Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 28

Lord Zi.

Lord Zi.

Lord Zi.

Youlian,

go awake the Dragon Emperor.

Li Xuan, you...

Hurry up

Otherwise, we might die in vain.

Su Youlian, stop.

Stop.

It's great.

Come on, open your mouth.

I'll check your teeth.

It's great.

Do you feel painful?

Not anymore.

Good boy.

Come here.

Look.

Look. Look.

Look.

It's great.

Look. It's the Dragon Emperor.

The seal on the Dragon Emperor has been broken.

Our people of the Clan of Kunwu can be saved.

We're welcoming you, Your Majesty.

Your Majesty, please don't kill them.

Let's go.

Youlian.

Youlian.

Youlian.

Master.

You brat.

I thought...

I thought you wouldn't take care of me anymore.

Stop talking.

I'm about to heal you.

You brat.

At that time,

I did something wrong.

Could you forgive me?

At that time,

I thought I was

powerful enough

to seal the Dragon Emperor

with the blood of your mother.

But I wouldn't have expected that

the power of the Dragon Emperor was so formidable.

In the end, an accident happened.

Don't waste your strength anymore.

It won't work.

Child,

could you forgive me?

It's fine. It's fine.

How could one forgive the person who killed his mother?

In the future,

I won't be able to stand by your side.

You have to...

You have to

take good care of yourself.

I'll never forgive you.

Master.

Your Majesty, eat something.

Your Majesty.

I've been ruling the state for decades.

I didn't expect I would end up like this.

Your Majesty,

please have something, more or less.

It won't be good for you to suffer from starvation.

Your Majesty, listen.

Is there anything happening outside?

It's His Highness II who is coming to save us, isn't it?

How could Wei'er come to save me?

I treated him badly in the first place.

Father,

please forgive me for coming to save you so late.

Wei'er.

It's my son, Wei'er.

Wei'er.

Wei'er.

Are you coming to save me?

Certainly.

Hurry and open the door. Release me.

Wei'er.

Father, I can release you.

But you have to promise me one thing.

What's it? Spit it out.

As long as I can achieve it,

I'll promise you anyway.

Allow me to succeed to your throne.

From now on, the State of Tianqi will be ruled by me.

And you'll be the retired emperor.

You'll be taken good care of and enjoy your old age in peace.

I promise you.

The crown prince is a jerk. He deserves a death.

You're supposed to succeed to the throne.

As long as you release me,

I'm willing to be a retired emperor,

which is great for me.

Thank you, Father.

Who are you?

Father, you can't recognize me, can you?

Wei'er?

How could it be?

How could you be a woman?

Have a good look at me.

What on earth am I, a man or woman?

Your...

Your Highness II,

you're actually a woman.

It's...

It's impossible.

It's impossible.

You're my son.

Well,

you've deceived the emperor and ignored everyone else.

You're rebelling.

Father, you must wanna ask me

how I'm able to hide the truth from everyone over the years.

Take them away.

Hurry and take them away.

Take them away.

Take them away.

What?

Father, are you frightened?

It's the poisonous stuff

that made me become a man.

Over the years,

I've been suffering from toxic baths countlessly.

Over and over,

I felt the pain that made me dying.

Do you get it?

I told myself,

one day,

I would finally let my father know

how ridiculous he was

to do such a stupid and cruel thing

merely because of an absurd prediction

in those day.

You're all my own flesh and blood.

How could I hurt you?

I did it because of the prosperity of the state.

Father, tell me now

whether a princess has saved the state or destroyed it.

You've saved the state.

You've saved the state.

Wei'er.

I'm

sorry.

I'm sorry.

Please forgive me.

I've been waiting for the day for eighteen years.

From now on,

I'm the master of my own future.

I finally let my father

feel the same pain as I've suffered.

But

why don't I feel happy

after I've accomplished my wish?

Mother, I'm hurt. Mother.

Mother.

Yunshan.

I'm sorry.

I didn't take good care of you

and I hurt you instead.

I'll come to company you.

I won't let you die alone.

Why are you lying next to me?

Yunshan,

how could you come back to life?

You didn't die, did you?

What are you talking about?

Yunshan, it's great. You're alive.

I...

I took some

poison just now.

What...

what's wrong with you? What's wrong with you?

I took some poison.

That poison

will work in an hour. There's an hour left.

What do you mean an hour?

That poison will work...

...in an hour.

What should I do? What should I do?

You...you should throw a punch at me.

Throw a punch at me.

Help beat it out of me. Beat it out of me.

Throw a punch at my belly.

Beat the poison out of me.

I'll be fine, if you beat it out of me.

Throw a punch at my belly. Hurry and throw a punch at my belly

Throw a punch at my belly.

I shall beat the poison out of you?

Exactly. Exactly. Exactly.

Beat the poison out of me.

Come on. Beat me.

Hurry and beat me. Come on.

God blesses you, Your Majesty.

God blesses our Clan of Kunwu.

It's so lucky. Your Majesty has been sleeping for ten years,

but your spiritual power is as strong as it used to be.

It's awesome.

God blesses you, Your Majesty. God blesses our Clan of Kunwu.

Now that Your Majesty has woken up,

it's time to take our revenge.

Exactly.

Our people of Kunwu have been biding our time for ten years

and we've been surviving for ten years.

It's the perfect time to pull ourselves together

to take revenge on the Clan of Human Being.

Exactly.

Your Majesty, I'm about to organize a crack troop.

Then we can ruin the State of Tianqi

and kill all of human beings.

Your Majesty, we'll obey your order. Your Majesty.

Call all the people of our clan together.

And we'll return to the place of Kunwu.

Your Majesty,

you mean we're going back, aren't we?

We won't take our revenge on the Clan of Human Being?

Exactly not.

But among all the people of our Clan of Kunwu,

who can swallow

the disgrace of the past ten years?

Yep.

My hatred of the Clan of Human Being

is as profound as yours.

But if we take revenge on them

and kill human beings,

they will come to take their revenge on us,

as long as there's one human being left.

The chaos would be endless.

Our people of Kunwu will never live a peaceful life.

Now,

there are thousands of things waiting to be done for our Clan of Kunwu,

and our people are living in destitution.

Revitalizing our Clan of Kunwu

is our priority.

Exactly.

His Majesty is right.

We'll obey what you said, Your Majesty.

From now on,

there shouldn't be any contact

between our Clan of Kunwu and the one of Human Being.

Yes.

It's so great that

His Majesty could put down the hatred

and doesn't take revenge on the Clan of Human Being.

You hate to see the battle between the Clan of Human Being and our Clan of Kunwu, don't you?

Only a fool would like to witness a war and calamity.

The peaceful coexistence is great, isn't it?

You know how perfect

my life in the Ping An Village is.

The people there get along with one another

and they hold themselves aloof from the world.

If all the people of both the Clan of Kunwu and Human Being can get along well with each other

as the ones who live in the Ping An Village,

how wonderful the world will be!

But the Dragon Emperor has ordered we're not allowed to contact the people of the Clan of Human Being.

What happened in the Ping An Village

wouldn't occur anymore.

Well,

do you think of Li Xuan?

If you wanna be with Li Xuan,

you'd better leave now.

Otherwise, when we return to the place of Kunwu,

it won't be easy for you to meet one another.

You mean,

if I do wanna be with Li Xuan,

will it be regarded as a betrayal of Kunwu?

You should ask yourself a question like this,

whether you still wanna be with him,

even though you have to betray Kunwu.

Tomb of Respected Master Lord Zi

Li Xuan, we have to go.

Li Xuan, Lord Zi has rested in peace.

Don't bury yourself in the deep sorrow.

I wanna be alone.

You can leave now.

Young Master,

please receive my condolences.

What did you say?

I don't wanna go back to the place of Kunwu

with Your Majesty.

Why?

Because I'm worrying about someone.

The son of Qingsheng and the human being.

Yes.

He has the blood of the Clan of Human Being in his vein.

As a Saintess of Kunwu,

if you wanna be with a human being,

how will the people of our Clan of Kunwu think about you?

All I want

is to live with the one I love.

Please allow me to achieve what I want.

I can let you go.

But you have to leave behind the Saintess Mark.

Your Majesty, don't do this to her.

It's no less than killing her.

Only a Saintess of our Kunwu

can have the Saintess Mark.

Youlian,

it's not late for you to regret your decision.

Youlian,

you have to ponder over it.

Once your Saintess Mark is removed,

even an immortal won't be able to save your life.

As a Saintess of Kunwu,

my mission has been accomplished.

In the rest of my life, I wanna live for myself.

I promise you.

Youlian.

Youlian.

Youlian.

Youlian.

Youlian.

Youlian.

Youlian.

Su Youlian.

Youlian.

Su Youlian.

Li Xuan.

I love you so much.

I thought you had gone.

I'll never leave you behind.

You wake up.

I thought I would have died.

Do you wanna go find Li Xuan?

Now you can go.

Why don't I feel the pain at all?

Don't feel relieved too soon.

I've used some medicine

to relieve your pain temporarily

and help you continue your life,

but it won't last long.

You mean I would die anyway.

Being got rid of the Saintess Mark,

no Saintess can keep alive.

Then I'd better hurry and go find him.

Wait a sec.

Give your Saintess Stone to me.

Saintess Stone?

I intend to give it back to its owner.

Thank you.

Youlian.

Youlian.

Mirror Moon Lake?

Why do you bring me here in a sudden?

Youlian,

let's go find the Elder of the Book of Heaven, shall we?

Do you miss him?

Yes, I do.

Okay.

I'll company you wherever you wanna go.

Come on. Hurry up.

It's over there.

Mentor. Mentor. Mentor.

Mentor. Mentor. Mentor.

Mentor.

What do you want?

We want the book.

I mean, you guys

look listless.

Cheer yourselves up.

Yes.

Yes. Yes. Yes.

You guys are poorer

than your predecessors,

which disappoints me so much.

After you get admitted into the Academy,

you'll have to be serious.

Okay. Sure.

Mentor in Chief Xie is coming.

Look at the nerd.

You're a nerd.

Hey, Cui Pianran. Cui Yanran.

Wait and see.

Idiot. Nerd.

Stop running.

Changqing.

You can leave.

Your Highness, the propitious time has yet to come.

I said leave. Do as I said.

Yes.

Have they left yet?

Yeah.

Why don't you lift my red cloth?

What a nerd!

Yunshan, you look so chic today.

I'm always chic.

Who are you?

I'm Xiao Fengming.

I'm your husband.

If I draw a painting

of what you're now,

and sell the painting of a handsome man having a bath

in the market,

I'll be able to earn a big sum of money, won't I?

I'm just kidding.

Don't worry.

I won't let anyone else see what you look now.

To tell you a piece of good news,

your younger sister, Yunshan, has been healed.

And she's got married with that nerd, Xiao Fengming.

Your father and mother seem to like him pretty much.

And they intend to cultivate him to be the emperor-to-be.

You'd better recover as soon as possible.

Or else, you're not gonna be able to succeed to the throne.

I have another piece of good news.

The Dragon Emperor has led all his people

to return to the homeland of Kunwu, and they're about to rebuild their home.

Now all is at peace.

As for Youlian,

she disappears with Li Xuan.

I can't tell you where they are,

but I can promise you

they do live a happy life.

You'll bless them, won't you?

It seems they all live a good life outside.

Yeah.

So do we. Right?

We can see how they are when we miss them.

But that old bastard

always acts like a chatterbox,

which is too annoying.

You brat,

you're speaking ill of me behind my back again.

I'm not.

I strengthened the swing just now.

You two are here.

Have a try to see whether it's strong enough.

Go.

Send me a message when you need me.