Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,400 --> 00:01:39,870
Dance of the Sky Empire
2
00:01:39,870 --> 00:01:42,870
Episode 24
3
00:01:43,830 --> 00:01:45,000
His Majesty is so prudent,
4
00:01:45,470 --> 00:01:46,360
how did you get back?
5
00:01:47,190 --> 00:01:48,830
Enduring untold hardship and suffering,
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,030
my uncle gathered hundreds of poison
7
00:01:50,160 --> 00:01:51,160
to make a decoction of medicinal ingredients,
8
00:01:51,470 --> 00:01:52,800
which can change me into a male.
9
00:01:53,680 --> 00:01:54,720
Yet,
10
00:01:55,830 --> 00:01:57,470
bathing in the poison decoction
11
00:01:57,910 --> 00:01:59,440
is like being gnawed by numerous ants.
12
00:01:59,590 --> 00:02:00,800
I feel too torturous to live.
13
00:02:01,590 --> 00:02:02,440
Moreover,
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,550
I have to suffer this pain
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,040
every birthday.
16
00:02:06,630 --> 00:02:07,720
I don't want to have a bath.
17
00:02:07,950 --> 00:02:10,000
It must be aching.
18
00:02:10,590 --> 00:02:12,480
Only the poison decoction in this world
19
00:02:13,190 --> 00:02:15,470
can change you into a male temporarily
20
00:02:15,880 --> 00:02:17,030
to deceive the public.
21
00:02:17,240 --> 00:02:20,030
Mother, I feel so painful.
22
00:02:26,160 --> 00:02:27,190
So
23
00:02:28,160 --> 00:02:31,320
you were suffering this pain
24
00:02:32,070 --> 00:02:34,270
during your last birthday, right?
25
00:02:37,320 --> 00:02:38,390
Did he believe you?
26
00:02:41,030 --> 00:02:42,360
He is prone to suspicion,
27
00:02:42,550 --> 00:02:44,390
how could he believe me so easily?
28
00:02:45,110 --> 00:02:46,390
When he asked me to go back to the palace,
29
00:02:46,630 --> 00:02:48,520
he checked my blood by himself
30
00:02:48,720 --> 00:02:50,270
with the presence of many civil and military officials.
31
00:02:50,960 --> 00:02:52,670
Then he allowed me to return.
32
00:02:57,470 --> 00:02:58,880
Losing my mother when I was young,
33
00:02:58,960 --> 00:03:00,240
I thought I was very poor.
34
00:03:00,630 --> 00:03:01,360
Unexpectedly...
35
00:03:04,470 --> 00:03:06,000
You don't need to show sympathy to me.
36
00:03:06,190 --> 00:03:07,160
Everything has passed.
37
00:03:08,240 --> 00:03:09,390
Someday
38
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
I will make him bear all the hardships
39
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
I have suffered.
40
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
And
41
00:03:16,520 --> 00:03:18,880
tens of thousands of times
42
00:03:26,720 --> 00:03:27,440
worse than mine.
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,550
From now on,
44
00:03:29,750 --> 00:03:31,190
I don't need to disguise in front of you.
45
00:03:44,630 --> 00:03:45,820
It's good to be yourself.
46
00:03:46,960 --> 00:03:48,110
Why do you stay away?
47
00:03:49,550 --> 00:03:50,190
You
48
00:03:50,440 --> 00:03:52,630
won't regard me as a man, right?
49
00:04:01,000 --> 00:04:02,470
I am a man.
50
00:04:02,600 --> 00:04:03,320
You're not afraid to be in an unfavorable situation.
51
00:04:03,440 --> 00:04:04,470
What shall I be afraid?
52
00:04:47,000 --> 00:04:47,600
Father.
53
00:04:48,320 --> 00:04:49,950
The Kunwu clan fought back this time.
54
00:04:50,110 --> 00:04:51,880
It must result from the collusion between the Kunwu siren with Li Xuan
55
00:04:52,040 --> 00:04:53,510
and Long Wei'er.
56
00:04:54,070 --> 00:04:55,880
They have run away.
57
00:04:56,110 --> 00:04:58,350
It must have something to do with the Kunwu clan.
58
00:04:58,720 --> 00:04:59,920
In my view,
59
00:05:00,110 --> 00:05:02,070
you'd better execute all the people
60
00:05:02,270 --> 00:05:04,150
related to Li Xuan and Long Wei'er
61
00:05:04,790 --> 00:05:07,000
in case there are still some people working with them inside the city.
62
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
Close Moyun Ancient Academy
63
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
to avoid trouble later on.
64
00:05:10,200 --> 00:05:11,670
Close down Moyun Ancient Academy?
65
00:05:11,880 --> 00:05:13,510
Do you know Lord Zi is still there?
66
00:05:13,670 --> 00:05:14,480
Now in the world,
67
00:05:14,640 --> 00:05:16,880
only Lord Zi can seal the Dragon Emperor.
68
00:05:17,070 --> 00:05:18,200
If Moyun Ancient Academy is closed down,
69
00:05:18,350 --> 00:05:19,760
where can Lord Zi go?
70
00:05:19,920 --> 00:05:20,550
But
71
00:05:21,040 --> 00:05:22,230
it's all because of Su Youlian
72
00:05:22,390 --> 00:05:24,600
who infiltrated into Moyun Ancient Academy, leading to the disaster.
73
00:05:24,830 --> 00:05:26,110
So I think
74
00:05:26,600 --> 00:05:28,640
Lord Zi can't get involved with it.
75
00:05:28,760 --> 00:05:30,670
How ridiculous you are!
76
00:05:30,920 --> 00:05:33,000
You just shift all the responsibility for the disaster to Lord Zi.
77
00:05:33,790 --> 00:05:35,600
If it hadn't been Lord Zi,
78
00:05:35,790 --> 00:05:38,480
how could we human clan have beaten the Kunwu clan?
79
00:05:38,720 --> 00:05:39,200
Father.
80
00:05:39,350 --> 00:05:40,320
Shut up.
81
00:05:55,550 --> 00:05:56,790
Commander in chief of city defence.
82
00:05:57,070 --> 00:05:58,150
I'm here.
83
00:06:00,230 --> 00:06:01,390
Transmit my order
84
00:06:01,880 --> 00:06:03,670
and proclaim martial law all over the city
85
00:06:03,830 --> 00:06:05,230
to encircle and suppress the rest Kunwu clan in the city.
86
00:06:05,550 --> 00:06:06,830
Once found,
87
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
they should be executed on the spot.
88
00:06:10,350 --> 00:06:12,390
I will make them
89
00:06:12,920 --> 00:06:15,390
never leave alive.
90
00:06:25,350 --> 00:06:26,230
See?
91
00:06:27,230 --> 00:06:30,230
I intended to share the cares and burdens with my father
92
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
while he
93
00:06:32,350 --> 00:06:34,160
directly refuted my opinion
94
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
in the presence of so many officials.
95
00:06:36,230 --> 00:06:38,070
I really lost face,
96
00:06:38,350 --> 00:06:39,670
so awkward.
97
00:06:40,270 --> 00:06:43,000
His Majesty just thinks too much of Lord Zi.
98
00:06:44,350 --> 00:06:46,000
How can he compare Lord Zi
99
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
with me?
100
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
I'm the inheritor of the throne.
101
00:06:51,150 --> 00:06:52,440
He treated me like this.
102
00:06:52,670 --> 00:06:54,670
How can I govern the subordinates?
103
00:06:54,920 --> 00:06:56,230
How can I gain prestige?
104
00:06:59,320 --> 00:07:01,040
Do you know
105
00:07:01,830 --> 00:07:04,040
why HIs Majesty treated you like this?
106
00:07:11,270 --> 00:07:12,830
How do I know?
107
00:07:16,390 --> 00:07:18,440
Have you ever thought that
108
00:07:18,670 --> 00:07:21,510
if you become the emperor...
109
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
Unbridled.
110
00:07:26,510 --> 00:07:27,670
Didn't I tell you
111
00:07:27,830 --> 00:07:29,110
not to talk like this?
112
00:07:31,720 --> 00:07:32,440
Besides,
113
00:07:32,790 --> 00:07:34,670
my father is still in his prime.
114
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
It's still too early
115
00:07:36,320 --> 00:07:37,390
for my inheriting.
116
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
In fact, it's not early.
117
00:07:41,640 --> 00:07:44,790
It's all up to your own thoughts.
118
00:07:46,070 --> 00:07:48,830
If you want to inherit the throne early,
119
00:07:49,150 --> 00:07:51,150
I have an idea.
120
00:08:02,040 --> 00:08:03,270
What's it?
121
00:08:12,270 --> 00:08:13,000
No.
122
00:08:14,440 --> 00:08:15,160
No.
123
00:08:16,270 --> 00:08:18,600
It is to force the emperor to abdicate.
124
00:08:20,390 --> 00:08:22,110
How could it be?
125
00:08:22,350 --> 00:08:23,640
As the crown prince,
126
00:08:23,920 --> 00:08:25,670
it's perfectly justifiable for you to inherit the throne.
127
00:08:26,390 --> 00:08:28,350
We just take action secretly.
128
00:08:28,670 --> 00:08:31,200
As long as His Majesty write the imperial edict,
129
00:08:31,440 --> 00:08:33,510
nobody dare to doubt.
130
00:08:34,040 --> 00:08:36,000
Listen. Don't do that.
131
00:08:39,150 --> 00:08:41,400
It may hurt my father.
132
00:08:42,520 --> 00:08:44,280
Forcing the emperor to abdicate is just a way.
133
00:08:44,880 --> 00:08:47,900
If we control His Majesty,
134
00:08:48,200 --> 00:08:50,710
of course he will write down the imperial edict to resign sovereign authority.
135
00:08:51,080 --> 00:08:53,350
He won't get hurt at all.
136
00:09:21,670 --> 00:09:23,110
I show my respect to you, father.
137
00:09:23,550 --> 00:09:24,520
Rise.
138
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
Stand up.
139
00:09:26,320 --> 00:09:28,110
It's a hard journey.
140
00:09:30,440 --> 00:09:31,710
Why didn't
141
00:09:31,960 --> 00:09:33,640
Yunshan return with you?
142
00:09:34,200 --> 00:09:35,320
Yunshan
143
00:09:36,150 --> 00:09:38,640
didn't go back with me.
144
00:09:39,200 --> 00:09:40,710
She is still in the State of Tianqi, right?
145
00:09:43,910 --> 00:09:44,880
Mischievous!
146
00:09:45,110 --> 00:09:48,080
Send people to go to the State of Tianqi to take her back immediately.
147
00:09:50,760 --> 00:09:52,030
This is...
148
00:09:53,910 --> 00:09:56,670
She is the Saintess of the Kunwu clan, Su Youlian.
149
00:09:58,230 --> 00:09:59,710
I show my respect to you, Your Majesty.
150
00:10:00,470 --> 00:10:02,440
Saintess of the Kunwu clan?
151
00:10:02,840 --> 00:10:05,150
Father, how is my mother?
152
00:10:06,470 --> 00:10:07,150
She is fine.
153
00:10:07,590 --> 00:10:08,880
She is waiting for you in the palace.
154
00:10:09,280 --> 00:10:10,350
Go with me.
155
00:10:19,400 --> 00:10:20,670
It's the first time you've been away from home for so long.
156
00:10:20,910 --> 00:10:22,960
your mother misses you very much.
157
00:10:23,350 --> 00:10:25,590
I'm wondering if brother Mu still remembers me.
158
00:10:28,670 --> 00:10:30,590
His Majesty comes.
159
00:10:31,670 --> 00:10:32,470
I show my respect to you, Your Majesty.
160
00:10:32,470 --> 00:10:33,590
I take Mu'er back.
161
00:10:33,590 --> 00:10:35,200
I show my respect to you, Prince Mu. Mother.
162
00:10:35,350 --> 00:10:36,790
Mu'er. Finally you're back.
163
00:10:37,670 --> 00:10:38,960
I show my respect to you, mother.
164
00:10:39,230 --> 00:10:40,200
Good boy.
165
00:10:41,110 --> 00:10:42,030
Rise.
166
00:10:42,350 --> 00:10:44,200
Let you watch you carefully.
167
00:10:44,790 --> 00:10:46,000
You're thinner.
168
00:10:49,030 --> 00:10:52,150
I'm Yuxiu. I show my respect to you, Prince Mu.
169
00:10:54,710 --> 00:10:55,960
Yuxiu is also here.
170
00:10:56,320 --> 00:10:57,110
It's good.
171
00:10:57,520 --> 00:10:58,280
Mu'er.
172
00:10:58,640 --> 00:10:59,320
Look at her.
173
00:10:59,590 --> 00:11:02,000
can you recognize sister Yuixiu?
174
00:11:03,640 --> 00:11:07,230
She is the eldest sister of Lord Tang.
175
00:11:07,840 --> 00:11:09,470
Just meeting once when they were young,
176
00:11:09,670 --> 00:11:11,280
he still remembered her.
177
00:11:12,470 --> 00:11:15,110
It's said that you're always wise and intelligent
178
00:11:15,440 --> 00:11:17,760
with an extraordinary retentive memory.
179
00:11:18,230 --> 00:11:20,550
So it's true.
180
00:11:22,790 --> 00:11:25,200
Mu'er. You're just back in the right time.
181
00:11:26,840 --> 00:11:29,110
have something important to tell you.
182
00:11:29,640 --> 00:11:30,710
Mother. Wait a minute.
183
00:11:32,030 --> 00:11:32,790
Let me introduce her to you.
184
00:11:33,080 --> 00:11:36,230
She is the Saintess of the Kunwu clan, Su Youlian.
185
00:11:37,910 --> 00:11:39,230
The Kunwu clan?
186
00:11:39,910 --> 00:11:41,230
Didn't they...
187
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
I show my respect to you, Your Majesty.
188
00:11:47,350 --> 00:11:48,350
By the way, mother,
189
00:11:48,640 --> 00:11:51,080
didn't you tell me that you have something important to tell me?
190
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
What's it?
191
00:11:55,230 --> 00:11:57,000
I have a discussion with your father.
192
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
You have been in the age of marriage.
193
00:11:59,590 --> 00:12:02,000
As the future inheritor of the State of Sha,
194
00:12:02,320 --> 00:12:04,670
you marriage is of great importance.
195
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
We have chosen Yuxiu
196
00:12:06,640 --> 00:12:07,880
to be your princess consort.
197
00:12:08,110 --> 00:12:10,030
After you have the little prince,
198
00:12:10,280 --> 00:12:11,840
you can inherit the throne.
199
00:12:12,200 --> 00:12:14,590
I'm afraid I can't follow your order.
200
00:12:15,150 --> 00:12:16,200
Why?
201
00:12:16,880 --> 00:12:20,280
I've already had my lover.
202
00:12:31,520 --> 00:12:32,470
You mean
203
00:12:33,350 --> 00:12:35,230
you want to marry the Saintess of the Kunwu clan?
204
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
Yes.
205
00:12:58,280 --> 00:12:59,000
Prince Mu.
206
00:13:01,280 --> 00:13:03,520
Why did you talk with your parents
207
00:13:03,710 --> 00:13:04,670
like that?
208
00:13:05,110 --> 00:13:05,880
Do you still remember that
209
00:13:06,280 --> 00:13:07,150
I have told you
210
00:13:07,670 --> 00:13:08,320
I can help you wake up the Dragon Emperor
211
00:13:08,590 --> 00:13:10,150
if you go to the State of Sha with me?
212
00:13:11,790 --> 00:13:13,590
Do they have something to do with each other?
213
00:13:13,760 --> 00:13:14,470
Follow me.
214
00:13:58,710 --> 00:14:00,590
Didn't you tell me that it can't be restored?
215
00:14:14,200 --> 00:14:15,640
So I did.
216
00:14:16,230 --> 00:14:17,350
But in this world
217
00:14:18,110 --> 00:14:19,350
there are two saintess stones.
218
00:14:20,080 --> 00:14:21,150
One is in Kunwu.
219
00:14:21,760 --> 00:14:22,520
The other one
220
00:14:23,030 --> 00:14:25,110
went to my country in the ancient times,
221
00:14:25,550 --> 00:14:26,840
guarding the territory for us.
222
00:14:27,670 --> 00:14:29,440
There are two saintess stones?
223
00:14:47,840 --> 00:14:48,440
It...
224
00:14:48,590 --> 00:14:50,960
It's the holy stone of the State of Sha.
225
00:14:51,230 --> 00:14:53,640
Only the royal family of the State of Sha can drive it.
226
00:14:54,110 --> 00:14:55,320
If it is taken away by other people,
227
00:14:55,790 --> 00:14:57,230
it will be just a common stone.
228
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
That's to say,
229
00:14:59,470 --> 00:15:01,280
even if I have it,
230
00:15:01,880 --> 00:15:03,470
I can't wake up the Dragon Emperor.
231
00:15:03,760 --> 00:15:04,640
No.
232
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
I can
233
00:15:07,110 --> 00:15:08,520
make it follow your order.
234
00:15:14,670 --> 00:15:15,550
Marry me.
235
00:15:21,320 --> 00:15:22,880
Be my wife.
236
00:15:23,550 --> 00:15:24,470
Marry you?
237
00:15:25,350 --> 00:15:26,400
Besides,
238
00:15:28,470 --> 00:15:29,320
we must be
239
00:15:29,790 --> 00:15:31,320
real couple.
240
00:15:40,280 --> 00:15:41,110
I know
241
00:15:42,110 --> 00:15:44,350
you only have Li Xuan in your heart.
242
00:15:45,710 --> 00:15:46,880
I won't force you.
243
00:15:47,320 --> 00:15:48,400
Think it over
244
00:15:49,080 --> 00:15:50,030
before making the decision.
245
00:16:10,520 --> 00:16:11,640
No.
246
00:16:32,910 --> 00:16:35,350
I can make it follow your order.
247
00:16:35,790 --> 00:16:37,080
Marry me.
248
00:16:38,520 --> 00:16:40,080
Be my wife.
249
00:16:42,790 --> 00:16:43,790
Princess Mu.
250
00:16:44,710 --> 00:16:47,150
Prince Mu ordered me
251
00:16:47,350 --> 00:16:48,470
to send these clothes to you.
252
00:16:48,760 --> 00:16:49,840
If you have any requirement,
253
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
just tell me.
254
00:16:53,110 --> 00:16:54,520
My name is Su Youlian.
255
00:16:55,230 --> 00:16:57,110
Just call my name.
256
00:16:58,150 --> 00:16:59,880
Princess Mu. I dare not.
257
00:17:01,960 --> 00:17:02,670
I know.
258
00:17:03,550 --> 00:17:04,230
You can leave.
259
00:17:04,760 --> 00:17:05,640
Yes.
260
00:18:05,950 --> 00:18:07,160
Are you nervous?
261
00:18:08,230 --> 00:18:08,950
No.
262
00:18:09,470 --> 00:18:11,590
No, I'm not nervous.
263
00:18:12,160 --> 00:18:13,310
Anyhow,
264
00:18:15,640 --> 00:18:17,880
we just marry to cheat the Elder of the Book Heaven.
265
00:18:22,310 --> 00:18:23,230
The stubborn old man
266
00:18:23,590 --> 00:18:25,760
is still listening to us secretly.
267
00:18:56,880 --> 00:18:58,520
You cried just now?
268
00:19:02,160 --> 00:19:03,040
No.
269
00:19:03,520 --> 00:19:06,190
I know what you're thinking about.
270
00:19:07,430 --> 00:19:09,000
Since it is so,
271
00:19:09,800 --> 00:19:13,160
you can only agree to marry Prince Mu.
272
00:19:14,190 --> 00:19:16,160
Ten years' time is up soon.
273
00:19:16,400 --> 00:19:17,560
If you still don't take action,
274
00:19:17,880 --> 00:19:20,400
the Dragon Emperor will sleep there forever.
275
00:19:20,950 --> 00:19:22,400
Marrying Prince Mu
276
00:19:22,680 --> 00:19:25,430
is the only hope to save the Kunwu clan.
277
00:19:27,110 --> 00:19:29,160
Really there isn't another choice, right?
278
00:19:29,470 --> 00:19:30,880
Since it is so,
279
00:19:32,040 --> 00:19:33,710
It's the only choice.
280
00:19:47,880 --> 00:19:49,710
This is the capital of the State of Sha.
281
00:19:53,350 --> 00:19:54,430
What are you thinking?
282
00:19:58,760 --> 00:20:00,160
Our prince is here to stop
283
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
the Kunwu syren from saving the Dragon Emperor.
284
00:20:01,880 --> 00:20:02,950
You won't hinder our prince
285
00:20:03,190 --> 00:20:05,070
for Su Youlian, right?
286
00:20:30,230 --> 00:20:31,710
I show my respect to you, Prince Mu.
287
00:20:32,950 --> 00:20:34,800
Aren't you in Youlian's room?
288
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Why are you here?
289
00:20:36,680 --> 00:20:38,400
Princess Mu specially asked me to
290
00:20:38,520 --> 00:20:39,640
replay to you.
291
00:20:39,800 --> 00:20:40,640
She said
292
00:20:40,830 --> 00:20:41,680
she agreed.
293
00:20:43,350 --> 00:20:44,310
You...
294
00:20:45,710 --> 00:20:47,110
Did you hear clearly?
295
00:20:47,400 --> 00:20:48,190
Princess Mu said
296
00:20:48,430 --> 00:20:50,470
she agreed to marry you.
297
00:21:16,920 --> 00:21:17,560
Your Highness.
298
00:21:18,160 --> 00:21:20,230
The cup is empty.
299
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
The teapot is also empty.
300
00:21:30,160 --> 00:21:32,310
I am about to fill it with water.
301
00:21:35,000 --> 00:21:36,430
Batou.
302
00:21:37,110 --> 00:21:38,280
Go to see if
303
00:21:38,680 --> 00:21:39,590
there are some food in the kitchen
304
00:21:39,800 --> 00:21:40,520
and send it to Youlian.
305
00:21:40,710 --> 00:21:41,350
Yes.
306
00:21:44,230 --> 00:21:45,070
Your Highness.
307
00:21:45,880 --> 00:21:48,070
I should address Miss Su
308
00:21:48,590 --> 00:21:51,070
Princess Su, right?
309
00:21:52,830 --> 00:21:54,280
Batou!
310
00:21:54,560 --> 00:21:55,280
Hurry up.
311
00:21:56,350 --> 00:21:57,350
Yes.
312
00:22:05,680 --> 00:22:07,110
Princess Mu.
313
00:22:28,590 --> 00:22:30,680
How can I help you?
314
00:22:32,280 --> 00:22:33,000
Do you know that
315
00:22:33,280 --> 00:22:35,160
the troops are mobilized suddenly here?
316
00:22:35,310 --> 00:22:36,520
Don't you know it?
317
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
I'm afraid the owner of the palace will be changed.
318
00:22:39,110 --> 00:22:40,310
Change?
319
00:22:41,470 --> 00:22:43,640
It must be the order of the demon spirit.
320
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
What does he want to do on earth?
321
00:22:58,430 --> 00:22:59,280
Lord Xiao ordered that
322
00:22:59,760 --> 00:23:01,070
you were not allowed to leave.
323
00:23:18,430 --> 00:23:20,000
Watch here closely.
324
00:23:20,560 --> 00:23:21,920
Without my permission,
325
00:23:22,190 --> 00:23:23,760
nobody can go inside.
326
00:23:24,470 --> 00:23:25,560
Anybody who violates my order
327
00:23:25,880 --> 00:23:26,640
will be killed.
328
00:23:26,880 --> 00:23:28,000
Yes.
329
00:23:38,760 --> 00:23:39,520
Your Highness.
330
00:23:40,830 --> 00:23:42,430
Go inside.
331
00:24:01,160 --> 00:24:02,230
Protect His Majesty.
332
00:24:03,470 --> 00:24:04,520
You unfilial son!
333
00:24:04,680 --> 00:24:06,230
Are you here to plot and rebel?
334
00:24:11,430 --> 00:24:12,110
Father.
335
00:24:12,800 --> 00:24:14,470
You've been the emperor for so many years.
336
00:24:14,830 --> 00:24:18,070
I want to share the cares and burdens with you.
337
00:24:18,560 --> 00:24:19,640
You're forcing me to abdicate.
338
00:24:19,830 --> 00:24:21,040
You just commit high treason.
339
00:24:21,520 --> 00:24:23,950
Aren't you afraid to be punished?
340
00:24:24,280 --> 00:24:26,070
So I want to bother you
341
00:24:26,230 --> 00:24:27,920
to write the imperial edict.
342
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
In this way
343
00:24:30,590 --> 00:24:33,190
can I inherit the throne justifiably.
344
00:24:36,280 --> 00:24:37,590
You want me to write the imperial edict?
345
00:24:38,070 --> 00:24:39,110
You're dreaming.
346
00:24:42,950 --> 00:24:43,800
Father.
347
00:24:44,470 --> 00:24:47,430
I'm the crown prince declared by yourself.
348
00:24:47,560 --> 00:24:50,040
Sooner or later, you will ask me to inherit the throne.
349
00:24:50,520 --> 00:24:51,470
Could it be that
350
00:24:52,070 --> 00:24:54,830
you want Long Wei'er, the traitor of the human clan to inherit the throne?
351
00:24:55,760 --> 00:24:56,710
Your Highness.
352
00:24:57,110 --> 00:24:59,110
Since His Majesty wouldn't like to cooperate with us,
353
00:24:59,350 --> 00:25:00,710
no need to talk more.
354
00:25:00,950 --> 00:25:02,800
As long as His Majesty die now,
355
00:25:03,040 --> 00:25:06,230
naturally the throne is yours.
356
00:25:06,710 --> 00:25:07,470
Xiao Fengming.
357
00:25:07,710 --> 00:25:08,520
What do you want to do?
358
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
You frighten my father.
359
00:25:10,040 --> 00:25:12,590
Since it is so, this is the only way.
360
00:25:13,280 --> 00:25:15,430
Do you want His Majesty to declare another crow prince?
361
00:25:19,880 --> 00:25:21,590
Would you like to write or not?
362
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
I will write it.
363
00:25:52,350 --> 00:25:53,640
I'm the emperor.
364
00:25:53,920 --> 00:25:55,830
The throne is mine.
365
00:26:01,760 --> 00:26:02,400
Xiao Fengming.
366
00:26:02,760 --> 00:26:03,520
What' re you doing?
367
00:26:06,400 --> 00:26:08,350
Since you've got the imperial edict,
368
00:26:08,640 --> 00:26:10,710
it's no use keeping him alive,
369
00:26:11,160 --> 00:26:12,760
why not kill him earlier?
370
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Xaio Fengming.
371
00:26:19,040 --> 00:26:20,110
You've promised me.
372
00:26:20,310 --> 00:26:22,280
don't hurt my father.
373
00:26:22,470 --> 00:26:23,680
Anyone who can do great things
374
00:26:24,280 --> 00:26:26,070
won't be as kind as a woman.
375
00:26:27,470 --> 00:26:28,160
Remember
376
00:26:28,880 --> 00:26:30,760
I'm helping you.
377
00:26:33,590 --> 00:26:34,310
Stop!
378
00:26:34,640 --> 00:26:35,880
Xiao Fengming.
379
00:26:48,800 --> 00:26:49,680
Bookworm.
380
00:26:55,430 --> 00:26:57,830
Xiao Fengming.
381
00:26:58,590 --> 00:27:00,190
Wake up.
382
00:27:00,560 --> 00:27:03,400
Wake up. Wake up.
383
00:27:04,710 --> 00:27:06,000
Wake up.
384
00:27:08,520 --> 00:27:09,880
Wake up.
385
00:27:11,560 --> 00:27:13,430
Wake up.
386
00:27:16,110 --> 00:27:18,110
Yunshan.
387
00:27:18,640 --> 00:27:22,040
Yunshan.
388
00:27:47,830 --> 00:27:49,430
Wake up.
389
00:27:50,160 --> 00:27:51,280
Wake up.
390
00:28:01,590 --> 00:28:03,560
Wake up.
391
00:29:30,350 --> 00:29:31,310
Yunshan.
392
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
Yunshan.
393
00:29:36,830 --> 00:29:37,560
Yunshan.
394
00:29:38,160 --> 00:29:38,880
Yunshan.
395
00:29:39,950 --> 00:29:40,880
Yunshan.
396
00:29:42,160 --> 00:29:43,280
Yunshan.
397
00:29:45,470 --> 00:29:46,830
Yunshan. Wake up. Yunshan.
398
00:29:52,590 --> 00:29:54,310
Finally you're back.
399
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
Sorry.
400
00:29:57,710 --> 00:29:59,350
Sorry. Yunshan.
401
00:30:00,470 --> 00:30:02,470
It's not your fault.
402
00:30:02,920 --> 00:30:04,470
The demon spirit did it.
403
00:30:05,280 --> 00:30:06,230
There is nothing serious.
404
00:30:06,590 --> 00:30:07,950
Let me take you to see a doctor.
405
00:30:08,280 --> 00:30:09,920
I'm taking you to see a doctor.
406
00:30:18,110 --> 00:30:19,950
You are not willing to part with me, right?
407
00:30:20,350 --> 00:30:23,070
Of course.
408
00:30:24,310 --> 00:30:26,640
I still want to go to school with you
409
00:30:27,280 --> 00:30:29,710
and drink the soup you made for me by yourself.
410
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
I still want to hear you scold me
411
00:30:33,680 --> 00:30:34,920
bookworm.
412
00:30:38,920 --> 00:30:41,280
You are really a bookworm.
413
00:30:45,400 --> 00:30:46,760
Xiao Fengming.
414
00:30:49,640 --> 00:30:50,310
I...
415
00:30:55,040 --> 00:30:58,520
I haven't heard you say
416
00:31:00,350 --> 00:31:02,070
you love me by myself.
417
00:31:03,880 --> 00:31:05,680
I love you.
418
00:31:07,190 --> 00:31:08,350
Yunshan.
419
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
I love you very much.
420
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
I love you very much.
421
00:31:28,310 --> 00:31:28,920
Yunshan.
422
00:31:29,280 --> 00:31:30,160
Yunshan.
423
00:31:31,160 --> 00:31:32,590
Yunshan.
424
00:31:41,520 --> 00:31:42,680
The Prince is going to get married.
425
00:31:42,880 --> 00:31:43,430
Really?
426
00:31:43,560 --> 00:31:44,430
Yeah!
427
00:31:46,160 --> 00:31:46,800
Go to check there.
428
00:31:46,800 --> 00:31:47,830
OK. Ok.
429
00:31:50,350 --> 00:31:51,640
Have a look.
430
00:31:52,680 --> 00:31:53,590
Watch out
431
00:31:53,830 --> 00:31:54,590
in case that you will fall down.
432
00:31:54,800 --> 00:31:55,280
I know.
433
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Boss.
434
00:31:56,760 --> 00:31:58,640
Is there a happy event in this city?
435
00:31:58,950 --> 00:32:00,680
It's decorated with lanterns and streamers everywhere.
436
00:32:00,950 --> 00:32:02,280
Of course there is a happy event.
437
00:32:02,430 --> 00:32:03,640
Our Prince Mu
438
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
is going to get married.
439
00:32:06,040 --> 00:32:07,160
Yu Fengmu.
440
00:32:09,190 --> 00:32:12,000
How can you address our Prince Mu by the name?
441
00:32:13,230 --> 00:32:14,400
Our Prince Mu
442
00:32:15,000 --> 00:32:16,710
has taken back
443
00:32:16,920 --> 00:32:19,040
a supreme beauty from the State of Tianqi.
444
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
They love each other deeply.
445
00:32:22,470 --> 00:32:24,070
As long as he came back, His Highness
446
00:32:24,310 --> 00:32:25,520
went to the courtyard
447
00:32:25,710 --> 00:32:27,230
to declare his marriage with her.
448
00:32:27,640 --> 00:32:28,230
At first,
449
00:32:28,310 --> 00:32:29,280
His Majesty and Her Majesty
450
00:32:29,400 --> 00:32:30,470
didn't agree.
451
00:32:30,880 --> 00:32:32,310
But they could do nothing to
452
00:32:32,470 --> 00:32:34,470
stop His Highness passion of love.
453
00:32:35,560 --> 00:32:37,430
Do you know the name of the beauty
454
00:32:37,470 --> 00:32:39,430
that Prince Mu took back?
455
00:32:40,230 --> 00:32:42,560
It seems that she is called Saintess.
456
00:32:58,760 --> 00:32:59,710
Li Xuan.
457
00:33:23,160 --> 00:33:24,400
How could he beat others?
458
00:33:24,400 --> 00:33:25,110
Yeah.
459
00:33:26,160 --> 00:33:27,110
Can' you hear me?
460
00:34:07,680 --> 00:34:09,430
I show my respect to you, Your Majesty.
461
00:34:13,630 --> 00:34:14,940
How is Lord Xiao?
462
00:34:15,280 --> 00:34:16,230
He hasn't woken up.
463
00:34:17,560 --> 00:34:18,380
You can leave now.
464
00:34:18,560 --> 00:34:19,000
Yes.
465
00:34:19,150 --> 00:34:19,840
Yes.
466
00:34:20,230 --> 00:34:21,040
Your Majesty.
467
00:34:30,630 --> 00:34:31,380
Lord Xiao.
468
00:34:32,670 --> 00:34:33,630
Lord Xiao.
469
00:34:41,230 --> 00:34:42,670
He is still unconscious.
470
00:34:44,630 --> 00:34:45,420
Ask the servants to
471
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
take good care of him.
472
00:34:47,840 --> 00:34:49,360
Yes. Your Majesty.
473
00:34:57,040 --> 00:34:57,840
What's up?
474
00:35:00,600 --> 00:35:02,560
Lord Xiao is powerful,
475
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
cruel and heartless.
476
00:35:04,390 --> 00:35:07,390
He is respected and feared by all the ministers.
477
00:35:08,190 --> 00:35:11,430
Almost all the garrison is under the control of him.
478
00:35:12,520 --> 00:35:14,840
If he always carefully supports you
479
00:35:14,910 --> 00:35:15,840
and the country
480
00:35:16,320 --> 00:35:17,150
it's good.
481
00:35:17,800 --> 00:35:19,950
But what if he changes his mind?
482
00:35:20,390 --> 00:35:22,040
I'm afraid...
483
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
What' re you afraid of?
484
00:35:23,670 --> 00:35:24,470
How dare him!
485
00:35:25,150 --> 00:35:25,870
Your Majesty.
486
00:35:26,230 --> 00:35:28,190
Have you forgotten that he disobeyed your order
487
00:35:28,430 --> 00:35:30,710
and insisted on killing your father yesterday?
488
00:35:36,760 --> 00:35:37,390
Your Majesty.
489
00:35:38,360 --> 00:35:41,280
Xiao Fengming is really cruel and heartless.
490
00:35:41,710 --> 00:35:43,190
If you want to kill him,
491
00:35:43,560 --> 00:35:47,280
it's the best chance now.
492
00:35:47,670 --> 00:35:48,910
After he wakes up,
493
00:35:49,230 --> 00:35:52,040
I'm afraid nobody can deal with him.
494
00:35:52,230 --> 00:35:54,120
If you want to kill him then,
495
00:35:54,470 --> 00:35:55,600
it will be hard.
496
00:35:56,840 --> 00:35:57,630
Then
497
00:35:58,150 --> 00:36:00,840
do you have an idea?
498
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
Your Majesty.
499
00:36:09,360 --> 00:36:10,120
Eh...
500
00:37:17,760 --> 00:37:18,630
Lord Xiao,
501
00:37:18,840 --> 00:37:20,800
you're awake.
502
00:37:22,840 --> 00:37:24,670
If I didn't wake up,
503
00:37:25,390 --> 00:37:27,150
your dagger would be stabbed into
504
00:37:27,320 --> 00:37:29,000
my heart.
505
00:37:31,430 --> 00:37:32,430
I just think
506
00:37:33,040 --> 00:37:33,840
it...
507
00:37:34,230 --> 00:37:36,670
the dagger was made so exquisite
508
00:37:36,950 --> 00:37:37,910
and sharp.
509
00:37:38,190 --> 00:37:42,230
So I want to give it to you to play with.
510
00:37:48,760 --> 00:37:51,670
It's a good dagger.
511
00:37:52,320 --> 00:37:55,520
I don't know if it's sharp.
512
00:37:59,230 --> 00:38:00,360
You...
513
00:38:10,150 --> 00:38:10,950
What do you think?
514
00:38:11,360 --> 00:38:12,710
I didn't lie to you, right?
515
00:38:13,080 --> 00:38:14,760
Isn't it sharp?
516
00:38:18,320 --> 00:38:20,430
When I was asleep,
517
00:38:20,760 --> 00:38:24,430
I heard someone said I was heartless and cruel.
518
00:38:25,080 --> 00:38:28,520
I think it's a pertinent comment.
519
00:38:29,040 --> 00:38:30,630
What do you think?
520
00:38:54,320 --> 00:38:56,150
He dug his own grave!
521
00:39:35,120 --> 00:39:35,760
You're awake.
522
00:39:36,040 --> 00:39:37,630
come to have the meal.
523
00:40:03,000 --> 00:40:04,120
Don't hurry.
524
00:40:04,430 --> 00:40:05,950
Nobody will grab it with you.
525
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
I have sent people to the palace of the State of Sha to ask about it.
526
00:40:24,760 --> 00:40:25,910
I don't care.
527
00:40:26,230 --> 00:40:27,800
Really?
528
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
It's true that Su Youlian and Yu Fengmu will get married.
529
00:40:43,800 --> 00:40:44,520
I learned that
530
00:40:44,950 --> 00:40:45,760
in the wedding ceremony,
531
00:40:45,950 --> 00:40:47,670
the saintess stone will be
532
00:40:47,670 --> 00:40:48,760
sent to Su Youlian as a betrothal gift.
533
00:40:49,190 --> 00:40:49,910
So
534
00:40:50,080 --> 00:40:51,630
we only need to...
33916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof