Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:03,565
[♪♪♪]
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,482
[buzzing]
3
00:00:04,526 --> 00:00:05,566
Aah!
4
00:00:05,614 --> 00:00:06,534
[Brent]: How's it going?
5
00:00:06,571 --> 00:00:07,491
Is my chili cheese dog ready?
6
00:00:07,529 --> 00:00:08,359
Brent?
7
00:00:08,399 --> 00:00:09,749
Is that you?
8
00:00:09,792 --> 00:00:10,972
Pretty cool, hey?
9
00:00:11,011 --> 00:00:11,841
I can tell you're impressed.
10
00:00:11,881 --> 00:00:14,451
Can you see me?
11
00:00:14,492 --> 00:00:15,972
Yeah, there's a small camera
on the front of the drone.
12
00:00:16,929 --> 00:00:18,059
Plus I'm over here.
13
00:00:18,105 --> 00:00:19,145
Well, thenwhat are you doing?
14
00:00:19,193 --> 00:00:21,063
It's called technology, Lacey.
15
00:00:21,108 --> 00:00:22,538
Get with the times.
16
00:00:22,587 --> 00:00:24,887
My days of hunting food
like a Neanderthal are over.
17
00:00:24,937 --> 00:00:27,287
Now I can just send my drone
to pick up food for me.
18
00:00:27,331 --> 00:00:29,381
But you're stillover here operating it.
19
00:00:29,420 --> 00:00:31,070
Well, I wanted to see
the look on your face.
20
00:00:31,118 --> 00:00:33,858
But the dronehas a camera on it.
21
00:00:33,903 --> 00:00:35,693
Right, well, anyway,
22
00:00:35,731 --> 00:00:37,391
just put the chili cheese dog
in the basket.
23
00:00:37,428 --> 00:00:38,428
My hands are full.
24
00:00:38,473 --> 00:00:39,433
Your handswouldn't be full
25
00:00:39,474 --> 00:00:40,824
if you weren'tcontrolling a drone.
26
00:00:40,866 --> 00:00:42,126
You know, you can
pick holes in anything
27
00:00:42,172 --> 00:00:43,302
if you try hard enough.
28
00:00:43,347 --> 00:00:44,387
[groans]
29
00:00:48,526 --> 00:00:50,006
Hmm.
30
00:00:50,050 --> 00:00:52,100
Looks like I might have
to get a bigger drone.
31
00:00:52,139 --> 00:00:53,789
Or starteating lighter.
32
00:00:53,836 --> 00:00:55,576
Yup, bigger drone.
33
00:00:55,620 --> 00:00:59,360
♪ You think there's
not a lot going on ♪
34
00:00:59,407 --> 00:01:02,367
♪ Look closer, baby
you're so wrong ♪
35
00:01:02,410 --> 00:01:03,930
[♪♪♪]
36
00:01:05,587 --> 00:01:08,367
So, annual turkey shoot'scoming up.
37
00:01:08,416 --> 00:01:09,586
You going to enter
38
00:01:09,634 --> 00:01:11,384
and embarrassyourself again?
39
00:01:11,419 --> 00:01:12,899
I didn't
embarrass myself.
40
00:01:12,942 --> 00:01:14,682
You should've seen
Karen last year.
41
00:01:14,726 --> 00:01:16,336
Everyone put
their money on her
42
00:01:16,380 --> 00:01:17,770
to win the turkey shoot,
43
00:01:17,816 --> 00:01:20,336
because she was supposed to be
this fantastic shot,
44
00:01:20,384 --> 00:01:21,994
and then she totally choked.
45
00:01:22,038 --> 00:01:23,258
I didn't choke.
46
00:01:23,300 --> 00:01:24,870
Everyone lost their money,
47
00:01:24,910 --> 00:01:26,170
and they weremad at her for weeks.
48
00:01:26,216 --> 00:01:28,256
It was a very enjoyable time
for some of us.
49
00:01:28,305 --> 00:01:29,645
You shouldn't
tease Karen
50
00:01:29,698 --> 00:01:30,738
like that, Davis.
51
00:01:30,786 --> 00:01:32,526
She's your partner,
52
00:01:32,570 --> 00:01:34,490
and she can't help it
if she's not a good shot.
53
00:01:34,529 --> 00:01:36,489
I'm a fantastic shot.
54
00:01:36,531 --> 00:01:38,231
See, that's the attitude!
55
00:01:38,272 --> 00:01:40,322
Who cares if you can handle
pressure or not?
56
00:01:40,361 --> 00:01:42,491
It had nothing
to do with pressure.
57
00:01:42,537 --> 00:01:43,667
Why yell at me?
58
00:01:43,712 --> 00:01:45,322
I'm the one
being nice to you.
59
00:01:45,366 --> 00:01:46,796
Doesn't matteranyway.
60
00:01:46,845 --> 00:01:48,055
Brent won it last year.
61
00:01:48,108 --> 00:01:50,148
That's where I'm putting
my money this year.
62
00:01:50,197 --> 00:01:51,067
That's it.
63
00:01:51,111 --> 00:01:52,851
You. Me. Gun range.
64
00:01:52,895 --> 00:01:53,765
Now.
65
00:01:55,158 --> 00:01:56,158
[yelps] Whoa!
66
00:01:56,203 --> 00:01:57,683
We own a drone?
67
00:01:57,726 --> 00:01:59,156
"We" don't own a drone.
68
00:01:59,206 --> 00:02:00,506
We're leasing it?
69
00:02:00,555 --> 00:02:02,945
There is no "we"
in the drone scenario.
70
00:02:02,992 --> 00:02:04,472
I own a drone.
71
00:02:04,515 --> 00:02:05,555
Alone.
72
00:02:05,603 --> 00:02:07,043
What are yougonna do with it?
73
00:02:07,083 --> 00:02:08,353
What aren't I gonna
do with it?
74
00:02:08,389 --> 00:02:09,739
I'm gonna...
75
00:02:09,781 --> 00:02:10,871
there's...
76
00:02:10,913 --> 00:02:12,353
like, if someone
pulls up to the pumps,
77
00:02:12,393 --> 00:02:14,263
I can just send out the drone
to see what they want.
78
00:02:14,308 --> 00:02:16,438
If they're at the pumps,
they probably want gas.
79
00:02:16,484 --> 00:02:17,534
Well...
80
00:02:17,572 --> 00:02:18,922
there's a million uses
for a drone.
81
00:02:18,964 --> 00:02:20,534
I just, I can't think of any
at the moment
82
00:02:20,575 --> 00:02:21,875
because my brain is still at
83
00:02:21,924 --> 00:02:23,534
the "holy crap,
I own a drone" phase.
84
00:02:23,578 --> 00:02:24,408
Let mehave a turn.
85
00:02:24,448 --> 00:02:25,668
Forget it.
86
00:02:25,710 --> 00:02:26,540
Every time I let you
use something of mine,
87
00:02:26,581 --> 00:02:27,411
it gets wrecked.
88
00:02:27,451 --> 00:02:28,631
As if.
89
00:02:28,670 --> 00:02:32,410
♪ I got a friend
you know he's the best ♪
90
00:02:32,456 --> 00:02:35,886
♪ He's way better
than all the rest ♪
91
00:02:35,938 --> 00:02:40,288
♪ Yeah, I got a best friend
and he's the one ♪
92
00:02:40,334 --> 00:02:43,474
♪ You can't stop us
from havin' fun... ♪
93
00:02:43,511 --> 00:02:44,471
[trumpeting]
94
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
Like it's my faultthe circus was in town.
95
00:02:49,865 --> 00:02:52,685
This "turkey shoot"
thing sounds brutal.
96
00:02:52,737 --> 00:02:54,037
Doesn't seem fair
97
00:02:54,086 --> 00:02:56,386
to cluster a bunch
of helpless turkeys together
98
00:02:56,437 --> 00:02:58,527
and start taking
pot shots at them.
99
00:02:58,569 --> 00:02:59,659
That's not what it is.
100
00:02:59,701 --> 00:03:01,271
Oh. Good.
101
00:03:01,311 --> 00:03:02,971
Someone flingsa turkey into the air,
102
00:03:03,008 --> 00:03:03,878
and everyoneshoots at it.
103
00:03:03,922 --> 00:03:04,922
Oh, my God!
104
00:03:04,967 --> 00:03:06,617
She's making that up.
105
00:03:06,664 --> 00:03:09,064
It's just a target
shooting competition.
106
00:03:09,101 --> 00:03:10,581
They call it a turkey shoot
107
00:03:10,625 --> 00:03:12,535
because whoever gets
the closest to the bullseye
108
00:03:12,583 --> 00:03:14,193
wins a frozen turkey.
109
00:03:14,237 --> 00:03:16,807
Well, that sounds
a bit more humane.
110
00:03:16,848 --> 00:03:18,588
What are the lunch
specials today?
111
00:03:18,633 --> 00:03:20,773
We have a shaved
turkey clubhouse...
112
00:03:20,809 --> 00:03:23,419
Ooh, I feel a bit bad
about that now.
113
00:03:23,464 --> 00:03:24,944
Oh, don't feel bad
for turkeys.
114
00:03:24,987 --> 00:03:26,287
They are literally
115
00:03:26,336 --> 00:03:28,686
the stupidest animal
walking the planet,
116
00:03:28,730 --> 00:03:29,820
and I live with Oscar.
117
00:03:29,861 --> 00:03:30,781
Actually,
118
00:03:30,819 --> 00:03:32,119
turkeys are very bright,
119
00:03:32,168 --> 00:03:33,298
and have been shown to possess
120
00:03:33,343 --> 00:03:35,653
significant
problem solving abilities.
121
00:03:35,693 --> 00:03:37,353
That's a significant
load of crap.
122
00:03:37,391 --> 00:03:38,481
What's the soup?
123
00:03:38,522 --> 00:03:40,352
[wincing]
Turkey barley.
124
00:03:40,394 --> 00:03:43,224
What's for dessert,turkey buster parfait?
125
00:03:44,485 --> 00:03:46,965
Okay, I've got these tin cansset up for me to shoot,
126
00:03:47,009 --> 00:03:48,229
and I've got this can
127
00:03:48,271 --> 00:03:49,451
for you to miss.
128
00:03:49,490 --> 00:03:51,410
Wait till I get 20or 30 yards away,
129
00:03:51,448 --> 00:03:53,278
so you don't hit meby mistake.
130
00:03:53,320 --> 00:03:55,100
Might not be a mistake.
131
00:03:55,147 --> 00:03:56,367
[shots blast]
132
00:04:00,892 --> 00:04:02,242
Whoa!
133
00:04:02,285 --> 00:04:03,975
You're like
Butch Cassidy,
134
00:04:04,026 --> 00:04:06,026
or Sundance Cassidy.
135
00:04:06,071 --> 00:04:07,421
Whichever one of
the Cassidy brothers
136
00:04:07,464 --> 00:04:08,734
was good at shooting.
137
00:04:08,770 --> 00:04:09,730
It was Sundance,
138
00:04:09,771 --> 00:04:11,471
and yeah, I am,
139
00:04:11,512 --> 00:04:12,992
and also,
they weren't brothers.
140
00:04:13,035 --> 00:04:14,245
But if you're
such a good shot,
141
00:04:14,297 --> 00:04:15,727
how come you did
so poorly last year?
142
00:04:15,777 --> 00:04:17,207
Figure it out.
143
00:04:17,257 --> 00:04:18,297
Was there anythingthat happened
144
00:04:18,345 --> 00:04:19,425
this past year
145
00:04:19,476 --> 00:04:21,126
that mightimprove my aim?
146
00:04:21,173 --> 00:04:23,223
You vacationed in Mexico,
147
00:04:23,263 --> 00:04:24,833
you bought new rollerblades,
148
00:04:24,873 --> 00:04:26,663
you got that secret
laser eye surgery
149
00:04:26,701 --> 00:04:28,491
I wasn't allowed
to tell anyone about,
150
00:04:28,529 --> 00:04:30,009
you painted
your garage,
151
00:04:30,052 --> 00:04:31,362
you got
a new barbecue.
152
00:04:31,401 --> 00:04:32,791
Why are you still
listing things
153
00:04:32,837 --> 00:04:35,097
after "laser eye
surgery"?
154
00:04:35,144 --> 00:04:36,194
[♪♪♪]
155
00:04:36,232 --> 00:04:37,932
[gobbling]
156
00:04:37,973 --> 00:04:39,413
And here we are.
157
00:04:39,453 --> 00:04:40,803
And why are we here?
158
00:04:40,845 --> 00:04:42,185
To prove my point.
159
00:04:42,238 --> 00:04:43,938
Turkeys aren't as dumbas you think.
160
00:04:43,979 --> 00:04:45,369
We're still on
the turkey thing?
161
00:04:45,415 --> 00:04:46,755
Pick any turkey in there,
162
00:04:46,808 --> 00:04:49,328
and in 24 hours,
I'll have it doing tricks
163
00:04:49,376 --> 00:04:50,806
and dancing the merengue.
164
00:04:50,855 --> 00:04:51,805
Go ahead.
165
00:04:51,856 --> 00:04:53,026
That one.
166
00:04:54,468 --> 00:04:55,638
Yikes.
167
00:04:55,686 --> 00:04:57,036
That's my guy.
168
00:04:57,079 --> 00:04:58,819
[belching]
169
00:04:58,863 --> 00:05:00,083
[exhaling]
170
00:05:00,125 --> 00:05:01,775
Never saw a birdburp before.
171
00:05:01,823 --> 00:05:03,133
It's just science.
172
00:05:03,172 --> 00:05:03,962
Fine.
173
00:05:03,999 --> 00:05:04,829
Hey, Kirk!
174
00:05:04,869 --> 00:05:06,569
How muchfor this turkey?
175
00:05:06,610 --> 00:05:08,350
The one that's tryingto eat its own foot!
176
00:05:10,875 --> 00:05:13,265
That is easily,
by far,
177
00:05:13,313 --> 00:05:15,183
the coolest thing
you've ever owned.
178
00:05:15,227 --> 00:05:16,187
Yeah, well, you said that
179
00:05:16,228 --> 00:05:17,398
about my electriccan opener, too.
180
00:05:17,447 --> 00:05:19,357
Your electric can
opener couldn't fly.
181
00:05:19,406 --> 00:05:21,316
Although it did have
that magnetic thingy
182
00:05:21,364 --> 00:05:23,284
that held the lid once
the can was open...
183
00:05:23,323 --> 00:05:24,153
But no!
184
00:05:24,193 --> 00:05:25,283
This is even cooler.
185
00:05:25,325 --> 00:05:26,495
Let me try. Please?
Please, please?
186
00:05:26,543 --> 00:05:27,333
Please, please,
please?
187
00:05:27,370 --> 00:05:28,240
Three more "pleases."
188
00:05:28,284 --> 00:05:28,984
Please,
please, please.
189
00:05:29,024 --> 00:05:29,854
No.
190
00:05:32,506 --> 00:05:34,156
[humming]
191
00:05:35,857 --> 00:05:36,987
[brakes screech]
192
00:05:37,032 --> 00:05:39,562
What the hell is that?
193
00:05:41,863 --> 00:05:43,263
[gobbling]
194
00:05:43,299 --> 00:05:46,429
Okay, I've set up a series
of problem-solving steps,
195
00:05:46,476 --> 00:05:47,956
which, if done in order,
196
00:05:47,999 --> 00:05:49,569
will result in food
dropping into a bowl
197
00:05:49,610 --> 00:05:50,870
for Einstein to eat.
198
00:05:50,915 --> 00:05:53,395
You've namedthe turkey Einstein?
199
00:05:53,440 --> 00:05:55,490
I'm building
his confidence.
200
00:05:55,529 --> 00:05:57,969
Better hurry upbefore he drowns.
201
00:05:58,009 --> 00:05:58,839
Einstein!
202
00:05:58,880 --> 00:06:00,190
[choking]
203
00:06:00,229 --> 00:06:01,399
[gobbling]
204
00:06:01,448 --> 00:06:03,098
[coughing and spluttering]
205
00:06:07,062 --> 00:06:08,462
You okay, Dad?
206
00:06:08,498 --> 00:06:10,018
You look
a little frazzled.
207
00:06:10,065 --> 00:06:10,845
I just saw...
208
00:06:10,892 --> 00:06:12,422
a UFO,
209
00:06:12,459 --> 00:06:13,979
out over that field.
210
00:06:14,025 --> 00:06:14,975
Oh?
211
00:06:15,026 --> 00:06:17,676
Tell me all about it.
212
00:06:17,725 --> 00:06:18,895
[♪♪♪]
213
00:06:18,943 --> 00:06:20,213
So, you really are
a crack shot,
214
00:06:20,249 --> 00:06:21,859
now that your eyes
have been re-aligned.
215
00:06:21,903 --> 00:06:24,213
They weren't re-aligned,
they were lasered.
216
00:06:24,253 --> 00:06:25,213
Yeah.
217
00:06:25,254 --> 00:06:26,914
Like a... laser level.
218
00:06:26,951 --> 00:06:28,081
How did things go
219
00:06:28,126 --> 00:06:29,866
at the shooting range,Karen?
220
00:06:29,911 --> 00:06:30,961
Not that it matters,
221
00:06:30,999 --> 00:06:32,869
because everyone
fully supports you.
222
00:06:32,914 --> 00:06:34,574
You mean, pities me.
223
00:06:34,611 --> 00:06:37,311
But all that's going to change,
because this time--
224
00:06:37,353 --> 00:06:38,273
This time
she's gonna miss
225
00:06:38,310 --> 00:06:40,270
even worse
than last year.
226
00:06:40,312 --> 00:06:43,492
Lucky if she doesn't
kill anyone passing by.
227
00:06:43,533 --> 00:06:45,933
[laughter]
228
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
Geez, Davis.
229
00:06:47,015 --> 00:06:49,405
With partners like you,who needs...
230
00:06:49,452 --> 00:06:52,152
whatever the oppositeof partners is.
231
00:06:52,194 --> 00:06:53,944
Why are you still roasting me
232
00:06:53,978 --> 00:06:56,068
after you saw
how well I can shoot?
233
00:06:56,111 --> 00:06:58,641
Everyone else
still thinks you're lousy,
234
00:06:58,679 --> 00:07:00,509
so they gamble on Brent.
235
00:07:00,550 --> 00:07:03,160
We gamble on you,
and make a killing!
236
00:07:03,205 --> 00:07:04,335
That's not gambling.
237
00:07:04,380 --> 00:07:05,290
That's a scam.
238
00:07:05,337 --> 00:07:07,777
Yeah. It's called"scambling."
239
00:07:07,818 --> 00:07:10,998
I mean, I'm not saying
it was a real UFO,
240
00:07:11,039 --> 00:07:12,079
but it was dark,
241
00:07:12,127 --> 00:07:12,867
and metallic,
242
00:07:12,910 --> 00:07:14,130
and flying,
243
00:07:14,172 --> 00:07:15,482
up in the sky.
244
00:07:15,522 --> 00:07:16,612
Defying
Earth's gravity?
245
00:07:16,653 --> 00:07:17,833
Exactly.
246
00:07:17,872 --> 00:07:19,532
You know, I think I saw
the same thing.
247
00:07:19,569 --> 00:07:20,399
You did?
248
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
I swear.
249
00:07:21,919 --> 00:07:24,139
I'm sure I laid eyes on the sameflying thing you did.
250
00:07:24,182 --> 00:07:25,752
I was just hesitant to
say anything to anyone
251
00:07:25,793 --> 00:07:26,883
in case, you know,
252
00:07:26,924 --> 00:07:28,104
they thought I was
losing my marbles,
253
00:07:28,143 --> 00:07:29,493
but what do you
have to lose?
254
00:07:29,536 --> 00:07:32,536
But why would aliens travel
umpteen light-years
255
00:07:32,582 --> 00:07:33,932
across whole galaxies
256
00:07:33,975 --> 00:07:36,185
just to buzz around
this dinky dung heap?
257
00:07:36,238 --> 00:07:37,538
Maybe it's not aliens.
258
00:07:37,587 --> 00:07:39,237
Maybe it's the government.
259
00:07:39,284 --> 00:07:40,594
That's worse!
260
00:07:40,634 --> 00:07:42,294
You know how they want
to keep tabs on everyone.
261
00:07:42,331 --> 00:07:43,381
Dirty sons-a...
262
00:07:43,419 --> 00:07:44,509
They're probably here
to make sure
263
00:07:44,551 --> 00:07:46,341
no one's cheating
on their taxes.
264
00:07:46,378 --> 00:07:48,338
They might come nosing around
your new boat.
265
00:07:48,380 --> 00:07:49,250
What?
266
00:07:49,294 --> 00:07:50,514
Anyone buys a boat,
267
00:07:50,557 --> 00:07:52,597
giant yacht
or rubber canoe,
268
00:07:52,646 --> 00:07:54,296
they're automatically
on a list.
269
00:07:54,343 --> 00:07:55,343
A boat list.
270
00:07:55,387 --> 00:07:58,037
Of all the low-down, conniving--
271
00:07:58,086 --> 00:08:00,176
Better hide that boat
in your garage.
272
00:08:00,218 --> 00:08:02,048
The garageis full of stuff.
273
00:08:02,090 --> 00:08:03,870
Well, I guess
you gotta clean it out,
274
00:08:03,918 --> 00:08:05,658
or grab your ankles
and get ready for an audit.
275
00:08:05,702 --> 00:08:07,272
Those rotten...
276
00:08:07,312 --> 00:08:10,102
bureaucraticbaboons...
277
00:08:10,141 --> 00:08:12,751
I think I just found
a use for my drone.
278
00:08:12,796 --> 00:08:14,316
[gobbling]
279
00:08:14,363 --> 00:08:16,413
I'll go through
the steps once more.
280
00:08:16,452 --> 00:08:17,542
For the tenth time.
281
00:08:17,584 --> 00:08:19,804
Watch closely, Einstein.
282
00:08:19,847 --> 00:08:22,547
Step one, pick up stick.
283
00:08:22,589 --> 00:08:23,979
Step two,
284
00:08:24,025 --> 00:08:26,065
poke stick into hole.
285
00:08:26,114 --> 00:08:27,944
That releases marble,
286
00:08:27,985 --> 00:08:30,245
which rolls onto trough.
287
00:08:30,292 --> 00:08:31,552
Step three,
288
00:08:31,598 --> 00:08:34,378
pick up marble
and drop in tray,
289
00:08:34,426 --> 00:08:35,376
to release food.
290
00:08:35,427 --> 00:08:36,687
[gobbling]
291
00:08:36,733 --> 00:08:38,043
Step four,
292
00:08:38,082 --> 00:08:39,132
Wanda realizes
293
00:08:39,170 --> 00:08:41,000
you're too stupidto learn step one,
294
00:08:41,042 --> 00:08:41,872
and we go home.
295
00:08:41,912 --> 00:08:42,782
Sorry, Emma,
296
00:08:42,826 --> 00:08:44,046
but I think
he's got it.
297
00:08:44,088 --> 00:08:44,828
Let's find out.
298
00:08:45,786 --> 00:08:46,996
[gobbling]
299
00:08:50,312 --> 00:08:51,532
[gobbling]
300
00:08:51,574 --> 00:08:53,364
And he's off!
301
00:08:53,402 --> 00:08:55,712
He was smart enoughto leave a cage,
302
00:08:55,752 --> 00:08:56,802
whoopty-ding.
303
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
[gasps] He's looking
at the stick.
304
00:08:58,494 --> 00:09:00,104
Whoopty--He is?
305
00:09:00,148 --> 00:09:02,318
He's heading
for the pole!
306
00:09:02,367 --> 00:09:03,717
[coughing]
307
00:09:03,760 --> 00:09:04,630
[shrieks]
308
00:09:05,762 --> 00:09:07,502
[gobbling]
309
00:09:07,547 --> 00:09:09,587
You did that
on purpose.
310
00:09:09,636 --> 00:09:11,726
It's dusty out here.
311
00:09:11,768 --> 00:09:13,418
Reset the puzzle, and
I'll go calm him down.
312
00:09:14,379 --> 00:09:15,419
[gobbling]
313
00:09:15,467 --> 00:09:18,037
Whoa, shh...
314
00:09:18,079 --> 00:09:19,599
Don't be scared.
315
00:09:19,646 --> 00:09:22,076
You're a genius.
316
00:09:22,126 --> 00:09:23,296
A beautiful,
317
00:09:23,345 --> 00:09:25,995
non-lazy-eyed
genius.
318
00:09:26,043 --> 00:09:27,263
[gobbling]
319
00:09:27,305 --> 00:09:28,605
I can't find
the stick!
320
00:09:28,655 --> 00:09:29,655
[shrieking]
321
00:09:29,699 --> 00:09:30,609
Emma!
322
00:09:30,657 --> 00:09:31,787
Give me a hand here.
323
00:09:33,398 --> 00:09:34,618
[gobbling]
324
00:09:35,749 --> 00:09:37,839
Way to go, Einstein.
325
00:09:37,881 --> 00:09:38,751
[gobbling]
326
00:09:38,795 --> 00:09:40,875
She was
talking to me!
327
00:09:43,017 --> 00:09:44,497
[gobbling]
328
00:09:44,540 --> 00:09:45,630
Thanks a lot,you stupid bird.
329
00:09:45,672 --> 00:09:46,802
Stupid?
330
00:09:46,847 --> 00:09:48,847
We're the ones
locked in the cage.
331
00:09:48,892 --> 00:09:49,852
But it's just
332
00:09:49,893 --> 00:09:51,033
a simple loop latch.
333
00:09:51,068 --> 00:09:51,938
I'll reach up and--
334
00:09:51,982 --> 00:09:53,852
Ouch! He pecked me.
335
00:09:54,811 --> 00:09:56,381
Ow! Come on!
336
00:09:56,421 --> 00:09:57,341
Okay,
337
00:09:57,379 --> 00:09:58,639
this has gone on long enough.
338
00:09:59,686 --> 00:10:02,376
Ow! Stop doing that!
339
00:10:02,427 --> 00:10:03,207
[♪♪♪]
340
00:10:03,254 --> 00:10:05,134
Hear ye, hear ye!
341
00:10:05,169 --> 00:10:07,129
I hereby announce
the formation
342
00:10:07,171 --> 00:10:08,651
of the Dog River Drone Club.
343
00:10:08,695 --> 00:10:09,825
Sorry, Hank.
344
00:10:09,870 --> 00:10:10,910
I don't have time
to be in a club
345
00:10:10,958 --> 00:10:11,868
that isn't even a thing.
346
00:10:11,915 --> 00:10:12,955
Oh, but it is.
347
00:10:13,003 --> 00:10:14,403
And it's very exclusive.
348
00:10:14,439 --> 00:10:16,659
Just you, me, and...
349
00:10:16,703 --> 00:10:17,753
our drones!
350
00:10:19,836 --> 00:10:21,576
Looks a little
wobbly.
351
00:10:21,621 --> 00:10:23,011
One of the propeller blades
broke off,
352
00:10:23,057 --> 00:10:25,017
ah, but I glued
a popsicle stick on there.
353
00:10:25,059 --> 00:10:26,629
Well, it's not
a drone.
354
00:10:26,669 --> 00:10:28,409
It's a seven-dollar
toy helicopter.
355
00:10:28,453 --> 00:10:29,723
Shows what you know,
356
00:10:29,759 --> 00:10:31,069
I paid eight,
357
00:10:31,108 --> 00:10:32,718
and it can do all the things
your drone can do.
358
00:10:32,762 --> 00:10:33,812
I doubt that.
359
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
Mine has a hi-def camera
360
00:10:35,373 --> 00:10:37,253
that I can use to take
aerial photos
361
00:10:37,288 --> 00:10:39,068
and/or give my father
nightmares.
362
00:10:39,116 --> 00:10:40,286
Mine has a camera.
363
00:10:40,335 --> 00:10:42,205
It doesn't shoot video,
364
00:10:42,250 --> 00:10:44,560
but I set it to take a photo
every ten seconds,
365
00:10:44,600 --> 00:10:46,990
so I'll get a time-lapse
aerial of Dog River.
366
00:10:49,561 --> 00:10:51,961
Maybe not aerial,but, uh, it's a start.
367
00:10:51,999 --> 00:10:53,129
Okay, then.
368
00:10:53,174 --> 00:10:55,134
Enjoy buzzing the town's
various crotches.
369
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
Hey, what are you
guys talking about?
370
00:10:57,918 --> 00:10:59,088
What a bad shot
Karen is?
371
00:10:59,136 --> 00:11:01,096
No.
372
00:11:01,138 --> 00:11:02,398
Remember how bad
she shot last year?
373
00:11:02,444 --> 00:11:04,714
Ha! I've seen some
terrible shots in my day,
374
00:11:04,751 --> 00:11:07,321
but hoo, baby, stink-o-rama!
375
00:11:07,362 --> 00:11:08,802
I guess she wasn'tvery good.
376
00:11:08,842 --> 00:11:11,242
You said it,
worst shot of all time.
377
00:11:11,279 --> 00:11:12,189
I didn't say--
378
00:11:12,236 --> 00:11:13,976
Yup, smart money's on Brent.
379
00:11:14,021 --> 00:11:16,721
Brent is where I'd bet,
if I were a betting man.
380
00:11:16,763 --> 00:11:17,683
Hey!
381
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
You guystalking about
382
00:11:18,765 --> 00:11:20,065
how bad Karen isat shooting?
383
00:11:23,073 --> 00:11:24,423
[grunting with effort]
384
00:11:24,466 --> 00:11:26,336
Stupid government cyber feds
385
00:11:26,381 --> 00:11:29,951
always poking their noses
into my junk!
386
00:11:29,993 --> 00:11:31,213
[yelps] Whoa!
387
00:11:31,255 --> 00:11:32,735
Dad! Is that you?
388
00:11:32,779 --> 00:11:33,689
Brent?
389
00:11:33,736 --> 00:11:34,646
You were right, Dad.
390
00:11:34,694 --> 00:11:35,744
It's aliens!
391
00:11:35,782 --> 00:11:37,172
They sucked me up
392
00:11:37,218 --> 00:11:39,088
using some kind of a shrink-a-nizing tractor beam!
393
00:11:39,133 --> 00:11:40,663
Oh no!
394
00:11:40,700 --> 00:11:43,220
Let him go, you dirty
bug-eyed bastards!
395
00:11:43,267 --> 00:11:44,307
That's my boy!
396
00:11:45,487 --> 00:11:47,357
He's of no use to you.
397
00:11:47,402 --> 00:11:49,752
He has no skills or abilities.
398
00:11:49,796 --> 00:11:52,576
He's just a big lazy lump
who does nothing!
399
00:11:52,624 --> 00:11:53,764
Yes, well...
400
00:11:53,800 --> 00:11:55,500
He'll eat you
out of house and home...
401
00:11:55,540 --> 00:11:56,760
Anyway,
402
00:11:56,803 --> 00:11:59,243
I don't know when I'll get out of this mess.
403
00:11:59,283 --> 00:12:00,333
In the meantime,
404
00:12:00,371 --> 00:12:01,631
if you see
someone around town
405
00:12:01,677 --> 00:12:02,497
who looks like me,
406
00:12:02,547 --> 00:12:03,677
it's not me!
407
00:12:03,723 --> 00:12:06,033
It's some kind of robot pod.
408
00:12:06,073 --> 00:12:09,773
[wailing] Goodbye!
409
00:12:09,816 --> 00:12:11,686
Oh, this is terrible.
410
00:12:11,731 --> 00:12:14,951
I mean, I don't have to hide
my boat now, that's good,
411
00:12:14,995 --> 00:12:17,515
but still, this is terrible!
412
00:12:17,562 --> 00:12:18,912
[♪♪♪]
413
00:12:20,348 --> 00:12:21,518
What the hell are you--
414
00:12:21,566 --> 00:12:22,916
[camera snaps]
415
00:12:22,959 --> 00:12:24,919
Hey! What kind of creepy
sicko stunt is that, Hank?
416
00:12:24,961 --> 00:12:26,481
Get over yourself.
417
00:12:26,528 --> 00:12:27,268
Perv.
418
00:12:28,617 --> 00:12:29,487
[camera snaps]
419
00:12:29,531 --> 00:12:30,791
What are you doing,
ya perv?
420
00:12:30,837 --> 00:12:32,527
That was your knee!
421
00:12:32,577 --> 00:12:34,097
I don't see him.
422
00:12:34,144 --> 00:12:36,024
He probably
drowned in a puddle.
423
00:12:36,059 --> 00:12:37,409
[grumbling]
424
00:12:37,452 --> 00:12:38,632
[gasps]
You got it!
425
00:12:38,670 --> 00:12:39,800
[grunting with effort]
426
00:12:39,846 --> 00:12:41,886
Something's jamming it.
427
00:12:41,935 --> 00:12:43,145
[gasps] No way.
428
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
He's usingmy own stick
429
00:12:44,851 --> 00:12:45,901
against me!
430
00:12:45,939 --> 00:12:47,109
The student
431
00:12:47,157 --> 00:12:49,067
has becomethe master.
432
00:12:49,116 --> 00:12:49,986
You can't
seriously think
433
00:12:50,030 --> 00:12:50,900
he did that
on purpose.
434
00:12:50,944 --> 00:12:51,814
[gobbling]
435
00:12:51,858 --> 00:12:52,728
[they scream]
436
00:12:54,164 --> 00:12:55,434
[♪♪♪]
437
00:12:56,950 --> 00:12:59,170
Hoo boy, Karen!
438
00:12:59,213 --> 00:13:01,173
You sure were
a terrible shot
439
00:13:01,215 --> 00:13:03,385
at last year's
turkey shoot.
440
00:13:03,434 --> 00:13:05,924
Yup, if last year
is anything to go by,
441
00:13:05,959 --> 00:13:07,569
and as far
as anyone knows,
442
00:13:07,612 --> 00:13:08,832
it is,
443
00:13:08,875 --> 00:13:11,825
I am not good
at gun shooting.
444
00:13:11,878 --> 00:13:13,178
I can't watch you
beat yourself up
445
00:13:13,227 --> 00:13:14,137
like this.
446
00:13:14,184 --> 00:13:15,404
I have faith in you,
447
00:13:15,446 --> 00:13:16,526
and to prove it,
448
00:13:16,578 --> 00:13:17,358
I'm going to bet
on you this year.
449
00:13:17,405 --> 00:13:18,275
No, don't!
450
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
Uh, I mean,
451
00:13:19,842 --> 00:13:21,412
don't waste your money.
452
00:13:21,452 --> 00:13:23,192
Davis is right,
453
00:13:23,237 --> 00:13:24,797
I'm a terrible shot.
454
00:13:26,501 --> 00:13:28,681
He has her
so demoralized,
455
00:13:28,720 --> 00:13:30,810
she thinks she
deserves this abuse.
456
00:13:30,853 --> 00:13:32,553
This is not cool!
457
00:13:33,464 --> 00:13:34,644
Emma!
458
00:13:34,683 --> 00:13:36,553
Martians took our boy!
459
00:13:36,598 --> 00:13:37,338
Emma?
460
00:13:38,252 --> 00:13:40,342
Emma? Emma!
461
00:13:40,384 --> 00:13:41,734
[gasping for breath]
462
00:13:41,777 --> 00:13:43,467
Where the hell are you?
463
00:13:43,518 --> 00:13:45,688
[♪♪♪]
464
00:13:45,737 --> 00:13:46,697
[laughing]
465
00:13:46,738 --> 00:13:47,908
Try again.
466
00:13:47,957 --> 00:13:50,387
I can make that shotten out of ten times.
467
00:13:50,438 --> 00:13:51,958
But everyone is watching.
468
00:13:52,005 --> 00:13:52,825
[she sighs]
469
00:13:54,921 --> 00:13:55,841
[laughing]
470
00:13:55,878 --> 00:13:57,358
Oh, that's awful.
471
00:13:57,401 --> 00:14:00,141
Karen needs our support
to build back her confidence.
472
00:14:00,187 --> 00:14:02,707
I say we all bet on her
to win the turkey shoot.
473
00:14:02,754 --> 00:14:03,764
But she sucks.
474
00:14:03,799 --> 00:14:06,319
Words like "sucks"
and "useless"
475
00:14:06,367 --> 00:14:07,407
are counter-productive.
476
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
No one said "useless."
477
00:14:09,109 --> 00:14:10,239
Come on,
you guys,
478
00:14:10,284 --> 00:14:11,724
you don't have
to bet a lot,
479
00:14:11,763 --> 00:14:12,853
just what you can
afford to lose,
480
00:14:12,895 --> 00:14:13,895
because, well,
481
00:14:13,940 --> 00:14:15,590
we've established
she's garbage.
482
00:14:15,637 --> 00:14:16,637
Well, no one said
she's--
483
00:14:16,681 --> 00:14:17,991
Come on, you guys!
484
00:14:18,031 --> 00:14:19,771
She needs this.
485
00:14:19,815 --> 00:14:22,335
[all mumbling hesitantly]
Uh... all right.
486
00:14:23,340 --> 00:14:24,040
[camera snaps]
487
00:14:25,038 --> 00:14:26,038
Come on, go left.
488
00:14:26,082 --> 00:14:27,482
[grumbling]
489
00:14:27,518 --> 00:14:29,958
Might need to recalibrate
the popsicle stick.
490
00:14:29,999 --> 00:14:32,649
Uh-oh, it's getting
too far away.
491
00:14:32,697 --> 00:14:34,697
Okay, you distract him
492
00:14:34,743 --> 00:14:35,573
while I try to reach
493
00:14:35,613 --> 00:14:37,013
your purse with this branch.
494
00:14:37,050 --> 00:14:37,960
Then we can use your phone
495
00:14:38,007 --> 00:14:38,877
to call for help.
496
00:14:38,921 --> 00:14:40,751
♪ Yoo-hoo...
497
00:14:40,792 --> 00:14:42,622
gobble gobble!
498
00:14:43,621 --> 00:14:44,581
[gobbling]
499
00:14:45,841 --> 00:14:46,931
Okay,
500
00:14:46,973 --> 00:14:48,373
easy.
501
00:14:48,409 --> 00:14:49,409
Easy...
502
00:14:49,453 --> 00:14:50,323
[camera snaps]
503
00:14:50,367 --> 00:14:51,667
[yelping]
504
00:14:51,716 --> 00:14:52,456
[call ringing]
505
00:14:54,850 --> 00:14:56,980
He's tryingto answer the phone!
506
00:14:57,026 --> 00:14:58,286
He's just randomly--
507
00:14:58,332 --> 00:14:59,992
[Oscar]: Emma? Hello?
508
00:15:00,029 --> 00:15:01,989
Emma! Where the hell are you?
509
00:15:02,031 --> 00:15:03,691
[turkey gobbling]
510
00:15:03,728 --> 00:15:05,818
[Emma]: Oscar, help!
511
00:15:05,861 --> 00:15:08,391
Oh, my God, they got you too?
512
00:15:08,429 --> 00:15:09,519
[yelping] Oscar!
513
00:15:09,560 --> 00:15:11,130
[call disconnects]
514
00:15:11,171 --> 00:15:12,521
Oh, no!
515
00:15:17,568 --> 00:15:19,438
All your book smarts,
516
00:15:19,483 --> 00:15:20,963
and you let usget trapped
517
00:15:21,007 --> 00:15:22,967
by the stupidestcreature on Earth.
518
00:15:23,009 --> 00:15:23,969
When are you
going to accept
519
00:15:24,010 --> 00:15:25,660
this is no accident?
520
00:15:25,707 --> 00:15:27,577
He's doing this
on purpose.
521
00:15:27,622 --> 00:15:28,582
I wouldn't be
surprised
522
00:15:28,623 --> 00:15:30,103
if we end up
as human jerky.
523
00:15:31,408 --> 00:15:33,888
Okay, let's see...
524
00:15:33,933 --> 00:15:36,023
I think I'll put a couple
hundred bucks down
525
00:15:36,065 --> 00:15:37,275
on Karen to win,
526
00:15:37,327 --> 00:15:38,717
even though
she is a long shot.
527
00:15:38,763 --> 00:15:39,553
Not anymore.
528
00:15:39,590 --> 00:15:40,680
What?
529
00:15:40,722 --> 00:15:42,032
A bunch of people
placed bets on Karen
530
00:15:42,071 --> 00:15:43,201
in the last half hour.
531
00:15:43,246 --> 00:15:44,246
She's actually
532
00:15:44,291 --> 00:15:45,731
the odds-onfavourite now.
533
00:15:45,770 --> 00:15:47,030
Why the hell would...?
534
00:15:48,512 --> 00:15:49,862
Something's gone
horribly wrong.
535
00:15:49,905 --> 00:15:51,465
Everyone is
betting on you.
536
00:15:51,515 --> 00:15:52,385
How could this
have happened?
537
00:15:52,429 --> 00:15:53,259
Don't know,
538
00:15:53,300 --> 00:15:54,390
don't care.
539
00:15:54,431 --> 00:15:55,611
If everyone's
betting on me to win,
540
00:15:55,650 --> 00:15:57,520
then everyone's
going to win some money.
541
00:15:57,565 --> 00:15:59,045
Nope, new plan.
542
00:15:59,088 --> 00:16:00,478
Brent's
the long shot now,
543
00:16:00,524 --> 00:16:02,224
so I put
all my money on him.
544
00:16:02,265 --> 00:16:04,215
You throw the contest,
and I make a killing.
545
00:16:04,267 --> 00:16:05,137
Forget it.
546
00:16:05,181 --> 00:16:06,921
I have gota point to prove.
547
00:16:06,966 --> 00:16:08,916
No! Throw the match.
548
00:16:08,968 --> 00:16:11,228
That's worse than the scamyou were pulling before,
549
00:16:11,274 --> 00:16:12,674
and more scummy.
550
00:16:12,710 --> 00:16:14,540
Yeah. It's called
"scumbling."
551
00:16:14,582 --> 00:16:16,712
[♪♪♪]
552
00:16:16,758 --> 00:16:19,328
[beeping] Knees, shoes,
fire hydrant, knees,
553
00:16:19,369 --> 00:16:21,629
cat's anus, ankles...
554
00:16:21,676 --> 00:16:23,546
Hmm. What is that?
555
00:16:23,591 --> 00:16:24,811
[gasping for breath]
556
00:16:24,853 --> 00:16:26,033
Where's Davis and Karen?
557
00:16:26,072 --> 00:16:27,812
Emma's been abducted.
558
00:16:27,856 --> 00:16:29,676
Oh. That probably
explains this, then.
559
00:16:30,902 --> 00:16:32,032
Oh, no!
560
00:16:32,078 --> 00:16:33,858
What are those monsters
doing to her?
561
00:16:33,905 --> 00:16:35,905
And Wanda?
562
00:16:35,951 --> 00:16:37,741
That's Wanda's yard.
563
00:16:37,779 --> 00:16:38,649
I gotta go!
564
00:16:38,693 --> 00:16:40,353
Okie-dokie, then.
565
00:16:40,390 --> 00:16:42,310
[beeping]
Snail, ingrown toenail,
566
00:16:42,349 --> 00:16:43,439
another cat's anus,
567
00:16:43,480 --> 00:16:44,570
frog's anus...
568
00:16:44,612 --> 00:16:46,612
Hmm, wow,
that does look watertight.
569
00:16:46,657 --> 00:16:48,137
Come on.
570
00:16:48,181 --> 00:16:50,051
If you take a dive
and tank it,
571
00:16:50,096 --> 00:16:52,486
I'll make sure
no one teases you.
572
00:16:52,533 --> 00:16:54,013
You're the only one
that teases me.
573
00:16:54,056 --> 00:16:55,666
I can dial that back.
574
00:16:55,710 --> 00:16:56,750
Not a chance.
I am on a mission.
575
00:16:56,798 --> 00:16:58,148
[gasping]
576
00:16:58,191 --> 00:16:59,931
Davis, Karen,
follow me,
577
00:16:59,975 --> 00:17:02,405
Emma's been
abducted by Martians,
578
00:17:02,456 --> 00:17:04,236
and if you see Brent,
arrest him!
579
00:17:04,284 --> 00:17:05,074
He's a robot.
580
00:17:05,111 --> 00:17:06,331
You betcha.
581
00:17:06,373 --> 00:17:07,333
But if you just--
582
00:17:07,374 --> 00:17:08,554
Hang onto my
drone controller.
583
00:17:08,592 --> 00:17:10,252
Whatever you do,
don't let Hank touch it.
584
00:17:10,290 --> 00:17:11,120
You betcha.
585
00:17:11,160 --> 00:17:12,380
[gasps] Hey, Brent!
586
00:17:12,422 --> 00:17:14,032
You feeling
confident?
587
00:17:14,076 --> 00:17:15,686
Like you might
get a bullseye?
588
00:17:16,818 --> 00:17:19,168
[evil chuckling]
589
00:17:19,212 --> 00:17:21,782
[grunting with effort]
590
00:17:21,823 --> 00:17:23,133
Ah, it's no use.
591
00:17:23,172 --> 00:17:25,092
He made the cagetoo strong.
592
00:17:25,131 --> 00:17:26,181
You made it!
593
00:17:26,219 --> 00:17:27,389
[engine rumbling]
594
00:17:27,437 --> 00:17:28,307
Kirk!
595
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
We're saved!
596
00:17:30,745 --> 00:17:32,525
How did you know
we were here?
597
00:17:32,573 --> 00:17:33,793
You called me.
598
00:17:33,835 --> 00:17:34,785
We didn't
call you.
599
00:17:34,836 --> 00:17:36,186
The turkey called you!
600
00:17:36,229 --> 00:17:37,579
The turkey?
601
00:17:37,621 --> 00:17:40,021
Turkey's too stupid
to come in out of the rain.
602
00:17:40,059 --> 00:17:41,359
He can't use a phone.
603
00:17:41,408 --> 00:17:43,238
That's what
he wants you to think.
604
00:17:43,279 --> 00:17:45,019
He operates 20 moves ahead,
605
00:17:45,064 --> 00:17:46,244
like Kasparov.
606
00:17:46,282 --> 00:17:48,022
Ah, I should've
named him Kasparov.
607
00:17:48,067 --> 00:17:49,197
He got us,
608
00:17:49,242 --> 00:17:50,852
and he'lltake you down too.
609
00:17:50,895 --> 00:17:52,245
You'll nevercatch him, Kirk.
610
00:17:54,116 --> 00:17:56,116
Thanks for
catching him, Kirk.
611
00:17:56,162 --> 00:17:57,472
Kasparov...
612
00:17:58,773 --> 00:18:00,913
I believe
I made my point.
613
00:18:02,646 --> 00:18:03,646
[exhales]
614
00:18:04,561 --> 00:18:05,391
[shot blasting]
615
00:18:05,432 --> 00:18:06,562
And Brent hits
616
00:18:06,607 --> 00:18:08,257
just outside
the bullseye.
617
00:18:08,304 --> 00:18:10,134
Closest to centre so far.
618
00:18:10,176 --> 00:18:13,656
Next up is
Officer Karen Pelly, who...
619
00:18:13,701 --> 00:18:14,961
[giggling]
620
00:18:15,006 --> 00:18:16,616
...remember how bad
her shot was last year?
621
00:18:16,660 --> 00:18:18,970
[laughter]
622
00:18:19,010 --> 00:18:19,790
[Ike, laughing]:
Terrible!
623
00:18:22,101 --> 00:18:23,151
Hex...
624
00:18:23,189 --> 00:18:25,189
hex, hex...
625
00:18:25,234 --> 00:18:26,114
Hex--
626
00:18:27,149 --> 00:18:28,319
[exhaling]
627
00:18:28,368 --> 00:18:29,148
[shot blasting]
628
00:18:29,195 --> 00:18:30,015
[bottle shattering]
629
00:18:30,065 --> 00:18:31,015
Whoopsy.
630
00:18:31,066 --> 00:18:31,846
Karen missed!
631
00:18:31,893 --> 00:18:32,893
Brent won!
632
00:18:32,937 --> 00:18:34,547
I won!
633
00:18:34,591 --> 00:18:36,121
Don't feel bad, Karen.
634
00:18:36,158 --> 00:18:38,248
We all knew
you couldn't do it.
635
00:18:38,291 --> 00:18:40,121
I am gonna blast
that stupid drone
636
00:18:40,162 --> 00:18:41,162
right out of the sky.
637
00:18:41,207 --> 00:18:42,857
Drone?
What drone?
638
00:18:42,904 --> 00:18:44,044
[gasps] No!
639
00:18:44,079 --> 00:18:46,039
Oh, don't worry,
she'll never hit it.
640
00:18:46,081 --> 00:18:47,001
And that's okay.
641
00:18:47,038 --> 00:18:48,608
She's good at
other things.
642
00:18:48,649 --> 00:18:50,219
I bet she will
hit it!
643
00:18:50,259 --> 00:18:51,259
I'm giving 2-1.
644
00:18:51,304 --> 00:18:53,184
Ha! That'll be the day!
645
00:18:53,219 --> 00:18:54,569
[laughter]
646
00:18:54,611 --> 00:18:56,921
[shot blasting]
647
00:18:56,961 --> 00:18:58,181
I'm rich!
648
00:18:58,224 --> 00:18:59,624
Aw, see, Karen?
649
00:18:59,660 --> 00:19:00,880
Anyone can
get lucky,
650
00:19:00,922 --> 00:19:02,662
no matter
how bad they are.
651
00:19:02,706 --> 00:19:03,656
[panting]
652
00:19:03,707 --> 00:19:04,527
Dammit!
653
00:19:04,578 --> 00:19:06,228
I'm too late!
654
00:19:06,275 --> 00:19:07,575
[sobbing]
655
00:19:07,624 --> 00:19:10,544
[bellowing] Emma!
656
00:19:10,584 --> 00:19:12,064
And to a lesser extent--
657
00:19:12,107 --> 00:19:15,197
Brent!
658
00:19:15,241 --> 00:19:18,721
[♪♪♪]
659
00:19:18,766 --> 00:19:21,676
I paid 1,000 bucksfor that drone.
660
00:19:21,725 --> 00:19:23,415
You know Hank
breaks everything.
661
00:19:23,466 --> 00:19:24,506
Why did you
lend it to him?
662
00:19:24,554 --> 00:19:25,994
I didn't
lend it to him!
663
00:19:26,034 --> 00:19:27,434
Here.
664
00:19:27,470 --> 00:19:28,820
I understand
665
00:19:28,863 --> 00:19:30,343
if you want to resignfrom Drone Club.
666
00:19:32,867 --> 00:19:35,737
Great, we missed
the turkey shoot.
667
00:19:35,783 --> 00:19:37,313
Just as he planned.
668
00:19:37,350 --> 00:19:38,390
Holy hell...
669
00:19:38,438 --> 00:19:40,178
Emma!
670
00:19:40,222 --> 00:19:42,312
I thought I'd
lost you forever!
671
00:19:42,355 --> 00:19:43,825
Hang on,
how do I know
672
00:19:43,878 --> 00:19:45,308
you're not
a robot puppet pod
673
00:19:45,358 --> 00:19:46,318
from Mars?
674
00:19:46,359 --> 00:19:47,659
Stop being an idiot,
675
00:19:47,708 --> 00:19:49,668
or I'll bootyour ass to Mars.
676
00:19:49,710 --> 00:19:52,100
It's really you!
677
00:19:52,147 --> 00:19:53,407
[smooching]
678
00:19:53,453 --> 00:19:55,063
And that's really gross.
679
00:19:59,937 --> 00:20:02,327
All right, Davis,hand it over.
680
00:20:02,375 --> 00:20:03,245
This stinks.
681
00:20:03,289 --> 00:20:04,329
What stinks?
682
00:20:04,377 --> 00:20:05,507
I'm making Davishand all his winnings
683
00:20:05,552 --> 00:20:06,812
over to you.
684
00:20:06,857 --> 00:20:09,817
The police have to be heldto a higher standard.
685
00:20:09,860 --> 00:20:12,250
Gambling, destroyingprivate property.
686
00:20:12,298 --> 00:20:14,208
But you did both
those things!
687
00:20:15,953 --> 00:20:16,823
Dammit!
688
00:20:16,867 --> 00:20:19,777
That cost me 50 bucks!
689
00:20:19,827 --> 00:20:21,177
[smashing]
690
00:20:22,221 --> 00:20:23,701
Yeah, well,I'm not the police.
691
00:20:23,744 --> 00:20:26,884
Give me 50 bucks,and hand the rest to Brent.
692
00:20:26,921 --> 00:20:28,141
Well, if it's by order
of the mayor...
693
00:20:28,183 --> 00:20:30,193
Cool! Now you can
buy another drone.
694
00:20:30,229 --> 00:20:31,139
Why?
695
00:20:31,186 --> 00:20:32,576
Drone's no goodfor anything.
696
00:20:32,622 --> 00:20:33,882
Well, I'm having
fun with mine.
697
00:20:36,887 --> 00:20:37,797
Can I have a turn?
698
00:20:37,845 --> 00:20:38,715
No.
699
00:20:38,759 --> 00:20:39,979
[gobbling]
700
00:20:40,021 --> 00:20:41,241
I'm warning you, Kirk.
701
00:20:41,283 --> 00:20:42,723
Keep an eyeon that turkey.
702
00:20:42,763 --> 00:20:44,163
He's smarterthan he looks.
703
00:20:44,199 --> 00:20:46,509
He'd pretty much
have to be.
704
00:20:46,549 --> 00:20:47,939
[♪♪♪]
705
00:20:47,985 --> 00:20:49,245
[gobbling]
706
00:21:02,348 --> 00:21:04,128
Oh, my.
707
00:21:04,175 --> 00:21:06,995
[♪♪♪]
708
00:21:10,225 --> 00:21:11,745
♪ I don't know
709
00:21:11,792 --> 00:21:14,452
♪ The same things
you don't know ♪
710
00:21:17,928 --> 00:21:19,838
♪ I don't know
711
00:21:19,887 --> 00:21:23,147
♪ I just... don't know
712
00:21:24,979 --> 00:21:27,369
♪ Ooh
713
00:21:27,416 --> 00:21:28,806
♪ It's a great big place
714
00:21:28,852 --> 00:21:31,032
♪ Ooh
715
00:21:31,072 --> 00:21:32,512
♪ Full of nothin' but space
716
00:21:32,552 --> 00:21:34,552
♪ Ooh
717
00:21:34,597 --> 00:21:36,507
♪ And it's my happy place
718
00:21:36,556 --> 00:21:39,076
♪ I don't know
45452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof