All language subtitles for Air Force One (1997) _ ENG 1

Check, check.
Head count. Head count. Two. Three.

Four. Five. Six.

Demo set.

Let's move.

Clear.

Low Boy, Low Boy, this is Black Cat.

ETA Romeo, L-Z-one-niner.

We are hot. Copy.

Come on. Get out there! Go, go!

Come on.

Get in.

Cover! Cover! I'm on the roof!

Go!

This is Low Boy. Package is wrapped.

Ladies and gentlemen...

...three weeks ago,
Russian and American special forces...

...apprehended the self-proclaimed
leader of Kazakhstan...

...General Ivan Radek.

The forces of Radek were directed
toward the suppression of democracy.

His nuclear arsenal could have
brought the world...

...into a new Cold War.

Thanks to the support of one
of the world's greatest leaders...

...Radek is now in prison.

Today we are honoring this brave man.

Ladies and gentlemen, my friend...

...the president
of the United States of America.

The dead remember our indifference.

The dead remember our silence.

I came here tonight to be congratulated.

But today when I visited
the Red Cross camps...

...overwhelmed by the flood of refugees...

...fleeing from the horror of Kazakhstan...

...I realized I don't deserve
to be congratulated, none of us do.

- What's he doing?
- That's not the speech.

The truth is...

...we acted too late.

Only when our own national security
was threatened did we act.

Radek's regime murdered over
200,000 men, women and children...

...and we watched it on TV.

We let it happen.

People were being slaughtered
for over a year.

We issued economic sanctions...

...and hid behind the rhetoric
of diplomacy.

How dare we?

The dead remember.

Real peace...

...is not just the absence of conflict,
it's the presence of justice.

Tonight I come to you with a pledge
to change America's policy.

Never again will I allow
our political self-interest...

...to deter us from doing
what we know to be morally right.

Atrocity and terror are not
political weapons.

And to those who would use them...

...your day is over.

We will never negotiate.

We will no longer tolerate,
and we will no longer be afraid.

It's your turn to be afraid.

The Russian was a nice touch.

Tell my mother.
She wanted me to study French.

Know what you committed us to?

Yeah, I know exactly
what I committed us to.

Gentlemen, welcome to Air Force One.

Please present your equipment
for inspection.

We were just inspected at the gate.

Sir, this plane carries the president
of the United States.

I understand. I'm terribly sorry.

Please place your thumb on the ID pad.

Access cleared.

Hello there. I'm Melanie Mitchell,
deputy press secretary.

I'll be taking you from here.

Miss Mitchell.
It is nice to meet you in person.

We were delighted
to accommodate your crew.

So if you boys are all cleared?

You know the president's
on a very tight schedule.

This is how it works: during the flight,
two members of your crew...

...will be allowed outside the press area.

You'll get 10 minutes with the president,
20 with the crew.

Listen, Gary, the president is ready
to take Congress on.

He's not gonna kiss ass for each vote.

Let them vote us down
and stand on their record.

I'm with him now.
I'll call you from the plane.

- What did they say about the speech?
- Your speech is leading the news.

- They're calling it the "be afraid" speech.
- Good.

With all due respect, next time
you wanna make a policy departure...

...you might want to discuss it
with your national security advisor first.

We did discuss it, Jack.

We discussed it in private, which is
where I thought it would remain.

Well, now it's public. Now it's policy.

Get behind it.

The allies are gonna be upset
they weren't consulted.

It might bite us in the ass in November.

It's the right thing to do.

And you know it.

There goes the neighborhood.

If you'd like,
I think we have time for a quick tour.

- We'd be delighted.
- Good.

Andrei, Boris.

Follow me.

Ahead of his staff cabin is
Secret Service. Right here.

Never try to go past them
without an escort, or you'll be sorry.

- Hello.
- Hi.

- Thanks for the warning.
- Heh.

And here we have our in-flight offices.

Mr. President!

Over here.

Over here, Mr. President.

A lot of the plane's features are classified.

I can tell you that it's bullet-resistant...

...and it's even protected
against the pulse of a nuclear blast.

- I'm not sure that's very comforting.
- Heh.

Upstairs is the cockpit, along with the
most advanced communications center...

...on or above the face of the Earth.

We could run the whole country
from here. Or even a war if we had to.

The president called
the shuttle astronauts from there.

- Melanie.
- Yes.

The president's arriving. They should
all take their seats. Right away.

I'll get out of here
and let you all get some sleep.

- Mr. President, welcome aboard.
- Hey, Danny. How are you?

- Mr. President.
- Mr. President.

Change in plan, Danny.
Let's go to Barbados.

Anything you want.
You're the president.

Boy, I wish.

- Mr. President.
- Mr. Gibbs, where's my bunch?

Ballet ran late.
They'll be here in five minutes.

- Lewis, you tape the game?
- It was a real squeaker, sir.

Lewis, don't brief me on it.
I wanna watch it, for chrissake.

We'll be underway in about 30 minutes.

- Mr. President.
- Sir?

Yeah, could you put the game on now?
Yeah, Jack?

The Iraqis mobilized
two armored brigades--

Just got it. Give me 15 minutes.
Get the guys together.

Repel them.
Make them relinquish the ball.

- Did you hear about Notre Dame?
- Don't. Don't tell me the score.

- Great game.
- Mr. President.

We need to strategize,
smooth some things out politically.

- What was that?
- Not important.

- Damage control. What if--?
- Give me a minute alone.

What if a high-ranking
White House official--?

Give me a few moments alone.

A high-ranking official were
to qualify what you said last night?

Drop it. Drop it. Do yourself a favor.

It's policy. Drop it.

- Or find another ride home. Yeah?
- The Russian news crew's with us.

Told them you'd give them
a sound bite about life.

- There is no life in the White House.
- You said it.

- The president needs some time alone.
- Ah.

Fourteen-thirteen Michigan.

All right, Mr. President.

That wasn't you napping
during the performance, was it?

No, ma'am. It was very enjoyable.

Alice, you can finish it on the plane.
Let's not keep your father waiting.

Try and smile, sweetheart. Okay?

- Alice, one picture, please!
- Thank you very much.

Great, something from Tom.

Shh. Daddy's asleep.

How was the ballet?

- It was great.
- Oh!

Trying to kill me?
Was it good? Did you enjoy it?

Did you love it? Men in tights?
Hear my speech?

- Yeah.
- Yeah?

- You're gonna get reelected.
- That's what I keep telling them.

This is the aircraft commander.

We'll be taking you to the runway.

- Are you guys comfortable?
- Yes, very.

- I brought you VIP press kits.
- Oh. Thank you.

You're welcome.

Pass interference. That's cheating.

- Only if they get caught.
- Dad.

Way of the world, kiddo.

Why didn't you take me with you when
you went to the refugee camp today?

Well, for one thing,
it's not 100 percent secure.

You've got your whole life to live.
You don't need to see that kind of stuff.

Come on, Dad.
It's not like I don't see it on the news.

It's different on the news.

All I'm saying is, I'm ready
for things you don't think I'm ready for.

Maybe I'm not ready.

I'm 12 years old, Dad.

In the caveman days,
I'd be having children of my own.

That's what we call progress.
You're missing the best part of the game.

God.

Well, we're so looking forward
to seeing you.

- She is so anxious to grow up.
- Oh, I know. She's--

Yes, the both of us.

Okay. Bye-bye.

Well, she couldn't stay
your little girl forever, Jim.

Well, I was hoping it would last
till she was 14 or 15.

- Or 50.
- Heh-heh.

They hated your speech, didn't they?

They're afraid
we won't have the guts to back it up.

And then if we do,
it'll be political suicide.

Remember our first campaign?

- In the House?
- Yeah.

- Downstate, driving around--
- Who was that kid, our volunteer?

- Remember--? Henry with the convertible.
- Henry.

- With the broken top--
- Heh. The snow coming in.

And we were the only three people
who thought you could win that.

You didn't give a damn. You knew
what needed to be done, and you did it.

And you spoke from your heart.
And that's what I heard tonight.

Well, it felt good.

Yeah, I'll bet it did.

Sir?

Sorry to interrupt.
Everybody's assembled, sir.

United States Air Force One.

It is an honor to clear you
for immediate takeoff on runway 2-5.

Air Force One cleared for takeoff.

Thank you for your hospitality, Moscow.

In Moscow tonight,
the president defended...

...the military action
against the Radek regime...

...an act the administration had been
calling a onetime intervention.

But in a rare display of emotion...

...the president alluded
to a change in U.S. foreign policy...

...when he stated that America will no
longer tolerate any terrorist government.

In Kazakhstan, Radek's ouster has
stalled the neo-communist revolution.

These are Saddam
Hussein's Republican Guard brigades...

...that have been moved north.

He knows we're watching
and will retaliate.

Why is he sending tanks to the border?

Could be a response to your speech,
Mr. President.

- Maybe he's got a son-in-law there.
- Funny.

Think there's one or two he hasn't shot.
What does State have to say?

The Iraqi ambassador is claiming
it's just an exercise.

Let's not waste any more time.
Send the Nimitz back in.

- Gibbs.
- Guys.

- Sleeping on the job?
- No, sir.

Hey, guys...

...these are the advance-team reports
from the, uh, Miami field agent.

- Take a look at them.
- Thank you.

Smoke. There's smoke!

No, but I think there's a fire
or something. Oh, my God.

Steward. Steward,
there's smoke in the cabin!

Everybody move to the back
of the plane! Now!

Smoke! Smoke! Notify the cockpit!

Let's go!

Come on. Come on.

Mr. President, stay back.

- Get down!
- Down! Everybody down!

Oh, my God!

Code red. We have a code red.
I repeat, shots fired onboard.

Code red acknowledged.
Lock that door now.

Flight control, this is Air Force One
declaring emergency.

- Get down.
- Cover us!

Stay back.

Move up! I'll cover you.

Go! Go, go!

- What's going on?
- Shots fired.

- What about my family?
- We're handling it.

Boy Scout coming out! Cover!

- Cover! Give us cover!
- Daddy?

- Alice, get back!
- Daddy!

- Alice. Alice, get down!
- Daddy!

- Around here. Take him here.
- Get down.

Ramstein tower, this is Air Force One.
We are code red.

Request emergency assistance.
ETA, 15 minutes.

Acknowledged.
We are scrambling our fighters.

Emergency equipment
will be standing by.

Yes, sir.

- Get him to the escape pod!
- Boy Scout is headed to the vault.

The football. The football!

Get him around here!

Get him down to the pod!

Don't move!

Get the president.

- They're on us.
- Where's my family?

- Get in the pod, sir. Get in.
- What about my family?

Air Force One, landing runway 0-9.
I repeat, runway 0-9.

Roger. Turning to heading
1-8-5. Descending to 5000 feet.

Hurry, he's in the escape pod.

Ramstein, this is Air Force One.

Emergency pod has been deployed.
I repeat...

...the emergency pod
has been deployed.

Ramstein tower, acknowledge.

We are picking up the homing beacon
and deploying search and rescue.

- Is the locking ready to look at?
- Just about, sir.

- Has General Northwood arrived?
- Yes, he has.

- Give me an update.
- Madam Vice President, this way.

- We'll avoid the press.
- Is the president secure?

Not yet. The recovery team
will have him very soon.

Air Force One, this is Halo
Flight Lead. You are under escort.

All airspace has been cleared.
Alert force has been mobilized.

- Everyone here?
- We're working on it.

How did this happen?
How did they get Air Force One?

Gentlemen. Mr. Secretary.

Ramstein tower,
we're at 10 mile. Final coming in red-hot.

Roger, Air Force One.
Wind is 0-niner-0 at 1-2.

You are clear to land.

They're landing.

- Hey, what are you guys--?
- Get down! Now!

Open the door!

Open the door!

Open! Open the door!

No matter what happens,
we land this aircraft. Understood?

- Come on. Flaps 30.
- Flaps 30.

They're landing.

Shit!

- No!
- Get us back in the air!

Now! Take this plane up!

Up! Up!

- Get us back in the air now!
- Ernie!

- Take it up!
- Ernie!

Get this plane back in the air now
or you die!

- Get us up now!
- No!

Jesus!

Jesus!

Air Force One,
this is Ramstein tower....

- Contact those F-15s.
- Sir.

I want them to keep Air Force One
in visual contact at all times.

- What are our airborne scenarios?
- There are none.

Then we'd better start generating them.
They better be good and work.

How long can they stay up with the fuel?

- That's a question of airspeed, wind.
- Altitude.

We need an Air Force One pilot.

Any educated guesses
where they might go?

- Iraq, Libya, Algeria.
- Those are guesses.

- Don't know if they're educated.
- Notify our allies.

We'll need airspace.
Keep that under wraps.

If you could just try and relax, Kathryn.
I'm in charge here.

I don't know, Walter.
Seems to me that they're in charge.

Air Force One, this is....

We're heading home.

Air Force One, this is....

Let's get him.

- Don't hurt me.
- Go.

Go.

The president.

The president is no longer onboard.

He made it to the pod and escaped.

Keep moving.

Moscow police found six members
of a Russian TV news crew murdered.

The same crew that was cleared
to fly on Air Force One.

- Jesus.
- Oh, please tell me it's not that easy.

No. You would have
to generate fake ID, photo.

- Fingerprints.
- Could be with help from Moscow.

How would they get
weapons onboard?

There's no way to get weapons
aboard Air Force One.

There are enough weapons onboard,
but who has access to them?

Think someone on the plane helped?

What if somebody did
and they're still onboard?

Who do they trust up there?
Who do we trust?

Madam Vice President...

...Mr. Secretary, all compromised nuclear
launch codes have been canceled.

New codes are active.

Ramstein, the
president's escape pod has been located.

We're honing in at 2-8-5 degrees.

There it is.
Ramstein, we have a strong signal.

ETA, two minutes.

Where is the wife and daughter?

- Wait, wait, wait.
- No.

Let me speak to him.

Where is my husband?

He has fled.
The coward chose to save himself.

But one can always strike a bargain.

No, you listen to me.

I don't know who you are
or what you want...

...but you will never get it.

He will not negotiate.

Really?

His wife. His daughter.

A man could not live with himself.

And it would be such bad politics.

I think he'll negotiate.

The escape pod is visually acquired.

Location of Ramstein is 2-8-4 degrees.

Twelve miles out.

All the weapons have been collected.

Nevsky, check the plane again.

You have the first watch.

I'll check downstairs.

Ready.

It's Air Force One.
They wanna talk to the vice president.

Hello. Can you hear me?

This is the
vice president of the United States.

To whom am I speaking?

This is the person
who controls Air Force One.

The world's most secure aircraft.

What is it that you want?

We'll get to that.

- I would like to speak to the first lady.
- No.

- No. Why?
- I need to know that they're safe.

The president is safe.

But then you must know that.

He ran from here like a whipped dog.

I'm sure you can't wait for him
to get back to making the decisions...

...so you can stop sweating
through that silk blouse of yours.

What is the condition
of the people onboard?

Some are dead.

Jesus.

What are your intentions?

What arrogance, to think you could
ever understand my intentions.

I want to understand
what it is that you want.

What do I want?

When Mother Russia becomes
one great nation again...

...when the capitalists are dragged
from the Kremlin...

...and shot in the street...

...when our enemies run and hide
in fear at the mention of our name...

...and America begs our forgiveness...

...on that great day of deliverance...

...you will know what I want.

We can give you a forum
for your grievances.

We can contact
the Russian government.

But you must understand
that it will take some time.

Oh, really?
Well, when you talk to the president...

...you might remind him
that I am holding his wife, his daughter...

...his chief of staff,
his national security advisor...

...his classified papers,
and his baseball glove.

If he wants them back, he will prevail
upon the puppet regime in Moscow...

...to release General Radek.

Fifty for one.

It's a good deal.

How's your blouse?

What assurances do I have
that you'll keep your word?

I'll wait for confirmation
that General Radek has been released.

Until then...

...I will execute a hostage
every half an hour.

You have my word.

You must understand that we--

Hello?

- They're off!
- Hello?

Page the language expert.

Damn it. Nobody does this
to the United States.

The president will get back his glove
and play catch with this guy's balls.

We can't do anything in half an hour.
We need more time.

He's a zealot. Tough to negotiate with.
All you can do is wear them down.

Mr. Secretary! Mr. Secretary, sir.

We found the escape pod.

It's empty.

So where's the president?

I think we have to acknowledge
the possibility...

...that the president may be dead.

Why wouldn't they tell us?

Diversion. Try to buy some time.

Could have happened in a cross fire
and they're afraid we'll retaliate.

Damn right. We'll release Radek
into the atmosphere.

It doesn't add up. That terrorist knew
we'd recover the pod in short order.

He expected
that we'd be talking to Marshall.

Let's not bury him yet.
He could still be alive in that plane.

Let's not forget this president
is a Medal of Honor winner.

In Vietnam,
he flew more helicopter missions...

...than any other man in my command.
He knows how to fight.

Then he's taking a terrible chance
with his life.

The element of surprise is
a formidable advantage in combat.

If he's up there,
he's the best chance that we have.

That pod was designed
for a reason, general.

He has no right
to take chances with his life.

Everything is all right.

What does the psych profile say?
How far will he go?

He's a Radek loyalist. That tells us
all we need to know, doesn't it?

He'll see this thing through
to the last hostage or his own death.

Release this bastard,
Central Asia will go up in flames.

I'm aware of that.

Bring back the old Soviet empire
under a flag of genocide?

Radek with a nuclear arsenal?

I hate to say this, but 50 people...

...is a small price to pay
to stop that from happening.

Even if one of them's the president?

The presidency is bigger
than any one man.

Didn't teach you that at Yale?

Can't we release him today
and pick up the pieces tomorrow?

Caught him before,
we'll catch him again.

If Petrov releases Radek,
his government will fall. I promise you.

Then who's gonna stand up to Radek?

You go to catch him again,
you're gonna find him in Moscow.

With all respect, Mr. Secretary, we don't
need more dramatics, we need options.

- Not an option.
- We need a decision.

- It's not her decision.
- Oh?

This is a military situation.
I'm the secretary of defense.

Check your regs. In the absence
of the president, the buck stops here.

Get the attorney general with a copy
of the Constitution. We have--

Oh, my God. Nineteen minutes.

I'm gonna consult with President Petrov.

Madam Vice
President, I'm sorry. I cannot release him.

We would train all our military might
against this one target.

He wouldn't stay at large for long.

Maybe so, but millions of lives
are hanging in the balance.

I am trying to save a nation.

As am I.

No nation can easily survive the loss of,
nor soon replace, a great leader.

Now, let us be pragmatic. Fifty lives
means nothing in the grand scheme.

Let me be equally pragmatic.

Our president took a great risk
to come to your aid...

...against strong opposition
in both parties and among our allies.

It would be impossible to do so again.

If it meant saving his life,
I would gladly do it.

But I would have to know for sure.

And you cannot tell me he's alive,
can you?

No, Mr. President, I cannot.

Then there is nothing I can do.
I am truly sorry. Goodbye.

Okay, Walter,
you and your generals get to work.

He was in
Afghanistan with me for five years.

Find out who killed him
or you lie down next to him.

Okay, they can't keep the plane
in the air indefinitely.

There are four landing sites
in Kazakhstan...

...still controlled by Radek's forces.

We have to go in and take all of them.
Can we do it?

I'd rather take my chances in the air.

I looked at the airborne scenarios.
They're no good.

- Can we do this?
- In the time we have? Messy.

Three more minutes
before they execute the first hostage.

You have to buy us more time.

All right.

It's time.

Transfer the phone
to the conference room.

You both, come here.

Now!

They will transfer the call here.

So...

...let's just wait.

Excuse me.

Sir, if you'll permit me,
I am the national security advisor...

...the man the president
would be listening to.

I believe you're negotiating
with the vice president.

In our system, the vice president is
like the queen of England.

She can't even get airline tickets
without talking to somebody like me.

Therefore, let me speak
to the White House...

...because I promise you...

...I'm the one person
who can make this all work out.

Has he been released?

I've contacted the Russian
government. We've set things in motion.

But at this point, we have to be realistic.
It's gonna take more time.

More time?

Your national security advisor
has just been executed.

He's a very good negotiator.

He bought you another half hour.

Mrs. Marshall.

Alice.

If you please, come with me.

That's the first time
you ever seen a man killed, huh?

Leave her alone.

You think I am a monster?

That I would kill this man?

Somebody's son?

Somebody's father?

I am somebody's son too.

I have three small children.

Does that surprise you?

- Tell her to answer.
- You leave her alone.

Shut up!

Why did you kill him?

Because I believe.

And when I shoot this man,
I know in that instant...

...how deep was my belief.

That I would turn my back
on God himself...

...for Mother Russia.

My doubts, my fears.

My own private morality. Pfft.

It dissolve in this moment...

...for this love.

You know, your father,
he has also killed.

- Is he a bad man?
- That's not true.

Why?

Because he does it in a tuxedo
with a telephone call and a smart bomb?

You are a monster.

And my father is a great man.

You're nothing like my father.

What's the goddamn number?

- What city, please?
- Washington D.C., please.

The White House.

- Just a moment. Here's the number.
- Can you connect me to that number?

- There's a connect fee of one dollar.
- Fine.

White House switchboard.
How may I direct your call?

All right, listen. Listen carefully.

This is an emergency call from
Air Force One. This is the president.

Connect me to the vice president.

Who did you say is calling?

- This is the president.
- Yeah, right, and I'm the first lady.

Don't cut me off.
This is an emergency.

Sir, the president doesn't call
this particular phone number...

- ...so whoever you are--
- Trace the call.

Follow your standard
security procedure.

And trace the goddamn call.

Okay, sir. You want to make
a federal case out of this, fine by me.

Hello. Anyone there?

Don't move.

- I traced the call, sir.
- Give me the gun.

- Are you there?
- Very slowly.

Oh, my God.

I'll put you right through,
Mr. President.

Go.

Switchboard has a call from someone
claiming to be the president.

She traced it
to the White House satellite account.

- Caller's gone, but the line is active.
- Put it through.

Listen to me.

Listen to me. You know who I am.

I'm the president of the United States.

Yes!

Don't think that means I don't shoot you.

Put your hands behind your head
and move.

This is your lucky day.

What more can my people do?
Tell the F-15s to fire at the plane?

Even if they tried, we're equipped
with tactical countermeasures.

- He's talking to us.
- What do you mean?

I just want you to feel
secure. That way no one will get hurt.

The computer will fly circles
around any missile they fire at us.

- And no hit, just a shock wave.
- He's telling us what to do.

Believe me, all that'd happen is
we'd get knocked off our feet.

- That's all.
- Shut up, goddamn it!

- God, is he saying what I think he is?
- If we're gonna act, we have to now.

- It's risky.
- The president is there...

- ...with a gun to his head.
- He's asking us to do that...

- ...to Air Force One?
- He's not asking.

Your commander in chief has issued
a direct order. Do it!

Sir, are you sure
that's what you want me to do?

You heard me, Carlton. And let's
pray it works the way it's supposed to.

Okay, boys, give me some room.

I've just been ordered to fire
on Air Force One.

I'm in position. Missiles are armed.

The target is acquired.
I have a good lock.

God, I hope this works. Fox Three.

What's going on?

The Americans fired at us.

I have no control.

The computer is flying.

Are they crazy?

This is Marshall.

- Anyone there?
- We're here, Mr. President.

Where's my family? They safe?

Terrorists claim they're holding them.
We can't confirm.

Who are they? What do they want?

They're Russian ultranationalist radicals.

They want Radek released from prison.

Radek.

- What are our tactical options?
- We're working on that.

- But the bastards have us in a corner.
- There is no rescue attempt?

Ruled out midair rescue. Nothing
we can do while the plane's in the air.

We gotta get this plane on the ground.
Take me off the speakerphone.

- Where's Bennett?
- Mr. President.

We cannot release Radek.

They're gonna shoot a hostage
every half hour until we do.

I don't want a plane full of dead people.

Jim, they shot Jack Doherty.

Oh, Christ.

Kathryn, we can't give in
to their demands. It won't end there.

And if you die in that plane,
does it end there?

Kathryn, we've got a job to do...

...whatever the cost.

- Mr. President, I--
- Kathryn.

If you give a mouse a cookie--

He's gonna want a glass of milk.

We gotta get this plane on the ground.

Has Bazylev returned?

No.

Get the plane on the ground.

This man down there evades us.

My patience is running out.

I thought I'd ask you
to come and join us.

It is starting to feel
a little empty up here.

Sit down. Please.

Come.

Tell me your name again...

...for the record.

Melanie.

Melanie Mitchell.

You travel often...

...with the president?

Yes.

So you know everyone on the plane?

Yes.

I bet they like you, huh?

You're a nice person, yes?

Okay.

I guess so.

You are trembling.

Why are you afraid?

Because I don't wanna die.

I don't wanna die.

Tell me.

What am I doing at this moment?

You're pointing a gun at me.

Thank you, Melanie.

This is to the secret-service agent
in the baggage deck.

I will count to 10.

And if you do not surrender,
this nice woman will die.

- No.
- One.

- Please don't.
- Two.

Don't do this!

- No!
- Three.

- Let me talk to him.
- Four.

- I beg you, please.
- Five.

Let me talk to the agent.

- Six.
- He might listen to me.

- Seven.
- Please, I beg you. Don't do this.

- Eight.
- Don't do this, please.

- Nine.
- No!

Oh, God.

Let's just think about that one
for a moment.

And then we'll start again.

Next time...

...I'll choose someone more important.

I know what you are thinking, First Lady.

You want me dead.

Well, it may come to that.
In a war, people die.

This isn't war.

You just murdered an unarmed woman.

You, who murdered 100,000 Iraqis
to save a nickel on a gallon of gas...

...are going to lecture me
about the rules of war?

Don't!

Mr. President, how can I help you?

Chief, you can help me dump some fuel.

Who's down there
in the baggage deck?

- Russian said a secret-service agent.
- We have no idea.

Melanie was shot because
your man wouldn't show himself.

- I wanna know who this is.
- We'd like to know.

Sir, it's someone
who's smart enough to know...

...if you're hunting with one bullet,
you wait for a clean shot.

What are you saying, major?

I'm saying, sir, whoever that is
down there, he may be our only hope.

Our only hope is that Washington
complies with this bastard.

Because any minute now
another one of us is dead.

And you know what?

I'm afraid it might be me.

Sir, do you see
the maintenance panel?

- Yeah, I see it.
- Pop it open.

There should be a red switch.
Toggle it up.

Hang on.

Okay, we got some indicator lights here.

To dump the fuel, you have to close
the circuit for the pump.

There's no switch, Mr. President,
so you'll have to cross the wires.

- Open the fuel-control door.
- Hang on here.

There should be five of them.

- Do you see them, sir?
- Yeah. I see them. Yeah.

Jesus. A lot of goddamn wires.

All right.

All right, we got five.

Green, yellow, red, white, and blue.

- Okay, hang on. Let me double-check.
- Come on. For chrissake, hurry up.

Sir, if you get the wrong wire,
the plane will crash.

Then we don't wanna get
the wrong wire, do we?

First, cut the green wire.

Green wire. Okay. Green.

Okay. Cut.

And then cross the--

- With the--
- With the what?

Hello? Cross it with the what? Say again.

Cross the green wire with the-- With the--

Chrissake.

Wait, green...

...yellow...

...red, white, and blue. Cross--

Green....

I'm counting on you,
red, white and blue.

Sirs, it looks
like Air Force One is losing fuel.

We're losing fuel.

Somebody is pumping it out of Avionics.

I'm going downstairs.

Take Sergei.

If it isn't us coming out, shoot.

A magazine, quickly.

Are you okay?

Sergei? Kolchak?

What's happening?

He's dead. Give us a hand.

Madam
Vice President, the time has come...

...for you to demonstrate your good faith.

I've been reading through your press kit.

I understand Air Force One is able
to refuel in midair.

Well, we need fuel.
And we need it now.

I'm sure we can come
to some sort of arrangement.

If you land the plane,
we'll trade fuel for hostages.

This is bullshit.

It's simple physics. Without fuel,
the plane crashes. Heh. Everybody dies.

We're trying to do everything
that we can.

Tell me what I want to hear...

...or I will execute a member
of the senior staff...

...and continue killing
one hostage every minute...

...until the plane crash
or refueling plane arrive.

Well, what do you say?

Fuel's on its way.

Thank you.

They'll refuel us.

Ready.

Everything all right?

Yes.

Move.

- Jim, what are you doing here?
- I never left.

Gibbs.

Watch the door.

Where's my family?

- Another part of the plane.
- We've got weapons now.

- We should try to retake the plane.
- Not while they've got Grace and Alice.

What about trying to
disable the plane and force them to land?

I tried that. I dumped some fuel.
Now they're gonna refuel us in midair.

A refueling tanker? Jesus.

Sir?

There may be a way
to get these people off the plane.

What do you mean?

We have emergency parachutes
in the tail cone, but we're too high.

If we could get a message
to the refueling tanker...

...get him to drop to 15,000 feet,
we could jump.

They've disabled the phones.
They control the radios.

- Mr. President, sir? The fax machines.
- I told you, the phone lines are out.

No. Voice lines and faxes are
on two different systems of encryption.

If you disable one,
it'd be easy to overlook the other.

If this works, you get to be
postmaster general. Come with me.

- Get these people ready.
- Yes. Remember.

Fifteen thousand feet and 200 knots.
Otherwise, it's suicide.

You'll need this.

Good luck, people.

- Where are we sending it?
- Situation Room.

It makes me so proud, Mr. President,
that you stuck with us.

- Thanks.
- Whatever happens.

Yes.

Come on.

Madam Vice President,
the attorney general is here.

- Thank you for coming, Andrew.
- Hello.

Good that you're here.

You want my interpretation
as to what the Constitution says...

...about the situation?

Yes, now, Andrew, my understanding is...

...that if the president is out of contact
in a military situation...

...the secretary of defense is in charge
as second-in-command.

- Yes, of course.
- Good. Then that settles it.

It doesn't settle it at all.

The president is not merely
out of contact. He is also under duress.

His family is held hostage,
possibly himself a hostage.

It creates an incapacity to discharge
the office under the 25th amendment.

Surely just as if he'd had a stroke.

I think the president would dispute
that any incapacity exists.

It exists if a majority of the cabinet,
including yourself, says it exists.

The president may be alive,
but he may not be the president.

Vice President,
I think you need to see this.

This is CNN breaking news.

We interrupt programming
to bring you this breaking-news bulletin.

CNN has received
unconfirmed reports...

...that Air Force One has crashed.

- Oh, my God. How did they get that?
- I don't know.

The aircraft was en route from Moscow
when it began its Mayday hail.

I repeat,
we have unconfirmed reports....

Call the pressroom.
We have to issue a statement.

- Walter, general.
- Crashed in Eastern Europe.

- Bruce, has Air Force One crashed?
- As far as I know, that is a rumor.

- Where'd the story come from?
- I don't know where story that came from.

Listen, listen, I cannot confirm anything...

- ...at this point.
- Anything you can tell us?

Ladies and gentlemen,
I have a statement.

The president's plane, Air Force One,
has been hijacked.

Please.

Ladies and gentlemen,
please let me finish.

For security reasons, I cannot divulge...

...the identity of the hijackers
or who was onboard the plane.

But I am here to assure
the American people...

...that we are doing everything we can
to resolve the situation.

For the safety of all the people
on the plane...

...I cannot tell you any more than I have.
I'm sure you understand that.

Is James Marshall still president?

I am coordinating with the National
Security Council at the White House...

...pending the president's return.

Yes, James Marshall is still the president.

At this time--

At this time...

...I would like to ask all Americans...

...to pray for the safety
of everyone onboard Air Force One.

Thank you.

The president.

Where is the president?

Everything all right down there?

Yes.

Folks, listen up. Listen up.
This is your main rip cord.

As soon as you clear the plane,
give it a yank.

If your chute doesn't open,
this is your reserve chute.

Pull it down. Clear?

Air Force One.
Air Force One, do you read?

Yes, we read. Go ahead.

Air Force One, this is Extender 1-0.

We have been instructed to refuel you.

Go ahead.

Drop to 15,000 feet
and slow to 200 knots.

- Acknowledged. Two hundred.
- Heh-heh.

- They got it. They got it.
- They got the fax.

- Sir, your chute.
- No, no.

- Oh, please, sir.
- I'm not leaving without my family.

Okay, Air Force One,
you need to open your receptacle door.

Pull the yellow lever
on the upper control panel.

- Done.
- Go ahead and close distance.

Nice and easy.

Almost there.

- Where are your chutes?
- We stay with the president, sir.

Thank you.

All right, that's close enough.
Here we go.

Go! Go!

- Go! Come on!
- Go! Come on!

Go check. Do it!

Go! You, come on.

The hostages are gone!

We've got--

Okay, so far 25 chutes.

- I can't hold her.
- What are you doing, Air Force One?

Break away! Break away!

Aah!

Sir, take my hand!

Everybody, break! Now, now, now!

- Don't move!
- Let me save him.

He's the president, for God's sake!

Go get him!

Grab my hand!

Major!

I got you.

We have the president.

We've lost the tanker? What else?
They're counting 32 survivors.

That means they still have hostages.

- What about the first family?
- No word yet.

Losing hostages will make
the terrorists desperate.

Madam Vice President,
we've got Air Force One on the line.

This is Vice President Bennett.
We're listening.

I now hold hostage...

...the president
of the United States of America.

Soon we shall enter the sovereign
airspace of Kazakhstan.

You will cease your military escort
at the border.

If you violate our airspace...

...I will execute a member
of the first family.

Tell our fighters to back off.

Get NATO on the line.

Get me Ops.

You said a presidential incapacity
could be declared by the majority.

- Would you sign it?
- Under the circumstances.

See who else would.

Move. Come on, move.

Go.

Faster! Move! Quick!

- Right here.
- Dad!

Oh, James.

- It'll be all right. It'll be all right.
- I know.

You've been very busy downstairs.

Haven't you?

Killing my men.

- No!
- You don't wanna do that.

I'm what you came for.
Don't forget that.

Then I kill them.

Or just one.

You pick.

That's what you do
in the White House. You play God.

Go ahead.

Which one lives?

- I love you.
- Go ahead.

You're not here for this.
You want something.

- What is it?
- Radek.

How can I do that? I can't do that.

- Then you die, the three of you.
- I'll do anything.

Don't ask for something I can't give.

The most powerful man on the earth,
and there are things you cannot do.

This is very curious.
Stop with your fucking lies!

- Oh!
- Ugh.

Petrov will never give up Radek.

Petrov is a dog.

He does what you tell him.

Tell him to do this.

Petrov used me.

I just wanted to stop the bloodshed.

He wanted a personal victory.
Petrov hates Radek.

Of course he hates Radek.
Radek is everything he is not.

A great man, a strong man.

Are you saying...

...he would refuse you?

You'd be playing right into his hands.
Are you an idiot?

You'd make him into a hero.
The man who stopped the terrorists.

Or better yet,
the man who stopped me.

You talk as if you have nothing
to do with this.

This is all your doing.

This infection you call freedom.

Without meaning, without purpose.

You have given my country...

...to gangsters and prostitutes.

You have taken everything from us.

There is nothing left.

Call him.

No.

No.

- No!
- No! Leave her! Leave her!

Please.

- No.
- I have no choice.

- You have the choice.
- Leave her alone. This is between us.

You lose a child, it hollows you out.

We're soldiers.

You take my life.

Have you no honor?

- I'll count to five.
- No!

- It's gonna be all right, honey.
- One.

- It's gonna be all right.
- Two.

I'll do it.

Yes.

I'll do it.

You just leave my family alone.

Leave them alone.

Sir, the president of the United States.

Mr. President.

We just got an intercept.

The president called Petrov
and asked him to release Radek.

- He can't do that.
- He must have no choice.

We have a choice.

I have the signatures of the cabinet
attesting to the president's incapacity.

- Sign it, and you can overrule him.
- No. I won't do that.

The United States does not negotiate
with terrorists.

It's been our bedrock principle
for 25 years.

You can't give in to them now.

It'll be open season on the U.S.
Many more will die.

Jim isn't making this decision
as a president.

He's making it
as a husband and a father.

History will judge you
by what you do right now.

For God's sake, sign it.

No.

No.

You are released.

I can now confirm General Radek
is in the process of being released.

I repeat,
General Radek is now being released.

Yes, yes.
General Radek has been released.

It is confirmed.

They are releasing the general.

Now what?

Now we return to our homeland...

...where Radek will decide
how best to use you...

...now that we know
you are willing to negotiate.

Our nation needs so many things.

- You said you were gonna release us.
- Forgive me. I lied.

Listen.

Ah!

Stay down.

Jim!

Dad!

- Sir, are you hit?
- Stay with the major, honey.

- Alice, get in the cockpit.
- Come on. Lie down.

Grace.

Grace!

Jim! Jim!

Grace!

- Let her go!
- Not until Radek is safely away.

Jim, call it off! Don't give up Radek.

If anything happens to the general,
your wife will die!

No!

Comrades.

Our forces have arrived for the general.

They'll pick him up any minute.

You hear that?
It's almost over, Mr. President.

Drop the gun!

Drop the gun!

You made one mistake
when you killed my pilot, Mr. President.

No one left to fly the plane.

And no parachute.

Whatever happens...

...you lose and I win.

Get off my plane.

You all right?

They're leading
the general to the courtyard.

Go.

Go! Call Petrov!

Stop! Don't move.

They killed him.

Mr. President.

Radek is dead.

He almost got away.
Did you hear me, sir?

Radek is dead.

Yes! It's the president.
We have retaken the plane!

- How's he doing?
- Not good, sir.

- I don't suppose you know how to fly.
- No, sir.

- Come along, major. I'll need a copilot.
- Yes, sir.

How long since you've flown, sir?

Twenty-five years.

Little planes.

Never jets.

Nothing like this.

- Anybody there?
- Yes. We're here, sir.

You got somebody
that can help me fly this?

- Sir, this is Colonel Jackson.
- Bob.

We need to get you
out of hostile territory.

- Good idea, Bob.
- Look above the central video screen.

There's a series of LED numbers.
Now, one of them should read 1-1-0.

- Got it.
- That's your course heading.

Now, just below, there's a knob
surrounded by hash marks.

I want you to turn that knob
counterclockwise to two-niner-zero.

Two-niner-zero.

- We're turning, Bob.
- Good.

- This will take you out of Kazakhstan.
- We're gonna be okay.

We can't land this plane on autopilot...

...so we're gonna need
to go over a few things.

Where's the nearest safe landing site?

Incirlik, Turkey.

- General Northwood.
- Madam?

What's that?

Madam Vice President,
that red dot represents MiGs.

On course to intercept Air Force One.

Christ. They took off from Aktyubinsk.

The base commander there
is loyal to Radek.

General, send our fighters
into Kazakhstan.

Order them to use any and all means
to protect the president.

When you're on final approach,
I want you to keep the throttles midrange.

- Mr. President, can you hear me?
- Yes, Kathryn.

We're tracking six MiGs closing
on your position. I'm sending...

...our F-15s to protect you.

- Shit.
- Did she say MiGs?

Yeah, she said MiGs.

Honey, get in that seat and put
a seat belt on. We're having trouble here.

Guys, these MiGs get closer,
I'm gonna have to maneuver this thing.

How do I get it off autopilot?

Push the button on the yoke
by your left thumb.

I'll try a little right turn.

Just keep your moves smooth
and steady. It's all flying, sir.

Just step on the ball.

That's right. Just like riding a bike.

Halo Flight, we are cleared to commit,
bearing 0-9-0.

Jettison tanks and push it up.

These MiGs, how far away are they?

Never mind.

We've got one coming at us.
Countermeasures are activated.

Left turn.

Jesus Christ.

- We need some help here.
- U.S. fighters, this is Air Force One.

We are under attack. Where are you?

This is Halo Flight closing
on your position. ETA, two minutes.

We may not be here in two minutes.

We're hit!

Christ. Um, we're on fire.
We've got an engine on fire.

- Number-four engine is on fire.
- Pull the fire handle overhead.

Okay. I got it. I got it.

- Christ. We're rolling right.
- Left rudder. You have to compensate.

- Pull back number-one engine?
- Negative. You'll slow down.

- Trim it out.
- How do I do that?

- Knob. Aft pedestal.
- Jesus Christ.

We got a red light here.
Looks like we're losing fuel.

Halo Flight.

Everybody lock a bandit.

Stand by for max range.

And Fox Three!

Kill one! Kill one!

Kill two! Four more bandits
bearing 0-9-0. Halo Flight engage.

Ha-ha. Good guys are here.

Air Force One, bug out west.
We'll cover you.

You got it.

- Sir, pull up! You got one on your tail.
- Get him off my tail.

Missile away.
Air Force One, break left and climb.

Sir, we've lost countermeasures.

This is Halo 2. They've lost
countermeasures. I'm going in.

Two's down! Halo 2 is down!

- Air Force One, you still with us?
- Yes. We're still here.

Not so fast, you son of a bitch.

The last three MiGs are bugging out.
We're clear!

Yes!

- Bob, are you still there?
- Yes, sir.

Got a little problem here.
My rudder is sluggish.

Let me take a look, sir.

Oh, man.

Sir, you're torn up pretty bad out here.

Do you have any elevator control?

It's sluggish too.
And we're still losing fuel.

Okay.

We got a problem up here.
Sirs, Air Force One is badly hit.

With the damage,
there's no way they can land.

I'm sorry, sir.

- Thanks for your help.
- I'll stay on your wing, sir.

Take it straight and steady
until we figure out what to do.

Sir.

You did great.

They can't control it.
Engines are failing. They're losing fuel.

There must be something
we can do to help.

- Is that our airstrip strike team?
- Yeah. Why?

I just had a wild idea.

Time is critical. Start turning north.

- You'll get more details en route.
- Yes, sir.

Change of orders acknowledged.

Try to hold your heading, sir.

They'll be rejoining from the south
in about 25 minutes.

- All right.
- We know it's risky.

- Understood.
- But we are all out of options.

Dad.

Yeah, baby?

It'll be okay. Everything's gonna work.

Concerned Americans
have gathered at the White House...

...to await word on the president
and his family.

CNN has learned that Air Force One...

...is severely crippled
and virtually unlandable.

Sources report that the first family
is still trapped onboard.

And a daring midair rescue operation
is said to be underway.

This is Liberty 2-4 approaching
on your left side.

- Do you read?
- Air Force One. Loud and clear.

Gibbs, they're here. Get the door.

We'll need 10,000 feet and 200 knots.

We've got to get her to slow down now.

Air Force One and Liberty 2-4,
this is AWACS Blue Star.

We have you in radar contact.

Liberty 2-4, they're almost out of fuel.

Roger, Blue Star. Air Force One,
you've got to keep the wings leveled.

If the engines fail,
sacrifice altitude to maintain airspeed.

Ready!

Liberty 2-4, ramp leader.
First man is on his way.

Back up. Easy.

Air Force One, come left, six.

- How's my speed?
- It's good.

Everything's good.
See if you can hold it.

A little more left, sir. Three, two, stop.

Take my arm! Pull me in!

Come on! Come on!

- Unhook me.
- I got it. I got it.

Good.

Liberty, locked in.
Where's the president?

Up in the cockpit.

- We just lost another engine.
- Uh, Liberty, we lost another engine.

Liberty 2-4. Acknowledged.

Sir, time to go.

- Who's gonna fly the plane?
- I'll take care of that, sir. Got it.

Go!

Ramp to pilot.
Second PJ's on the way.

- Mr. President, this way!
- My family first.

- Sir, I have orders to take you off.
- Them first.

Blue Star, the third para-jumper
is boarding Air Force One.

- Standing by for recovery.
- Moving into receiver position.

- Dad?
- You'll be all right, honey.

- Promise?
- Promise.

Close your eyes.

You can do it. Just hold on tight.

It's okay. Don't worry.

She's okay.

Dad!

- Hang on!
- Ramp to pilot. We got her, we got her.

There you go. Yeah. We got you.

I'm right behind you.

Come on there! Give me your hand.

Just hang on. Hang on. Good.

- You're next, sir.
- Him next. He's wounded.

- Yes, sir.
- You go.

- Come on, Shep. Come on, pal.
- No.

We've lost another engine.

Air Force One,
you're sinking too fast.

We only have time
for one more retrieval.

We're passing 3000 feet.
Impact in less than two minutes.

Get the president out of there!

Right here. Right here.

Easy there.

He's on.

- Get your harness ready. It's time to go.
- What about the other team?

There's no time for the other team.
I can only take one more.

No! We're all going!

That's impossible, sir.
I have to take you.

Mr. President!
It's time to get you off this plane. Go, sir.

Go!

Please, go!

It was you?

- Give me the strap!
- I trusted you with my life.

So will the next president.
Now, give it to me.

We have to release the cable.
We're descending through 1200 feet.

I'm getting off this plane!

Seven hundred.

Five hundred.

We have to pull up.

Blue Star. Air Force One is down.

I repeat, Air Force One is down.

Liberty 2-4,
do you have the president?

Move your weight around. You can do it.

- Do you have the president?
- Stand by.

- Come on, sir.
- Come on, sir!

Hang on!

We got him!

Liberty 2-4 is changing call signs.

Liberty 2-4 is now Air Force One.

Mr. President, welcome aboard, sir.