Original subtitles

Dance of the Sky Empire

Episode 7

It's almost dawn.

These kids haven't come back yet.

The omens for them aren't good.

I shouldn't have asked them to catch the Qilin.

I have to report to Lord Zi.

Okay.

It's them.

They're coming back.

Mentor, they're coming back.

I'm badly hurt.

The old Qilin is too harsh.

It's done too much.

See how it has badly hurt our Changqing.

Do it gently.

It hurts.

I can't bear it anymore.

Is my face disfigured?

What are you doing?

You can't leave me alone, since I'm badly hurt.

Shall I invite an imperial physician?

Xuanxuan, my face is disfigured, isn't it?

Xuanxuan, are you okay?

You're like a monster.

You've fought against that old Qilin quite fiercely,

but now you're almost healed.

What I'm thinking about

is that who's the person appeared yesterday night.

Mentor in Chief Xie.

Mentor in Chief, who is he?

Let me introduce him.

He's Prince Mu from the State of Sha.

You're schoolmates from now.

Batou,

It's the specially-made vulnerary of our State of Sha,

which is especially effective for the wounds caused by ancient mythical creatures.

You can have a try, if you don't mind.

Thank you.

You're welcome.

You can call me A'mu.

You've made an achievement for catching the Qilin.

I'll report to the emperor of the State of Tianqi.

You haven't let Lord Zi down.

And you deserve to be a Nation-Protecting Master.

Stop.

It has nothing to do with the position of Nation-Protecting Master.

It's I who released the Qilin,

so I'm supposed to lock it back.

No matter what you did it for,

anyway,

as your Mentor in Chief,

what you've done today has greatly satisfied me.

I know you're badly hurt.

I won't disturb you any longer.

Mentor in Chief.

Please introduce me to Yunshan

as well as Miss Su.

You wanna see Su Youlian?

I happened to meet Miss Su once several days ago.

We promised to meet in the Academy.

Mentor in Chief Xie is quite busy.

So I'll lead you the way.

Thank you.

Youlian, do you wake up?

Yeah. Come in.

Youlian,

It's the vulnerary I bring you

from home.

Don't worry about me.

You're also badly hurt.

You should keep it for yourself.

I'll be fine after a few days of rest.

I'm fine.

Your wound is severer than mine.

You'd better apply it.

It's too dangerous yesterday.

I thought we would have died there.

I haven't expected Li Xuan

looks dandiacal and absurd at ordinary times,

but he valued feelings and was loyal to friends at the crucial moment.

And he dared to step forward bravely.

Through the thing,

I do change my attitudes towards him.

I'll kill you.

Well,

thanks to that capable person

who appeared in a sudden,

we could finally subjugate the Qilin with his help.

I get it.

You snore, grind your teeth

and talk in your sleep, don't you?

Say it out loud, if you like me.

You don't have to touch me all over my body.

You can do it gently.

Don't look at it.

It's good for your wounds.

Yeah.

Why was he so different from what he usually looks like?

You mean, who on earth was that capable person?

Youlian.

Youlian.

I'm asking you the question.

What did you ask me just now?

I said who was the one appeared yesterday night.

Miss Su.

It's you. Why do you come here?

I'm here to visit you.

But every time I meet you, you're injured.

How are you?

How are the wound?

I'm fine. It's just an injury.

Last time, you said

we would meet soon.

It's true.

I'll also be a student in the Moyun Ancient Academy.

I hope you could take good care of me.

Are you kidding?

Could you have classes with us?

Look at you,

you've talked too much while your wound isn't healed.

What about you?

How is your wound?

Mine?

How could an insignificant Qilin hurt me?

Childe,

thanks to you yesterday night,

we could subjugate the Qilin.

I haven't known your name, Childe.

It's the best panacea for an injury made by my master.

I haven't taken it myself.

I give you all.

Could I know your name?

There're only a few pills left.

I'm Yu Fengmu.

You give all to me?

I'm the elder brother of Yunshan.

You're the prince of the State of Sha.

Exactly.

-I'm bowing to you, Prince Mu. -Take it.

Okay.

You don't bother to do that.

How is Yunshan?

I'm about to check on her.

Then I'll go with you.

Come in.

Lady Yunshan.

You don't have to move.

Lady Yunshan.

I'm seriously injured,

so I'm not able to keep away from you.

Please forgive me.

I have no idea

why you come here.

You're a nerd.

I…

…I made it for you.

You can

have a taste later.

Well,

both his hands and legs are injured.

How could he eat it?

It's the first time I've made the soup.

I have no idea how it tastes.

Lady, you don't have to do it. Lady, you don't have to do it.

I don't deserve it.

I don't deserve it.

Why don't you deserve?

Open your mouth.

Do I hurt you?

Not exactly.

Does it taste good?

Yeah, yes, it is.

What on earth is it?

It tastes strange.

Then you should have more.

More?

Thank you, Lady.

What do you thank me for?

I'm the one who should say thank you.

If it hadn't been you who saved me yesterday night,

I would have already become a pile of bones.

Nope. Nope. Nope.

You don't have to thank me.

If it was someone else yesterday night,

I would do the same thing.

Xiao Fengming.

Lady Yunshan.

Did…

…did I say anything wrong?

Brother.

You're back.

I'm a big girl.

I'm bowing to you, Your Highness.

Batou,

you seem to have had a good time recently.

You've got pretty much weight.

Your Highness is making fun of me again.

Okay. Don't make fun of Batou.

How are you?

How is your wound?

Have you applied the vulnerary?

Since we have the specially-made vulnerary of our State of Sha,

the wound isn't a big deal.

Brother,

why do you come here so late?

I've been waiting for you for so long.

You're…

I think you're getting bolder and bolder.

Just because you don't satisfy

the marriage that father arranged for you,

you dare to flee to Tianqi without notice.

I won't marry to that

arrogant and incapable man.

Then what kind of man does our little princess

wanna marry to?

I wanna marry to someone who is a hero of indomitable spirit.

Just like you.

I haven't seen you for a few days, while you become so sweet.

But I've heard

yesterday night,

there was one of your schoolmates

who went to save you regardless of his personal danger.

Can this kind of man be your Mr. Right?

I don't wanna marry to a nerd.

In the whole Academy,

I dislike him the most.

Lord Zi,

they got some injuries,

but they succeeded in catching the ancient Qilin.

As you said,

Li Xuan doesn't let you down.

That brat

can be counted as

having made some achievements for me.

Have you found out

what made the mess in the Qingtian City?

Not yet.

I'll keep investigating.

Tell everyone

to be more vigilant.

I've been having an uneasy sense of foreboding recently.

Sure.

Wake up.

Have you taken the pills I gave you?

Yep.

Why are you carrying two bags?

My sister failed to get up again.

She even asked me to finish her homework.

Homework?

Did the mentor assign homework yesterday?

Yeah.

During the days you were injured,

Mentor Xuanming has assigned lots of homework.

Brother,

sit here.

I've remained the seat for you.

Good morning, Miss Su.

Good morning, Prince.

Prince Mu is so handsome.

Damned Yu Fengmu.

How dare he show off in front of me?

Brother.

Who can

answer the question?

Bian Lingcheng,

what are you taking?

I'm writing the answer of the question,

Mentor.

It means you've known the answer, haven't you?

Stand up.

Tell everyone your answer.

Come on.

An idiot like you,

I can deal with ten at one time.

One more time.

Men…Mentor.

I say, one more time.

An idiot like you,

I can deal with ten at one time.

You've pissed me off.

…you get out.

Yes.

Why does the word sound like talking about me?

Get out.

In the entire Moyun Ancient Academy,

you don't follow the rules the most.

You're the worst students

I've ever met.

Mentor,

you're wrong if you say so.

If you say so,

you can keep your good student here

until he's old.

Li Xuan, you're…

It's my turn.

I'll get out.

Come back.

What are you gonna do?

What a loon!

What a loon he is!

It's her. It's her.

She's a coward.

It's her.

See. See.

It's her.

What a shame!

She looks like a coward.

What's going on?

Why are they talking about me?

If I tell you the truth, promise you won't get angry.

Because you didn't go to catch the Qilin,

they said you're a coward behind your back.

And you're…

Okay. Stop.

What the hell do they know?

How can a swallow know of the aims of a swan goose?

Coward. Coward. Coward. Coward.

You're…

Okay. Fine. Let's go to have the class.

He's pointing at me.

It's not a big deal.

Prince Mu, you're awesome.

I'm flattered, Miss Su.

Let me introduce myself officially.

I'm Su Youlian.

You can call me Youlian.

Youlian.

How is your wound?

It's healed.

That's great.

If you fell down when you were gathering herbs on the hill,

I wouldn't have a sedan chair to fetch you.

I feel shy.

Well,

you can go on to shoot.

Please go on.

Youlian.

Do you wanna have a try?

You wrist should act like this.

Keep your shoulders flat.

Adjust your crotch.

Set your feet shoulder-width apart.

Maintain the posture.

Have a try.

I won't haggle with them.

Who is that man?

He's a newcomer,

the prince of the State of Sha, Yu Fengmu.

The prince of the State of Sha?

Let me have a look at him.

Is the one beside him Su Youlian?

Why do I feel

he's familiar with Su Youlian?

They seem to have known one another long before.

How brilliant Su Youlian is!

She's able to play her cards so well

that all the men are attracted by her.

Let's go.

Let's go check on them.

I…

Maintain the posture.

What a shame!

You're not able to hold the bow firmly.

Stay focused.

Look at the front.

Childe Mu,

I'm also your schoolmate.

I'm Cui Pianran.

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

But…

Why do you…

-Sister. -I…

You've disturbed us.

You…

Go on.

Good morning, Li Xuan.

I do envy of him.

It's so great to have a good-looking appearance.

All the girls are attracted by him.

I'm afraid Su Youlian

has been fascinated by Prince Mu.

Have you got it?

Sure.

When you're shooting, you have to breathe firmly,

keep your arms flat,

stare at the target

and stay focused.

One more try.

Li Xuan is awesome.

Li Xuan is awesome. Li Xuan is awesome.

The previous arrows were shot perfectly,

Prince Mu.

I'm leaving first.

Li Xuan,

why are you here?

You also come here to practice shooting.

I'm passing by.

Passing by?

Why are you holding the bow?

It doesn't matter.

Li Xuan,

are you alright?

What's wrong with him? He acted so strange.

Youlian,

how did Prince Mu and you

get to know one another?

You two seem to be so familiar.

Not exactly. We've just known one another.

He doesn't put on his prince airs at all.

And he's kind.

It's true. He's kind for sure.

You got to know him a few days ago.

How could you know he's kind?

He's really kind.

Well, how could you know it?

Has he carved the two words "good man" on his forehead?

Idiot.

Li Xuan, what's wrong with you?

Are you in a bad mood?

Why do you talk about him like this?

I'm not, Youlian.

It's okay. It's okay. It's okay.

Stop here.

In the class of archery,

men and women can form a team of two randomly.

Each one can shoot three times.

The one having the highest accumulated score

is the winner.

Let's start.

Go. Go. Go.

Let's start the practice right now. Go.

Let's form a team. Let's form a team.

Xuanxuan,

I'm sorry.

I'm leaving.

Wait for me.

Go. Let's go. Go. Hurry up.

Go. Come on.

I'm coming. I'm coming.

Go.

Well…

Your shooting skills are terrible.

I have to ponder over

whether to team up with you.

Youlian,

let's form a team.

Haven't you seen I team up with her?

What you said makes sense.

My shooting skills are terrible.

You shouldn't be encumbered by me.

I'll bother you, Prince Mu.

Let's go over there.

Yunshan, Yunshan,

shall we form a team?

Well, please team up with me.

She's….she's…she's…

You…

Nerd.

Let's go. Move. Move. Move. Let's go.

Li Xuan,

shall we form a team?

I don't wanna team up with you.

Haven't you seen that

what Su Youlian cares about is him?

She doesn't care about you at all.

He's kind

while I'm not.

Don't disturb me.

There's no one left.

I'm your last choice.

Stop disturbing me.

Let's go.

We're a team.

Li Xuan.

Why are you looking at me?

Put up your arm

like this.

Have a try.

Nice shot.

Thank you, Prince Mu.

What do you thank me for?

You're a good man.

A good man.

There's nothing to be proud of. I can achieve it too.

Li Xuan, look at me.

Do it well.

Sure.

Why do I fall down?

What do you want?

There's a thing.

I can't stand up.

Help me.

Li Xuan.

Did I do it right?

Yeah. It's right.

One more time.

Sure.

Haven't you seen she doesn't care about you at all

but Childe Mu?

We did that

just now while she didn't care at all.

Go on to practice.

Damned Li Xuan.

Terrible Li Xuan.

What on earth happened to me?

Why do I feel so unpleasant when I saw him doing that?

Master.

Why do you look downhearted?

Do I?

I'm pretty good.

Now your wounds have been healed.

Why don't you take action?

I get it.

Feng Changqing,

has Li Xuan slept?

What are you gonna do?

Play with him.

Why?

You're not allowed to go inside.

Ain't I?

Is he doing… inside?

Then I must go inside.

Changqing,

what's wrong with you?

I said

you're not allowed to go inside.

You can just say it.

I won't go inside.

You're so boring.

Why do I come here?

I'm here for the token.

I'm…I'm so abstracted.