Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 10

You see that?

Are you hurting inside?

Get lost.

Hear my last words.

I'll go out on a limb and guess that

Su Youlian must have her eye

on Prince Yu Fengmu for his royal status.

That's why she...

I told you to go away.

Li Xuan.

What are you doing?

I'm going back to sleep.

Sleep?

You're supposed to listen carefully

in my class.

Your class makes me sleepy.

I'd better go back to sleep instead of sleeping here.

You!

How dare you!

What I'm lecturing on

is the trick against Kunwu clan.

How could you do your job well as Nation-Protecting Master

to protect human clan

if you don't listen in my class?

Kunwu clan

is nothing to be scared of.

You!

Stop right there.

Li Xuan.

How could you say something like that

as Nation-Protecting Master?

Fine.

You think you can handle Kunwu clan easily?

The fugitives from Kunwu clan arrested outside the city yesterday

got hijacked.

His Majesty ordered to arrest

the Kunwu fugitives and the accomplices.

If you're so confident in yourself,

I'll let you guard

the city gate from today.

You can't let slip anyone of them.

And you who were stirring up just now.

Go with him.

Be careful.

Easy.

Here, easy.

Be careful.

Your Highness.

Thank you so much.

It's all right.

Easy.

Scarred Head.

Give me a hand.

Your Highness.

You may get yourself into trouble

for rescuing the Kunwu clan.

Kunwu and the State of Sha have been getting along well.

Now they're in trouble.

How can we just stand by and do nothing?

You're just so kind.

Okay, stop it.

Come and help.

Your Highness.

I'm sorry for making you the trouble.

It's okay.

Don't listen to Scarred Head.

It's not easy to get

so many people out of city.

The plan is to meet the lord of Yaohui City.

Hiding them in the wagon train

can avoid being noticed.

But Li Xuan is

guarding the city gate today.

We are sent to guard the city gate.

But why still so many soldiers here?

What are they doing here?

Go ask him.

Him?

Just give it up.

Don't waste the time.

Don't drag me and Feng Changqing into this.

Let's go.

Boring.

It's so good.

We can finally go home.

Yes! We can go home now!

It's so good!

Relax.

I'm here.

Hold on.

We need to do a check.

What's going on?

The city gate checking.

General, thanks for the hard work.

This is Prince Mu's carriages.

We're heading to Yaohui City.

Here's the check-out document.

[Documents for customs clearance]

Oh, His Highness.

Please.

Thank you.

Clear.

Wait a minute.

You can't leave now.

You're Miss Cui.

General,

this is how you do your work?

You just let them go without a check.

Mento in Chief Xie did not send us here

for doing what you just did.

I...

This is the prince of the State of Sha.

Miss Cui.

The general has given us the permission to leave.

Prince Mu.

Since you're escorting loads of silver and gold to Yaohui City,

why bring Su Youlian?

What's the relationship between you?

Oh,

is she your new princess-to-be?

This is a private business.

Do we have the obligation to tell you?

Prince Mu,

Su Youlian is a suspected target.

Since now you're connected,

I'll show no mercy then.

Search them.

Yes, madam.

How dare you!

Scarred Head.

We are just doing our job.

I don't care.

No one can

search Prince Mu's carriage.

Your boxes seem to have living things in there.

Miss Cui.

Get out of my way.

Li Xuan.

Give it to me. I'll break it into pieces.

No.

Su Youlian.

The sword is yours.

Then I'll take it up with you.

Stop it.

Li Xuan.

You are still defending her.

Why can't you just admit that you like her?

What told you that?

I want to remind you that

we're not here

for a sword today.

Thanks for the reminder.

I found the boxes were strange just now.

There are even noises coming out from there. You must have heard it too.

Miss Cui.

It was the cat making the noises.

The cat?

Nothing else?

No.

The rest are goods.

You may go now.

Yes.

Prince Mu's carriage is not searched yet.

Do you think anyone is qualified to search Prince Mu's carriage?

Of course not.

He is the Prince.

How can anyone search his carriage?

Li Xuan.

You are the Nation-Protecting Master.

Yes.

So I'll search it myself.

Do you have to do this?

Yes.

Li Xuan.

You want to beg me?

You should go beg him.

Has Mr. Li found anything?

Well,

I didn't find anything.

But

are you in a hurry for a date?

Since you didn't find anything, just let us go.

Us?

You just met him for a few days.

Li Xuan.

Li Xuan.

Soldiers.

Clear.

Li Xuan.

You really search everywhere?

Let them go.

Clear.

The class is so boring.

Ying, I need a towel

to clean my face

and clear my head.

Your Highness, you must be very tired.

I don't know what's so good

of General Wu De.

Why betrothing you to him?

Otherwise we don't even need to sneak out

here in Mo Yun Academy to suffer.

You mean coming here with me

is a suffering for you?

I dare not.

I just find that after you came here to the State of Tian Qi,

your hair and skin are not better than before.

Maybe it's because you're not bathing in milk anymore.

Really?

Yes.

What else can I do?

Instead of marrying the ugly guy,

I'd rather live and die in Mo Yun Academy.

Your Highness, what kind of man do you want to marry in the future?

I will marry

a real big hero.

Like...

How can I think of the nerd?

You mean someone like Prince Mu?

Yes.

Just like my brother.

Good-looking,

and skillful in martial arts.

But is there another Prince Mu

on earth?

Ying, who is it?

Just a servant.

Your Highness.

Your Highness.

Someone sent an invitation

hoping to see you.

Who?

[Yu Min] Who?

[Yu Min]

The son of some Duke. [Yu Min]

The son of some Duke.

No.

Your Highness.

It's just a meeting.

What if the little duke

happens to be the Mr. Right you're looking for?

Really?

It's just a meeting.

We have nothing to lose.

Yeah.

Well...

Where is

this little duke?

He's waiting at the pavilion in the academy

for you.

Let's go.

Let's go meet him.

Your Highness.

Is that man there the duke?

He looks quite handsome

from here.

I'm afraid he's attractive looking from afar

but disappointing when taking a closer look.

Let's go.

Are you the little duke?

This guy seems so familiar.

It's him.

I'm Yu Min,

the son of the Princess of the State of Tian Qi and Duke Yu.

Nice to see you, Your Highness.

It's you.

Your Highness, you still remember me.

Shameless womanizer.

How can I forget you?

Emm...

Your Highness, I think you get me wrong.

Princess, your prettiness

makes me can't stop admiring.

Go admire others.

Don't show up in front of me again.

Your Highness.

Your Highness.

Please hear me out.

Get out of my way.

I don't want to hear a word.

I'm doing this because

I really have affection for you.

Are you getting out of my way or not?

Your Highness.

-I'll show you no mercy. -Is she being bothered?

if you don't go away.

No, it's impossible.

How can she be bothered?

Xiao Fengming.

I get it.

No, come over here.

You just said that you had affection for me.

There's not just you who have affection for me

in this world.

This childe

confessed his feelings for me ahead of you.

I...

You?

What's wrong with him?

He's the one

who fought hard

so we could defeat Kylin.

And look at his appearance.

He's way more handsome than you.

A big hero with such good looks

and great martial art skills

deserves to like me.

No.

Sir, sir...

The praise is far more than I deserve.

Let me explain.

Shut up now.

You just pissed him off.

Look at them.

Princess Yunshan.

Why are you making jokes on me?

I...

I'm not making jokes on you.

Look at the princess.

Look at them. They must be a couple.

They must be a couple.

You saw what was happening.

If I hadn't said that, he would have kept bothering me.

But you shouldn't have used me

to degrade the child.

Her Highness was complimenting you just now.

Don't forget yourself.

Her Highness

had never complimented other men like that

except Prince Mu.

Don't kiss and tell.

You...

You...

You are...

The master's saying is so right.

"Girls and small-minded people are hard to get along with."

I'll go on sweeping the floor.

Look, he's being shy.

Look at him.

Ying.

Girls and small-minded people. What's that?

Was he saying that I'm small-minded?

Your Highness, take it easy.

The nerd is just so ungrateful.

Let's ignore him.

Ungrateful nerd!

Thank you, Saintess and Prince Mu.

We appreciate your great kindness.

Rise, everyone.

Rise, General You.

Thank you, Saintess.

You don't need to kneel down to me.

It's my destiny

to save people of Kunwu clan.

General You' An.

I'll leave it to you

to protect these people now.

Please save Dragon Emperor.

Only if Dragon Emperor wakes up,

will Kunwu clan have to chance to rise again

and be reborn.

Don't worry.

No matter what the cost is,

I will save Dragon Emperor.

Thank you, Saintess.

Do you think Li Xuan

found them?

Soldiers.

Clear.

You're still thinking about Miss Su?

Since you think her suspicious,

why didn't you test her out?

So Li Xuan already knows

who you are?

I'm not sure.

If he knew my identity,

he wouldn't have let us go.

Li Xuan is very cunning.

We have to keep on guard against him.

Since the clan matter is settled,

the top priority now is to get the token.

I see.

Hurry up.

Wait for me.

Hurry, hurry.

It's true.

Yes. It's true.

I saw it.

I saw it with my own eyes.

Yes. We all saw it.

I'm wondering when they started.

Right.

They started long ago.

There's no sign of it.

That's not right.

They are keeping it from us.

Hello.

What are you laughing about?

We are laughing about how good you are.

Xiao,

You really impress me.

I didn't know that

you could hook up with Yunshan.

I

am jealous.

Bian,

you can't make up these nonsense.

I'm making it up?

You were behaving so intimately with each other yesterday at the pavilion.

These classmates

all saw that.

Am I right?

Yes.

That's right.

We were not behaving intimately.

We...

It's hard to explain.

No?

I knew it from the start that you two were different with each other.

Don't tell me that you don't have

at least a little feeling for Princess Yunshan.

How could I have feelings for Princess Yunshan?

Okay.

You have to swear.

I, Xiao Fengming will

never like Princess Yunshan.

Princess Yunshan.

Cui.

You...

I...

I don't need you to like me.

Yunshan, our classroom is over there.

You mess up with

the wrong person.

You!

You don't even deserve me, okay?

Yunshan.

Bro,

good job.

Good.

You're doing very well.

Now I'll repeat the key points.

You need to sink your breath to the dan tian.

Stay focused.

Do not get distracted.

Use your mind and spiritual power

to control the floating brush.

Very good.

Nice.

Keep it up.

[Kind]

[Qian]

Very good.

Mento in Chief, look.

I did it.

I did it.

I finally did it.

Look at

what the nerd did.

That's so silly.

Right.

Okay, stop laughing.

I told you

to stay focused.

Don't get distracted.

Or your efforts will be wasted.

Come on.

Start over, everyone.

Mento in Chief Xie,

your class is so boring.

Li Xuan.

What's the matter with you again?

I have an idea.

It can cultivate our spiritual powers

and be more interesting than your class.

Good.

Please tell.

We can have a Spiritual Ball Match.

The winners can rest for half a day.

And the losers

should clean the whole academy.

What do you think?

Good.

It's a good idea.

I haven't played ball for a long time.

I can't wait.

Okay.

Since you're all very interested,

let's do it.

Great.

Great.

Let's go.

Let's go get changed.

Go.

Go, go, go.

Youlian, let's go back to the dorm and get changed.

Come on.

No.

Why?

Spiritual Ball Match is very interesting.

I think we can have a try.

I don't know the rules. I don't think I should join.

Okay, I'll go get changed then.

You can think about it.

Su Youlian.

What?

Don't you want the No.1 Token?

You join the match.

If you win, I'll give it to you.

Are you being serious?

Of course.

It'll be so easy to win you.

You can't team up with him.

Why?

No reason.

If you want to get the token,

don't count on him.

Fine.

I won't count on him.

It's just so easy to win you.

Good luck.

Now let me announce the rules.

There will be two teams in the match

with six at most in each team.

The participants are allowed to move freely

within the spiritual ward I created.

People outside the court can't use spiritual power to affect the match.

There's no specific restriction in the match.

But I'll call the foul if there's a malicious wounding.

Worst offenders will be suspended from the match.

The position of the goal is fixed

and the goal is rotating regularly.

Ball holders can scores one point for shooting the ball into the goal.

The team with higher scores will be the winner.

The match will last for the duration of a burning joss stick.

Each team has one chance to call a halt.

Okay.

The match is about to begin.

It's not a normal ball.

You can't manipulate it easily.

Xuan.

It's so tiring.

Xuan.

Why are we doing this?

We're asking for troubles.

Bian Lingcheng.

Don't just stand there.

No, no, no.

Don't.

Why are standing there?

Throw the ball.

I...I can't.

Pass it to me.

Li Xuan's team scores one point.

Good. Great.

Youlian, don't be upset.

It's just the beginning.

We still have chances.

Su,

I'm sorry.

I'm holding our team back.

I don't even know what you're scared of.

It's just a spiritual ball.

The ball moves.

I can't control it.

If you can't control it, just hit it.

I...

The spiritual ball is like human.

It bullies the weak and fears the strong.

Enough, Yunshan.

Stop judging him.

Li Xuan seems to be a study slacker,

but he's doing quite good in kicking the ball.

The match continues.

Let's go on.

Catch it.

Well done. Amazing.

So great.

Youlian, are you alright?

Are you okay?

It was a mistake.

A mistake?

Can I slap you by mistake?

You were breaking the rules.

Forget it, Yunshan.

This is a match.

It's a fair bump.

If you break the rules again,

I will substitute you for someone else.

Li Xuan.

How is your team doing?

Are you doing okay?

We can stop here.

Why?

We will go on.

Li Xuan.

You'd better get your teammate under control.

If she plays tricks again,

I'll show no mercy to her.

The match continues.

Let's go.

Are you okay?

I don't believe that I can't control the ball.

For the token, I have to win.

Xuan.

Is the ball going crazy?

It's going mad suddenly.

Su Youlian.

Let go of your hands.

You'll get yourself killed.

Youlian, be careful.

Youlian.

Youlian.

Su.

Are you okay?

Come.

Get up.

Come on.

Are you okay?

Youlian, how are you feeling?

Timeout.

I need a rest.

Are your legs alright?

It's okay.

I'm really okay.

How are you doing?

This way.

Okay.

The spiritual ball is so hard to control.

The more strength I use, the more it fights back.

The spiritual ball is Lord Zi's treasure.

Of course it's not easy to control.

I think they are bound

to lose.

Youlian.

You're hurt.

Why don't we just give up?

No, I won't give up.

The match continues.

Su Youlian.

Why do you want the token so badly?

If it goes on like that,

she may get herself killed.

Xiao Fengming, hurry.

Okay.

What are you doing?

Are you okay?

I'm okay.

You're amazing.

You couldn't even score a goal within such a close distance.

That's brilliant.

Idiot.

I think you should

stop struggling.

You can't even control the ball.

Let's stop.

You can't win.

Why should we stop?

The game is just getting started.

Okay.

Turns out it need spiritual power to

buffer the impact of spiritual ball.

Youlian, be careful.