Original subtitles

1 Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

2 Dance of the Sky Empire

3 Episode 14

4 Su Youlian.

5 Wake up.

6 Where is Li Xuan?

7 What are you doing?

8 Can't you see that she is still weak?

9 Weak?

10 Maybe she's weak, but she came back.

11 But we can't find any trace about my Xuan.

12 Li Xuan!

13 Li Xuan!

14 Youlian.

15 You finally woke up.

16 We were worrying sick!

17 Youlian.

18 You and Li Xuan disappeared for a whole day.

19 We were so scared.

20 A whole day?

21 Where is Li Xuan now?

22 Su Youlian.

23 Didn't you go into the Secret Realm together?

24 Where is Li Xuan?

25 Tell me!

26 Su Youlian.

27 Su Youlian, where's Li Xuan?

28 Su Youlian.

29 Bian Lingcheng!

30 Didn't they come back together?

31 Where's Li Xuan?

32 How can you have the cheek to ask me?

33 If it were not for you,

34 Li Xuan wouldn't have gone missing!

35 I'm telling you,

36 if anything happens to him,

37 I will make you pay for it!

38 Get lost!

39 I wasn't targeting Li Xuan!

40 Keep it with you.

41 Don't let go no matter what happens.

42 Youlian.

43 Youlian.

44 Move on with your life out there.

45 Because I can't get out.

46 But

47 I will always miss you in here.

48 I will always miss you.

49 So soon?

50 I can be killed,

51 but I won't be insulted by you!

52 All his tendons and bones are broken.

53 I am surprised that you didn't die.

54 You're really tough.

55 That little monk, such a brat.

56 I didn't expect him to hit me so hard.

57 How about now? Can you move?

58 You're good, old man.

59 Why can't I move now?

60 Don't stop.

61 Just stay like this.

62 You deserve it.

63 Stinky old man.

64 I wonder,

65 you know how to deal with that little monk, right?

66 Why would I know that?

67 I never fought against him before.

68 But aren't you the famous Elder of the Book of Heaven?

69 There is something that even you have no answer to?

70 But there is something that can't be said out loud.

71 You shall never leak the secret of Heaven.

72 Fine.

73 Wangcai.

74 Wangcai.

75 Just wait for me.

76 I will bring you with me next time I try to break through the Secret Realm.

77 If we are lucky,

78 we can get out together.

79 Just leave him alone here

80 where he'll die alone.

81 Don't try to take Wangcai with you.

82 Wangcai is not like you.

83 It has been with me in this Secret Realm for hundreds of years.

84 Once it goes out,

85 it will

86 turn into ashes in the blink of an eye.

87 Wangcai, I like you better.

88 You are not like someone

89 who starts missing the colorful world outside

90 when he stays here for only a few days.

91 How nice this Secret Realm is!

92 But someone,

93 while he possesses Eyes of Redframe,

94 can't see anything.

95 What did you say?

96 I didn't say anything.

97 No, no.

98 You didn't say anything?

99 I know.

100 Stinky old man.

101 I know.

102 That magic glass bead

103 can only take one person out.

104 I don't want to go out alone!

105 Hold me back!

106 Hold me back.

107 Old man, I'm leaving.

108 When I am done experiencing the world outside,

109 I will take Youlian back here to keep you company.

110 You punk.

111 Just get lost!

112 Don't think that I will forgive you

113 just because you said something touching.

114 Punk.

115 You should understand by now.

116 Look at where you stand

117 and the burn scars on his head.

118 You brat. You beat me!

119 And you hit me so many times!

120 So many times.

121 This is for hitting me earlier!

122 This is your punishment!

123 Hit me if you can.

124 Hit me.

125 Hit me, hit me.

126 You hit me so many times!

127 Tell me. Where is the exit?

128 Say it.

129 Since the bead can only take one person away,

130 why did you want me to go out?

131 We agreed that we would always be together.

132 Li Xuan.

133 I'm coming for you.

134 Why can't this kid heal himself now?

135 Lord Zi, how is he?

136 He is lucky and blessed.

137 Apply the best vulnerary on him and let him rest in bed for a few days

138 then he should be fine.

139 What did the Secret Realm do to you guys?

140 How can he get hurt so seriously?

141 Youlian.

142 This is the best medicine in the State of Sha.

143 I hope it can help him recover.

144 Thank you.

145 I will go back and get

146 the best medicine in my family, too!

147 Pianran, you're home.

148 This girl is so rude.

149 Madam, don't mind.

150 Lady Pianran must be in a bad mood.

151 Someone in the academy must get under her skin.

152 Go get some snacks she likes

153 to her room.

154 Yes.

155 Mother.

156 Yanran?

157 Why are you back, too?

158 One of my classmates got injured.

159 So I came back to get some good vulnerary

160 for him.

161 Go get it.

162 -I don't want to eat anything. -Lady.

163 Take them away. Leave me alone.

164 What's wrong with your sister today?

165 Why is she so grumpy?

166 Did someone in the academy bully her?

167 No one dares to bully her.

168 She's the one who bullies other people.

169 Then why is she so grumpy since no one bullied her?

170 I am telling you…

171 So

172 she has a crush on Li Xuan?

173 Although Li Xuan is kind of a brat,

174 he's still the Nation-protecting Master

175 as well as General Li's son.

176 I think

177 they will make a lovely couple.

178 Don't worry too much.

179 Since Lord Zi said Li Xuan will be fine,

180 then he will be fine.

181 It is said that

182 it's very dangerous in the Secret Realm.

183 Did you get hurt?

184 No.

185 What about the poison remaining in your body?

186 Elder of the Book of Heaven detoxified me in the Secret Realm.

187 Elder of the Book of Heaven?

188 Just a lovely old man.

189 How about you?

190 Why do you look so weak?

191 I'm fine.

192 Mu.

193 You should rest in bed now.

194 Why did you come out of your room?

195 Just let me send him the medicine.

196 What happened to him?

197 Mu got hurt trying to save…

198 Yunshan.

199 Save what?

200 Nothing.

201 Li Xuan, you woke up!

202 Li Xuan woke up.

203 Why is it you, Xiao Fengming?

204 It's me! It's me!

205 Xuan!

206 If you didn't wake up soon,

207 Changqing and I would kill ourselves to keep you company.

208 My hand.

209 Sorry.

210 Are you alright?

211 Prop me up a bit.

212 Okay.

213 Here, slowly.

214 Young Master.

215 Xuan!

216 Your wound doesn't seem to heal so fast as before.

217 I know, right?

218 Maybe the injuries got in the Secret Realm

219 are different than the ones from the world outside.

220 By the way, we have a class to take.

221 Let's go!

222 Yes, it's time for class.

223 Let's go.

224 I want to protect Young Master.

225 You idiot!

226 He has Miss Su to keep him company now.

227 No one wants you to be the third wheel. Hurry up.

228 Let's go.

229 Come on!

230 Mu, why didn't you let me tell her?

231 You risked your life to save her.

232 But all she can think about is Li Xuan.

233 It's my own decision to make to save her.

234 It has nothing to do with her.

235 But…

236 Just let it go.

237 If I fall for someone like you did,

238 I will definitely confess my love to him.

239 So

240 have you fallen for someone?

241 I'm not sure how I feel.

242 He is quite dull.

243 I'm not sure if he deserves my love.

244 Hurry up.

245 -Come on! -Don't drag me.

246 Princess Yunshan, Prince Mu.

247 Wait for me!

248 I'm going to class.

249 Let's go to class!

250 He is dull, but he's also cute.

251 Mu!

252 Sorry, are you okay?

253 I…

254 I am fine.

255 I really thought you would never come back.

256 I also thought I could never come back.

257 But I came back anyway

258 because I am so blessed by Providence.

259 What happened to you in the Secret Realm?

260 Why are you injured all over?

261 Did you upset Elder of the Book of Heaven again?

262 He hit you again?

263 How is this possible?

264 He couldn't love me more.

265 Why would he beat me?

266 You are so silly.

267 Okay, don't cry.

268 I got out of there alive and kicking.

269 Cheer up.

270 Sleep for a while.

271 My injuries are not serious.

272 Did you forget that

273 I have a self-healing function?

274 You suffered so much for me.

275 Nonsense.

276 Don't you remember that

277 we were officially married?

278 You are my wife.

279 Shouldn't a husband do something for his life?

280 Dad?

281 General Li.

282 Dad, why are you here?

283 Why am I here?

284 If I didn't come,

285 you would throw your life away.

286 Pack your clothes and go home with me.

287 Go home?

288 General Li.

289 Li Xuan hasn't fully recovered.

290 I'm afraid he can't travel now.

291 He's my son.

292 I know his physique better than anyone else.

293 Dad.

294 Can you adjust your attitude?

295 Youlian was just caring about my health.

296 Shut up.

297 Didn't you hear what I said?

298 Get dressed and go home with me.

299 I am not going back.

300 I'll just stay in bed here for two days and then I'll be fine.

301 What did you say?

302 General Li.

303 Li Xuan.

304 Listen to your father.

305 Go home for some recuperation for a few days.

306 Then you have to come to visit me.

307 General Li.

308 Li Xuan was injured because of me this time.

309 It was all my fault.

310 Please don't punish him when he arrives home.

311 What are you talking about?

312 It was not you who made us fall into the Secret Realm.

313 Don't take the blame.

314 Well, well, well.

315 Miss Su, you're good at manipulating people.

316 My son, who only took

317 but never gave,

318 is willing to sacrifice his life for you.

319 Dad, you've crossed the line.

320 I won't go home.

321 Just go home without me.

322 You…

323 Butler Li, bring a few people here!

324 Today I will

325 take him home even if I have to tie him up!

326 Yes, sir!

327 I didn't expect that

328 Li Xuan could break through from

329 the dangerous Secret Realm.

330 Now we know that Lord Zi had his considerations

331 when he chose him as the Nation-protecting Master.

332 He is really something.

333 Now we can only hope that

334 he won't go astray.

335 Otherwise

336 the human clan will suffer disasters.

337 I don't think we need to worry about that.

338 Li Xuan might act like a rascal,

339 but he has been kind,

340 affectionate, and loyal.

341 He will not harm the human clan.

342 I should hope so.

343 By the way,

344 His Majesty asked you to investigate thoroughly

345 the remnants of the Kunwu clan.

346 Do you have any news about it?

347 I have discovered the whereabouts of

348 You An, the right-hand man of Dragon Emperor.

349 According to my intelligence,

350 there are many remnants of Kunwu Clan

351 who will come to meet with You An.

352 I will wait for them to gather together

353 and arrest them all in one swoop.

354 Although it's just a weak rabble,

355 during this special period of time,

356 we have to stay wary of them.

357 Where have you been for the past whole day and night?

358 A day and a night?

359 I stayed for more than three months

360 in the Secret Realm.

361 Why did you say it was just a day?

362 Secret Realm?

363 What Secret Realm?

364 Bloody Icebound Ward.

365 Bloody Icebound Ward?

366 Then it made sense.

367 One hundred days inside the realm equal just one day outside.

368 You went in there with Li Xuan?

369 Master, how did you know that?

370 You wouldn't be able to enter there without a No.1 Token.

371 Since you went inside with him,

372 did you get the token?

373 No.

374 No?

375 Did you forget Dragon Emperor?

376 Did you forget our Kunwu Clan?

377 I didn't.

378 But…

379 But what? Say it!

380 But Li Xuan saved my life

381 risking his many times in the Secret Realm.

382 It'll be so unfair and unkind

383 if I steal his token now.

384 Fair and kind?

385 It's simply foolish

386 to treat human clan with fairness and kindness!

387 When they sealed Dragon Emperor's power and locked him up,

388 had they been fair and kind to him?

389 When they slaughtered and enslaved our people,

390 had they been fair and kind to us?

391 We did want to be kind and fair to them once,

392 but did the human clan return our kindness?

393 But Li Xuan is different from them!

394 You can never really understand a human being.

395 If you don't do it,

396 you'll be punished by me.

397 Slowly!

398 Ouch!

399 You little brat.

400 Stay home

401 for the next few days.

402 You're not allowed to go anywhere.

403 Keep an eye on Young Master.

404 Yes.

405 Why bother keeping an eye on me?

406 I am not a prisoner.

407 Shut up.

408 If I let you go out again,

409 you might get killed.

410 -Use your… -Master.

411 What's the matter?

412 You have guests coming.

413 Who are they?

414 Mrs. Cui has taken her eldest daughter to our mansion.

415 Take the guests to the main hall.

416 I'll be there soon.

417 Yes.

418 General Li.

419 Mrs. Cui, sorry for keeping you waiting.

420 Take a seat.

421 Mrs. Cui.

422 To what do I owe the pleasure of your visit?

423 I heard that your son was injured.

424 My daughter was worried about him.

425 So she asked me to come together to visit him.

426 These are some humble gifts from our Cui family.

427 I hope you like them.

428 Mrs. Cui, you're so kind.

429 I wonder how your son is recovering from his injuries?

430 Thank you for asking.

431 Although he was seriously injured,

432 as long as he rests in bed at home for a few more days,

433 he will recover soon.

434 I'm glad to hear that.

435 Li Xuan.

436 Li Xuan.

437 Li Xuan.

438 Li Xuan, are you hurt badly?

439 I brought the best vulnerary from home.

440 Come here. Let me apply it for you.

441 Come on.

442 Missy, are you kidding me?

443 Don't you understand it's improper for men and women to have physical contact?

444 What are you doing?

445 I'm not trying to take advantage of you.

446 I just care about you.

447 I don't want you to care about me.

448 I am now a married man.

449 I don't want any other girl's concern.

450 Li Xuan.

451 Did you hurt your brain?

452 When did you get married?

453 Why do I have to tell you

454 when I got married?

455 You…

456 Forget it. I won't take offence at you.

457 My son is such a brat.

458 He just idles about everyday

459 without thinking about his future career.

460 Just as the saying goes, "Marry and settle down".

461 A man

462 has to have a family of his own before he has ambitions on his career.

463 Besides,

464 after he gets married,

465 he will have a wife to discipline him.

466 I guarantee he will behave himself

467 and never be able to idle about anymore.

468 I already told you that

469 I am a married man.

470 I won't marry you.

471 Just give up, okay?

472 Don't try to lie to me.

473 I'm not that easy to be fooled by you.

474 Besides,

475 a marriage is decided by their parents' choice

476 and dealt with by a matchmaker.

477 How could this be your choice to make?

478 First of all, my mom already died.

479 Secondly, I don't even listen to Ziji,

480 let alone my father.

481 You punk!

482 You…

483 How can you talk nonsense in front of your wife-to-be?

484 Dad, what wife-to-be?

485 Stop joking, okay?

486 Tomorrow

487 I will take the horoscopes of the two of you

488 to a fortuneteller.

489 In a few days

490 there will be a matchmaker going to the Cui Mansion to propose the marriage.

491 Am I clear enough?

492 Clear.

493 Very clear.

494 Propose the marriage, you said.

495 No problem. I agree.

496 Dad, I know it has been hard for you

497 and you always wanted to find me a stepmother.

498 You have my blessing on this marriage.

499 I will show up at you two's wedding.

500 -You jerk! -Changqing!

501 General Li, communicate, don't get physical.

502 Don't get physical.

503 Are you trying to piss me off?

504 He's so handsome.

505 So handsome.

506 I like him.

507 What are you looking at?

508 Why is this man so grumpy?

509 Let's go.

510 Don't forget it tomorrow.

511 Yunshan. Your brother is so handsome.

512 I know, right?

513 Yeah! I really envy you.

514 Do you?

515 Princess Yunshan.

516 What are you doing here?

517 Last time I came in a hurry, so I didn't bring any gift.

518 This is a pearl I got from the South Seas.

519 It's just a little something.

520 I hope you like it.

521 It's okay. I already have everything I want.

522 Princess Yunshan.

523 Why do you always turn me down?

524 I'm warning you.

525 Don't show up in front of me again.

526 Or I'll tell our mentor.

527 Princess Yunshan and Xiao Fengming

528 have been dating secretly.

529 Duke Yu is chasing someone

530 who's not interested in him at all.

531 I know, right?

532 Last time I saw Princess Yunshan

533 and Xiao Fengming together.

534 The two looked so intimate.

535 Really?

536 You…

537 Xiao Fengming, are you trying to get killed?

538 How dare you steal my girl from me?

539 You…

540 What are you talking about? I am confused!

541 And how can you beat me without a reason?

542 Don't play dumb with me!

543 Everybody knows about your obscene relationship.

544 You shameless couple!

545 Shut up.

546 Don't insult Princess Yunshan's name!

547 Yunshan,

548 you were so harsh on

549 that young duke named Yu Min.

550 He's so annoying.

551 I was already polite to him.

552 Princess Yunshan!

553 Princess Yunshan!

554 Xiao Fengming was beaten up by Duke Yu Min!

555 Go and have a look!

556 You dared to do it, but don't have the guts to admit it, right?

557 What princess of the state of Sha?

558 I think she's just a shameless maid.

559 I'll say it again.

560 You can badmouth me,

561 but I won't let you insult Princess Yunshan!

562 What? Do you want to fight back?

563 How dare you?

564 I'll teach you a lesson!

565 Stop.

566 Princess Yunshan!

567 This slap

568 is for your rude marks on me.

569 This slap

570 is for you hitting my classmate in my academy.

571 You…

572 What are you waiting for? Get lost!

573 Are you waiting for my third slap?

574 Okay.

575 You used your spiritual power.

576 You bullied me because you guys outnumber me.

577 I'll get even! Just you wait!

578 Are you okay?

579 I am fine. Just some superficial wounds.

580 I'll take you to apply some vulnerary。

581 I…

582 Yu Min was

583 obviously no match for you.

584 Why didn't you fight back from the beginning?

585 I am a student in the academy.

586 Both of my spiritual power and spells are better than him.

587 It's really unfair to him

588 if I fight back.

589 Also it's against my principle of

590 never bullying the weak.

591 You are just stupid.

592 So you're always bullied by others.

593 So

594 why did you fight back later?

595 He shouldn't have insulted and discredited you.

596 So

597 you hit him for me.

598 He deserved to be punished for his words.

599 At this time, you forget your principle of

600 never bullying the weak.

601 It's not just

602 spells and martial arts that can hurt people.

603 Sometimes a venomous tongue is also a sharp weapon.

604 He used malicious words to hurt people aggressively.

605 He was not…

606 Weak.

607 You're so good at sophistry.

608 Wait for me here.

609 I'll be back soon.

610 Don't go away.