Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 24

His Majesty is so prudent,

how did you get back?

Enduring untold hardship and suffering,

my uncle gathered hundreds of poison

to make a decoction of medicinal ingredients,

which can change me into a male.

Yet,

bathing in the poison decoction

is like being gnawed by numerous ants.

I feel too torturous to live.

Moreover,

I have to suffer this pain

every birthday.

I don't want to have a bath.

It must be aching.

Only the poison decoction in this world

can change you into a male temporarily

to deceive the public.

Mother, I feel so painful.

So

you were suffering this pain

during your last birthday, right?

Did he believe you?

He is prone to suspicion,

how could he believe me so easily?

When he asked me to go back to the palace,

he checked my blood by himself

with the presence of many civil and military officials.

Then he allowed me to return.

Losing my mother when I was young,

I thought I was very poor.

Unexpectedly...

You don't need to show sympathy to me.

Everything has passed.

Someday

I will make him bear all the hardships

I have suffered.

And

tens of thousands of times

worse than mine.

From now on,

I don't need to disguise in front of you.

It's good to be yourself.

Why do you stay away?

You

won't regard me as a man, right?

I am a man.

You're not afraid to be in an unfavorable situation.

What shall I be afraid?

Father.

The Kunwu clan fought back this time.

It must result from the collusion between the Kunwu siren with Li Xuan

and Long Wei'er.

They have run away.

It must have something to do with the Kunwu clan.

In my view,

you'd better execute all the people

related to Li Xuan and Long Wei'er

in case there are still some people working with them inside the city.

Close Moyun Ancient Academy

to avoid trouble later on.

Close down Moyun Ancient Academy?

Do you know Lord Zi is still there?

Now in the world,

only Lord Zi can seal the Dragon Emperor.

If Moyun Ancient Academy is closed down,

where can Lord Zi go?

But

it's all because of Su Youlian

who infiltrated into Moyun Ancient Academy, leading to the disaster.

So I think

Lord Zi can't get involved with it.

How ridiculous you are!

You just shift all the responsibility for the disaster to Lord Zi.

If it hadn't been Lord Zi,

how could we human clan have beaten the Kunwu clan?

Father.

Shut up.

Commander in chief of city defence.

I'm here.

Transmit my order

and proclaim martial law all over the city

to encircle and suppress the rest Kunwu clan in the city.

Once found,

they should be executed on the spot.

I will make them

never leave alive.

See?

I intended to share the cares and burdens with my father

while he

directly refuted my opinion

in the presence of so many officials.

I really lost face,

so awkward.

His Majesty just thinks too much of Lord Zi.

How can he compare Lord Zi

with me?

I'm the inheritor of the throne.

He treated me like this.

How can I govern the subordinates?

How can I gain prestige?

Do you know

why HIs Majesty treated you like this?

How do I know?

Have you ever thought that

if you become the emperor...

Unbridled.

Didn't I tell you

not to talk like this?

Besides,

my father is still in his prime.

It's still too early

for my inheriting.

In fact, it's not early.

It's all up to your own thoughts.

If you want to inherit the throne early,

I have an idea.

What's it?

No.

No.

It is to force the emperor to abdicate.

How could it be?

As the crown prince,

it's perfectly justifiable for you to inherit the throne.

We just take action secretly.

As long as His Majesty write the imperial edict,

nobody dare to doubt.

Listen. Don't do that.

It may hurt my father.

Forcing the emperor to abdicate is just a way.

If we control His Majesty,

of course he will write down the imperial edict to resign sovereign authority.

He won't get hurt at all.

I show my respect to you, father.

Rise.

Stand up.

It's a hard journey.

Why didn't

Yunshan return with you?

Yunshan

didn't go back with me.

She is still in the State of Tianqi, right?

Mischievous!

Send people to go to the State of Tianqi to take her back immediately.

This is...

She is the Saintess of the Kunwu clan, Su Youlian.

I show my respect to you, Your Majesty.

Saintess of the Kunwu clan?

Father, how is my mother?

She is fine.

She is waiting for you in the palace.

Go with me.

It's the first time you've been away from home for so long.

your mother misses you very much.

I'm wondering if brother Mu still remembers me.

His Majesty comes.

I show my respect to you, Your Majesty.

I take Mu'er back.

I show my respect to you, Prince Mu. Mother.

Mu'er. Finally you're back.

I show my respect to you, mother.

Good boy.

Rise.

Let you watch you carefully.

You're thinner.

I'm Yuxiu. I show my respect to you, Prince Mu.

Yuxiu is also here.

It's good.

Mu'er.

Look at her.

can you recognize sister Yuixiu?

She is the eldest sister of Lord Tang.

Just meeting once when they were young,

he still remembered her.

It's said that you're always wise and intelligent

with an extraordinary retentive memory.

So it's true.

Mu'er. You're just back in the right time.

have something important to tell you.

Mother. Wait a minute.

Let me introduce her to you.

She is the Saintess of the Kunwu clan, Su Youlian.

The Kunwu clan?

Didn't they...

I show my respect to you, Your Majesty.

By the way, mother,

didn't you tell me that you have something important to tell me?

What's it?

I have a discussion with your father.

You have been in the age of marriage.

As the future inheritor of the State of Sha,

you marriage is of great importance.

We have chosen Yuxiu

to be your princess consort.

After you have the little prince,

you can inherit the throne.

I'm afraid I can't follow your order.

Why?

I've already had my lover.

You mean

you want to marry the Saintess of the Kunwu clan?

Yes.

Prince Mu.

Why did you talk with your parents

like that?

Do you still remember that

I have told you

I can help you wake up the Dragon Emperor

if you go to the State of Sha with me?

Do they have something to do with each other?

Follow me.

Didn't you tell me that it can't be restored?

So I did.

But in this world

there are two saintess stones.

One is in Kunwu.

The other one

went to my country in the ancient times,

guarding the territory for us.

There are two saintess stones?

It...

It's the holy stone of the State of Sha.

Only the royal family of the State of Sha can drive it.

If it is taken away by other people,

it will be just a common stone.

That's to say,

even if I have it,

I can't wake up the Dragon Emperor.

No.

I can

make it follow your order.

Marry me.

Be my wife.

Marry you?

Besides,

we must be

real couple.

I know

you only have Li Xuan in your heart.

I won't force you.

Think it over

before making the decision.

No.

I can make it follow your order.

Marry me.

Be my wife.

Princess Mu.

Prince Mu ordered me

to send these clothes to you.

If you have any requirement,

just tell me.

My name is Su Youlian.

Just call my name.

Princess Mu. I dare not.

I know.

You can leave.

Yes.

Are you nervous?

No.

No, I'm not nervous.

Anyhow,

we just marry to cheat the Elder of the Book Heaven.

The stubborn old man

is still listening to us secretly.

You cried just now?

No.

I know what you're thinking about.

Since it is so,

you can only agree to marry Prince Mu.

Ten years' time is up soon.

If you still don't take action,

the Dragon Emperor will sleep there forever.

Marrying Prince Mu

is the only hope to save the Kunwu clan.

Really there isn't another choice, right?

Since it is so,

It's the only choice.

This is the capital of the State of Sha.

What are you thinking?

Our prince is here to stop

the Kunwu syren from saving the Dragon Emperor.

You won't hinder our prince

for Su Youlian, right?

I show my respect to you, Prince Mu.

Aren't you in Youlian's room?

Why are you here?

Princess Mu specially asked me to

replay to you.

She said

she agreed.

You...

Did you hear clearly?

Princess Mu said

she agreed to marry you.

Your Highness.

The cup is empty.

The teapot is also empty.

I am about to fill it with water.

Batou.

Go to see if

there are some food in the kitchen

and send it to Youlian.

Yes.

Your Highness.

I should address Miss Su

Princess Su, right?

Batou!

Hurry up.

Yes.

Princess Mu.

How can I help you?

Do you know that

the troops are mobilized suddenly here?

Don't you know it?

I'm afraid the owner of the palace will be changed.

Change?

It must be the order of the demon spirit.

What does he want to do on earth?

Lord Xiao ordered that

you were not allowed to leave.

Watch here closely.

Without my permission,

nobody can go inside.

Anybody who violates my order

will be killed.

Yes.

Your Highness.

Go inside.

Protect His Majesty.

You unfilial son!

Are you here to plot and rebel?

Father.

You've been the emperor for so many years.

I want to share the cares and burdens with you.

You're forcing me to abdicate.

You just commit high treason.

Aren't you afraid to be punished?

So I want to bother you

to write the imperial edict.

In this way

can I inherit the throne justifiably.

You want me to write the imperial edict?

You're dreaming.

Father.

I'm the crown prince declared by yourself.

Sooner or later, you will ask me to inherit the throne.

Could it be that

you want Long Wei'er, the traitor of the human clan to inherit the throne?

Your Highness.

Since His Majesty wouldn't like to cooperate with us,

no need to talk more.

As long as His Majesty die now,

naturally the throne is yours.

Xiao Fengming.

What do you want to do?

You frighten my father.

Since it is so, this is the only way.

Do you want His Majesty to declare another crow prince?

Would you like to write or not?

I will write it.

I'm the emperor.

The throne is mine.

Xiao Fengming.

What' re you doing?

Since you've got the imperial edict,

it's no use keeping him alive,

why not kill him earlier?

Xaio Fengming.

You've promised me.

don't hurt my father.

Anyone who can do great things

won't be as kind as a woman.

Remember

I'm helping you.

Stop!

Xiao Fengming.

Bookworm.

Xiao Fengming.

Wake up.

Wake up. Wake up.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Yunshan.

Yunshan.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

Yunshan.

Yunshan.

Yunshan.

Yunshan.

Yunshan.

Yunshan.

Yunshan. Wake up. Yunshan.

Finally you're back.

Sorry.

Sorry. Yunshan.

It's not your fault.

The demon spirit did it.

There is nothing serious.

Let me take you to see a doctor.

I'm taking you to see a doctor.

You are not willing to part with me, right?

Of course.

I still want to go to school with you

and drink the soup you made for me by yourself.

I still want to hear you scold me

bookworm.

You are really a bookworm.

Xiao Fengming.

I...

I haven't heard you say

you love me by myself.

I love you.

Yunshan.

I love you very much.

I love you very much.

Yunshan.

Yunshan.

Yunshan.

The Prince is going to get married.

Really?

Yeah!

Go to check there.

OK. Ok.

Have a look.

Watch out

in case that you will fall down.

I know.

Boss.

Is there a happy event in this city?

It's decorated with lanterns and streamers everywhere.

Of course there is a happy event.

Our Prince Mu

is going to get married.

Yu Fengmu.

How can you address our Prince Mu by the name?

Our Prince Mu

has taken back

a supreme beauty from the State of Tianqi.

They love each other deeply.

As long as he came back, His Highness

went to the courtyard

to declare his marriage with her.

At first,

His Majesty and Her Majesty

didn't agree.

But they could do nothing to

stop His Highness passion of love.

Do you know the name of the beauty

that Prince Mu took back?

It seems that she is called Saintess.

Li Xuan.

How could he beat others?

Yeah.

Can' you hear me?

I show my respect to you, Your Majesty.

How is Lord Xiao?

He hasn't woken up.

You can leave now.

Yes.

Yes.

Your Majesty.

Lord Xiao.

Lord Xiao.

He is still unconscious.

Ask the servants to

take good care of him.

Yes. Your Majesty.

What's up?

Lord Xiao is powerful,

cruel and heartless.

He is respected and feared by all the ministers.

Almost all the garrison is under the control of him.

If he always carefully supports you

and the country

it's good.

But what if he changes his mind?

I'm afraid...

What' re you afraid of?

How dare him!

Your Majesty.

Have you forgotten that he disobeyed your order

and insisted on killing your father yesterday?

Your Majesty.

Xiao Fengming is really cruel and heartless.

If you want to kill him,

it's the best chance now.

After he wakes up,

I'm afraid nobody can deal with him.

If you want to kill him then,

it will be hard.

Then

do you have an idea?

Your Majesty.

Eh...

Lord Xiao,

you're awake.

If I didn't wake up,

your dagger would be stabbed into

my heart.

I just think

it...

the dagger was made so exquisite

and sharp.

So I want to give it to you to play with.

It's a good dagger.

I don't know if it's sharp.

You...

What do you think?

I didn't lie to you, right?

Isn't it sharp?

When I was asleep,

I heard someone said I was heartless and cruel.

I think it's a pertinent comment.

What do you think?

He dug his own grave!

You're awake.

come to have the meal.

Don't hurry.

Nobody will grab it with you.

I have sent people to the palace of the State of Sha to ask about it.

I don't care.

Really?

It's true that Su Youlian and Yu Fengmu will get married.

I learned that

in the wedding ceremony,

the saintess stone will be

sent to Su Youlian as a betrothal gift.

So

we only need to...