Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,980 --> 00:01:39,860
Dance of the Sky Empire
2
00:01:39,860 --> 00:01:42,860
Episode 23
3
00:02:16,820 --> 00:02:17,420
Brother.
4
00:02:26,260 --> 00:02:26,940
Brother,
5
00:02:27,570 --> 00:02:29,180
I'm not going back to the State of Sha with you.
6
00:02:30,060 --> 00:02:30,900
Do
7
00:02:31,700 --> 00:02:33,180
you wanna go find Xiao Fengming?
8
00:02:36,420 --> 00:02:38,340
I can't leave him alone with that demon.
9
00:02:38,660 --> 00:02:39,420
You also know that,
10
00:02:39,780 --> 00:02:40,940
the demon spirit has the spiritual power of the Dragon Emperor,
11
00:02:41,180 --> 00:02:42,220
which you won't be able to resist.
12
00:02:43,100 --> 00:02:43,940
Don't be impulsive.
13
00:02:44,420 --> 00:02:45,700
I don't intend to resist him
14
00:02:46,900 --> 00:02:48,340
but keep him accompany.
15
00:02:49,220 --> 00:02:50,540
I'll wait for you to save him.
16
00:02:52,500 --> 00:02:53,140
Nope.
17
00:02:53,260 --> 00:02:53,860
It's too dangerous.
18
00:02:54,060 --> 00:02:54,860
I won't agree on it.
19
00:02:55,260 --> 00:02:55,900
If
20
00:02:56,260 --> 00:02:58,980
the one in danger is Su Youlian,
21
00:02:59,180 --> 00:03:00,380
what are you gonna do, Brother?
22
00:03:17,380 --> 00:03:18,300
Go ahead.
23
00:03:22,460 --> 00:03:23,300
Be careful.
24
00:03:46,500 --> 00:03:47,020
Loong Wei'er,
25
00:03:48,420 --> 00:03:49,140
let's take action separately. Go.
26
00:03:49,180 --> 00:03:49,620
Okay.
27
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
There are criminals who are Loong Wei'er and Zheng Bainian.
28
00:04:07,540 --> 00:04:09,780
They collide with the renegade, Li Xuan
29
00:04:10,020 --> 00:04:11,780
to cheat His Majesty.
30
00:04:12,060 --> 00:04:14,500
They released the siren of the Clan of Kunwu arbitrarily
31
00:04:14,700 --> 00:04:16,620
in the name of atoning for the previous crime.
32
00:04:17,020 --> 00:04:20,140
They cared nothing about the order of His Majesty as well as the safety of the people.
33
00:04:20,620 --> 00:04:21,820
They won't be absolved.
34
00:04:22,010 --> 00:04:23,570
According to the law of Tianqi,
35
00:04:23,740 --> 00:04:26,660
they are sentenced to decapitation
36
00:04:27,060 --> 00:04:28,980
and will be executed in the South City Execution Ground
37
00:04:29,220 --> 00:04:31,020
on 4th, December, Renchen Year.
38
00:04:33,860 --> 00:04:35,060
Time's up.
39
00:04:35,580 --> 00:04:36,380
Decapitate.
40
00:06:25,900 --> 00:06:26,700
You're finally coming.
41
00:06:26,980 --> 00:06:27,580
Sorry to let you suffer.
42
00:06:28,060 --> 00:06:28,540
Let's go.
43
00:07:05,420 --> 00:07:06,460
Zheng Bainian, hurry up.
44
00:07:26,580 --> 00:07:27,300
Well,
45
00:07:27,940 --> 00:07:28,660
spit it out.
46
00:07:29,300 --> 00:07:30,260
Who on earth are you?
47
00:07:31,100 --> 00:07:31,740
A crap.
48
00:07:32,020 --> 00:07:33,540
You know you're a crap.
49
00:07:34,380 --> 00:07:35,660
There're plenty of you,
50
00:07:36,100 --> 00:07:38,340
but you still fail to stop Li Xuan from saving them.
51
00:07:39,180 --> 00:07:40,820
I have so many subordinates.
52
00:07:41,100 --> 00:07:42,260
Could you help me
53
00:07:42,300 --> 00:07:43,060
accomplish at least one thing?
54
00:07:43,140 --> 00:07:44,500
I mean at least one thing.
55
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Please calm your anger, Your Highness.
56
00:07:46,340 --> 00:07:47,580
It will hurt you.
57
00:07:47,940 --> 00:07:49,260
Do you know the punishment?
58
00:07:49,940 --> 00:07:50,700
Yes.
59
00:07:51,380 --> 00:07:52,340
Come on.
60
00:07:54,100 --> 00:07:55,380
No wonder Xiao Fengming looked down upon you.
61
00:07:55,580 --> 00:07:56,860
No wonder Xiao Fengming looked down upon you.
62
00:07:57,020 --> 00:07:57,380
Reach out your hand.
63
00:07:57,460 --> 00:07:58,420
Who allows you to take back your hand?
64
00:07:58,580 --> 00:07:59,620
You even changed a hand.
65
00:07:59,980 --> 00:08:00,860
That one.
66
00:08:01,580 --> 00:08:02,700
No wonder they looked down upon you.
67
00:08:02,980 --> 00:08:04,060
Since they're so different from you.
68
00:08:04,180 --> 00:08:05,620
They're so different from you. They're so different from you.
69
00:08:09,580 --> 00:08:10,180
Where's Xiao Fengming?
70
00:08:10,380 --> 00:08:12,380
He's...he's in his room.
71
00:08:12,460 --> 00:08:13,580
Go ask him to come here.
72
00:08:14,420 --> 00:08:15,300
Yes. I'm going right now.
73
00:08:15,340 --> 00:08:16,100
Come on.
74
00:08:17,500 --> 00:08:18,380
Come back as soon as possible.
75
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Next one.
76
00:08:20,380 --> 00:08:21,140
It's your turn.
77
00:08:21,300 --> 00:08:22,060
Your Highness.
78
00:08:22,060 --> 00:08:22,820
What's up?
79
00:08:23,220 --> 00:08:23,860
Your Highness,
80
00:08:24,060 --> 00:08:25,460
Princess Yunshan of the State of Sha wants to meet you.
81
00:08:25,780 --> 00:08:26,460
Who?
82
00:08:26,860 --> 00:08:27,780
Princess Yunshan.
83
00:08:29,300 --> 00:08:30,140
Why is she coming?
84
00:08:30,660 --> 00:08:31,300
I won't meet her.
85
00:08:31,740 --> 00:08:32,140
Yes.
86
00:08:32,170 --> 00:08:33,420
Are you clear about what I said just now?
87
00:08:33,930 --> 00:08:34,420
Yes.
88
00:08:34,570 --> 00:08:35,050
Your Highness.
89
00:08:35,460 --> 00:08:37,260
I have something important to tell you.
90
00:08:41,740 --> 00:08:42,800
It's you.
91
00:08:44,900 --> 00:08:45,500
Okay.
92
00:08:46,050 --> 00:08:46,780
Let me know
93
00:08:46,940 --> 00:08:48,380
what important thing you wanna tell me,
94
00:08:48,580 --> 00:08:50,220
which even makes you intrude into my bedroom.
95
00:08:50,580 --> 00:08:52,820
Xiao Fengming has been manipulated by the demon spirit of the Dragon Emperor.
96
00:08:53,020 --> 00:08:54,380
You can't be deceived by him anymore.
97
00:08:55,260 --> 00:08:55,860
What are you talking about?
98
00:09:07,420 --> 00:09:08,860
Yunshan.
99
00:09:09,460 --> 00:09:10,220
I mean,
100
00:09:10,820 --> 00:09:13,380
you're the princess of the State of Sha,
101
00:09:13,700 --> 00:09:14,860
but you're slandering my subordinate
102
00:09:15,180 --> 00:09:16,820
in front of me.
103
00:09:17,740 --> 00:09:18,420
I mean,
104
00:09:18,820 --> 00:09:19,820
what on earth do you want?
105
00:09:20,340 --> 00:09:21,780
I'm not slandering him
106
00:09:22,020 --> 00:09:23,380
but telling you the truth.
107
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
According to your word,
108
00:09:27,540 --> 00:09:28,820
now that you're telling the truth
109
00:09:29,100 --> 00:09:31,580
that he has been manipulated by the demon spirit of the Dragon Emperor,
110
00:09:32,300 --> 00:09:32,980
do you have the evidence?
111
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
The evidence is ...
112
00:09:39,300 --> 00:09:40,100
The evidence is...
113
00:09:41,020 --> 00:09:42,780
Haven't you noticed his spiritual power is boundless
114
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
and the martial arts of him is extremely powerful these days?
115
00:09:46,380 --> 00:09:48,340
I do notice it.
116
00:09:49,180 --> 00:09:50,780
Otherwise, I wouldn't have recruited him
117
00:09:51,140 --> 00:09:52,260
to my camp.
118
00:09:52,740 --> 00:09:53,820
It's the evidence.
119
00:09:54,180 --> 00:09:56,060
Xiao Fengming isn't that powerful.
120
00:09:56,300 --> 00:09:58,060
What he can achieve the best is to draw formations
121
00:09:58,300 --> 00:09:59,180
instead of martial and magic arts.
122
00:09:59,340 --> 00:10:00,660
-Crown Prince, you... -Enough.
123
00:10:01,420 --> 00:10:02,580
I get it.
124
00:10:03,020 --> 00:10:04,420
Well, have you finished?
125
00:10:04,780 --> 00:10:05,500
Please go back.
126
00:10:05,860 --> 00:10:06,340
Guards.
127
00:10:06,500 --> 00:10:06,940
Escort her out.
128
00:10:07,140 --> 00:10:08,060
Crown Prince, you have to trust me.
129
00:10:08,220 --> 00:10:09,500
Xiao Fengming isn't the one who he used to be.
130
00:10:09,620 --> 00:10:10,380
He has been manipulated.
131
00:10:10,500 --> 00:10:11,620
Hurry and take the crazy woman away.
132
00:10:11,620 --> 00:10:12,460
Let me go.
133
00:10:12,820 --> 00:10:14,420
I'm able to walk by myself.
134
00:10:17,660 --> 00:10:19,620
What a bad temper you have!
135
00:10:19,820 --> 00:10:21,140
Do you know the hierarchy and order?
136
00:10:55,060 --> 00:10:56,340
I've known who you are.
137
00:10:56,700 --> 00:10:58,860
You'd better stop manipulating Xiao Fengming immediately.
138
00:10:58,980 --> 00:11:00,340
-Otherwise. -Otherwise what?
139
00:11:02,380 --> 00:11:03,580
Otherwise...
140
00:11:04,900 --> 00:11:06,300
Otherwise, I'll let the public know the truth.
141
00:11:06,500 --> 00:11:07,620
I'll see whoever will believe in you.
142
00:11:10,540 --> 00:11:11,860
Does it matter?
143
00:11:14,780 --> 00:11:16,340
Why would Xiao Fengming have a thing for
144
00:11:16,500 --> 00:11:18,060
a silly girl like you?
145
00:11:21,380 --> 00:11:22,340
I get it.
146
00:11:22,940 --> 00:11:24,100
One of you are pedantic and dull
147
00:11:24,260 --> 00:11:25,420
while the other is impulsive and silly.
148
00:11:27,260 --> 00:11:28,540
What a perfect match you are!
149
00:11:28,780 --> 00:11:29,740
What are you talking...?
150
00:11:34,860 --> 00:11:35,820
Xiao Feng...
151
00:11:36,860 --> 00:11:38,220
Xiao Fengming.
152
00:11:51,620 --> 00:11:52,660
Yunshan.
153
00:12:09,860 --> 00:12:10,980
Xiao Fengming.
154
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Yunshan.
155
00:12:13,860 --> 00:12:15,060
Xiao Fengming.
156
00:12:27,220 --> 00:12:28,020
Watch her carefully.
157
00:12:28,420 --> 00:12:28,980
Yes.
158
00:12:29,060 --> 00:12:29,780
Yes.
159
00:12:41,820 --> 00:12:42,660
Xiao Fengming,
160
00:12:43,140 --> 00:12:43,940
you're coming.
161
00:12:44,180 --> 00:12:45,580
Come here. Come on.
162
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
Have some shots of alcohol with me.
163
00:12:48,340 --> 00:12:48,980
Back off.
164
00:12:56,100 --> 00:12:57,700
Xiao Fengming,
165
00:12:59,180 --> 00:13:00,300
have you heard it?
166
00:13:00,860 --> 00:13:04,780
Your Highness, do you mean Second Prince was saved?
167
00:13:05,500 --> 00:13:06,820
Exactly.
168
00:13:08,140 --> 00:13:10,820
I've never seen father so angry.
169
00:13:11,580 --> 00:13:12,700
You mean, how dare
170
00:13:12,900 --> 00:13:14,260
Li Xuan
171
00:13:14,580 --> 00:13:15,580
come to save Loong Wei'er
172
00:13:15,660 --> 00:13:17,220
since he himself is a wanted criminal?
173
00:13:17,860 --> 00:13:20,180
I have no idea why Li Xuan had the courage.
174
00:13:20,780 --> 00:13:23,020
The execution ground was heavily guarded,
175
00:13:23,340 --> 00:13:24,980
but he still succeeded in saving them.
176
00:13:26,500 --> 00:13:27,620
Your Highness,
177
00:13:29,220 --> 00:13:31,980
don't you think the subordinates around you are useless?
178
00:13:32,980 --> 00:13:33,660
Well,
179
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
from now on,
180
00:13:35,980 --> 00:13:37,300
you'll be in charge of
181
00:13:37,460 --> 00:13:39,060
my personal guards.
182
00:13:39,860 --> 00:13:41,700
As for my henchmen,
183
00:13:42,700 --> 00:13:44,100
you don't have to hassle them.
184
00:13:45,180 --> 00:13:45,740
Besides,
185
00:13:46,140 --> 00:13:49,620
go find some best talents for me immediately.
186
00:13:50,340 --> 00:13:52,700
I wanna organize a best team.
187
00:13:53,060 --> 00:13:54,660
I want the best one.
188
00:13:55,420 --> 00:13:57,540
The team trained by me
189
00:13:58,660 --> 00:14:00,820
must be the best.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,740
Xiao Fengming,
191
00:14:04,220 --> 00:14:06,340
I trust you.
192
00:14:06,700 --> 00:14:07,620
Come on.
193
00:14:08,540 --> 00:14:09,660
Have a full shot of alcohol.
194
00:14:22,540 --> 00:14:23,220
Well,
195
00:14:24,220 --> 00:14:25,660
do you know Princess Yunshan?
196
00:14:25,900 --> 00:14:27,380
The princess of the State of Sha is my schoolmate.
197
00:14:27,540 --> 00:14:28,820
Of course, I know her.
198
00:14:29,500 --> 00:14:30,540
Then do you know
199
00:14:30,740 --> 00:14:32,260
what she told me
200
00:14:32,460 --> 00:14:33,900
when she came to me today?
201
00:14:35,340 --> 00:14:36,660
I wouldn't know
202
00:14:36,900 --> 00:14:38,820
what she told you.
203
00:14:42,260 --> 00:14:44,020
She said to me that
204
00:14:44,820 --> 00:14:47,580
Xiao Fengming isn't the one he used to be.
205
00:14:48,140 --> 00:14:50,660
He's the demon spirit of the Dragon Emperor now.
206
00:14:51,420 --> 00:14:53,300
Do you think it's ridiculous?
207
00:15:00,900 --> 00:15:02,220
You don't believe her word, do you?
208
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
Of course not.
209
00:15:04,340 --> 00:15:05,980
The word of her is nonsense.
210
00:15:08,660 --> 00:15:09,820
I've put you in an important position,
211
00:15:10,100 --> 00:15:11,180
so I'll trust you for sure.
212
00:15:11,860 --> 00:15:14,220
As long as you can assist me,
213
00:15:14,820 --> 00:15:17,300
I'll definitely offer you gorgeous rewards
214
00:15:17,700 --> 00:15:20,020
when I succeed to the throne some other day.
215
00:15:20,340 --> 00:15:22,940
I'll try my utmost to assist you.
216
00:15:23,140 --> 00:15:25,340
And I wish Your Highness could succeed to the throne
217
00:15:25,500 --> 00:15:27,060
and rule the neighboring states.
218
00:15:27,540 --> 00:15:30,220
Don't say it now.
219
00:15:33,540 --> 00:15:36,740
Loong Wei'er and Li Xuan...
220
00:15:39,220 --> 00:15:41,980
Loong Wei'er is a convict sentenced to death by His Majesty
221
00:15:42,380 --> 00:15:45,540
while Li Xuan is a renegade.
222
00:15:46,940 --> 00:15:49,540
The two of them won't have a way to make a living in Tianqi.
223
00:15:53,580 --> 00:15:54,620
Well,
224
00:15:54,900 --> 00:15:56,860
thanks for your hard work, Xiao Fengming.
225
00:16:00,620 --> 00:16:01,420
Well,
226
00:16:01,940 --> 00:16:03,300
what are you gonna do?
227
00:16:04,700 --> 00:16:05,940
I intend to go to the State of Sha.
228
00:16:08,340 --> 00:16:09,140
The State of Sha?
229
00:16:11,060 --> 00:16:13,980
It's said that there's another Saintess Stone in the State of Sha.
230
00:16:14,780 --> 00:16:17,820
I think, since Su Youlian failed to awake the Dragon Emperor this time,
231
00:16:18,260 --> 00:16:19,580
and the Saintess Stone was broken,
232
00:16:20,100 --> 00:16:20,980
she would go to the State of Sha
233
00:16:21,180 --> 00:16:22,700
to search for the another Saintess Stone.
234
00:16:23,620 --> 00:16:24,860
I have to stop her.
235
00:16:29,380 --> 00:16:30,220
Besides,
236
00:16:30,940 --> 00:16:32,460
do you always wanna know
237
00:16:32,540 --> 00:16:33,460
the memories you lost?
238
00:16:34,380 --> 00:16:35,820
If you wanna retrieve your memories,
239
00:16:36,140 --> 00:16:38,260
maybe that Saintess Stone will help you.
240
00:16:42,820 --> 00:16:44,660
Could that Saintess Stone help me retrieve my memories?
241
00:16:46,660 --> 00:16:48,980
It's said on the historical data.
242
00:16:53,900 --> 00:16:54,580
Let it go.
243
00:16:56,540 --> 00:16:58,340
Even if I retrieve my memories, what else could I do?
244
00:16:59,540 --> 00:17:00,860
My father has died.
245
00:17:01,500 --> 00:17:02,540
It's meaningless.
246
00:17:05,220 --> 00:17:06,460
Now that you have the thought,
247
00:17:07,090 --> 00:17:08,420
I won't force you.
248
00:17:10,220 --> 00:17:11,060
Thank you for
249
00:17:11,300 --> 00:17:12,020
saving me today.
250
00:17:13,810 --> 00:17:14,420
Bainian,
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,320
let's go.
252
00:17:16,810 --> 00:17:17,540
Wait a sec.
253
00:17:21,060 --> 00:17:22,420
I'll go with you.
254
00:17:23,420 --> 00:17:24,570
There's no room for me here.
255
00:17:25,020 --> 00:17:25,840
It's meaningless for me to stay here.
256
00:17:26,080 --> 00:17:26,570
Xuanxuan,
257
00:17:26,780 --> 00:17:27,300
I...
258
00:17:27,500 --> 00:17:28,130
I also...
259
00:17:28,420 --> 00:17:29,540
I also wanna go to the State of Sha with you.
260
00:17:29,780 --> 00:17:30,540
So does Changqing.
261
00:17:31,090 --> 00:17:31,740
Right?
262
00:17:31,980 --> 00:17:32,660
Nope.
263
00:17:33,090 --> 00:17:33,820
Well,
264
00:17:34,620 --> 00:17:35,300
why?
265
00:17:35,660 --> 00:17:37,700
I can't let you go with me this time.
266
00:17:38,700 --> 00:17:41,420
We won't be able to help you, will we?
267
00:17:42,420 --> 00:17:44,260
It's I who don't wanna put you in danger again.
268
00:17:47,100 --> 00:17:47,860
Nope. Xuanxuan.
269
00:17:48,060 --> 00:17:48,860
You can't say anything like that.
270
00:17:49,020 --> 00:17:49,980
We're close friends.
271
00:17:51,700 --> 00:17:52,780
Let him go.
272
00:17:54,420 --> 00:17:57,060
Young Master has already mastered the extraordinary power.
273
00:17:57,540 --> 00:17:59,460
I think when he encounters something difficult later,
274
00:18:00,660 --> 00:18:02,020
he can absolutely deal with it better than I.
275
00:18:02,500 --> 00:18:03,460
Okay.
276
00:18:03,980 --> 00:18:05,020
If I can come back safely,
277
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
we'll have a reunion.
278
00:18:10,380 --> 00:18:11,420
Take care.
279
00:18:11,860 --> 00:18:13,300
It's fine. It's fine. It's fine.
280
00:18:22,900 --> 00:18:23,500
Let's go.
281
00:19:10,260 --> 00:19:11,220
You wake up.
282
00:19:14,020 --> 00:19:14,820
You look
283
00:19:15,460 --> 00:19:16,420
much better today.
284
00:19:17,700 --> 00:19:19,580
Prince Mu, thanks for taking good care of me.
285
00:19:23,100 --> 00:19:24,340
Have this, please.
286
00:19:26,740 --> 00:19:27,540
I can have it by myself.
287
00:20:29,260 --> 00:20:30,740
How soon will we arrive in the State of Sha?
288
00:20:31,420 --> 00:20:34,020
It will take at least over ten days to
289
00:20:34,300 --> 00:20:35,460
get to the border city of the State of Sha, Shiye City from here.
290
00:20:35,740 --> 00:20:39,060
If we wanna catch up with the siren of Kunwu,
291
00:20:39,220 --> 00:20:40,180
we'd better hurry.
292
00:21:59,620 --> 00:22:00,980
This is Shiye City.
293
00:22:03,460 --> 00:22:04,420
When we get into Shiye City,
294
00:22:04,700 --> 00:22:06,460
it means we've arrived in the State of Sha.
295
00:22:06,940 --> 00:22:07,700
Miss Su,
296
00:22:08,140 --> 00:22:09,660
it's merely an unimpressive city now,
297
00:22:10,060 --> 00:22:10,900
but ten years ago,
298
00:22:11,420 --> 00:22:13,500
it was the busiest city on the border
299
00:22:13,740 --> 00:22:14,900
of Tianqi and the State of Sha.
300
00:22:15,260 --> 00:22:17,140
What has happened over these years?
301
00:22:18,700 --> 00:22:20,340
It's depressed.
302
00:22:21,940 --> 00:22:22,500
Old bastard.
303
00:22:22,660 --> 00:22:22,980
Military Official.
304
00:22:23,140 --> 00:22:23,820
It's time to pay the money.
305
00:22:24,060 --> 00:22:24,700
Military Official,
306
00:22:24,980 --> 00:22:26,340
could you please extend the deadline two more days?
307
00:22:26,500 --> 00:22:27,100
Stop your nonsense.
308
00:22:27,260 --> 00:22:28,140
If you don't pay the money today,
309
00:22:28,300 --> 00:22:29,380
I'll smash your stall.
310
00:22:29,380 --> 00:22:29,940
Military Official,
311
00:22:30,380 --> 00:22:31,500
I do wanna pay the money,
312
00:22:31,740 --> 00:22:33,460
but I have no money with me.
313
00:22:33,620 --> 00:22:34,420
You have no money with you?
314
00:22:34,820 --> 00:22:35,940
Don't talk with him anymore.
315
00:22:36,100 --> 00:22:36,780
Smash his stall.
316
00:22:36,980 --> 00:22:37,900
Smash it. Smash it. Smash it.
317
00:22:38,060 --> 00:22:39,020
Military Official. Military Official, please stop.
318
00:22:40,060 --> 00:22:40,660
Go away.
319
00:22:40,740 --> 00:22:41,780
Military Official, I'm just running the small business.
320
00:22:41,780 --> 00:22:42,220
Your Highness.
321
00:22:42,340 --> 00:22:42,980
Please don't smash my stall.
322
00:22:48,100 --> 00:22:48,860
Hurry and get away.
323
00:22:51,180 --> 00:22:51,860
Hurry and stand up.
324
00:22:52,740 --> 00:22:53,900
Thank you, Childe.
325
00:23:01,220 --> 00:23:01,820
Welcome.
326
00:23:02,140 --> 00:23:02,620
Please come in.
327
00:23:02,820 --> 00:23:03,580
This way. This way. This way.
328
00:23:04,180 --> 00:23:04,660
Please.
329
00:23:05,580 --> 00:23:06,540
Sit down, please. Sit down, please.
330
00:23:07,780 --> 00:23:08,580
Please wait a moment.
331
00:23:08,740 --> 00:23:09,780
I'll go make a pot of tea for you.
332
00:23:10,780 --> 00:23:11,260
Bring some tea.
333
00:23:11,460 --> 00:23:12,420
I'm coming.
334
00:23:14,460 --> 00:23:16,180
I heard that
335
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
some other trade caravans were withheld several days ago.
336
00:23:17,660 --> 00:23:18,740
Are you sure?
337
00:23:19,340 --> 00:23:20,180
Of course.
338
00:23:20,340 --> 00:23:21,460
Now Shiye City has almost become
339
00:23:21,620 --> 00:23:22,780
the territory of the State of Tianqi.
340
00:23:23,420 --> 00:23:25,420
These military officials of Tianqi come to levy taxes every year.
341
00:23:25,780 --> 00:23:26,980
Some businessmen like us
342
00:23:27,100 --> 00:23:28,340
are blackmailed one after another.
343
00:23:30,660 --> 00:23:31,940
Prince Mu,
344
00:23:32,220 --> 00:23:35,340
why does Tianqi come to levy taxes in Shiye city?
345
00:23:36,540 --> 00:23:37,420
Miss Su,
346
00:23:38,060 --> 00:23:39,060
you have no idea about it.
347
00:23:39,860 --> 00:23:40,940
Since when the Clan of Human Being
348
00:23:41,180 --> 00:23:43,300
won the battle between
349
00:23:43,500 --> 00:23:44,940
the Clan of Kunwu and them ten years ago,
350
00:23:45,100 --> 00:23:46,340
the emperor of Tianqi has planned to
351
00:23:46,420 --> 00:23:48,020
swallow up our State of Sha.
352
00:23:48,940 --> 00:23:51,140
The late emperor of Sha was still alive in those years.
353
00:23:51,420 --> 00:23:52,020
So,
354
00:23:52,260 --> 00:23:53,300
he mapped out a strategy
355
00:23:53,460 --> 00:23:54,540
while mediated with Tianqi,
356
00:23:54,940 --> 00:23:56,860
which protected our state from being merged.
357
00:23:57,300 --> 00:23:58,180
But
358
00:23:58,500 --> 00:23:59,500
the price we had to pay
359
00:23:59,980 --> 00:24:02,140
was to sign some unequal treaties.
360
00:24:02,740 --> 00:24:04,060
There's one among them,
361
00:24:04,740 --> 00:24:06,980
which says the border of the State of Sha should be unguarded
362
00:24:07,340 --> 00:24:10,340
and the soldiers of Tianqi are allowed to get into the State of Sha without limitation.
363
00:24:13,180 --> 00:24:14,140
No wonder I've seen
364
00:24:15,020 --> 00:24:16,380
so many soldiers of Tianqi
365
00:24:16,460 --> 00:24:18,060
walking in the streets of Shiye City.
366
00:24:24,420 --> 00:24:25,020
Military Official,
367
00:24:25,100 --> 00:24:25,620
what do you want?
368
00:24:25,740 --> 00:24:26,500
Back off.
369
00:24:27,700 --> 00:24:28,500
Scram. Scram.
370
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
Go away. Go away. Go away.
371
00:24:33,780 --> 00:24:34,340
Please.
372
00:24:55,940 --> 00:24:57,540
Your clothes look great.
373
00:24:57,860 --> 00:24:58,500
Where are you from?
374
00:24:59,980 --> 00:25:00,780
He's asking you.
375
00:25:00,980 --> 00:25:01,700
Haven't you heard him?
376
00:25:02,620 --> 00:25:03,420
It's fine. It's fine.
377
00:25:04,620 --> 00:25:06,180
You look pretty.
378
00:25:07,460 --> 00:25:08,220
Have a cup of tea with me.
379
00:25:10,940 --> 00:25:11,700
Loosen your grip.
380
00:25:16,700 --> 00:25:17,620
There's someone who don't dare to die.
381
00:25:17,740 --> 00:25:18,820
Haven't you asked around?
382
00:25:19,900 --> 00:25:20,380
Catch him.
383
00:25:21,900 --> 00:25:23,460
I'm He Xiongfei. I'm sorry for coming here and saving you so late.
384
00:25:23,580 --> 00:25:24,780
Your Highnes, please forgive me.
385
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
General He, stand up please.
386
00:25:26,860 --> 00:25:27,620
Your Highness. Your Highness.
387
00:25:29,420 --> 00:25:30,260
Your Highness.
388
00:25:30,620 --> 00:25:32,380
Your Highness, please help us.
389
00:25:33,220 --> 00:25:35,660
Those soldiers of Tianqi have gone too far in bullying us.
390
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
They racketeer us every day.
391
00:25:38,220 --> 00:25:39,380
Besides, they also hurt my guests.
392
00:25:39,700 --> 00:25:42,220
What they've done is no less than the brigandage.
393
00:25:42,460 --> 00:25:43,100
Yeah.
394
00:25:43,300 --> 00:25:43,980
Your Highness.
395
00:25:44,140 --> 00:25:46,060
Please punish those atrocious Tianqi soldiers on behalf of us.
396
00:25:46,380 --> 00:25:48,620
We've been going through a hard time.
397
00:25:50,740 --> 00:25:51,620
He Xiongfei,
398
00:25:51,780 --> 00:25:52,540
listen to me.
399
00:25:52,700 --> 00:25:53,580
Yes.
400
00:25:54,100 --> 00:25:54,780
Give out my order that
401
00:25:55,220 --> 00:25:55,820
from today onwards,
402
00:25:55,980 --> 00:25:56,820
we should put things straight.
403
00:25:57,140 --> 00:25:59,060
The border defence should be established in Shiye City.
404
00:25:59,540 --> 00:26:02,340
If the soldiers of Tianqi get into the State of Sha without any reason,
405
00:26:02,580 --> 00:26:03,540
kill them immediately.
406
00:26:04,340 --> 00:26:04,900
Your Highness,
407
00:26:05,060 --> 00:26:05,540
it's...
408
00:26:07,860 --> 00:26:08,940
From today onwards,
409
00:26:09,100 --> 00:26:11,780
our State of Sha won't be bullied and oppressed by Tianqi.
410
00:26:12,100 --> 00:26:13,860
If any soldier dares to invade,
411
00:26:14,220 --> 00:26:15,060
kill him.
412
00:26:15,940 --> 00:26:16,660
Yes.
413
00:26:16,900 --> 00:26:17,860
I'll obey your order.
414
00:26:18,060 --> 00:26:20,100
Your Highness brings benefits to the people.
415
00:26:20,220 --> 00:26:22,020
We hope Your Highness all happiness.
416
00:26:43,180 --> 00:26:43,780
Your Highness,
417
00:26:44,460 --> 00:26:47,180
are you worrying about what happened in daytime?
418
00:26:48,140 --> 00:26:48,900
Batou,
419
00:26:50,300 --> 00:26:51,540
is it baffling to you
420
00:26:51,940 --> 00:26:54,860
why I announced the order
421
00:26:55,100 --> 00:26:56,180
to establish the border defence today all in a sudden?
422
00:26:57,980 --> 00:26:59,580
You don't want the people to suffer anymore,
423
00:26:59,660 --> 00:27:01,660
so you have to give such an order.
424
00:27:02,020 --> 00:27:02,620
But
425
00:27:03,580 --> 00:27:05,180
not establishing the border defence is the agreement come to by the late emperor
426
00:27:05,380 --> 00:27:06,740
and Tianqi.
427
00:27:07,260 --> 00:27:09,100
If we breach the agreement unilaterally,
428
00:27:09,780 --> 00:27:10,580
I'm afraid
429
00:27:11,140 --> 00:27:12,300
the State of Tianqi won't
430
00:27:12,900 --> 00:27:14,100
let us go so easily.
431
00:27:14,740 --> 00:27:15,380
Exactly.
432
00:27:16,900 --> 00:27:17,660
But
433
00:27:18,860 --> 00:27:21,220
the cities in Tianqi are in chaos.
434
00:27:22,620 --> 00:27:24,260
On the one hand, they have to prevent the Dragon Emperor from escape.
435
00:27:24,860 --> 00:27:26,980
On the other hand, the competition between Loong Wei'er and the crown prince for the throne
436
00:27:27,180 --> 00:27:28,180
is getting fiercer and fiercer.
437
00:27:28,460 --> 00:27:30,820
Besides, Xiao Fengming who is manipulated by the demon spirit
438
00:27:31,340 --> 00:27:33,540
has made such a huge mess in Qingtian City.
439
00:27:33,940 --> 00:27:36,300
Even if the emperor of Tianqi wants to pick up a fight against our State of Sha,
440
00:27:37,340 --> 00:27:39,340
he might not be able to do it.
441
00:27:41,220 --> 00:27:42,420
Your Highness,
442
00:27:42,820 --> 00:27:44,580
you've planned all of these things.
443
00:27:46,380 --> 00:27:47,900
But the most important thing for me
444
00:27:48,060 --> 00:27:49,980
is to give the Saintess Stone to Youlian
445
00:27:50,300 --> 00:27:51,380
to awake the Dragon Emperor.
446
00:27:51,900 --> 00:27:52,780
Then
447
00:27:53,340 --> 00:27:54,380
the crisis of our State of Sha
448
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
will be resolved thoroughly.
449
00:28:50,660 --> 00:28:51,300
Your Highness,
450
00:28:51,980 --> 00:28:52,940
it's well roasted.
451
00:29:05,020 --> 00:29:05,500
Thank you.
452
00:29:28,860 --> 00:29:29,580
What's on your mind?
453
00:29:32,540 --> 00:29:33,340
Nothing.
454
00:29:34,100 --> 00:29:34,700
Are you sure?
455
00:29:40,780 --> 00:29:41,780
It's I who get you into trouble.
456
00:29:43,580 --> 00:29:44,420
If I didn't get you into trouble,
457
00:29:44,940 --> 00:29:46,220
you wouldn't have to be here with me.
458
00:29:47,100 --> 00:29:47,820
Right.
459
00:29:48,180 --> 00:29:50,020
If I knew you would bring me such a big trouble,
460
00:29:50,220 --> 00:29:51,260
I must have...
461
00:29:54,060 --> 00:29:55,020
What a pity!
462
00:29:55,340 --> 00:29:56,860
You couldn't have known it.
463
00:29:57,540 --> 00:29:59,220
If I knew you would bring me such a big trouble,
464
00:29:59,540 --> 00:30:00,700
I would save you anyway.
465
00:30:05,580 --> 00:30:06,300
Why?
466
00:30:06,940 --> 00:30:08,780
I would save my friend without any precondition.
467
00:30:39,380 --> 00:30:40,180
Your Highness,
468
00:30:41,020 --> 00:30:42,260
you do want the antidote, don't you?
469
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
Give it to me.
470
00:30:45,900 --> 00:30:46,740
No.
471
00:30:47,540 --> 00:30:48,660
Why do you want it?
472
00:30:49,140 --> 00:30:50,340
You should have known it.
473
00:30:52,060 --> 00:30:53,260
Why do you wanna do this?
474
00:30:53,820 --> 00:30:55,780
Do you know how dangerous being a woman again will be?
475
00:30:57,540 --> 00:30:59,380
I've been disguising myself as a man for too long. I'm exhausted.
476
00:30:59,860 --> 00:31:00,780
Now,
477
00:31:01,300 --> 00:31:04,100
I finally get rid of the control of the Tianqi Emperor.
478
00:31:04,620 --> 00:31:06,260
I don't have to disguise myself anymore.
479
00:31:07,420 --> 00:31:07,980
Bainian,
480
00:31:08,740 --> 00:31:09,860
give it to me.
481
00:31:26,060 --> 00:31:27,700
Is it because you have a thing for Li Xuan?
482
00:31:27,740 --> 00:31:28,180
So you wanna...
483
00:31:28,180 --> 00:31:28,820
How dare you?
484
00:31:31,060 --> 00:31:32,220
Don't try to guess my thought,
485
00:31:32,340 --> 00:31:34,180
even though you've been working for me for years.
486
00:31:42,100 --> 00:31:43,340
I'm wrong.
487
00:34:47,380 --> 00:34:48,540
Why is there a woman
488
00:34:48,620 --> 00:34:49,780
having a bath here?
489
00:34:58,130 --> 00:34:59,170
It's Loong Wei'er.
490
00:35:02,700 --> 00:35:03,820
Seen from
491
00:35:04,700 --> 00:35:05,780
his shadow,
492
00:35:06,380 --> 00:35:08,420
he does look like a girl.
493
00:35:30,060 --> 00:35:31,220
The birthmark?
494
00:35:34,660 --> 00:35:36,580
The baby is too miserable.
495
00:35:36,900 --> 00:35:38,540
Her mother gave birth to her yesterday,
496
00:35:38,700 --> 00:35:39,860
while her father wanted to abandon her
497
00:35:40,060 --> 00:35:42,780
because she was a girl.
498
00:35:43,100 --> 00:35:45,340
Her mother found someone to escort her out.
499
00:35:45,580 --> 00:35:48,220
And she was robbed on her way.
500
00:35:48,500 --> 00:35:51,020
The baby is too miserable.
501
00:35:57,780 --> 00:35:58,420
Is
502
00:35:59,140 --> 00:36:00,940
he that baby?
503
00:36:04,420 --> 00:36:05,300
It couldn't happen.
504
00:36:05,740 --> 00:36:06,900
He's a man.
505
00:36:07,500 --> 00:36:08,860
The one I saw in the place of Grandpa Elder of the Book of Heaven
506
00:36:09,260 --> 00:36:10,660
was a baby girl.
507
00:37:01,580 --> 00:37:02,540
Why are you looking at me?
508
00:37:03,940 --> 00:37:05,580
Nothing.
509
00:37:05,940 --> 00:37:07,740
If you have questions for me,
510
00:37:08,260 --> 00:37:09,380
go ask me.
511
00:37:09,580 --> 00:37:10,780
You're a man or a woman?
512
00:37:12,500 --> 00:37:13,380
Nope.
513
00:37:13,700 --> 00:37:14,860
I...I...
514
00:37:15,340 --> 00:37:16,900
I mean,
515
00:37:17,220 --> 00:37:18,980
since...since you're a woman,
516
00:37:19,260 --> 00:37:20,740
why do you disguise yourself as a man all the time?
517
00:37:24,820 --> 00:37:26,180
It's because of what happened eighteen years ago.
518
00:37:26,500 --> 00:37:27,420
At that time,
519
00:37:27,820 --> 00:37:29,420
my father had just succeeded to the throne.
520
00:37:29,820 --> 00:37:31,540
A fortune teller told him
521
00:37:31,740 --> 00:37:33,500
if a princess was born in the imperial palace,
522
00:37:33,860 --> 00:37:35,100
she would bring calamity to the state and people.
523
00:37:35,500 --> 00:37:36,260
So...
524
00:37:39,300 --> 00:37:39,820
Your Highness.
525
00:37:40,220 --> 00:37:41,020
Maid.
526
00:37:41,220 --> 00:37:41,740
I...
527
00:37:42,060 --> 00:37:43,380
I'm afraid...
528
00:37:43,820 --> 00:37:45,300
I'm afraid...
529
00:37:45,340 --> 00:37:46,260
Her Highness is about to give birth.
530
00:37:46,460 --> 00:37:47,420
Someone, help.
531
00:37:47,860 --> 00:37:49,020
Someone, help.
532
00:37:49,220 --> 00:37:50,340
Someone, help.
533
00:37:51,860 --> 00:37:53,300
Bring some hot water. Hot water. Hurry up.
534
00:37:53,860 --> 00:37:54,860
Sure. Towel.
535
00:37:55,700 --> 00:37:56,420
Come on.
536
00:37:58,140 --> 00:38:01,980
Imperial Concubine Xie is about to give birth.
537
00:38:03,460 --> 00:38:06,660
Send someone to watch her.
538
00:38:07,140 --> 00:38:08,420
Yes.
539
00:38:15,300 --> 00:38:16,020
Your Highness,
540
00:38:16,580 --> 00:38:18,340
it's a princess.
541
00:38:20,700 --> 00:38:21,820
A princess.
542
00:38:24,020 --> 00:38:25,060
Your Highness, something is wrong.
543
00:38:25,340 --> 00:38:27,620
Eunuch Zhou is coming here with some guards.
544
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
What should we do?
545
00:38:30,940 --> 00:38:31,540
We should hurry.
546
00:38:31,820 --> 00:38:33,260
Let me hug my baby.
547
00:38:40,300 --> 00:38:41,140
Maid,
548
00:38:41,780 --> 00:38:45,100
hurry and escort the princess out of the imperial palace
549
00:38:45,580 --> 00:38:46,820
and to the place of her uncle.
550
00:38:47,300 --> 00:38:49,860
Ask him to save her anyway.
551
00:38:50,180 --> 00:38:51,700
Yes, Your Highness.
552
00:40:09,180 --> 00:40:10,340
The emperor is so cautious.
553
00:40:10,820 --> 00:40:11,700
How could you go back?
36410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof