,325
We have to go get a general without drawing attention.
566
00:34:33,450 --> 00:34:35,242
I wonder how it's done.
567
00:34:35,367 --> 00:34:36,200
Morike!
568
00:34:46,117 --> 00:34:47,367
Turn off that light!
569
00:34:47,533 --> 00:34:49,825
Some people never learn.
We are at war!
570
00:34:58,617 --> 00:35:02,825
What are you doing?
From one side to the other and back?
571
00:35:03,492 --> 00:35:05,200
I am in a hurry.
572
00:35:06,117 --> 00:35:09,283
Still, from time to time,
could you throw me some kindness...
573
00:35:09,408 --> 00:35:10,783
...with all haste?
574
00:35:11,450 --> 00:35:15,033
When making coffee,
I must focus on it...
575
00:35:15,200 --> 00:35:17,242
...otherwise it won't turn out well.
576
00:35:18,325 --> 00:35:24,575
Well, now you have to stir and
then let it stand.
577
00:35:24,950 --> 00:35:29,658
Add a little cold water and serve.
578
00:35:29,867 --> 00:35:32,950
- Who's recipe?
- Aunt Olly.
579
00:35:34,700 --> 00:35:37,617
And when does Aunt Olly put in the coffee?
580
00:35:45,950 --> 00:35:50,492
Now I will try to concentrate.
581
00:35:55,408 --> 00:35:56,700
The lid.
582
00:36:04,075 --> 00:36:06,825
Now, I have to return it to a boil.
583
00:36:12,617 --> 00:36:14,325
Where are you going?
584
00:36:16,700 --> 00:36:18,617
And if Aunt Olly appears?
585
00:37:00,158 --> 00:37:02,658
And now for the gunner of Lake Peipus...
586
00:37:02,783 --> 00:37:05,658
...who enjoyed three year's vacation...
587
00:37:05,867 --> 00:37:08,658
...to the health of future brats.
588
00:37:20,742 --> 00:37:22,033
What are you all doing there?
589
00:37:22,158 --> 00:37:24,700
A great concert, General and family.
590
00:37:24,825 --> 00:37:25,783
Attention!
591
00:37:25,908 --> 00:37:29,200
I have news.
The coffee is ready.
592
00:37:36,450 --> 00:37:38,283
Sometimes, I feel very lucky.
593
00:37:38,617 --> 00:37:40,367
I wrote this in a letter to Oderbruch.
594
00:37:40,492 --> 00:37:43,992
I'm lucky to be able to fight for you, the children..
595
00:37:44,117 --> 00:37:45,325
...and for a better future.
596
00:37:45,533 --> 00:37:47,450
There's coffee.
597
00:37:49,625 --> 00:37:51,667
Where is there cognac?
598
00:37:51,792 --> 00:37:54,750
- It was a lovely evening.
- I'm a little confused...
599
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Who is out there?
600
00:38:03,458 --> 00:38:05,417
Lieutenant Hartmann just went out there.
601
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
Is he this aloof about his duties?
602
00:38:11,083 --> 00:38:13,917
Quite the contrary. Very reckless.
603
00:38:14,042 --> 00:38:16,375
Always volunteering and always very strict.
604
00:38:16,500 --> 00:38:19,583
As if there is no value in life.
605
00:38:19,750 --> 00:38:21,625
I do not like the sound of that.
606
00:38:22,083 --> 00:38:24,042
Lieutenant Hartmann!
607
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
- General?
- Excuse me.
608
00:38:28,208 --> 00:38:32,417
- Something wrong with you?
- Nothing, General.
609
00:38:34,958 --> 00:38:38,792
I want to talk to you about your private life.
610
00:38:39,667 --> 00:38:43,375
Has something happened?
Disappointment in love?
611
00:38:44,750 --> 00:38:47,958
Okay, what's up with Miss Mohrungen?
612
00:38:48,083 --> 00:38:50,583
It's over, General.
We broke off our engagement.
613
00:38:51,958 --> 00:38:55,125
- Why?
- I don't know. Probably because ...
614
00:38:55,250 --> 00:38:58,458
There is a problem with my family history.
615
00:38:58,583 --> 00:39:01,917
It seems that one of my
great-grandmothers was not German.
616
00:39:02,042 --> 00:39:03,958
Ah, you're not fully Aryan?
617
00:39:04,167 --> 00:39:06,125
That's the case with a lot of
families around the Rhine.
618
00:39:06,208 --> 00:39:08,542
But if you can not find the documents.
619
00:39:08,750 --> 00:39:11,667
Now I understand Miss Mohrungen.
620
00:39:12,000 --> 00:39:14,208
You are to her a second class person.
621
00:39:14,417 --> 00:39:16,542
No future in the party.
622
00:39:17,500 --> 00:39:19,125
No, General!
623
00:39:19,750 --> 00:39:24,167
What a tragedy!
These old families Rhine families!
624
00:39:29,750 --> 00:39:32,917
Imagine your family tree!
625
00:39:33,250 --> 00:39:37,208
There was a Roman captain,
a dark-haired boy,...
626
00:39:37,583 --> 00:39:41,167
...who taught Latin to a blonde girl.
627
00:39:41,458 --> 00:39:44,417
And then came a Jewish merchant...
628
00:39:44,875 --> 00:39:46,708
A stern person.
629
00:39:46,833 --> 00:39:49,542
He converts to Christianity...
630
00:39:49,708 --> 00:39:53,375
...before even getting married.
631
00:39:55,042 --> 00:39:57,083
Then there appeared a Greek physician...
632
00:39:57,208 --> 00:39:58,833
...or a Celtic legionaire...
633
00:39:59,042 --> 00:40:02,875
...a mercenary soldier of Grisons,
a Swedish knight,...
634
00:40:03,000 --> 00:40:08,542
a French actor, a musician of Bohemia.
635
00:40:09,583 --> 00:40:14,208
And they all lived on the Rhine...
636
00:40:14,542 --> 00:40:18,542
...fought, got drunk, sang...
637
00:40:18,917 --> 00:40:21,583
...and raised children.
638
00:40:23,125 --> 00:40:27,542
Goethe was born here, and Beethoven,
and Gutenberg,...
639
00:40:27,667 --> 00:40:31,667
...and Mathias Grunewald, and many others.
640
00:40:34,325 --> 00:40:36,450
We're the best.
641
00:40:36,658 --> 00:40:41,950
To come from the Rhine means to be civilised.
642
00:40:42,867 --> 00:40:47,575
It is a natural aristocracy.
It's a good race.
643
00:40:49,408 --> 00:40:52,700
Be proud of it, Hartmann.
644
00:40:53,742 --> 00:40:58,700
So tell her she can stuff your
great-grandmother's papers.
645
00:41:01,867 --> 00:41:04,700
Miss Mohrungen could never understand.
646
00:41:04,825 --> 00:41:06,158
Because she's stupid.
647
00:41:06,283 --> 00:41:07,450
General!
648
00:41:07,658 --> 00:41:10,283
Be glad to be rid of that whore.
649
00:41:10,408 --> 00:41:12,575
She's not worth a penny.
650
00:41:12,742 --> 00:41:15,533
Only fit for a good time while on leave.
651
00:41:15,658 --> 00:41:17,325
At most!
652
00:41:19,825 --> 00:41:24,200
Son! Sorry, sorry.
653
00:41:24,658 --> 00:41:26,700
I do not mean to hurt you.
654
00:41:27,700 --> 00:41:32,950
It was not my intention.
It was an accident.
655
00:41:33,325 --> 00:41:38,158
No, it was no accident.
And you were right.
656
00:41:38,742 --> 00:41:42,075
Come on, boy, let's drink
a nice bottle...
657
00:41:42,200 --> 00:41:44,408
...and talk about it.
658
00:41:44,992 --> 00:41:47,408
I want to stay out here.
659
00:41:49,450 --> 00:41:51,700
- Where are you staying?
- With Eilers.
660
00:41:51,825 --> 00:41:53,533
But I do not want to go back there.
661
00:41:53,742 --> 00:41:56,075
I'll go to a military barracks.
662
00:41:56,367 --> 00:41:58,033
Very well ...
663
00:42:01,408 --> 00:42:03,200
- Korrianke!
- I'm here.
664
00:42:06,242 --> 00:42:08,325
Take Lieutenant Hartmann to my home...
665
00:42:08,450 --> 00:42:10,408
...and make sure he goes to bed.
666
00:42:10,533 --> 00:42:11,617
Yes, sir!
667
00:42:22,658 --> 00:42:24,950
Why are taking the phone to Olivia's room?
668
00:42:25,075 --> 00:42:27,992
I got a call from headquarters.
669
00:42:28,158 --> 00:42:30,283
- So?
- I'm returning the call.
670
00:42:30,992 --> 00:42:32,742
I was looking for you, Harras.
671
00:42:32,867 --> 00:42:35,033
This song always makes me so ...
672
00:42:35,158 --> 00:42:38,158
Me precisely the opposite, Miss Mohrungen.
673
00:43:49,617 --> 00:43:51,950
All Lufwaffe leaves have been canceled.
674
00:43:52,783 --> 00:43:54,950
All members of Eilers' squadron...
675
00:43:55,158 --> 00:43:57,450
...must be ready to leave by 8:30 AM.
676
00:43:57,617 --> 00:44:00,242
And along with army units depart for Smolensk.
677
00:44:01,200 --> 00:44:02,575
To Russia?
678
00:44:38,617 --> 00:44:41,492
- When will we see each other again?
- I know not.
679
00:44:41,617 --> 00:44:42,950
But I know.
680
00:44:43,200 --> 00:44:45,658
In an hour, Aunt Olly will be sleeping...
681
00:44:45,783 --> 00:44:48,950
...and I'll be down there on the
corner in my little sports car.
682
00:44:49,200 --> 00:44:51,242
And an hour later,...
683
00:44:51,367 --> 00:44:55,742
...we will be having breakfast
in Rheinsberg, Prussia.
684
00:44:56,158 --> 00:44:58,492
Or will you have forgotten
all about me in an hour?
685
00:44:59,700 --> 00:45:02,450
In an hour you will be sober and you
will have forgotten everything.
686
00:45:02,575 --> 00:45:04,158
And perhaps that's for the best.
687
00:45:04,325 --> 00:45:07,658
If you think that I'm going to forget one word...
688
00:45:07,783 --> 00:45:14,283
...of what we said tonight, or especially
what I have to say...
689
00:45:14,700 --> 00:45:17,867
No, neither will I.
690
00:45:19,450 --> 00:45:22,450
Has no one ever thought to
give you a new watch?
691
00:45:22,575 --> 00:45:23,742
Sure.
692
00:45:24,117 --> 00:45:28,742
All the ladies want to but I won't stand for it.
693
00:45:29,075 --> 00:45:31,992
It's the only thing I have that
I could never give up.
694
00:45:32,950 --> 00:45:34,742
Where did you get it?
695
00:45:35,158 --> 00:45:37,367
Someone gave it to me.
696
00:45:37,742 --> 00:45:42,367
The first Frenchman I shot down.
In the forest of the Ardennes. In 1916.
697
00:45:42,825 --> 00:45:44,783
I was at his side when he died.
698
00:45:44,992 --> 00:45:47,117
"A souvenir" he said and offered me the watch.
699
00:45:47,242 --> 00:45:50,242
Then he smiled and smoked a cigarette.
700
00:45:50,783 --> 00:45:53,617
Ever since then, I thought that
nothing could happen to me...
701
00:45:55,700 --> 00:45:57,742
...as long as I kept this watch.
702
00:45:57,950 --> 00:46:00,950
It makes no sense,
it's just a superstition.
703
00:46:01,283 --> 00:46:02,700
Here comes Korrianke.
704
00:46:08,283 --> 00:46:11,617
So, as agreed? In an hour?
705
00:46:12,700 --> 00:46:14,992
If you have time, stop by the theater.
706
00:46:16,533 --> 00:46:19,283
Very well. Greetings to Aunt Olly.
707
00:46:19,700 --> 00:46:22,450
Sleep well!
708
00:46:29,950 --> 00:46:32,617
Oderbruch is in the car.
709
00:46:37,158 --> 00:46:39,033
What's up? New orders?
710
00:46:39,200 --> 00:46:41,075
Yes, turn left.
711
00:46:41,200 --> 00:46:43,075
- Why? I want to go home.
- You cannot go to you house.
712
00:46:43,242 --> 00:46:45,283
- If you do, you'll be arrested.
- That's absurd.
713
00:46:45,450 --> 00:46:47,700
I have my sources.
Someone on Prinz-Albrecht Street.
714
00:46:53,450 --> 00:46:55,367
They can always find a
reason when they want to.
715
00:46:55,533 --> 00:46:56,908
Especially in your case.
716
00:46:57,075 --> 00:46:58,367
I will not deny that.
717
00:46:58,533 --> 00:47:00,992
But between the will and the power there is a slight difference.
718
00:47:01,158 --> 00:47:04,325
I'm still a Luftwaffe general, damnit!
719
00:47:04,408 --> 00:47:07,367
They need me now more than ever.
720
00:47:07,575 --> 00:47:09,367
A piece of advice: Call Hermann!
721
00:47:09,533 --> 00:47:10,992
Always with your Hermann!
722
00:47:11,117 --> 00:47:14,033
Goring is some sort of emperor to you?
Franz Josef on a white horse?
723
00:47:14,158 --> 00:47:16,283
He'll think I'm scared.
724
00:47:16,450 --> 00:47:19,117
That doesn't matter. The important thing is to
stop them from arresting you.
725
00:47:21,742 --> 00:47:23,950
Korrianke! Where are you taking us?
726
00:47:24,117 --> 00:47:25,825
Turn around! I want to go home.
727
00:47:40,325 --> 00:47:43,075
I refuse to accept your pessimism.
728
00:47:43,200 --> 00:47:45,325
Yes, I am a pessimist...
729
00:47:45,492 --> 00:47:46,783
...driven to despair by your stubborness, idiot!
730
00:47:46,950 --> 00:47:49,950
I try to help you and collide with a wall of stupidity!
731
00:47:50,075 --> 00:47:51,783
Stop this or get out of the car!
732
00:47:51,908 --> 00:47:53,617
Korrianke, stop, please.
733
00:47:57,492 --> 00:47:59,242
Karl! Karl! Be reasonable.
734
00:47:59,408 --> 00:48:01,200
I believe he is being reasonable.
735
00:48:01,367 --> 00:48:02,992
- Would not it be better...?
- Shut up! Home!
736
00:48:22,250 --> 00:48:25,042
Okay, now my old friend, go to bed.
737
00:48:25,250 --> 00:48:28,125
It's tough for a family man
to work every night.
738
00:48:28,250 --> 00:48:30,750
Unfortunately, I don't have time.
I have to go have my picture taken.
739
00:48:30,875 --> 00:48:31,708
Why?
740
00:48:31,833 --> 00:48:34,083
In case my wife forgets my face.
741
00:48:34,208 --> 00:48:36,167
Korriandoli, we have to change that.
742
00:48:36,333 --> 00:48:38,708
After you, General. No excuses...
743
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
Shut up!
744
00:48:45,375 --> 00:48:47,167
He's home now.
745
00:48:47,292 --> 00:48:48,333
Yes, alone.
746
00:48:48,583 --> 00:48:52,042
There was another officer in the car
but he got out on the way here.
747
00:49:36,375 --> 00:49:41,417
Good morning, Hartmann. Did you sleep well?
I'll make us something to eat.
748
00:49:42,375 --> 00:49:44,250
The bathroom is there.
749
00:49:45,042 --> 00:49:46,917
We have to hurry.
750
00:49:48,042 --> 00:49:51,000
You have to be ready to leave at 8:30.
751
00:49:51,417 --> 00:49:53,125
All leaves were canceled.
752
00:49:53,250 --> 00:49:56,042
- We returning to the front?
- Yes, for Russia..
753
00:49:56,208 --> 00:49:57,583
I'm sorry, son.
754
00:49:58,083 --> 00:49:59,542
Thank God!
755
00:50:00,583 --> 00:50:01,667
What?
756
00:50:10,083 --> 00:50:11,500
What was that?
757
00:50:11,625 --> 00:50:14,208
- "Thank God", General.
- What do you mean?
758
00:50:14,333 --> 00:50:17,792
I mean I want to be there with my comrades.
759
00:50:18,125 --> 00:50:20,500
You can stop the pretense, Hartmann.
760
00:50:20,750 --> 00:50:23,375
I want to know what you were
thinking with that "Thank God."
761
00:50:25,625 --> 00:50:26,958
Stop this hide-and-seek!
762
00:50:27,125 --> 00:50:28,708
I thought if I'm not good enough to live...
763
00:50:28,833 --> 00:50:31,125
...then at least I am fit to die.
764
00:50:43,792 --> 00:50:45,542
Listen, son.
765
00:50:48,042 --> 00:50:49,917
I'm an old soldier.
766
00:50:50,375 --> 00:50:55,167
And I've come to understand a few things
about it. Any self-respecting man,...
767
00:50:55,292 --> 00:50:57,375
...in war as in everything else....
768
00:50:57,500 --> 00:51:01,583
...must have hope and a will to live.
769
00:51:01,917 --> 00:51:05,083
No desire to return home...
770
00:51:05,208 --> 00:51:07,458
...when this bitch of a war is over?
771
00:51:07,625 --> 00:51:09,208
I never had a real home...
772
00:51:09,333 --> 00:51:10,833
...before joining the Hitler Youth.
773
00:51:10,958 --> 00:51:12,958
My house has been the training grounds...
774
00:51:13,083 --> 00:51:15,542
...and then my squadron.
775
00:51:20,500 --> 00:51:24,917
Listen well, Hartmann. You are young, but
you do not realize something.
776
00:51:25,183 --> 00:51:28,350
Life smiles at you though you can't see it.
777
00:51:28,517 --> 00:51:31,267
This world is wonderful, believe me.
778
00:51:31,642 --> 00:51:34,225
Even though people do
everything possible to destroy it...
779
00:51:34,350 --> 00:51:36,183
...and have some success at it...
780
00:51:36,433 --> 00:51:39,975
...we can not go against our true nature.
781
00:51:40,100 --> 00:51:43,350
Life is good. Its meaning escapes me...
782
00:51:43,475 --> 00:51:47,642
...but when everything is in
order, it becomes clear.
783
00:51:49,392 --> 00:51:51,058
Come back.
784
00:51:51,475 --> 00:51:53,683
Think no more of death...
785
00:51:53,808 --> 00:51:55,600
...but only of life.
786
00:51:55,725 --> 00:52:01,017
Live long, grow old - a wish for you
as well as for myself.
787
00:52:25,600 --> 00:52:27,767
- Want me to get that?
- No, I will.
788
00:52:29,600 --> 00:52:32,850
Do you know the difference between
Switzerland and Germany?
789
00:52:33,600 --> 00:52:37,975
In Switzerland, when someone comes to the door
at this hour, it's the milkman.
790
00:52:49,225 --> 00:52:51,142
Going to Rheinsberg?
791
00:52:55,642 --> 00:52:57,642
That makes you laugh?
792
00:52:58,117 --> 00:52:59,700
Sorry, Diddo.
793
00:52:59,825 --> 00:53:05,117
My friend Oderbruch will have
to explain why I'm laughing.
794
00:53:07,158 --> 00:53:08,492
General Harras?
795
00:53:09,283 --> 00:53:12,992
We have to talk to you, in private.
796
00:53:18,325 --> 00:53:19,617
Come in.
797
00:53:30,825 --> 00:53:34,242
- Who was that?
- I think it's the police.
798
00:53:34,742 --> 00:53:36,033
The police?
799
00:53:37,325 --> 00:53:40,408
But I must inform headquarters.
I have an important meeting at 11.
800
00:53:40,533 --> 00:53:42,825
Sorry but I can not let you call.
801
00:53:59,367 --> 00:54:01,408
What's happening with General Harras?
802
00:54:04,825 --> 00:54:08,367
- Who are you?
- Dorothea Geiss.
803
00:54:09,033 --> 00:54:13,200
- Secretary or something?
- No, actress.
804
00:54:13,325 --> 00:54:14,992
Ah, I see.
805
00:54:16,742 --> 00:54:18,992
Military ID? On leave?
806
00:54:19,117 --> 00:54:20,867
I do not have to identify myself to a civilian.
807
00:54:21,033 --> 00:54:23,033
Secret State Police.
808
00:54:23,742 --> 00:54:25,450
What do you want with General Harras?
809
00:54:25,575 --> 00:54:27,658
It's nothing, my dear.
810
00:54:27,783 --> 00:54:31,117
We must leave Rheinsberg for another day!
I have a meeting in the city.
811
00:54:31,242 --> 00:54:33,825
I should not be long but I have to go.
812
00:54:33,950 --> 00:54:35,992
Maybe I can make it to the theater tonight.
813
00:54:36,158 --> 00:54:38,742
Can I do anything for you?
814
00:54:39,117 --> 00:54:42,200
No. Well ...
815
00:54:42,325 --> 00:54:45,533
Yes, yes...take my watch to be fixed.
816
00:54:46,117 --> 00:54:49,242
It's making a strange noise.
817
00:54:53,908 --> 00:54:55,283
See you.
818
00:54:56,992 --> 00:54:58,700
Stay well, Hartmann...
819
00:55:00,617 --> 00:55:01,658
...and come back!
820
00:55:01,783 --> 00:55:03,950
See you soon, General!
821
00:55:04,283 --> 00:55:05,242
Of course.
822
00:55:11,492 --> 00:55:13,617
You have not seen or heard anything.
823
00:55:13,742 --> 00:55:16,492
Otherwise, there will be problems. Understand?
824
00:55:32,450 --> 00:55:35,408
Gentlemen, I regret to inform you...
825
00:55:35,533 --> 00:55:38,783
that today's meeting has been
postponed indefinitely...
826
00:55:38,950 --> 00:55:41,242
...since General Harras was
suddenly called away...
827
00:55:41,367 --> 00:55:43,533
for an inspection at the front this morning.
828
00:55:45,617 --> 00:55:47,533
What should we do with him now?
829
00:55:48,533 --> 00:55:51,450
I mean, who should conduct
the investigation?
830
00:55:51,575 --> 00:55:53,200
In which direction should ...
831
00:55:53,325 --> 00:55:57,283
There will be no investigation.
There will be, however,...
832
00:55:57,408 --> 00:56:01,408
...some kind of...
psychological treatment.
833
00:56:01,575 --> 00:56:05,783
- Ah, I understand.
- I don't think you do.
834
00:56:07,992 --> 00:56:10,700
- Today is December 6th.
- St. Nicholas Day.
835
00:56:13,367 --> 00:56:14,908
Take notes.
836
00:56:17,325 --> 00:56:18,825
First: ...
837
00:56:19,492 --> 00:56:24,158
For the first, say, ten days ...
838
00:56:42,742 --> 00:56:44,867
- He is very quiet.
- Now.
839
00:56:44,992 --> 00:56:47,033
But you should have seen
him the first few days...
840
00:56:47,158 --> 00:56:49,408
...after he got here.
He kept asking to make phone calls.
841
00:56:49,575 --> 00:56:50,992
And him with no change, right?
842
00:57:50,617 --> 00:57:57,158
On behalf of the People, Willi Naumann
is sentenced to death for sabotage.
843
00:58:37,200 --> 00:58:38,658
This is not him.
844
00:58:40,867 --> 00:58:43,242
You are called Jolowicz?
845
00:58:45,408 --> 00:58:46,908
What is your name?
846
00:58:52,867 --> 00:58:54,242
Thought so.
847
00:58:59,158 --> 00:59:00,533
Dismissed!
848
00:59:58,167 --> 01:00:03,208
Ah, he's quite clever.
He realized we're taking his picture.
849
01:00:04,083 --> 01:00:06,000
And now with the chest plate,
850
01:00:06,167 --> 01:00:09,083
so that everyone immediately knows your number.
851
01:00:13,783 --> 01:00:15,075
Raise your head!
852
01:00:22,158 --> 01:00:23,200
And now profile.
853
01:00:30,700 --> 01:00:32,075
Raise your head!
854
01:00:37,617 --> 01:00:39,742
This goes into the album.
855
01:01:09,492 --> 01:01:11,367
Be not proud of prosperity,...
856
01:01:11,408 --> 01:01:13,283
do not complain in unhappiness,...
857
01:01:13,367 --> 01:01:15,200
bear the inevitable with dignity!
858
01:01:50,992 --> 01:01:53,367
And now we play the piano.
859
01:01:58,492 --> 01:01:59,950
However ...
860
01:02:03,992 --> 01:02:07,867
One of you took my cigarettes by mistake?
861
01:02:07,992 --> 01:02:09,783
We were not even here.
862
01:02:11,075 --> 01:02:12,950
Well, let's have the fingers.
863
01:02:15,033 --> 01:02:16,825
The left first.
864
01:02:22,492 --> 01:02:27,658
What were you thinking?
And two are missing!
865
01:02:27,867 --> 01:02:29,283
You're an expert.
866
01:02:29,450 --> 01:02:31,658
Every one of them robbers...
867
01:02:31,742 --> 01:02:33,867
...whether political or criminal.
It makes no difference.
868
01:02:34,033 --> 01:02:35,992
Good thing he had not
noticed the bottle of cognac...
869
01:02:36,117 --> 01:02:38,200
Has ammonia in it.
870
01:02:39,450 --> 01:02:42,825
We do not have long fingers.
871
01:02:43,700 --> 01:02:45,867
Long fingers are good.
872
01:02:46,700 --> 01:02:48,825
This is the only one?
873
01:02:48,992 --> 01:02:52,450
We looked everywhere.
We have no other record of "Harras".
874
01:02:52,575 --> 01:02:55,575
Then find the record and
take this dog out of here.
875
01:02:55,992 --> 01:02:59,825
I have to leave now on an official trip.
876
01:02:59,950 --> 01:03:01,700
Please, can't you do something?
877
01:03:01,867 --> 01:03:04,700
I've been locked up in here an eternity.
878
01:03:04,783 --> 01:03:06,242
I have no time. Why are you here?
879
01:03:06,367 --> 01:03:07,700
I don't know!!
880
01:03:09,158 --> 01:03:10,325
How can I help...
881
01:03:10,450 --> 01:03:12,450
...without knowing why you are here?
882
01:03:12,617 --> 01:03:13,950
Where is the arrest warrant?
883
01:03:14,075 --> 01:03:16,242
There is nothing here besides this form.
884
01:03:16,367 --> 01:03:19,575
- There is nothing in the entire building.
- No arrest warrant?
885
01:03:19,700 --> 01:03:21,617
And how did you get in here?
886
01:03:22,117 --> 01:03:24,783
I knew it was a big mistake.
887
01:03:25,158 --> 01:03:28,742
Please let me go.
888
01:03:28,867 --> 01:03:30,992
Even if you are correct,...
889
01:03:31,117 --> 01:03:32,783
how can I process a release...
890
01:03:32,908 --> 01:03:35,075
...without an official arrest warrant?
891
01:03:35,200 --> 01:03:37,492
- The car is here?
- In the courtyard.
892
01:03:38,325 --> 01:03:41,492
Glad to get out of this trash for a few weeks.
893
01:03:41,617 --> 01:03:42,533
Merry Christmas.
894
01:03:42,658 --> 01:03:45,533
I will forward your mail to Lublin.
895
01:03:48,908 --> 01:03:51,617
Commander Schmidt-Lausitz? Zernick.
896
01:03:51,825 --> 01:03:53,242
We are ready.
897
01:04:15,075 --> 01:04:16,408
General Harras?
898
01:04:17,283 --> 01:04:18,617
General Harras!
899
01:04:18,783 --> 01:04:21,075
For God's sake, what's happened to you?
900
01:04:21,242 --> 01:04:22,450
How are you?
901
01:04:22,575 --> 01:04:25,117
Tell me, who is his interrogator?
902
01:04:25,242 --> 01:04:26,783
Commander Zernick.
903
01:04:26,950 --> 01:04:28,325
He will hear from me.
Zernick!
904
01:04:29,242 --> 01:04:33,158
Harras, I am deeply shaken.
I will take action immediately.
905
01:04:33,283 --> 01:04:34,325
Catch him!
906
01:04:36,533 --> 01:04:39,242
I still can not believe it.
907
01:04:39,575 --> 01:04:42,617
Of course, we also thought
you were at the front.
908
01:04:42,783 --> 01:04:43,992
I have been.
909
01:04:44,117 --> 01:04:48,367
How? Oh, yes. Of course.
In the past...
910
01:04:48,742 --> 01:04:51,533
But there is one thing I do
not understand, Harras.
911
01:04:52,242 --> 01:04:54,325
Where were your best friends during all this?
912
01:04:54,992 --> 01:04:56,867
You think Karinhall knows?
913
01:04:57,242 --> 01:04:59,242
Of course not.
914
01:04:59,825 --> 01:05:03,617
The Inspector General of the Ministry of Aviation
is expected to go to the front.
915
01:05:09,117 --> 01:05:10,408
Can I shave?
916
01:05:10,492 --> 01:05:13,242
You can use my razor, General.
917
01:05:13,408 --> 01:05:14,658
It's all here.
918
01:05:15,650 --> 01:05:17,400
Your personal property...
919
01:05:17,525 --> 01:05:19,650
Suitcase and wallet.
920
01:05:19,775 --> 01:05:22,525
Count your money, please.
921
01:05:22,733 --> 01:05:24,483
Belt, tie, shoelaces.
922
01:05:24,608 --> 01:05:27,317
- Sign here, please.
- Come on, man!
923
01:05:28,858 --> 01:05:30,692
Very stupid, this whole story.
924
01:05:30,817 --> 01:05:32,650
Shut up and get out!
925
01:05:40,567 --> 01:05:43,525
We'll talk soon.
Damn idiot.
926
01:05:46,442 --> 01:05:51,067
What's wrong with you, Harras?
Not feeling well?
927
01:05:51,608 --> 01:05:52,983
No.
928
01:05:53,650 --> 01:05:57,108
You want a cigarette?
It's been a long time without...
929
01:05:57,233 --> 01:06:00,025
Yes, a long time.
930
01:06:00,608 --> 01:06:04,983
Don't worry. Everything is becoming clearer.
931
01:06:11,817 --> 01:06:14,108
- Shall I call your driver?
- No, better not.
932
01:06:14,483 --> 01:06:17,858
I'll do that.
933
01:06:18,858 --> 01:06:23,692
- And...when will we talk
- About what?
934
01:06:24,150 --> 01:06:26,650
Continue our conversation from the other night...
935
01:06:26,775 --> 01:06:28,150
...at the home of Mrs. Geiss.
936
01:06:28,275 --> 01:06:32,400
Ah, yes...after which
Zernick picked me up.
937
01:06:34,483 --> 01:06:36,608
I will not bother you now.
938
01:06:36,942 --> 01:06:39,442
I know where to reach you.
939
01:06:39,567 --> 01:06:44,025
For the next two hours I will be at the Luftwaffe Ministry.
940
01:06:44,775 --> 01:06:46,442
General! You have returned from the front?
941
01:06:46,608 --> 01:06:48,108
Yes. Is Hermann in?
942
01:06:48,317 --> 01:06:51,567
The Reichsmarshall is in St. Florentin with Petain.
943
01:06:51,775 --> 01:06:53,567
- Anyone else from the General Staff?
- No one, just me.
944
01:06:53,733 --> 01:06:56,525
- Von Stetten?
- Yes, in a meeting.
945
01:06:57,067 --> 01:06:58,358
What meeting?
946
01:06:58,983 --> 01:07:03,358
But this is a very risky assumption.
947
01:07:04,692 --> 01:07:07,192
This may be just normal wear in the material.
948
01:07:07,317 --> 01:07:09,900
I protest! The material is in order.
949
01:07:10,192 --> 01:07:12,942
None of interests the General Staff.
950
01:07:13,067 --> 01:07:14,525
The only question we have is...
951
01:07:14,650 --> 01:07:17,233
...when will the new model will be ready?
952
01:07:17,358 --> 01:07:19,942
You will assume responsibility for
any accidents at the front?
953
01:07:20,067 --> 01:07:21,608
I will not!
954
01:07:21,733 --> 01:07:23,483
The Technical Department has had two years...
955
01:07:23,650 --> 01:07:25,567
to develop this new bomber.
956
01:07:25,692 --> 01:07:27,983
A year ago, Harras promised me...
957
01:07:28,108 --> 01:07:29,525
...that it was almost ready.
958
01:07:29,650 --> 01:07:31,525
Goring does not know what to say to the Fuhrer.
959
01:07:31,650 --> 01:07:32,900
Then tell him the truth.
960
01:07:37,150 --> 01:07:39,025
Good afternoon, gentlemen!
961
01:07:39,525 --> 01:07:42,025
Sorry for the delay...
962
01:07:42,150 --> 01:07:45,275
but I see you have started
the meeting without me.
963
01:07:45,442 --> 01:07:47,692
Maybe someone can tell me where things stand...
964
01:07:47,817 --> 01:07:50,275
...so that I can also join the clamor.
965
01:07:50,400 --> 01:07:53,483
I think our problems are mostly your problems...
966
01:07:53,608 --> 01:07:56,025
...and cannot be not solved with
your well-known good humor.
967
01:07:56,150 --> 01:08:00,317
Okay, no humor then.
No, no. Not that one.
968
01:08:00,442 --> 01:08:03,400
I'm at risk sitting in their midst.
969
01:08:03,692 --> 01:08:05,358
I was serious.
970
01:08:06,442 --> 01:08:07,608
So ...
971
01:08:07,858 --> 01:08:10,275
During your absence,...
972
01:08:10,442 --> 01:08:13,358
...a number of problems occurred with the new bombers.
973
01:08:13,525 --> 01:08:14,942
Based on the test reports...
974
01:08:15,108 --> 01:08:16,775
the inspection committees...
975
01:08:16,900 --> 01:08:18,817
All three failures occurred in Dessau!
976
01:08:18,942 --> 01:08:22,108
The Technical Department
delayed all further deliveries.
977
01:08:22,233 --> 01:08:23,358
That was on the 11th.
978
01:08:23,567 --> 01:08:26,233
Yes, on the very day that
America entered the war.
979
01:08:26,400 --> 01:08:28,567
What? America declared war on us?
980
01:08:28,942 --> 01:08:31,025
No. We on America.
981
01:09:07,192 --> 01:09:08,275
Continue.
982
01:09:09,983 --> 01:09:13,650
One in every three machines on the production line is now being tested.
983
01:09:13,817 --> 01:09:16,442
With field testing under my direct supervision.
984
01:09:16,608 --> 01:09:19,608
Lieutenant General Von Stetten called this meeting.
985
01:09:19,733 --> 01:09:22,025
During the discussions between the General Staff...
986
01:09:22,233 --> 01:09:24,608
...the production team and
the technical department...
987
01:09:24,817 --> 01:09:26,692
...Mohrungen became enraged...
988
01:09:26,817 --> 01:09:28,067
...and ask to be able to quote ...
989
01:09:28,192 --> 01:09:29,733
I'm happy to say it again!
990
01:09:29,858 --> 01:09:31,650
These were not simple malfunctions due to chance.
991
01:09:31,817 --> 01:09:33,483
In short, sabotage!
992
01:09:33,608 --> 01:09:36,275
You lay the blame for this...
993
01:09:36,400 --> 01:09:38,525
...on the Technical Department?
994
01:09:38,692 --> 01:09:41,775
- Right.
- In other words, me.
995
01:09:43,650 --> 01:09:46,567
This is being said in broad daylight
by my friend, Mr. Mohrungen.
996
01:09:46,733 --> 01:09:51,608
What a strange turn of events
these last weeks.
997
01:09:58,442 --> 01:10:00,483
Sorry for the personal digression.
998
01:10:00,608 --> 01:10:02,483
- You can continue with the report.
- I cannot, please.
999
01:10:02,608 --> 01:10:03,442
No, Mohrungen, continue!
1000
01:10:03,567 --> 01:10:06,483
If it was tampered with then
I must find the culprit.
1001
01:10:07,358 --> 01:10:08,525
So, gentlemen!
1002
01:10:08,692 --> 01:10:11,358
Anyone else need a scapegoat?
1003
01:10:11,483 --> 01:10:14,400
I'd rather discuss this issue in a smaller group.
1004
01:10:14,692 --> 01:10:16,400
What question remains open?
1005
01:10:16,567 --> 01:10:18,275
It is sabotage or negligence?
1006
01:10:18,483 --> 01:10:21,817
I alone must make that determination...
1007
01:10:21,983 --> 01:10:24,817
...because it's my responsibility.
1008
01:10:25,150 --> 01:10:27,608
Of course, if you disapprove...
1009
01:10:27,775 --> 01:10:30,525
I am not chained to this job, as you well know.
1010
01:10:30,650 --> 01:10:32,692
Maybe there is someone else that you know...
1011
01:10:32,858 --> 01:10:35,525
that does not have to travel unexpectedly...
1012
01:10:35,692 --> 01:10:39,233
and will accept the responsibility without good humor.
1013
01:10:39,400 --> 01:10:42,817
In this case you can have my chair.
1014
01:10:43,275 --> 01:10:45,233
Or rather, the two, to sit between them ...
1015
01:10:45,358 --> 01:10:48,192
- Sorry, I'm repeating myself.
- Harras! So what is this?
1016
01:10:48,358 --> 01:10:52,150
- I beg you.
- You cannot leave.
1017
01:10:52,400 --> 01:10:54,608
I am sick. The meeting is over.
1018
01:10:54,775 --> 01:10:58,275
Ah, pardon. Today, I do not
chair the meeting.
1019
01:10:58,442 --> 01:10:59,983
Please, Von Stetten.
1020
01:11:00,150 --> 01:11:02,525
Of course. Thank you, gentlemen.
1021
01:11:02,692 --> 01:11:06,317
Good afternoon, gentlemen. Come on, Karl!
1022
01:11:11,942 --> 01:11:15,733
- I must speak to you, Harras.
- Go on.
1023
01:11:17,067 --> 01:11:20,567
I know you must despise me right now
but there was nothing else I could do.
1024
01:11:20,733 --> 01:11:22,983
It's because of you that I'm
in such a terrible situation.
1025
01:11:23,150 --> 01:11:26,233
Our conversation at Otto's was overheard.
1026
01:11:26,400 --> 01:11:29,275
They searched my house.
Please understand me.
1027
01:11:29,442 --> 01:11:32,108
Just like you, I do not
believe it was ??sabotage.
1028
01:11:32,317 --> 01:11:36,025
I fully understand when a
person wants to save his ass...
1029
01:11:36,192 --> 01:11:37,233
...if you have a family.
1030
01:11:37,442 --> 01:11:40,775
It's not just me and my family.
It is much more.
1031
01:11:40,900 --> 01:11:44,483
It is Germany, Europe. Now that America ...
1032
01:11:44,608 --> 01:11:47,483
We must unite despite all doubts...
1033
01:11:47,650 --> 01:11:49,608
...if we want to save anything.
1034
01:11:49,775 --> 01:11:52,150
Save...save yourself Mohrungen.
1035
01:11:52,317 --> 01:11:55,275
And above all, save your place in
this council with all its dividends.
1036
01:11:55,567 --> 01:11:57,817
They are also ideals that are at stake.
1037
01:11:57,942 --> 01:11:59,233
Then save them too.
1038
01:11:59,608 --> 01:12:01,317
My God! Is there even one single person...
1039
01:12:01,442 --> 01:12:04,775
...who can admit to just wanting
to save his own skin?
1040
01:12:04,900 --> 01:12:06,483
I know I'd really like to.
1041
01:12:09,400 --> 01:12:12,692
I know we are all headed for ruin.
1042
01:12:12,900 --> 01:12:16,275
We no longer have our own will, nor honor ...
1043
01:12:16,525 --> 01:12:21,108
Exactly. Remember to save them too.
1044
01:12:22,275 --> 01:12:24,733
Good afternoon, Mohrungen.
Go get something to eat.
1045
01:12:39,758 --> 01:12:43,383
So, you're all still here?
1046
01:12:43,883 --> 01:12:46,300
What? You cannot speak anymore?
1047
01:12:46,425 --> 01:12:49,217
Sure. I was momentarily speechless.
1048
01:12:49,883 --> 01:12:51,383
A little embarrassment.
1049
01:12:51,508 --> 01:12:53,300
Well, then tell me. What happened here?
1050
01:12:53,467 --> 01:12:56,258
Anyone comment on my vacation?
1051
01:12:56,425 --> 01:12:58,467
A deathly silence.
1052
01:12:58,550 --> 01:13:02,758
No one else knew anything...
except him, of course.
1053
01:13:03,300 --> 01:13:05,800
Come on, Karl. Let's call Olivia.
1054
01:13:05,925 --> 01:13:07,092
OK.
1055
01:13:07,508 --> 01:13:09,133
Oh, these meetings.
1056
01:13:09,300 --> 01:13:11,925
I wish I could kill myself after each one.
1057
01:13:13,008 --> 01:13:16,342
Don't you want to go home first and get some sleep?
1058
01:13:16,467 --> 01:13:21,592
I do not want to be alone right now.
1059
01:13:23,800 --> 01:13:25,133
How bad was it?
1060
01:13:26,633 --> 01:13:29,258
I'll tell you about it later.
1061
01:13:29,633 --> 01:13:32,508
But I have determined
that you're one smart fellow, Karl.
1062
01:13:32,925 --> 01:13:35,008
From now on...
1063
01:13:35,633 --> 01:13:38,092
...I will always follow your advice.
1064
01:13:44,425 --> 01:13:45,258
Olly!
1065
01:13:45,467 --> 01:13:47,133
Thank God!
1066
01:13:48,342 --> 01:13:50,342
Yes, of course. When?
1067
01:13:51,883 --> 01:13:53,300
For lunch?
1068
01:13:53,508 --> 01:13:54,842
With pleasure.
1069
01:13:54,967 --> 01:13:57,175
Very well. Let me speak with Diddo ...
1070
01:13:57,925 --> 01:14:02,633
What a shame. What time is it now?
1071
01:14:02,800 --> 01:14:04,883
It is now 11:20.
1072
01:14:05,092 --> 01:14:06,217
In an hour.
1073
01:14:16,675 --> 01:14:19,800
No more interruptions. What is it?
1074
01:14:20,550 --> 01:14:22,550
That's another thing.
1075
01:14:24,467 --> 01:14:25,300
Commander?
1076
01:14:25,925 --> 01:14:28,550
I just wanted to know
how you were feeling.
1077
01:14:29,467 --> 01:14:30,675
Glad to hear it.
1078
01:14:31,342 --> 01:14:34,300
Tell me...can we have lunch together?
1079
01:14:34,925 --> 01:14:36,758
It has to be today?
1080
01:14:36,967 --> 01:14:39,925
Well, at three o'clock.
1081
01:14:40,883 --> 01:14:43,008
2:30 if you prefer.
1082
01:14:43,467 --> 01:14:45,508
No, my house is better.
1083
01:14:52,592 --> 01:14:56,675
Half....past....two...o'clock. 14:30
1084
01:14:56,967 --> 01:14:59,967
So we can inform the Fuhrer at 16:00.
1085
01:15:00,342 --> 01:15:03,092
Whatever the result.
1086
01:15:03,842 --> 01:15:06,550
Gentlemen, thank you very much.
1087
01:15:12,217 --> 01:15:13,925
What are you thinking?
1088
01:15:14,508 --> 01:15:17,758
I try to imagine how you would look in black.
1089
01:15:19,258 --> 01:15:23,008
Black with lots of silver ...
1090
01:15:24,508 --> 01:15:27,467
And ... skulls.
1091
01:15:29,383 --> 01:15:31,133
So all of you will come with me...
1092
01:15:31,258 --> 01:15:33,883
...when I set up an air force for the SS?
1093
01:15:34,008 --> 01:15:39,175
You, Luttjohann and Korrianke.
Bring my car!
1094
01:15:40,217 --> 01:15:43,300
Be serious! Explain yourself.
1095
01:15:44,050 --> 01:15:46,175
On the eve of my sudden departure...
1096
01:15:46,300 --> 01:15:50,633
...that is what SS agent
Schmidt-Lausitz offered me.
1097
01:15:50,883 --> 01:15:53,342
You see, you were worried about nothing.
1098
01:16:00,800 --> 01:16:03,258
Already returned. Already at the Ministry.
1099
01:16:03,383 --> 01:16:05,217
He asks for Korrianke.
1100
01:16:05,650 --> 01:16:07,108
Isn't that what I told you?
1101
01:16:07,233 --> 01:16:09,567
No sense worrying about it.
1102
01:16:09,733 --> 01:16:13,108
Come, eat something quickly.
You must have worked up an appetite.
1103
01:16:13,192 --> 01:16:16,608
Yes I have but I can not now.
1104
01:16:17,275 --> 01:16:22,067
It's like with you. When you're happy, you cry.
1105
01:16:23,608 --> 01:16:25,483
Be well, dear.
1106
01:16:26,692 --> 01:16:30,025
I'm going now. Come on, smile!
1107
01:16:33,858 --> 01:16:36,775
This was the reason for my arrest. Not my jokes.
1108
01:16:36,900 --> 01:16:40,775
Neither the alleged sabotage.
They wanted me to give up.
1109
01:16:40,983 --> 01:16:45,233
That I should realize I had no choice.
1110
01:16:49,650 --> 01:16:51,525
The bill collector comes at half past two.
1111
01:16:53,150 --> 01:16:55,150
- What should I do?
- Be punctual.
1112
01:16:56,858 --> 01:16:59,608
- What should I say?
- That you agree!
1113
01:17:01,442 --> 01:17:02,733
There is no way I could do that.
1114
01:17:03,567 --> 01:17:05,608
I've heard you say that before.
1115
01:17:06,608 --> 01:17:10,108
When Hitler and Goring invited you to join the Ministry.
1116
01:17:10,233 --> 01:17:11,983
I can still hear you in the bar...
1117
01:17:12,108 --> 01:17:14,108
Olivia was there: "There is no way!"
1118
01:17:14,317 --> 01:17:16,775
"These types want war. No way."
1119
01:17:17,192 --> 01:17:19,567
You refuse then you do it.
1120
01:17:19,692 --> 01:17:21,817
You shake your head then you accept.
1121
01:17:22,233 --> 01:17:26,150
Two weeks later, you were appointed
Inspector of fighter planes.
1122
01:17:26,275 --> 01:17:27,692
That was completely different.
1123
01:17:27,817 --> 01:17:30,025
Yes, it was the first step.
1124
01:17:30,525 --> 01:17:33,733
And now you gallop.
1125
01:17:33,858 --> 01:17:36,317
- Like everyone else!
- And you in front of everyone!
1126
01:17:37,442 --> 01:17:39,275
Because who does not want to get ahead?
1127
01:17:39,400 --> 01:17:40,942
And now you ask me what to do?
1128
01:17:41,067 --> 01:17:42,733
Do what you want.
1129
01:17:45,275 --> 01:17:47,108
What has happened to you?
1130
01:17:47,400 --> 01:17:50,775
Usually it is you who pours the drinks.
1131
01:17:50,900 --> 01:17:54,692
Karl...do you believe it was sabotage?
1132
01:17:58,525 --> 01:18:01,567
Excuse me. An urgent telegram.
1133
01:18:02,567 --> 01:18:03,942
Korrianke brought this.
1134
01:18:04,067 --> 01:18:07,108
Take care when opening. It's ticking.
1135
01:18:12,192 --> 01:18:14,900
What time are we going to Rheinsberg?
1136
01:18:22,067 --> 01:18:23,608
What is it, Karl?
1137
01:18:24,192 --> 01:18:25,775
Twelve new bombers were sent to the front...
1138
01:18:25,942 --> 01:18:27,108
...before any testing.
1139
01:18:27,233 --> 01:18:28,775
Despite protests from the supervisor.
1140
01:18:28,900 --> 01:18:30,983
- Who ordered that?
- Von Stetten.
1141
01:18:31,108 --> 01:18:33,608
This morning...after the meeting.
Behind our backs!
1142
01:18:33,733 --> 01:18:35,275
Why are you worried?
1143
01:18:35,400 --> 01:18:37,692
This time, the General Staff is responsible!
1144
01:18:37,817 --> 01:18:40,442
Us too! We must call Hermann ...
1145
01:18:40,567 --> 01:18:43,608
Now I have to eat lunch. Good afternoon!
1146
01:18:43,733 --> 01:18:45,817
- Then I will call ..
- Good afternoon, Luttjohann.
1147
01:18:45,942 --> 01:18:48,108
Good afternoon, General!
It is best to take a blanket.
1148
01:18:48,233 --> 01:18:49,775
Today is for woollens.
1149
01:18:49,983 --> 01:18:54,608
For tonight, I planned a surprise.
Something at Otto's.
1150
01:18:54,733 --> 01:18:55,817
A welcome back party.
1151
01:18:55,942 --> 01:18:57,400
Only we, the General and their ladies.
1152
01:18:57,525 --> 01:18:58,650
Nothing fancy. Only appetizers.
1153
01:18:58,817 --> 01:19:00,942
At six. And go to bed early.
1154
01:19:01,108 --> 01:19:02,400
What do you think?
1155
01:19:02,775 --> 01:19:03,900
Count me out.
1156
01:19:04,817 --> 01:19:05,942
Asshole!
1157
01:19:19,192 --> 01:19:22,775
Harras returned. He did not call?
1158
01:19:24,942 --> 01:19:27,400
Maybe he'll come to eat with us. What should I wear?
1159
01:19:27,525 --> 01:19:30,108
Aren't you excited? Why are not you happy?
1160
01:19:30,775 --> 01:19:34,942
I'm terribly glad. I'm all flustered.
1161
01:19:35,150 --> 01:19:36,525
I think when he walks through that door...
1162
01:19:36,650 --> 01:19:38,317
...I will simply throw my arms around him.
1163
01:19:44,108 --> 01:19:46,358
If you please.
1164
01:19:47,567 --> 01:19:50,233
Olly, this wasn't fair.
1165
01:19:51,025 --> 01:19:54,150
I couldn't get a word in edge-wise.
1166
01:19:54,900 --> 01:19:57,900
Well, come on, embrace already. Otherwise, he will.
1167
01:20:07,108 --> 01:20:10,317
Therese, when can we eat?
Mr. Harras is in a hurry.
1168
01:20:10,650 --> 01:20:12,525
Cooking takes time.
1169
01:20:32,483 --> 01:20:36,900
Higher. A little to the left.
1170
01:20:37,608 --> 01:20:38,942
What's this?
1171
01:20:39,733 --> 01:20:41,192
Just like I saw you that night.
1172
01:20:42,533 --> 01:20:44,992
But I can not see you.
1173
01:20:45,742 --> 01:20:49,325
No need to worry.
I'm very handsome.
1174
01:20:50,408 --> 01:20:52,367
Even better on the radio.
1175
01:20:52,575 --> 01:20:54,450
That must have been during
the time of silent films.
1176
01:20:54,575 --> 01:20:58,075
You gave a speech for young aviators.
1177
01:20:59,408 --> 01:21:01,617
And they were overjoyed.
1178
01:21:03,742 --> 01:21:05,283
What are you thinking?
1179
01:21:07,492 --> 01:21:10,908
I had a conversation with a young pilot.
1180
01:21:11,658 --> 01:21:14,617
I told him that everything works out...
1181
01:21:14,825 --> 01:21:17,992
...if it has a purpose.
1182
01:21:18,658 --> 01:21:20,783
I almost forgot that.
1183
01:21:31,075 --> 01:21:32,700
Lunch is ready.
1184
01:21:33,117 --> 01:21:35,408
Would you like to take off your coat?
1185
01:21:36,408 --> 01:21:39,408
Roisterer brought your ticket.
1186
01:21:39,575 --> 01:21:41,783
17:30 at the Anhalter station.
1187
01:21:44,492 --> 01:21:47,242
- Sleeping-car to Vienna.
- Why did you take this?
1188
01:21:47,492 --> 01:21:51,617
I told Roisterer an hour ago
I wouldn't be going anywhere.
1189
01:21:51,783 --> 01:21:53,492
What will you do in Vienna?
1190
01:21:53,617 --> 01:21:56,867
Roisterer got her a fantastic contract
to appear at the Josefstadt theatre.
1191
01:21:57,033 --> 01:21:58,117
Starring role.
1192
01:21:58,242 --> 01:22:00,742
It's perfect for her.
There is no danger...
1193
01:22:00,992 --> 01:22:02,783
...none.
1194
01:22:04,867 --> 01:22:07,450
This "none" is me?
1195
01:22:16,158 --> 01:22:17,867
Miss Mohrungen again.
1196
01:22:18,658 --> 01:22:21,117
No, Harras is not here.
1197
01:22:21,742 --> 01:22:24,283
Ah, I thought he was with you.
1198
01:22:24,533 --> 01:22:25,533
I believe he's back.
1199
01:22:25,867 --> 01:22:26,867
That great.
1200
01:22:27,033 --> 01:22:29,242
So you won't need to call us again, right?
1201
01:22:29,700 --> 01:22:30,617
Of course.
1202
01:22:30,950 --> 01:22:33,825
May I will give him your compliments if I see him first?
1203
01:22:33,950 --> 01:22:35,908
Yes, please. Don't forget.
1204
01:22:35,992 --> 01:22:38,158
I have a good memory.
1205
01:22:38,325 --> 01:22:42,617
My compliments to your aunt...
and the Rosenfelds. Heil Hitler!
1206
01:22:45,283 --> 01:22:46,450
Bitch!
1207
01:22:46,533 --> 01:22:49,700
You know what she said?
To say hello to the Rosenfelds.
1208
01:22:49,867 --> 01:22:51,950
How does she know of the Rosenfelds?
1209
01:22:52,117 --> 01:22:54,575
The Rosenfelds are staying here.
1210
01:22:54,742 --> 01:22:56,200
Where else could they go?
1211
01:22:56,325 --> 01:22:59,450
Everyday thought we could get them away from here.
1212
01:22:59,617 --> 01:23:00,783
This is dangerous.
1213
01:23:00,950 --> 01:23:03,450
Nothing happened until now.
1214
01:23:03,617 --> 01:23:06,367
Only the young Mohrungen came
here and saw them.
1215
01:23:06,617 --> 01:23:10,075
Ma'am, lunch is ready.
Shall I serve?
1216
01:23:10,367 --> 01:23:15,492
Yes, Therese.
Go change clothes and call the Rosenfelds.
1217
01:23:18,367 --> 01:23:22,158
Since coming here, they hardly dare
leave the room. Fear.
1218
01:23:24,283 --> 01:23:27,325
Fear. There is fear everywhere.
1219
01:23:30,367 --> 01:23:32,950
If my plane is in order, I can fly them out today.
1220
01:23:33,117 --> 01:23:35,992
Harras...you must escape too.
1221
01:23:36,408 --> 01:23:39,492
Take Diddo with you and stay there.
1222
01:23:39,617 --> 01:23:41,575
Switzerland, Sweden or anywhere else.
1223
01:23:41,700 --> 01:23:43,283
You have friends everywhere.
1224
01:23:43,408 --> 01:23:46,325
Start a new life somewhere else.
An honest living.
1225
01:23:47,575 --> 01:23:49,783
Yes, I fear for you.
1226
01:23:50,658 --> 01:23:53,283
You keep thinking that you can play
around with those upstairs.
1227
01:23:53,408 --> 01:23:55,992
But it is they that they are playing with you!
1228
01:23:56,533 --> 01:24:02,242
And I also fear for Diddo.
She risks everything staying with you.
1229
01:24:02,533 --> 01:24:08,575
Olly! Do not worry, dear.
I always find a way out.
1230
01:24:09,158 --> 01:24:12,075
Don't kid yourself, Harry.
This isn't like before.
1231
01:24:12,242 --> 01:24:15,117
You know too much.
1232
01:24:15,408 --> 01:24:16,533
I'm afraid.
1233
01:24:18,575 --> 01:24:20,283
Go away.
1234
01:24:20,450 --> 01:24:23,658
Run away? For them? For me?
1235
01:24:23,908 --> 01:24:25,533
Not a chance.
1236
01:24:28,492 --> 01:24:30,783
At least send the girl to Vienna.
1237
01:24:30,908 --> 01:24:34,825
- The Rosenfelds are not in their room.
- Rosenfelds not there?
1238
01:24:34,950 --> 01:24:37,367
Therese said they wanted to walk a little.
1239
01:24:37,492 --> 01:24:40,533
They never leave home. Until when?
1240
01:24:40,658 --> 01:24:41,742
They did not say.
1241
01:24:41,867 --> 01:24:44,742
They can't be far.
The professor took no hat.
1242
01:24:47,075 --> 01:24:51,658
- Therese, what's on the menu?
- Turnips, General.
1243
01:24:53,075 --> 01:24:55,075
Aunt Olly is increasingly nervous.
1244
01:24:55,408 --> 01:24:58,200
- My aunt wants to send me to Vienna?
- Yup.
1245
01:24:59,117 --> 01:25:02,075
- And what you do want?
- I do not.
1246
01:25:03,450 --> 01:25:04,617
That's nice!
1247
01:25:06,158 --> 01:25:07,783
You still do not obey me?
1248
01:25:09,450 --> 01:25:14,658
Obey? I will do whatever you tell
me as long as you do not send me away.
1249
01:25:17,783 --> 01:25:23,825
- Going to snow. You'll catch cold.
- I feel warm.
1250
01:25:25,492 --> 01:25:28,867
- Still want to go to Rheinsberg?
- Yeah.
1251
01:25:29,658 --> 01:25:32,033
Well, I still have a little meeting...
1252
01:25:32,450 --> 01:25:34,533
...a sort of whispering but with fireworks.
1253
01:25:34,742 --> 01:25:37,158
But afterwards, we get in on my sports car...
1254
01:25:37,283 --> 01:25:39,075
...and head west.
1255
01:25:39,908 --> 01:25:43,158
That won't work. It will be dark before we get there.
1256
01:25:44,700 --> 01:25:47,617
We can also see Rheinsberg on the return trip...
1257
01:25:48,117 --> 01:25:49,783
...in the morning.
1258
01:25:53,617 --> 01:25:55,117
Here comes Korrianke.
1259
01:25:58,825 --> 01:26:00,992
Hey, Willi, at Hagenplatz.
1260
01:26:01,117 --> 01:26:02,867
There are two people sitting at the
bus stop with the Star of David.
1261
01:26:03,283 --> 01:26:04,908
Isn't that forbidden?
1262
01:26:05,075 --> 01:26:07,533
No, it's not permitted plus they're dead.
1263
01:26:42,908 --> 01:26:46,700
What are you looking at? Go away, go away.
1264
01:26:47,117 --> 01:26:51,158
- What time is your train?
- 17:30.
1265
01:26:51,533 --> 01:26:55,075
Go to Vienna. Maybe I can go with you.
1266
01:26:55,783 --> 01:26:59,575
Might go after you. Go to Vienna.
1267
01:27:00,867 --> 01:27:04,033
- Why is this not locked?
- They're doing cleaning.
1268
01:27:04,533 --> 01:27:06,825
Hopefully the idiot is punctual.
1269
01:27:06,992 --> 01:27:09,867
- Want to make coffee?
- For Lausitz...
1270
01:27:09,992 --> 01:27:11,408
...and whoever else?
1271
01:27:11,575 --> 01:27:13,533
No, no. But stay here just in case.
1272
01:27:15,533 --> 01:27:19,867
- Good afternoon, General.
- Good afternoon, Auguste.
1273
01:27:22,242 --> 01:27:24,117
- What are you doing here?
- Don't you see?
1274
01:27:24,658 --> 01:27:25,700
Until next time, General.
1275
01:27:28,783 --> 01:27:32,908
I vowed that I would visit your notorious lair, Harry.
1276
01:27:33,033 --> 01:27:34,242
Want an Armagnac?
1277
01:27:34,867 --> 01:27:36,908
Unfortunately, we have to say goodbye, Miss Mohrungen.
1278
01:27:37,158 --> 01:27:40,200
Finish your drink. Let yourself out.
1279
01:27:56,700 --> 01:27:59,533
What now? What is this?
1280
01:27:59,742 --> 01:28:03,200
I promised myself that today would
have a serious talk with you, Harry.
1281
01:28:03,408 --> 01:28:05,658
Miss Mohrungen, I do not want to be rude.
1282
01:28:07,117 --> 01:28:08,533
Maybe I do.
1283
01:28:10,200 --> 01:28:12,450
Why do you want to ruin your life, Harry?
1284
01:28:13,075 --> 01:28:15,450
Why is that any concern of yours?
1285
01:28:15,700 --> 01:28:20,533
There are not many men in the world...
Real men.
1286
01:28:20,825 --> 01:28:22,200
You are one of them.
1287
01:28:22,367 --> 01:28:25,200
I do not know you well enough
to know if that's a compliment.
1288
01:28:25,450 --> 01:28:28,492
It is. Rise to the top
and join the ranks.
1289
01:28:28,700 --> 01:28:30,492
You can make something of yourself.
1290
01:28:30,617 --> 01:28:33,908
You are neither Jew nor communist.
You could one day be the greatest.
1291
01:28:34,075 --> 01:28:37,242
The first after the Fuhrer. You can eliminate all opposition.
1292
01:28:38,075 --> 01:28:38,950
Join us.
1293
01:28:39,075 --> 01:28:41,408
Do you have a fever?
1294
01:28:41,533 --> 01:28:44,450
Temperament, Harry! That is what you lack.
1295
01:28:44,700 --> 01:28:48,033
You need a woman who pushes you to get ahead.
1296
01:28:48,158 --> 01:28:50,283
I'll find someone myself.
1297
01:28:51,158 --> 01:28:55,075
So now, Miss Mohrungen,
having seen my propellor bar...
1298
01:28:55,200 --> 01:28:57,742
...and my bedroom.
Please go back to your home.
1299
01:28:58,033 --> 01:29:00,242
Greetings to your poor father and tell him...
1300
01:29:00,367 --> 01:29:03,158
...that he should give you a
good spanking from time to time.
1301
01:29:03,492 --> 01:29:05,033
Harras, I'm warning you!
1302
01:29:05,533 --> 01:29:07,533
I am not easily dissauded.
1303
01:29:07,575 --> 01:29:09,617
Perhaps I am young but I know what I want.
1304
01:29:09,908 --> 01:29:11,950
What does that mean?
1305
01:29:14,158 --> 01:29:16,908
Beware ladies hiding Jews in their basement...
1306
01:29:17,033 --> 01:29:19,408
...for humanitarian reasons or whatnot.
1307
01:29:19,783 --> 01:29:22,533
You may find it charming but I know and you do too...
1308
01:29:22,658 --> 01:29:26,242
...there are those who do not.
1309
01:29:26,825 --> 01:29:27,867
This is blackmail!
1310
01:29:29,200 --> 01:29:32,450
Why be so dramatic?
Those who will not hear must feel.
1311
01:29:34,075 --> 01:29:38,200
Out of here! Otherwise I cannot
answer for my actions!
1312
01:29:46,492 --> 01:29:50,450
- Schmidt-Lausitz?
- No, Captain Luttjohann. Could you please...?
1313
01:30:00,450 --> 01:30:01,825
An accident?
1314
01:30:01,867 --> 01:30:05,908
Yes, with one of the planes that Von Stetten sent.
1315
01:30:06,158 --> 01:30:09,367
- On the first flight.
- Horrible.
1316
01:30:09,908 --> 01:30:12,533
I thought to bring you the news personally.
1317
01:30:12,658 --> 01:30:15,575
The phone is like a leaky pipeline.
1318
01:30:16,200 --> 01:30:19,367
Everyone on Prinz-Albrecht
street already knows.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:21,950
Schmidt-Lausitz say anything?
1320
01:30:22,283 --> 01:30:25,825
The Technical Department has
formally expressed its condolences.
1321
01:30:26,242 --> 01:30:27,742
Very moving.
1322
01:30:27,867 --> 01:30:29,117
He has not come here?
1323
01:30:29,242 --> 01:30:31,617
Not yet. If he does, tell him
I'm at the training center.
1324
01:30:31,742 --> 01:30:34,158
However, I'm going to the North field.
1325
01:30:35,575 --> 01:30:38,200
- You forgot your watch.
- Thank you.
1326
01:30:39,575 --> 01:30:42,200
- The next-of-kin informed?
- Yes, Stetten himself called...
1327
01:30:42,325 --> 01:30:44,992
with a proud, trembling voice.
1328
01:30:45,033 --> 01:30:47,742
I would have gladly kicked him.
1329
01:30:47,825 --> 01:30:51,158
We have to go immediately to your sister's house.
Friedrich Eilers is dead.
1330
01:31:20,325 --> 01:31:24,992
I'm so sorry. You know how much I loved him.
1331
01:31:29,950 --> 01:31:32,742
I still can not tell the children.
1332
01:31:38,325 --> 01:31:41,367
His life had a purpose.
1333
01:31:42,825 --> 01:31:45,367
His death had meaning.
1334
01:31:46,950 --> 01:31:49,408
It's beautiful fighting for an ideal...
1335
01:31:51,033 --> 01:31:53,450
...to the point of leaving this life for it.
1336
01:31:53,825 --> 01:31:57,325
Yes! And mourn the dead with pride and love.
1337
01:31:58,492 --> 01:32:01,867
Harras, can you stop those
empty phrases, these lies!
1338
01:32:02,075 --> 01:32:04,825
I know you have the best intentions
but I can no longer bear it.
1339
01:32:05,158 --> 01:32:06,867
I myself have lied too much.
1340
01:32:07,158 --> 01:32:10,367
All these years I spent at the side of Friedrich.
1341
01:32:14,325 --> 01:32:19,242
I never believed in these idols...in these false gods.
He did but I didn't.
1342
01:32:19,533 --> 01:32:23,992
But I could never tell him.
I loved him too much!
1343
01:32:24,783 --> 01:32:27,450
I always had hoped that later...
1344
01:32:27,658 --> 01:32:30,825
...after this damned war is over...
1345
01:32:31,950 --> 01:32:35,700
...I could talk to him, set him straight,...
1346
01:32:37,075 --> 01:32:38,825
...show him how it was wrong.
1347
01:32:39,408 --> 01:32:41,158
He never knew that you ...?
1348
01:32:41,408 --> 01:32:44,075
How could I shake his faith, disappoint him?
1349
01:32:44,450 --> 01:32:47,408
I wanted him to hold his head high.
1350
01:32:47,658 --> 01:32:49,783
He was a soldier and this is war.
1351
01:32:52,408 --> 01:32:56,700
He was so happy, fighting for a better world.
1352
01:32:57,158 --> 01:33:02,158
For us - the children and me.
1353
01:33:04,117 --> 01:33:08,950
I could not tell him that he was fighting
in the name of madmen.
1354
01:33:11,908 --> 01:33:16,117
And now he's dead...
for nothing.
1355
01:33:17,200 --> 01:33:19,158
A needless death.
1356
01:33:19,992 --> 01:33:23,158
You have nothing to worry about.
You are blameless for his death.
1357
01:33:23,783 --> 01:33:26,450
You were right to lie.
1358
01:33:26,533 --> 01:33:30,992
No, Harras! I should not have.
Today, I realize that.
1359
01:33:31,325 --> 01:33:36,242
We must not remain silent, lie, connive.
1360
01:33:37,408 --> 01:33:39,908
But what is a woman to do?
1361
01:33:42,033 --> 01:33:44,533
But you do nothing? You men!
1362
01:33:44,700 --> 01:33:47,658
You all know this! Better than me!
1363
01:33:47,867 --> 01:33:49,617
Why do you do nothing?
1364
01:33:59,200 --> 01:34:01,950
Klaus, Erika, go to your room.
1365
01:34:08,867 --> 01:34:11,283
There are some gentlemen
here from the General Staff.
1366
01:34:20,492 --> 01:34:25,325
Thank you for visiting and for listening to me.
1367
01:34:27,283 --> 01:34:28,992
I have no one else.
1368
01:34:32,783 --> 01:34:34,617
Thank you, Anne.
1369
01:34:35,492 --> 01:34:40,158
I wanted to help you and it was you who helped me.
1370
01:34:59,200 --> 01:35:00,825
Please come in, gentlemen.
1371
01:35:20,408 --> 01:35:22,492
VL41 just arrived.
1372
01:35:23,408 --> 01:35:25,117
- Hofrichter!
- Yes, sir General.
1373
01:35:25,367 --> 01:35:27,367
Do you have one of the same planes that Eilers had?
1374
01:35:27,450 --> 01:35:28,492
Yes, sir.
At the end.
1375
01:35:28,617 --> 01:35:30,367
- Dive tested?
- No, sir General.
1376
01:35:30,825 --> 01:35:33,658
- Warm up the engines.
- Yes, General.
1377
01:35:39,117 --> 01:35:42,867
Greater Germany in mourning for Commander Eilers.
1378
01:35:49,658 --> 01:35:53,200
- Korrianke, go to the barracks.
- No, I'd rather stay here.
1379
01:35:53,408 --> 01:35:56,200
I'll just sit quietly in a corner.
1380
01:35:57,117 --> 01:35:59,658
- I won't even blink.
- Anything else?
1381
01:35:59,825 --> 01:36:03,575
- You're not going to say "Shut up".
- Shut up.
1382
01:36:12,117 --> 01:36:14,075
What does it say about Eilers?
1383
01:36:14,367 --> 01:36:16,992
I was just reading his last letter to me.
1384
01:36:22,658 --> 01:36:25,200
Was it our fault, Karl?
1385
01:36:25,367 --> 01:36:26,950
Were we negligent?
1386
01:36:27,450 --> 01:36:30,200
I told them not to send these
aircraft to the front!
1387
01:36:30,533 --> 01:36:32,450
It's as though I killed him.
1388
01:36:32,825 --> 01:36:36,158
You? That's crazy talk!
1389
01:36:37,492 --> 01:36:41,033
I need to know what happened.
Whether it was coincidence or intentional.
1390
01:36:41,325 --> 01:36:43,242
Come on, Karl.
1391
01:36:43,742 --> 01:36:48,033
- You? What do you think?
- I'll get the plans.
1392
01:36:49,283 --> 01:36:50,992
What happened to the Schmidt-Lausitz?
1393
01:36:51,408 --> 01:36:52,450
He never showed up.
1394
01:36:52,658 --> 01:36:54,450
What? He was so insistent.
1395
01:36:54,617 --> 01:36:56,825
Yes, I left Luttjohann waiting for him.
1396
01:37:03,200 --> 01:37:04,325
I'll make coffee.
1397
01:37:04,450 --> 01:37:07,658
Have Strickmann send a bottle of wine.
And I want a good one!
1398
01:37:12,317 --> 01:37:14,108
What are they doing with that MO-168?
1399
01:37:14,675 --> 01:37:16,133
Who could be flying today?
1400
01:37:16,134 --> 01:37:17,175
Me.
1401
01:37:18,217 --> 01:37:20,217
You are not flying that plane!
1402
01:37:20,300 --> 01:37:22,175
We have to learn what happened!
1403
01:37:22,258 --> 01:37:24,258
Perhaps, but you won't live to tell anyone.
1404
01:37:24,383 --> 01:37:26,008
Don't be ridiculous.
1405
01:37:26,425 --> 01:37:28,383
I've done things like
this all my life.
1406
01:37:28,550 --> 01:37:30,425
In your condition!
After two weeks with the Gestapo!
1407
01:37:30,675 --> 01:37:32,925
Come on, go get the plans.
1408
01:37:59,925 --> 01:38:01,967
Strickmann should send a bottle of wine to the chief.
1409
01:38:02,050 --> 01:38:03,758
The Lieutenant here wants to talk with General Harras.
1410
01:38:03,883 --> 01:38:05,217
Not right now.
1411
01:38:05,383 --> 01:38:07,008
- About work?
- Actually, no.
1412
01:38:07,009 --> 01:38:08,842
The general knows me.
1413
01:38:08,967 --> 01:38:10,258
Allow me to introduce myself: Lieutenant Hartmann,
1414
01:38:10,383 --> 01:38:11,800
...of the Eilers squadron.
1415
01:38:15,092 --> 01:38:16,933
Do you know something about his crash?
1416
01:38:17,000 --> 01:38:19,625
No, I wasn't there.
1417
01:38:19,792 --> 01:38:23,375
Just a moment. I'll notify the General.
Just a moment.
1418
01:38:49,667 --> 01:38:51,375
Take these!
1419
01:39:01,292 --> 01:39:03,042
I will not let you fly this plane.
1420
01:39:03,167 --> 01:39:05,292
And how do you intend
to do that, Engineer?
1421
01:39:06,750 --> 01:39:08,083
Then I'm going with you.
1422
01:39:08,667 --> 01:39:10,667
No parachute? Are you crazy?
1423
01:41:25,458 --> 01:41:27,667
You knew that the trim compensator does not work.
1424
01:41:27,875 --> 01:41:30,000
- How long?
- From the beginning.
1425
01:41:30,250 --> 01:41:32,708
- Design error?
- Design error.
1426
01:41:32,958 --> 01:41:35,125
- And you did not report it?
- Correct.
1427
01:41:40,542 --> 01:41:42,292
- So it was you?
- Yup.
1428
01:41:58,458 --> 01:42:02,125
I'll be in my office, at your disposal.
1429
01:42:08,208 --> 01:42:10,500
You see the boss?
1430
01:42:10,917 --> 01:42:13,500
I going to his personal plane in hangar 35.
1431
01:42:14,083 --> 01:42:17,875
Why won't you say something?
Hangar 35! Tell him that!
1432
01:43:21,042 --> 01:43:24,125
You keep watch...and you leave.
1433
01:43:29,208 --> 01:43:31,917
By order of the Fuhrer, the State Security Service...
1434
01:43:32,000 --> 01:43:35,375
...assumes responsibility for the investigation
of all aircraft accidents, effective immediately.
1435
01:43:35,792 --> 01:43:38,667
The Reichsfuhrer has placed me in charge personally.
1436
01:43:39,000 --> 01:43:41,250
Very well. At least I know the reason...
1437
01:43:41,417 --> 01:43:45,125
...for you not showing up at my house at 14:30.
1438
01:43:45,250 --> 01:43:47,750
Our conversation became irrelevant.
1439
01:43:48,042 --> 01:43:51,083
The Fuhrer assumes direct command
of all the Armed Forces.
1440
01:43:51,333 --> 01:43:53,333
This restructuring of the armed forces...
1441
01:43:53,458 --> 01:43:56,917
...will automatically improve efficiency.
1442
01:43:57,750 --> 01:43:59,000
I doubt it.
1443
01:43:59,125 --> 01:44:02,000
You have become superflous.
1444
01:44:02,208 --> 01:44:06,250
"To err is human," said the cock
and killed the duck.
1445
01:44:08,208 --> 01:44:10,875
With regard to our conversation,...
1446
01:44:11,000 --> 01:44:14,000
...we must reach an agreement quickly.
1447
01:44:14,483 --> 01:44:16,358
I'll give you two hours.
1448
01:44:16,483 --> 01:44:19,233
At 18:00, bring me the culprit...
1449
01:44:19,358 --> 01:44:22,942
...no matter if sabotage or negligence...
1450
01:44:23,067 --> 01:44:25,358
...or sign this statement...
1451
01:44:25,608 --> 01:44:28,692
resigning from your department.
1452
01:44:28,817 --> 01:44:30,150
The reasons why are identified.
1453
01:44:30,775 --> 01:44:33,608
Which is practically a confession.
1454
01:44:33,775 --> 01:44:35,025
Exactly.
1455
01:44:36,233 --> 01:44:39,067
That will allow you to declare me guilty...
1456
01:44:39,317 --> 01:44:43,525
...and rid yourself of an inconvenient Luftwaffe witness.
1457
01:44:44,150 --> 01:44:47,858
You know I do not like much your sense of humor.
1458
01:44:48,317 --> 01:44:50,358
Anything else to say?
1459
01:44:55,317 --> 01:44:57,067
And if I present you the culprit now?
1460
01:44:58,525 --> 01:44:59,733
You have suspects?
1461
01:45:00,567 --> 01:45:02,400
What would happen then?
1462
01:45:02,567 --> 01:45:06,733
In that case? It would completely end the situation.
1463
01:45:07,150 --> 01:45:10,775
Really? End it?
1464
01:45:31,858 --> 01:45:34,692
Well, I have to ask one thing....
1465
01:45:34,775 --> 01:45:38,942
...how suddenly, when pressured,...
1466
01:45:39,108 --> 01:45:41,067
...you could produce in two hours...
1467
01:45:41,192 --> 01:45:44,942
...what you failed to do in two months.
1468
01:45:45,358 --> 01:45:49,567
Bravo! Exactly what I wanted to hear.
1469
01:45:50,642 --> 01:45:51,683
Pardon?
1470
01:45:51,975 --> 01:45:53,933
Thank you. I'm satisfied.
1471
01:45:54,100 --> 01:45:57,350
Right. Me too.
1472
01:46:04,100 --> 01:46:06,350
Tell me something, Schmidt-Lausitz.
1473
01:46:07,225 --> 01:46:09,433
You're not going to shoot me?
1474
01:46:11,475 --> 01:46:16,017
You are not an enemy.
Why would I dirty my hands?
1475
01:46:16,392 --> 01:46:20,683
I have everything I came for.
The car outside is waiting for me.
1476
01:46:21,433 --> 01:46:25,142
You have not had to give me anything.
1477
01:46:25,392 --> 01:46:30,433
Even so, if need be, I will do
anything to keep you from harm.
1478
01:46:30,892 --> 01:46:32,100
Same here.
1479
01:46:32,767 --> 01:46:37,642
But before I go, listen to me. I want tell you something.
1480
01:46:37,808 --> 01:46:41,225
- Thank you. But don't bother.
- Even so, you will hear me out.
1481
01:46:42,267 --> 01:46:45,642
It's high time for people like you to go!
1482
01:46:46,267 --> 01:46:49,350
It's time we rid ourselves of the dead weight
in anticipation of what awaits us:
1483
01:46:49,725 --> 01:46:53,308
The new order in Europe, the conquest of the East,
1484
01:46:53,392 --> 01:46:57,558
building a true "New World".
1485
01:46:58,767 --> 01:47:00,558
Thank you, I read the newspapers!
1486
01:47:00,808 --> 01:47:06,933
You and your stupid jokes! There is no place for
them or you in our Great Fatherland.
1487
01:47:08,683 --> 01:47:15,183
What did you say?
Fatherland? Was that it?
1488
01:47:17,558 --> 01:47:21,475
What does that mean to you?
Let's see.
1489
01:47:22,767 --> 01:47:25,350
V for ... Volksgericht
[People's Courts]
1490
01:47:25,475 --> 01:47:28,392
A - auffing [imprison],
T - todesurteil [death sentence],
1491
01:47:28,558 --> 01:47:32,642
E - executions, R - racial extermination,
L - lager [camp]
1492
01:47:32,767 --> 01:47:34,142
Auschwitz, Neuengamme, Dachau
1493
01:47:34,433 --> 01:47:35,975
...all concentration camps!
1494
01:47:36,183 --> 01:47:38,850
Here is today's Germany, your "Fatherland"!
1495
01:47:41,308 --> 01:47:45,350
Now get out of here. Out!
Out!
1496
01:47:48,808 --> 01:47:50,517
Are you mad?
1497
01:48:16,767 --> 01:48:21,892
The overnight train to Vienna, passing through Dresden,
1498
01:48:22,017 --> 01:48:25,100
with departure scheduled for 17:36
1499
01:48:25,225 --> 01:48:28,350
will leave immediately because air raid danger.
1500
01:48:28,475 --> 01:48:31,600
Passengers should board and close the doors.
1501
01:48:49,517 --> 01:48:50,725
Karl!
1502
01:49:07,725 --> 01:49:10,475
I assume you need details to your report:
1503
01:49:10,725 --> 01:49:13,975
The gearbox connected to the trim wheel...
1504
01:49:14,100 --> 01:49:16,225
...turns very easily.
1505
01:49:16,642 --> 01:49:19,267
With too much grease, what happens
on most planes...
1506
01:49:19,558 --> 01:49:22,183
...is that the trim wheel spins freely...
1507
01:49:22,433 --> 01:49:24,308
...in a nosedive causing a crash. That's all.
1508
01:49:25,392 --> 01:49:27,517
Who else knows this?
1509
01:49:28,392 --> 01:49:29,392
Just me.
1510
01:49:30,808 --> 01:49:34,017
Who did you do this for?
For England? Russia?
1511
01:49:35,308 --> 01:49:36,725
For Germany.
1512
01:49:39,933 --> 01:49:42,808
For the Fatherland.
That's the excuse for everything now.
1513
01:49:44,892 --> 01:49:45,725
But why?
1514
01:49:46,458 --> 01:49:50,042
No interest in politics since 1933.
1515
01:49:50,167 --> 01:49:51,875
You had a Jewish wife?
1516
01:49:52,167 --> 01:49:54,417
Lost someone in a concentration camp?
1517
01:49:54,833 --> 01:49:56,125
What was the reason?
1518
01:49:56,667 --> 01:49:58,500
It was nothing personal.
1519
01:49:59,250 --> 01:50:02,500
One day, I began to be ashamed of being German...
1520
01:50:02,875 --> 01:50:05,750
...that "on behalf of the people",
and in my name...
1521
01:50:06,167 --> 01:50:09,083
...we do such injustice to other people.
1522
01:50:10,333 --> 01:50:14,125
- And so you decided.
- No, not yet..
1523
01:50:15,000 --> 01:50:18,000
I could not.
But it haunted me.
1524
01:50:18,458 --> 01:50:19,875
Until chance came to my aid:
1525
01:50:20,667 --> 01:50:23,708
A spinning wheel to be exact.
1526
01:50:25,000 --> 01:50:26,667
And you think with a wheel...
1527
01:50:26,875 --> 01:50:29,625
...you can make things change?
1528
01:50:30,667 --> 01:50:33,500
You are among those who oiled the wheel.
1529
01:50:33,792 --> 01:50:36,167
I could only stop it. You greased it!
1530
01:50:37,833 --> 01:50:40,208
Others might think we should wait...
1531
01:50:40,250 --> 01:50:41,917
...until everything falls down of it's own accord.
1532
01:50:42,750 --> 01:50:43,917
But I could not do otherwise.
1533
01:50:44,375 --> 01:50:47,708
The evil of the world does not
come through what we do.
1534
01:50:47,833 --> 01:50:50,625
By being passive, we encourage evil.
1535
01:50:50,917 --> 01:50:53,458
We must put an end to this madness soon.
1536
01:50:53,583 --> 01:50:55,292
Why do I need to tell you all this?
1537
01:50:56,042 --> 01:50:58,167
- And your friend Eilers?
- Eilers.
1538
01:50:58,750 --> 01:51:00,708
You know that all pilots have order...
1539
01:51:00,833 --> 01:51:03,375
...to bail out when they lose control of the plane.
1540
01:51:04,208 --> 01:51:06,250
We never lost a man before.
1541
01:51:06,458 --> 01:51:08,750
But for Stetten, that damn Stetten ...
1542
01:51:10,208 --> 01:51:12,458
I did everything to make sure
those planes were not to leave.
1543
01:51:12,583 --> 01:51:15,958
Those planes were not operational
and should have stayed that way.
1544
01:51:16,292 --> 01:51:18,458
But Eilers is dead.
1545
01:51:20,500 --> 01:51:23,250
Only I can blame myself for his death.
Not you!
1546
01:51:23,375 --> 01:51:25,208
His hesitation, his collaboration...
1547
01:51:25,375 --> 01:51:28,542
are responsible for the death of millions.
1548
01:51:41,042 --> 01:51:43,667
Why didn't you tell me all this before now?
1549
01:51:44,833 --> 01:51:49,208
I've tried but you wouldn't listen.
1550
01:51:50,400 --> 01:51:53,508
You rose so high that your
conscience was in the clouds.
1551
01:51:53,567 --> 01:51:55,983
I decided to keep quiet.
It was better that way.
1552
01:51:57,025 --> 01:51:59,483
Today, I finally said all I had to say.
1553
01:52:00,067 --> 01:52:02,108
To save my life!
1554
01:52:02,483 --> 01:52:04,567
And you answered me...
1555
01:52:04,650 --> 01:52:06,317
...with that pistol.
1556
01:52:07,400 --> 01:52:08,733
What?
1557
01:52:10,317 --> 01:52:11,817
I wanted you to...?
1558
01:52:18,233 --> 01:52:20,275
What have we come to?
1559
01:52:22,650 --> 01:52:24,108
It wasn't meant for you.
1560
01:52:25,942 --> 01:52:28,233
For God's sake, Harras.
Sorry, if I ...
1561
01:52:28,400 --> 01:52:30,150
Forget it, Karl. You are right.
1562
01:52:30,733 --> 01:52:33,692
No one really knows me. Not even me.
1563
01:52:34,983 --> 01:52:37,942
I have a hundred different faces...
1564
01:52:37,983 --> 01:52:40,608
...but none my own.
1565
01:52:42,192 --> 01:52:44,733
Neither the enemy nor friend of anyone.
1566
01:52:46,608 --> 01:52:51,150
Between two chairs.
Stuck in the middle. The end.
1567
01:52:51,975 --> 01:52:53,892
Yes, Harras. This is the end!
1568
01:52:54,100 --> 01:52:56,517
The end of doubt, weakness, and cowardice!
1569
01:52:56,642 --> 01:52:59,892
The same thing that happened to me.
It's a new beginning!
1570
01:53:03,058 --> 01:53:05,933
Sounds pretty, Karl, the songs and poems.
1571
01:53:06,225 --> 01:53:08,975
We are not Goethe...Faust.
1572
01:53:10,350 --> 01:53:15,642
No! We are at an airfield.
And outside in the darkness...
1573
01:53:15,892 --> 01:53:18,558
...among the bats of the twentieth century...
1574
01:53:18,933 --> 01:53:21,767
...is the bill collector.
1575
01:53:24,933 --> 01:53:28,308
It is time I pay my debts ...
1576
01:53:30,017 --> 01:53:31,350
... and for my sins.
1577
01:53:40,433 --> 01:53:42,683
Hartmann! Where did you come from?
1578
01:53:43,058 --> 01:53:44,475
The canteen, General.
1579
01:53:44,600 --> 01:53:47,642
I thought if I brought wine
they would let me see you.
1580
01:53:48,808 --> 01:53:50,183
They were right!
1581
01:53:51,808 --> 01:53:53,183
What happened to you?
1582
01:53:53,600 --> 01:53:55,017
Nothing serious.
1583
01:53:55,100 --> 01:53:57,767
I've been for a midnight swim in the Black Sea.
1584
01:53:58,058 --> 01:54:01,100
I remembered what you said.
I wanted to come back.
1585
01:54:01,267 --> 01:54:01,725
Bravo.
1586
01:54:02,017 --> 01:54:03,892
I probably won't be able to fly any more.
1587
01:54:04,058 --> 01:54:05,517
So I wanted to ask, General...
1588
01:54:05,683 --> 01:54:08,808
...if you could find me a job somewhere?
Something technical?
1589
01:54:09,100 --> 01:54:10,642
But really, I'd like to stay close to you.
1590
01:54:10,808 --> 01:54:11,808
Excuse me.
1591
01:54:12,142 --> 01:54:15,933
You do not have to cheer me up any more.
I know where I'm going now!
1592
01:54:16,308 --> 01:54:18,517
If I've talked nonsense...
1593
01:54:18,642 --> 01:54:21,808
...I'll thank you to give me a slap.
1594
01:54:23,225 --> 01:54:29,350
Well, Harman, I'm leaving...on a very long trip.
1595
01:54:32,433 --> 01:54:34,475
Think you can give him a job?
1596
01:54:36,600 --> 01:54:38,683
Come talk to me when you're healed.
1597
01:54:38,767 --> 01:54:40,808
Thank you, sir.
Thank you, General.
1598
01:54:41,892 --> 01:54:43,683
It was good to see you.
1599
01:54:45,267 --> 01:54:48,225
If I ever fall into a Black Sea...
1600
01:54:49,350 --> 01:54:51,308
...I will think of you.
1601
01:54:55,058 --> 01:54:58,433
Hartmann...
Do you have a watch?
1602
01:54:58,808 --> 01:55:00,808
Unfortunately no.
Filled with water, General.
1603
01:55:00,975 --> 01:55:03,975
It was a gift from Putzchen.
It should be about six o'clock now.
1604
01:55:05,392 --> 01:55:06,642
Take this.
1605
01:55:09,558 --> 01:55:11,058
But do not lose it.
1606
01:55:12,725 --> 01:55:14,225
A souvenir.
1607
01:55:17,517 --> 01:55:18,808
Stay well!
1608
01:55:28,892 --> 01:55:30,892
Come on, Karl. A glass!
1609
01:55:31,600 --> 01:55:35,517
No one can say that I left a full bottle.
1610
01:56:04,642 --> 01:56:06,475
What will you do?
1611
01:56:20,975 --> 01:56:23,142
Korrianke is waiting in hangar 35.
1612
01:56:23,350 --> 01:56:25,683
Get your plane, fly to Switzerland.
1613
01:56:26,767 --> 01:56:28,183
She couldn't imagine it!
1614
01:56:29,183 --> 01:56:34,142
Whoever get's in the way of
the Devil's General on earth...
1615
01:56:34,392 --> 01:56:36,808
...should go to hell.
1616
01:56:53,017 --> 01:56:57,350
Slight wind Northwest.
Smells like seawater.
1617
01:56:58,517 --> 01:57:02,475
They are coming. Don't get caught!
1618
01:57:11,850 --> 01:57:14,683
Guards! Zernick!
Come here!
1619
01:57:15,808 --> 01:57:17,433
General, here!
1620
01:57:21,108 --> 01:57:22,317
Here!
1621
01:57:41,292 --> 01:57:43,083
The window?
1622
01:57:43,792 --> 01:57:45,542
Who was guarding the window?
1623
01:57:45,750 --> 01:57:46,792
You, sir!
1624
01:58:46,583 --> 01:58:49,417
Call the fire brigade!
An ambulance!
1625
01:59:25,292 --> 01:59:28,708
General Harras died in the line of duty.
1626
01:59:28,833 --> 01:59:31,500
Yes sir, a test flight.
1627
01:59:32,200 --> 01:59:36,242
What a pity...
State funeral.
1628
01:59:52,658 --> 01:59:54,950
End
123959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof