Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,960 --> 00:01:06,360
¿Qué es eso...?
2
00:01:07,680 --> 00:01:09,240
¿Qué está haciendo?
3
00:01:09,240 --> 00:01:10,080
¡Deténgase ya mismo!
4
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
¡Por todos los santos!
5
00:01:13,360 --> 00:01:14,200
¡Venga aquí!
6
00:01:20,600 --> 00:01:21,600
¿Quién es Ud.?
7
00:01:28,840 --> 00:01:30,040
¡Salga de donde esté!
8
00:01:36,160 --> 00:01:37,880
¿Quién diablos es Ud.?
9
00:01:58,000 --> 00:02:02,500
El aguijón mortal
10
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
Necesitas estirarte un poco,
11
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
si deseas mantenerte flexible.
12
00:02:52,320 --> 00:02:54,160
Estoy perfectamente flexible, gracias.
13
00:02:54,160 --> 00:02:57,640
Vamos entonces. ¡A ver!
14
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Tócate las puntas de los pies.
15
00:03:05,240 --> 00:03:06,600
Yo puedo hacerlo, papá.
16
00:03:08,320 --> 00:03:09,280
Y también puede hacerlo el perro.
17
00:03:11,800 --> 00:03:13,560
Necesitas retomar las clases de yoga.
18
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
La última vez no dio resultado.
19
00:03:14,720 --> 00:03:18,440
Todo eso del desestresamiento y la
meditación solo me hicieron dormir.
20
00:03:18,440 --> 00:03:20,600
Sí, pero en realidad nunca fuiste
a clases como se debe.
21
00:03:20,600 --> 00:03:24,400
Verás, este curso se centra
en la fortaleza esencial
22
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
y en el realineamiento muscular.
La mayoría de los hombres
23
00:03:26,160 --> 00:03:30,920
no puede tocarse la punta de los pies.
Tiene que ver con los isquiotibiales.
24
00:03:31,840 --> 00:03:32,720
Buen día.
25
00:03:32,720 --> 00:03:35,120
Y tú, Jamie ¿puedes tocarte
las puntas de los pies?
26
00:03:38,600 --> 00:03:41,400
No tengo nada más que decir.
Tómalo o déjalo.
27
00:03:41,400 --> 00:03:44,240
Ok, ok, anótame entonces.
28
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Será divertido, lo prometo.
29
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
Vamos, Betty. Hora de comer.
30
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
¡Voy, mamá!
31
00:03:50,560 --> 00:03:51,520
Adiós, querida.
32
00:03:54,360 --> 00:03:55,840
Bueno, gracias por mostrar
cómo se hace.
33
00:03:55,840 --> 00:03:57,160
Disculpe, Sr.
34
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
Por años estuve esquivando
las clases de yoga de Sara.
35
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
¿No debíamos reunirnos en Causton?
36
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Bueno, hubo otro intento de
ataque contra un colmenar
37
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
en Granville Norton.
38
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
¿Qué tiene que ver con nosotros?
39
00:04:07,920 --> 00:04:10,400
Este es el primer caso
donde hay violencia.
40
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
Hay un enjambre potencialmente
peligroso que anda suelto.
41
00:04:12,800 --> 00:04:16,920
Atrapar abejas no me compete.
42
00:04:16,920 --> 00:04:18,040
Ahora sí.
43
00:04:35,080 --> 00:04:37,840
¿Quién es la víctima?
Ambrose Deddington.
44
00:04:37,840 --> 00:04:40,560
Maestro apicultor e histórico
productor de miel.
45
00:04:44,960 --> 00:04:48,280
¿Sr. Deddington?
46
00:04:48,280 --> 00:04:49,760
Soy el Inspector Jefe Barnaby.
El es el Sargento Winter.
47
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
¿No debería estar descansando?
48
00:04:51,760 --> 00:04:55,040
¿Cómo voy a estar descansando
si mis colmenas están nerviosas?
49
00:04:56,080 --> 00:04:57,800
¿Escucha Ud. ese sonido?
50
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Es un señal de peligro.
51
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Las abejas se ponen muy
sensibles cuando las molestan.
52
00:05:03,200 --> 00:05:06,120
Especialmente por algo con
este grado de violencia.
53
00:05:06,120 --> 00:05:09,040
Justo a tiempo.
54
00:05:09,040 --> 00:05:13,360
Nuestra abeja reina
responderá sus preguntas.
55
00:05:13,360 --> 00:05:14,600
Mi hermana Tamara.
56
00:05:14,600 --> 00:05:17,760
Ahora, si me disculpan, tengo
que atender unas colmenas.
57
00:05:17,760 --> 00:05:20,080
Es un tema urgente.
58
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
¿Que fue exactamente lo que pasó?
59
00:05:24,760 --> 00:05:28,400
Bueno, estaba por acostarme
cuando oí unos gritos.
60
00:05:29,440 --> 00:05:33,600
Salí corriendo y lo encontré
tirado en el piso.
61
00:05:33,600 --> 00:05:36,240
Fue terrible. Pensé que estaba muerto.
62
00:05:36,240 --> 00:05:39,320
¿Por qué los ladrones de abejas
atacarían Apley Court?
63
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
Bueno, cada vez hay menos abejas.
64
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
Las nuestras son especiales, y su miel
65
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
se ha convertido en un producto valioso.
66
00:05:46,120 --> 00:05:47,560
¿Alguna otra cosa fue robada?
67
00:05:47,560 --> 00:05:50,680
Sí, algunas cajas de nuestra mejor miel.
68
00:05:50,680 --> 00:05:51,920
Apley Gold.
69
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
¿Y cuál sería su valor?
70
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
Fui criada en la creencia
de que es algo vulgar
71
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
hablar de dinero.
72
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Basta decir que Apley Gold es
la miel más vendida y la que
73
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
más se exporta en todo
el Reino Unido.
74
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
¿Y qué hace de Apley Gold
algo tan especial?
75
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Su capacidad para producir células
76
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
responsables de regenerar tejidos.
77
00:06:11,280 --> 00:06:13,640
Otras marcas sostienen lo mismo,
pero Apley Gold es cien veces
78
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
más potente que cualquiera
de nuestros competidores.
79
00:06:18,720 --> 00:06:20,400
A mí me gustan más las mermeladas.
80
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Cálmense, cálmense.
81
00:06:30,800 --> 00:06:32,240
No hay nada que temer.
82
00:06:37,800 --> 00:06:39,480
¿Tenemos que hacer esto ahora?
83
00:06:40,440 --> 00:06:42,920
Unas preguntas, nada más.
No tomará mucho tiempo.
84
00:06:48,440 --> 00:06:49,840
¿Qué estaba haciendo aquí afuera
85
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
tan tarde a la noche, Sr. Deddington?
86
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
Inspeccionando las colmenas,
87
00:06:54,040 --> 00:06:55,720
como siempre lo hago,
antes de acostarme.
88
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
¿Y estuvo todo el día en casa?
89
00:06:57,600 --> 00:07:02,040
Casi nunca dejo la finca, como
lo corroborará mi hermana.
90
00:07:03,200 --> 00:07:04,000
Sí.
91
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
Vi la luz de una linterna,
cruzando el campo.
92
00:07:07,560 --> 00:07:10,160
Y oí cómo se volaba el enjambre y...
93
00:07:11,960 --> 00:07:14,160
Eso es lo último que recuerdo.
94
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
¿Tiene alguna idea de quién
podría haber hecho esto?
95
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Mi sobrino. Jude Deddington.
96
00:07:18,200 --> 00:07:19,840
Oh, Ambrose.
97
00:07:19,840 --> 00:07:21,560
¡Me está castigando!
98
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
¿Por qué razón?
99
00:07:22,560 --> 00:07:24,920
Jude siente la necesidad de modernizar.
100
00:07:24,920 --> 00:07:27,440
Y a Ambrose no le gusta cambiar.
101
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
Jude es un zángano, un parásito.
102
00:07:32,100 --> 00:07:33,920
Y un soñador.
103
00:07:33,920 --> 00:07:37,480
Quiere todo servido y le molesta
104
00:07:37,480 --> 00:07:38,840
que yo me niegue a dárselo.
105
00:07:39,720 --> 00:07:42,520
¿Entonces, hizo esto porque
se siente frustrado?
106
00:07:42,520 --> 00:07:45,200
Lo que hemos conseguido aquí
debe ser preservado.
107
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
Y también mantenido y alimentado.
108
00:07:47,600 --> 00:07:50,040
Y si Jude logra su propósito,
109
00:07:50,040 --> 00:07:52,560
¡destruirá la pureza única de estas colonias!
110
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
No dejaré que eso suceda.
111
00:07:58,560 --> 00:08:00,480
¿Dónde podemos encontrar a su sobrino?
112
00:08:00,480 --> 00:08:04,040
Lavender Lane Farm, al otro lado de la finca.
113
00:08:04,040 --> 00:08:06,640
Vive con nuestra hermana mayor, Melissa.
114
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Por quien me disculpo por anticipado.
115
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
Todo lo que quiero es que
me devuelvan mis abejas.
116
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Son de una variedad antigua y excepcional,
117
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
y un potencial peligro para la gente.
118
00:08:17,480 --> 00:08:18,440
Las quiero de regreso en casa.
119
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
Vamos, vamos, Ambrose.
120
00:08:22,840 --> 00:08:25,760
No te pongas nervioso.
121
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Déjame solo.
122
00:08:28,280 --> 00:08:29,600
Un poco raro, ¿no?
123
00:08:29,600 --> 00:08:32,160
¿Los hermanos viviendo juntos
como una pareja casada?
124
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
Familias como los Deddingtons
tienen sus propias leyes.
125
00:08:34,920 --> 00:08:37,680
Cleopatra se casó con
dos de sus hermanos.
126
00:08:37,680 --> 00:08:39,320
Probablemente mató a uno de ellos.
127
00:08:43,040 --> 00:08:48,040
Casi nunca dejo la finca, como
lo corroborará mi hermana.
128
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
¿Es cierto, verdad?
129
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
Anoche no lo fue.
130
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
Fui a tu habitación.
131
00:08:55,760 --> 00:08:57,240
Y no estabas ahí.
132
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
Ambrose.
133
00:09:02,120 --> 00:09:05,520
Sra. Babbage, ya le dije que
golpee antes de entrar.
134
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Sólo quería darle mis condolencias.
135
00:09:08,240 --> 00:09:10,160
Sr. Deddington ¿se siente bien?
136
00:09:10,160 --> 00:09:12,600
Estoy perfectamente bien, Sra. Babbage.
137
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
Solo quiero que todos dejen de molestar.
138
00:09:15,520 --> 00:09:17,760
Linda ¿podría ocuparse primero
de la planta alta, por favor?
139
00:09:19,080 --> 00:09:19,920
Por supuesto.
140
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
¿Dónde estuviste anoche, eh?
141
00:09:30,280 --> 00:09:32,920
Sabes que lo averiguaré
aunque no me lo digas.
142
00:09:32,920 --> 00:09:36,080
Necesito preparar mi discurso
para el solsticio.
143
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Estás en deuda conmigo.
144
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Mi querido hermano.
145
00:09:41,320 --> 00:09:43,000
Lo dejé todo por ti.
146
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Este es el lugar, Sr.
147
00:09:57,120 --> 00:09:58,920
No parece haber millonarios por aquí.
148
00:10:08,760 --> 00:10:11,400
Creo que no hay nadie por aquí, Sr.
149
00:10:19,240 --> 00:10:20,080
¿Hola?
150
00:10:25,000 --> 00:10:27,320
¿Hay alguien ahí?
151
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
152
00:10:29,560 --> 00:10:31,080
¡Fuera de aquí!
153
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
¡Hay intrusos en la colmena!
¡Mamá, mamá!
154
00:10:32,920 --> 00:10:35,520
Váyanse, ¡intrusos de la colmena!
155
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
¡Intrusos en la colmena!
Está bien, mamá. Aquí estoy.
156
00:10:36,960 --> 00:10:39,080
Todo está bien, estoy aquí.
157
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Somos oficiales de policía.
158
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Tenemos que hacerles unas preguntas.
159
00:10:42,240 --> 00:10:44,200
Ok, yo me encargaré de esto.
160
00:10:44,200 --> 00:10:45,920
Cyrus, llévalos a la licorería.
161
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
Por aquí.
162
00:10:47,160 --> 00:10:48,720
Es muy asustadiza de por sí.
163
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
Vamos, te llevaré adentro, si?
164
00:10:52,240 --> 00:10:54,640
Vamos adentro.
165
00:10:56,080 --> 00:10:58,040
Disculpen el desorden.
166
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Necesitamos inversiones
para subir de nivel.
167
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Ya veo.
168
00:11:01,760 --> 00:11:03,360
¿Qué es el aguamiel?
169
00:11:03,360 --> 00:11:05,040
Miel fermentada con agua y levadura.
170
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
También llamada la bebida de los dioses.
171
00:11:06,840 --> 00:11:08,600
Muy popular en la antigüedad.
172
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
¿Ud. es un aficionado, Sr.?
173
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Se le puede agregar hierbas,
flores y raíces
174
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
para lograr distintos sabores.
175
00:11:14,600 --> 00:11:17,480
Estamos experimentando
distintas preparaciones.
176
00:11:17,480 --> 00:11:20,360
Apley Nectar
¿así es como la llaman?
177
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
No si tiene algo
que ver con mi tío.
178
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
Se niega a permitirme
usar el nombre Apley.
179
00:11:26,040 --> 00:11:27,960
Ud. sabe, anoche su tío fue atacado,
180
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
y el pensó que Ud. podría ayudarnos.
181
00:11:29,360 --> 00:11:31,120
Por supuesto que lo pensó.
182
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
¿Dónde se encontraba Ud.
entre las 23:00 y medianoche?
183
00:11:33,520 --> 00:11:35,480
Aquí, en la licorería, con Cyrus.
184
00:11:37,960 --> 00:11:39,520
¿Es común que trabajen tan tarde?
185
00:11:39,520 --> 00:11:43,040
A veces, depende de donde nos
encontremos con las preparaciones.
186
00:11:43,160 --> 00:11:44,000
Disculpe.
187
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
Son de Protección de Enjambres.
188
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
El enjambre de Apley fue
ubicado en Granville Copse.
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,760
Necesito ir allá antes de
que levanten vuelo.
190
00:11:55,840 --> 00:11:57,760
Jude, tienes que ocuparte
de las colmenas.
191
00:12:14,560 --> 00:12:15,960
Entonces, Sr. Deddington.
192
00:12:17,280 --> 00:12:19,920
Parece sentirse frustrado con su tío.
193
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Bueno, ¿cómo se sentiría Ud.
si fuera echado de su
194
00:12:22,640 --> 00:12:25,320
hogar de toda la vida y arrojado
en este basural?
195
00:12:26,400 --> 00:12:28,960
Mi madre es frágil, no se
merece nada de esto.
196
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
¿Siempre se llevó mal con su tío?
197
00:12:30,800 --> 00:12:33,640
No, todo estaba bien hasta que
empecé a criticar sus métodos.
198
00:12:33,640 --> 00:12:36,400
Ambrose cree en la pureza del
linaje por sobre todas las cosas.
199
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
Ve a las abejas como la
reencarnación de sus antepasados.
200
00:12:40,120 --> 00:12:42,560
¿Pero Ud. tiene una visión más amplia?
201
00:12:42,560 --> 00:12:45,040
Nos enfrentamos a una caída brutal
en la población de abejas,
202
00:12:45,040 --> 00:12:46,720
incluidas las colmenas de Apley.
203
00:12:46,720 --> 00:12:48,880
Las cruzas podrían ayudar
a revertir la tendencia.
204
00:12:48,880 --> 00:12:53,040
Asegurar la supervivencia de
la polinización, y de la humanidad.
205
00:12:53,040 --> 00:12:54,360
¿Y cómo terminó Ud. en este lugar?
206
00:12:55,960 --> 00:12:58,960
Bueno, mi madre fue la
oveja negra de la familia.
207
00:12:58,960 --> 00:13:01,080
Se fue de casa a los 16,
se metió con las drogas.
208
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
La familia ni siquiera
sabía de mi existencia
209
00:13:03,160 --> 00:13:04,720
hasta que cumplí siete años.
210
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
Parece un poco severo
211
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
que sus abuelos lo alojen aquí.
212
00:13:07,960 --> 00:13:09,160
Bueno, no fueron ellos.
213
00:13:09,160 --> 00:13:11,280
Nos prometieron la casa
familiar para siempre
214
00:13:11,280 --> 00:13:13,840
si mi madre se mantenía
limpia, cosa que hizo.
215
00:13:13,840 --> 00:13:16,840
Pero como no estaba documentado,
Ambrose la vendió.
216
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
Eso debió enojarlo mucho a Ud.
217
00:13:18,840 --> 00:13:20,520
Ambrose es un hombre
que hará lo que sea
218
00:13:20,520 --> 00:13:21,600
para obtener lo que quiere.
219
00:13:24,080 --> 00:13:26,400
Gracias, Sr. Deddington.
220
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
Jude, se suponía que tenías
que estar en el aeropuerto.
221
00:13:41,200 --> 00:13:43,040
¿Dónde estás?
222
00:13:43,040 --> 00:13:44,480
¿Por favor, me puedes llamar?
223
00:14:15,320 --> 00:14:16,160
¿Hubo suerte?
224
00:14:17,200 --> 00:14:19,840
Están demasiado altas,
aún para mis escaleras.
225
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
¿Las ve?
226
00:14:22,280 --> 00:14:24,200
Se agrupan así únicamente
para proteger la reina,
227
00:14:24,200 --> 00:14:27,160
mientras las exploradoras
buscan un nuevo lugar.
228
00:14:27,160 --> 00:14:29,720
Tendré que esperar
hasta que se vayan.
229
00:14:29,720 --> 00:14:31,680
Si no se van pronto, podría
estar aquí toda la noche.
230
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Las abejas no suelen
moverse en la oscuridad.
231
00:14:33,920 --> 00:14:35,120
¿Son peligrosas?
232
00:14:35,120 --> 00:14:36,640
Generalmente no.
233
00:14:36,640 --> 00:14:39,200
Las abejas mieleras son
dóciles en su colmena.
234
00:14:39,200 --> 00:14:42,320
Pero al igual que la gente,
algunas son más agresivas
235
00:14:42,320 --> 00:14:44,880
que otras, y estas abejas
suenan furiosas.
236
00:14:44,880 --> 00:14:46,120
Tal vez extrañan a su maestro.
237
00:14:46,120 --> 00:14:48,200
Por cierto que él las extraña.
238
00:14:48,200 --> 00:14:51,280
¿Los otros productores sienten rencor
239
00:14:51,280 --> 00:14:53,480
por el gran éxito de
la marca Apley Court?
240
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
No, todo lo contrario.
Sienten admiración por
241
00:14:56,120 --> 00:14:59,000
todo lo que ha logrado,
después de lo que padeció.
242
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
¿Alguna idea de quien
podría ser el responsable?
243
00:15:00,960 --> 00:15:01,920
No.
244
00:15:01,920 --> 00:15:02,760
¿Y Ud. confirma que estaba con
245
00:15:02,760 --> 00:15:04,480
Jude Deddington cuándo pasó?
246
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
Sí, estuve con él toda la noche.
247
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
Me han rechazado como obispo
de Causton, Dra. Lowe.
248
00:15:16,840 --> 00:15:18,920
El último clavo en mi ataúd.
249
00:15:20,160 --> 00:15:21,240
Lo siento tanto.
250
00:15:22,200 --> 00:15:24,080
Sé cuánto lo deseaba.
251
00:15:24,080 --> 00:15:26,520
Parece que siempre soy
el que llega segundo.
252
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
Se ve que ya nadie
se preocupa por Dios.
253
00:15:30,800 --> 00:15:33,680
Y aunque Sta. Valentina fuera
un lugar de culto
254
00:15:33,680 --> 00:15:37,800
para los adoradores de abejas,
aún así nos ignorarían.
255
00:15:39,520 --> 00:15:41,360
Y ya perdí la cuenta de las veces
256
00:15:41,360 --> 00:15:43,200
que han intrusado el templo.
257
00:15:47,000 --> 00:15:48,720
Estoy aquí para apoyarte, Nigel.
258
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
Lo sabes.
259
00:15:50,760 --> 00:15:53,600
Cuando sea, de día o de noche.
260
00:15:53,600 --> 00:15:54,440
Gracias.
261
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Eres muy amable.
262
00:15:58,080 --> 00:16:00,760
No sé que haría sin ti.
263
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
En esta villa todo parece girar
264
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
alrededor de miel y abejas.
265
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
¿Cómo pasó eso?
Historia.
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,920
Y últimamente, negocios.
267
00:16:19,920 --> 00:16:23,040
Estuve investigando un
poco a Ambrose Deddington.
268
00:16:23,040 --> 00:16:23,880
Mire esto.
269
00:16:25,040 --> 00:16:26,640
Cuando le diagnosticaron un cáncer,
270
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
lo trataron con apiterapia.
271
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
¿Y qué es eso, exactamente?
272
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
Es una medicina alternativa que usa
273
00:16:32,240 --> 00:16:34,000
productos en base a miel
y veneno de abejas.
274
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
Deddington confió en eso
y el tumor desapareció.
275
00:16:37,960 --> 00:16:39,880
Con razón está tan apegado
a sus abejas.
276
00:16:39,880 --> 00:16:42,400
Se ha convertido en una
especie de leyenda
277
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
en medicina alternativa, y lo
convirtió en un hombre rico.
278
00:16:45,400 --> 00:16:47,440
¿Quién hereda, ya que no tiene hijos?
279
00:16:47,440 --> 00:16:51,280
Apley Court se hereda por línea
masculina. Al no tener hijos
280
00:16:51,280 --> 00:16:53,840
todo pasa a su único sobrino.
281
00:16:53,840 --> 00:16:55,960
Jude Deddington.
282
00:17:04,720 --> 00:17:07,200
Sé que estás muy ocupado, pero
quería que vieses esto.
283
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
Realmente se ve muy bien.
284
00:17:09,840 --> 00:17:11,800
Cal, eres un gran trabajador.
285
00:17:11,800 --> 00:17:14,880
Y tu promoción de cera de
abejas anduvo muy bien.
286
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Casi agotamos la existencia.
287
00:17:16,960 --> 00:17:18,160
Oh, hola, Noah.
288
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
Veo que te tiene trabajando duro.
289
00:17:19,520 --> 00:17:20,840
Hola.
290
00:17:20,840 --> 00:17:23,760
¿Qué hay de nuevo?
291
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
¿Qué es eso? Se ve fantástico.
292
00:17:25,520 --> 00:17:28,720
Bueno, dijiste que deberíamos
personalizar la decoración.
293
00:17:28,720 --> 00:17:31,840
Entonces me puse en contacto
con el club de fotografía
294
00:17:31,840 --> 00:17:34,360
y les pedí su archivo sobre el solsticio.
295
00:17:34,360 --> 00:17:39,200
Entretanto, te conseguí
esto para tu colección.
296
00:17:40,240 --> 00:17:43,240
Es un pequeño regalo para
agradecerte tu ayuda.
297
00:17:43,240 --> 00:17:46,360
Gracias. Lo pondré en el mejor lugar.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
Oh, olvidé darte esto.
299
00:17:52,600 --> 00:17:55,040
Estaba en el felpudo cuando abrí.
300
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Jude.
301
00:18:18,000 --> 00:18:18,880
Necesito tu ayuda.
302
00:18:27,320 --> 00:18:28,520
¿Qué está haciendo?
303
00:18:30,120 --> 00:18:31,080
Dra. Lowe.
304
00:18:33,160 --> 00:18:35,080
Tenía mis sospechas sobre
Ud. desde antes,
305
00:18:35,080 --> 00:18:37,640
pero siempre le di el
beneficio de la duda.
306
00:18:38,640 --> 00:18:40,360
Lynda, yo confiaba en Ud.
307
00:18:40,360 --> 00:18:41,520
Dra. Lowe.
308
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
No.
309
00:18:42,800 --> 00:18:44,040
Está despedida.
310
00:18:44,040 --> 00:18:44,880
Por favor.
311
00:18:45,020 --> 00:18:47,280
Váyase, antes de que
llame a la policía.
312
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
Pero Ud. no va a hacer eso ¿verdad?
313
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Tiene mucho que perder.
314
00:19:01,160 --> 00:19:03,480
La gente como Ud. siempre se
apura en sacar conclusiones
315
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
sobre personas como nosotros.
316
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Pero yo sé quien es Ud. realmente.
317
00:19:10,680 --> 00:19:12,280
La veré mañana, Dra. Lowe.
318
00:19:14,080 --> 00:19:14,920
Temprano y en gran forma.
319
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Dios, Noah, me diste
un verdadero susto.
320
00:19:30,720 --> 00:19:31,560
Disculpa.
321
00:19:32,600 --> 00:19:34,960
Me temo que ya no es
horario de consulta.
322
00:19:34,960 --> 00:19:39,840
Me preguntaba si no podrías
examinar mi rodilla.
323
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
¡Hola!
324
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
Hola.
325
00:20:23,000 --> 00:20:24,600
Hola hola, llama la abeja obrera.
326
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
Protección de Enjambres, ¿me escucha?
327
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
Lo escucho, abeja obrera. ¿Qué pasa?
328
00:20:29,560 --> 00:20:31,280
Un enjambre inmovilizado
en Granville Copse.
329
00:20:31,280 --> 00:20:35,840
La puesta del sol es a las 21:02.
No creo que se vayan de aquí ahora.
330
00:20:37,040 --> 00:20:38,800
Recibido, abeja obrera.
331
00:20:38,800 --> 00:20:40,880
Que tenga una noche tranquila.
332
00:21:49,480 --> 00:21:50,840
Buen día, Sr.
333
00:21:50,840 --> 00:21:52,800
Me dijeron que espere hasta
que el enjambre esté controlado.
334
00:21:52,800 --> 00:21:55,280
Me parece bien. ¿Ya sabemos quién es?
335
00:21:55,280 --> 00:21:58,000
No. Hubo un robo en su consultorio.
336
00:21:58,000 --> 00:21:59,040
No sabemos donde está la Dra. Lowe.
337
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Gracias.
338
00:22:08,640 --> 00:22:11,520
Parece otro robo para obtener drogas.
339
00:22:11,520 --> 00:22:12,560
¿Otro?
340
00:22:12,560 --> 00:22:15,520
Hubo un robo similar hace dos semanas.
341
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
¿Por qué en este lugar?
342
00:22:17,440 --> 00:22:21,120
No hay farmacia en Granville Norton.
Por eso, todas las drogas
343
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
recetables se guardan en este lugar.
344
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
El refrigerador y los archivadores
estaban con llave,
345
00:22:26,080 --> 00:22:27,320
pero han sido violentados.
346
00:22:29,640 --> 00:22:30,480
¿Quién es?
347
00:22:31,520 --> 00:22:33,440
Es Lynda Babbage, la
empleada de limpieza.
348
00:22:33,440 --> 00:22:34,800
Fue la primera en llegar.
349
00:22:39,160 --> 00:22:41,400
Llegué a las 7, como siempre.
350
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
Llamé para ver si quería té.
351
00:22:44,240 --> 00:22:45,320
No hubo respuesta.
352
00:22:45,320 --> 00:22:46,920
¿Y eso es inusual?
353
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
Totalmente.
354
00:22:48,000 --> 00:22:51,120
Siempre me avisa si
va a estar fuera.
355
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
Es como una hija para mí.
356
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
Ud. les dijo a los policías
que la puerta
357
00:22:56,080 --> 00:22:57,560
estaba cerrada cuando llegó.
358
00:22:57,560 --> 00:22:59,200
¿Quién más tiene llaves?
359
00:22:59,200 --> 00:23:00,800
Nadie más.
360
00:23:00,800 --> 00:23:02,640
No que yo sepa.
361
00:23:06,240 --> 00:23:08,520
Si la puerta estaba cerrada,
o bien el intruso tenía
362
00:23:08,520 --> 00:23:10,800
una llave o la Dra. Lowe salió.
363
00:23:10,800 --> 00:23:12,840
Tenemos que verificar la
lista de consultas de la Dra.
364
00:23:12,840 --> 00:23:15,080
Si alguien vio o escuchó algo inusual.
365
00:23:15,080 --> 00:23:17,040
Sabemos que Cyrus Babbage
estuvo por aquí toda la noche.
366
00:23:17,040 --> 00:23:19,080
Es el hijo de Lynda.
367
00:23:19,080 --> 00:23:19,920
¿Es aquel de ahí?
368
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
La hora de la muerte fue
entre las 2:00 y 4:00 AM.
369
00:23:38,000 --> 00:23:39,760
¿Así que las picaduras
de abeja pueden matar?
370
00:23:39,760 --> 00:23:43,520
Es poco frecuente, a menos
que la víctima sea alérgica.
371
00:23:43,520 --> 00:23:45,360
Pero depende del lugar
de la picadura.
372
00:23:45,360 --> 00:23:47,040
Una picadura en la garganta
puede comprometer
373
00:23:47,040 --> 00:23:49,320
la respiración a causa
de la inflamación.
374
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
¿Eso es lo que pasó aquí?
375
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Es muy pronto para decirlo.
376
00:23:52,840 --> 00:23:55,400
¿Cyrus logró recapturar el enjambre?
377
00:23:55,400 --> 00:23:56,320
De ninguna manera.
378
00:23:57,160 --> 00:24:01,600
Algo las alejó hacia los árboles.
379
00:24:01,600 --> 00:24:03,520
Y luego desaparecieron.
380
00:24:03,520 --> 00:24:05,880
Ahora, váyanse zumbando y
déjenme volver al trabajo.
381
00:24:08,400 --> 00:24:10,080
Comprueba con Protección de Enjambres.
382
00:24:10,080 --> 00:24:10,880
Sí, Sr.
383
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
Las ubica a 4 millas de aquí.
384
00:24:23,560 --> 00:24:24,400
Señor.
385
00:24:25,520 --> 00:24:26,880
¿Winter, a qué hora sale el sol?
386
00:24:32,000 --> 00:24:32,840
4:42.
387
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
Si la víctima murió entre
las 2:00 y las 4:00,
388
00:24:36,560 --> 00:24:39,440
las abejas deben haber
volado en la oscuridad.
389
00:24:39,440 --> 00:24:41,640
Lo que, según Cyrus,
normalmente no harían.
390
00:24:46,600 --> 00:24:47,760
Y para terminar.
391
00:24:48,960 --> 00:24:49,800
Bhramari.
392
00:24:51,040 --> 00:24:52,080
Respire.
393
00:24:53,000 --> 00:24:56,440
Para lograr una sensación
de calma y bienestar.
394
00:24:57,520 --> 00:25:00,560
Pongan su índice en el
cartílago de la oreja.
395
00:25:02,320 --> 00:25:03,160
Presionen.
396
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
Inspiren por su nariz.
397
00:25:07,200 --> 00:25:08,440
Exhalen por la boca,
398
00:25:08,440 --> 00:25:11,440
imitando el zumbido de una abeja.
399
00:25:27,760 --> 00:25:30,200
¿Vienes a gozar por lo que hiciste?
400
00:25:31,160 --> 00:25:32,640
Habrá una investigación oficial
401
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
en la licorería basada en una
pobre gestión de apicultura.
402
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
¡Tendremos que parar la producción!
403
00:25:37,120 --> 00:25:37,960
Oh, caramba.
404
00:25:39,360 --> 00:25:41,200
Me pregunto cómo pasó.
405
00:25:41,200 --> 00:25:43,680
Una fuente anónima les avisó.
406
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Sé que fuiste tú.
407
00:25:45,120 --> 00:25:48,920
Y yo sé que fuiste tú quien
destruyó mis colmenas.
408
00:25:48,920 --> 00:25:50,800
Bien, ya tomé una decisión.
409
00:25:50,800 --> 00:25:53,160
Nunca vas a heredar Apley Court.
410
00:25:54,480 --> 00:25:56,480
Y ahora, vete.
411
00:25:56,480 --> 00:25:57,320
¡Fuera de aquí!
412
00:26:06,040 --> 00:26:06,880
¿Noah?
413
00:26:08,320 --> 00:26:09,720
Mira, estuve pensando.
414
00:26:10,600 --> 00:26:13,880
Me gustaría conocer más sobre
el lado espiritual del yoga.
415
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
¿Das clases particulares?
416
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Bueno, depende del cliente.
417
00:26:19,760 --> 00:26:21,400
Ok, piénsalo.
418
00:26:21,400 --> 00:26:22,240
Lo haré.
419
00:26:23,200 --> 00:26:24,480
Bien.
420
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
Tengo que irme.
421
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Oh, hola, Cal.
Hola.
422
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Disculpa, me estaba yendo.
Oh, quédate.
423
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Por favor, me vendría
bien la compañía.
424
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Disculpa, tengo una reunión
y ya estoy atrasado.
425
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
Te llamaré.
426
00:26:42,560 --> 00:26:43,840
¿Estás bien?
427
00:26:45,280 --> 00:26:47,680
¿Qué pasó?
428
00:26:47,680 --> 00:26:48,480
Aquí no.
429
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
La Dra. Lowe ha muerto.
430
00:26:57,840 --> 00:26:58,720
¿Qué?
431
00:26:58,720 --> 00:26:59,840
¿Cómo?
432
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
Aparentemente, picaduras de abejas.
433
00:27:02,880 --> 00:27:05,400
Aún no se difundió.
Lynda me lo dijo.
434
00:27:05,400 --> 00:27:08,360
Pero si la vi ayer,
y estuvo tan amable.
435
00:27:08,360 --> 00:27:11,360
Ella era buena en eso de
ser amable con los hombres.
436
00:27:12,560 --> 00:27:13,680
¿Qué quieres decir?
437
00:27:13,680 --> 00:27:16,520
Serena y Ambrose se
han estado viendo.
438
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
A mis espaldas.
439
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
Ella pudo haber arruinado todo.
440
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Es justicia divina que la matara
441
00:27:21,680 --> 00:27:25,360
uno de sus enjambres.
442
00:27:26,240 --> 00:27:28,880
No malgastes tu energía
en cosas negativas.
443
00:27:28,880 --> 00:27:30,160
Nada de eso importa ahora.
444
00:27:33,000 --> 00:27:36,920
Estoy aquí para ti,
y nunca te fallaré.
445
00:27:52,800 --> 00:27:54,800
Ah, esta es la casa
446
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
donde vivieron Jude y su mamá.
447
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Con razón no querían irse.
448
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
¿Así que recapturaron el enjambre?
449
00:28:05,600 --> 00:28:06,520
Finalmente.
450
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
¿Y anoche Ud. estuvo siempre
en Granville Copse?
451
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Sí, eso es cierto.
¿Vio a alguien?
452
00:28:12,400 --> 00:28:14,080
Sí, a Ambrose Deddington.
453
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Pensé que venía a
verificar su enjambre,
454
00:28:17,000 --> 00:28:19,480
pero luego entró al consultorio.
455
00:28:19,480 --> 00:28:20,840
¿Lo vio salir?
456
00:28:20,840 --> 00:28:23,040
No, me quedé dormido a eso de la una.
457
00:28:25,680 --> 00:28:29,080
Y cuando desperté era de día
y el enjambre ya no estaba.
458
00:28:29,080 --> 00:28:31,280
¿Recuerda algo más?
459
00:28:31,280 --> 00:28:33,760
El auto de Cal Ingalls
pasó a eso de las 23:00.
460
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
Con las luces altas encendidas.
461
00:28:35,480 --> 00:28:38,960
Yo había avisado a Protección
de Enjambres y a las autoridades
462
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
de la villa que evitaran el área.
463
00:28:40,400 --> 00:28:41,200
¿Por qué?
464
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
Las abejas pueden ponerse
inquietas en respuesta
465
00:28:42,760 --> 00:28:44,880
a la luz artificial.
No quería que eso pasara.
466
00:28:44,880 --> 00:28:47,320
¿Cómo una linterna potente?
467
00:28:47,320 --> 00:28:48,640
Sí, con eso bastaría.
468
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
¿Qué sabe de Cal Ingalls?
469
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
No mucho, es una persona reservada.
470
00:28:52,720 --> 00:28:54,440
Me dejó la puerta abierta.
471
00:28:54,440 --> 00:28:55,280
Ahí está él.
472
00:28:59,720 --> 00:29:01,360
Estaremos en contacto, Sr. Babbage.
473
00:29:06,760 --> 00:29:07,800
¿Sr. Ingalls?
474
00:29:08,680 --> 00:29:10,480
¿Algún problema?
475
00:29:10,480 --> 00:29:12,600
Anoche murió una mujer.
476
00:29:12,600 --> 00:29:13,440
¿Qué?
477
00:29:13,440 --> 00:29:14,280
¿Quién?
478
00:29:14,280 --> 00:29:16,360
Por ahora, no podemos dar
479
00:29:16,360 --> 00:29:18,880
detalles más concretos.
480
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Estamos tratando de
establecer que pasó.
481
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
Un testigo vio su automóvil yendo
482
00:29:23,440 --> 00:29:25,600
hacia Granville Norton
a eso de las 23:00
483
00:29:27,600 --> 00:29:30,560
Necesitaba leche; fui a un
lugar abierto toda la noche.
484
00:29:30,560 --> 00:29:33,760
¿Ud. no recibió la alarma vecinal
sobre el enjambre suelto
485
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
pidiendo evitar la calle Marston?
486
00:29:34,720 --> 00:29:36,360
Se requiere invitación.
487
00:29:36,360 --> 00:29:39,720
Un viudo gay de Londres no
genera muchas simpatías.
488
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
¿Lo han molestado abiertamente
489
00:29:41,400 --> 00:29:43,120
desde que se mudó aquí?
490
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Bueno, digamos que
algunos miembros de la
491
00:29:45,280 --> 00:29:47,840
comunidad no me han hecho
sentir bienvenido.
492
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
Gracias, Sr. Ingalls.
493
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
Salga de mi casa.
494
00:30:33,920 --> 00:30:36,000
Si si si. Mira, si empiezan
con las preguntas,
495
00:30:36,000 --> 00:30:38,840
no mentiré por ti,
ni ahora ni nunca.
496
00:30:42,840 --> 00:30:43,680
Me tengo que ir.
497
00:30:44,600 --> 00:30:45,560
¿Por qué no estabas en el aeropuerto?
498
00:30:45,560 --> 00:30:47,080
Hannah, has vuelto.
499
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Pensé que era mañana.
500
00:30:49,800 --> 00:30:50,720
¿Cómo pudiste confundirte?
501
00:30:50,720 --> 00:30:53,120
Me dijiste que estabas
contando los días.
502
00:30:53,120 --> 00:30:54,160
Porque soy un idiota.
503
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Traté de llamar.
504
00:31:02,800 --> 00:31:03,960
¿Dónde estuviste anoche?
505
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Aquí, en la licorería.
No tenía mi teléfono.
506
00:31:05,960 --> 00:31:06,800
Hasta llamé a tu mamá,
507
00:31:06,800 --> 00:31:08,280
pero sólo decía incoherencias.
508
00:31:08,280 --> 00:31:09,160
Bueno, ¿has mirado por aquí?
509
00:31:09,160 --> 00:31:10,960
No, no, di una vuelta,
la puerta estaba abierta.
510
00:31:10,960 --> 00:31:13,720
Pero ella no estaba allí.
Oh, otra vez no.
511
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
Bueno, ¿dónde vas?
512
00:31:16,080 --> 00:31:18,240
Ella suele andar por ahí.
513
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
Mira, tengo que encontrarla
514
00:31:21,120 --> 00:31:23,400
antes de que se meta en problemas.
515
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Prometo que arreglaré
las cosas contigo.
516
00:31:37,600 --> 00:31:38,440
¡Hannah!
517
00:31:39,600 --> 00:31:40,440
¡Cyrus!
518
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
¿Cómo estás?
519
00:31:43,200 --> 00:31:44,520
¡Ven aquí!
520
00:31:46,240 --> 00:31:48,240
Tu papá nunca me dijo que volviste.
521
00:31:48,240 --> 00:31:49,480
Oh.
522
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Todavía no lo sabe.
523
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
¿Cómo está?
524
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
No del todo bien, para ser honesto.
525
00:31:55,480 --> 00:31:56,640
Parece como que se ha resignado.
526
00:31:56,640 --> 00:31:58,920
La mayoría de los fieles
se fue a Santa María.
527
00:31:58,920 --> 00:32:01,120
Estoy seguro de que estará mejor,
ahora que regresaste.
528
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
Sí.
529
00:32:02,680 --> 00:32:04,520
Te alcanzo, si quieres.
530
00:32:04,520 --> 00:32:08,400
No, gracias, Cyrus,
prefiero caminar.
531
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
Es bueno verte, después de todo.
532
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Te veo luego, ¿de acuerdo?
Claro.
533
00:32:19,880 --> 00:32:21,560
Me prometiste que esto
no volvería a pasar.
534
00:32:21,560 --> 00:32:23,520
Ella está confundida; cree
que sigue viviendo aquí.
535
00:32:23,520 --> 00:32:24,400
Ella cree que tú eres el intruso.
536
00:32:24,400 --> 00:32:25,720
Me amenazó con esto.
537
00:32:25,720 --> 00:32:27,600
Tu madre forzó la entrada a mi casa.
538
00:32:27,600 --> 00:32:29,520
Me estaba duchando,
completamente indefenso.
539
00:32:29,520 --> 00:32:30,560
Podría estar muerto.
540
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
Mira, ella jamás lo usaría.
541
00:32:32,360 --> 00:32:33,480
Eso no lo sabes.
542
00:32:34,880 --> 00:32:36,520
Mira.
543
00:32:36,520 --> 00:32:38,760
No volverá a pasar. Tienes mi palabra.
544
00:32:39,600 --> 00:32:42,480
Y gracias por no llamar a la policía.
545
00:32:47,120 --> 00:32:49,400
Dos robos, dos ataques violentos.
546
00:32:49,400 --> 00:32:50,520
Uno de ellos, fatal.
547
00:32:50,520 --> 00:32:52,680
¿Fleur dijo algo sobre
la causa de muerte?
548
00:32:52,680 --> 00:32:53,600
No, todavía no.
549
00:32:53,600 --> 00:32:55,480
¿Alguna pista sobre el robo de drogas?
550
00:32:55,480 --> 00:32:57,560
¿O sobre esa miel tan cara?
551
00:32:57,560 --> 00:32:59,120
Nada por ahora.
552
00:32:59,120 --> 00:33:01,680
Tengo a los agentes mirando
las grabaciones CCTV de
553
00:33:01,680 --> 00:33:04,240
las calles que entran y
salen de Granville Norton
554
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
y han logrado confirmar
lo dicho por Cal Ingalls.
555
00:33:07,440 --> 00:33:10,560
Estuvo en ese lugar comprando
leche, como dijo.
556
00:33:10,560 --> 00:33:12,120
Hm.
557
00:33:12,120 --> 00:33:13,720
¿Hubo suerte con la
lista de pacientes?
558
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Hay un tema de confidencialidad,
559
00:33:15,120 --> 00:33:17,040
pero estoy en ello.
560
00:33:17,040 --> 00:33:21,940
O sea que por ahora la
única persona que sabemos
561
00:33:21,940 --> 00:33:27,120
que estuvo con Serena Lowe antes
de su muerte fue Ambrose Deddington.
562
00:33:33,680 --> 00:33:37,160
Nunca volveré a fallarles de esa manera.
563
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Créanme, su muerte no fue su culpa.
564
00:33:42,800 --> 00:33:44,280
¿Sr. Deddington?
565
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
Esto es el llamado a
las abejas, Inspector.
566
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
Cuando alguien muere, las
abejas deben ser informadas,
567
00:33:52,320 --> 00:33:54,080
sino traerán mala fortuna.
568
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
¿Y los paños negros?
569
00:33:58,280 --> 00:33:59,720
Las colmenas están de duelo.
570
00:34:00,960 --> 00:34:04,940
Se cree que la muerte tiene
sentido para las abejas porque...
571
00:34:06,320 --> 00:34:07,560
Tienen un alma humana.
572
00:34:10,720 --> 00:34:14,000
¿Ud. hace esto para cada persona
que muere en la villa?
573
00:34:14,000 --> 00:34:15,440
La Dra. Lowe fue una gran amiga
574
00:34:15,440 --> 00:34:17,000
y un gran apoyo durante mi enfermedad.
575
00:34:18,160 --> 00:34:20,600
Quería mostrarle mi respeto y gratitud.
576
00:34:22,480 --> 00:34:24,560
¿Dónde estuvo anoche, Sr. Deddington?
577
00:34:24,560 --> 00:34:26,760
Aquí, con mi hermana.
578
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
¿Toda la noche?
579
00:34:28,920 --> 00:34:30,080
¿Está seguro de eso?
580
00:34:31,520 --> 00:34:35,880
Un testigo lo vio entrar al consultorio
de la Dra. Lowe a eso de las 22:00,
581
00:34:36,200 --> 00:34:38,400
y no lo vio salir.
582
00:34:38,400 --> 00:34:39,600
Sí, lo siento.
583
00:34:41,040 --> 00:34:43,840
Estábamos planeando un futuro juntos.
584
00:34:45,560 --> 00:34:46,800
Matrimonio, hijos.
585
00:34:48,480 --> 00:34:49,640
¿Por qué mantenerlo en secreto?
586
00:34:52,000 --> 00:34:56,120
Mi hermana Tamara lo
dejó todo por mí.
587
00:34:56,120 --> 00:34:59,000
Cuando me diagnosticaron el cáncer,
588
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
se mudó aquí y se hizo
cargo del negocio.
589
00:35:01,680 --> 00:35:05,240
Tuvimos que preparar
todo por si yo moría.
590
00:35:06,240 --> 00:35:07,200
Pero Ud. no murió.
591
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
¿Por qué ella no se fue entonces?
592
00:35:08,720 --> 00:35:11,820
Nos comprometimos a ser leales
uno al otro y a la finca,
593
00:35:11,820 --> 00:35:13,480
y al legado familiar.
594
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
¿Y Ud. pensó que
Apley Court tendría
595
00:35:15,600 --> 00:35:18,500
un futuro mejor con un
hijo suyo, y heredero?
596
00:35:18,500 --> 00:35:19,680
Sí, por supuesto.
597
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
Venga, Inspector.
Tengo algo para mostrarle.
598
00:35:25,080 --> 00:35:30,080
Está Ud. ante la colmena original
de Deddington, de piedra.
599
00:35:32,000 --> 00:35:35,440
Le presento a mis antepasados.
600
00:35:35,440 --> 00:35:36,280
Inspector.
601
00:35:39,920 --> 00:35:43,880
Todos ellos felizmente
embalsamados en miel.
602
00:35:43,880 --> 00:35:48,000
Bendecidos por Ambrose Deddington I.
603
00:35:49,320 --> 00:35:51,720
Estos son los barriles que quedaron.
604
00:35:52,560 --> 00:35:54,360
¿Embalsamados en miel?
605
00:35:54,360 --> 00:35:57,640
La miel tiene excelentes
propiedades de preservación,
606
00:35:57,640 --> 00:36:02,200
por su gran acidez y
agentes bactericidas.
607
00:36:02,200 --> 00:36:05,840
El cadáver no se degrada,
608
00:36:05,840 --> 00:36:10,160
sino que se impregna con
la miel que lo rodea.
609
00:36:11,320 --> 00:36:15,160
Esperaba estar aquí adentro.
610
00:36:16,560 --> 00:36:21,240
Pero confié en las abejas
y ellas me salvaron la vida.
611
00:36:24,840 --> 00:36:26,040
Y aquí estoy.
612
00:36:41,760 --> 00:36:42,600
¿Tamara?
613
00:36:44,040 --> 00:36:45,440
¡Hola!
Hola.
614
00:36:45,440 --> 00:36:48,040
¡Hannah!
615
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
¿Qué tal tus viajes?
Oh, fantásticos.
616
00:36:52,760 --> 00:36:54,880
Pero estoy sin un centavo,
y pensé que tal vez
617
00:36:54,880 --> 00:36:56,960
¿podría recuperar mi
antiguo trabajo?
618
00:36:56,960 --> 00:36:59,640
Hasta que encuentre
algo más estable, claro.
619
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Sería fantástico. ¿No te parece, Tamara?
620
00:37:01,760 --> 00:37:03,120
Estamos con un trabajo de locos.
621
00:37:04,440 --> 00:37:06,600
Soy Noah, ya que estamos.
Encantada de conocerte.
622
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
Ayudo aquí, cuando no
estoy enseñando yoga.
623
00:37:09,400 --> 00:37:10,640
¿Enseñas yoga?
624
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
En India me metí de lleno en eso.
625
00:37:12,960 --> 00:37:14,200
¿Cuándo es tu próxima clase?
626
00:37:14,200 --> 00:37:17,000
Noah es muy popular. Tiene
todo ocupado por meses.
627
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
Sí, necesito un lugar más amplio,
628
00:37:18,760 --> 00:37:22,160
pero eso no es fácil por aquí.
629
00:37:22,160 --> 00:37:24,240
¿Qué te parece la iglesia?
Quiero decir, antes de salir
630
00:37:24,240 --> 00:37:26,400
hablé con mi papá sobre
abrirla para la comunidad.
631
00:37:26,400 --> 00:37:29,800
Sí, claro, nunca pasó.
Bueno, ahora si pasará.
632
00:37:29,800 --> 00:37:33,120
Algo tiene que cambiar o no
habrá siquiera una iglesia.
633
00:37:33,120 --> 00:37:36,640
Te digo algo: ¿qué te parece
esta tarde, a las 18:30?
634
00:37:38,360 --> 00:37:39,800
¿Estás segura?
Sí.
635
00:37:39,800 --> 00:37:41,240
Voy a llamar a los que
están en lista de espera.
636
00:37:41,240 --> 00:37:43,400
Genial, te veo luego.
637
00:37:43,400 --> 00:37:44,240
Sí.
638
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
Adiós.
639
00:37:54,000 --> 00:37:54,840
¿Papá?
640
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
Papá, ¡he vuelto!
641
00:38:02,560 --> 00:38:06,160
Esto no los detendrá,
pero tengo que intentarlo.
642
00:38:06,160 --> 00:38:07,440
¿No vas a saludarme?
643
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Disculpa, estoy algo preocupado.
644
00:38:10,680 --> 00:38:13,160
Te extrañé tanto, papá.
645
00:38:13,160 --> 00:38:14,760
¿En serio?
646
00:38:14,760 --> 00:38:18,600
Te vieron hace unas horas yendo
hacia Lavender Lane Farm.
647
00:38:18,600 --> 00:38:20,200
Estuviste ausente un año,
648
00:38:20,200 --> 00:38:23,360
y eliges a Jude Deddington
antes que a tu padre!
649
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
Bueno, ahora estoy aquí.
650
00:38:26,000 --> 00:38:29,960
Y lo siento mucho por la
Dra. Lowe. Escuché que...
651
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
Ah, no era el ángel que todos creían.
652
00:38:32,160 --> 00:38:34,000
Oh, pero era tu amiga.
653
00:38:34,000 --> 00:38:37,560
Era un fraude, como todos
en esta comunidad.
654
00:38:38,720 --> 00:38:39,760
¿Sabes cómo pasó?
655
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Si lo supiera, le habría
dicho a la policía.
656
00:38:42,760 --> 00:38:45,880
Oh, papá, no quise decir...
Tengo trabajo que hacer.
657
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
Discúlpame.
658
00:38:52,520 --> 00:38:54,120
Aunque el golpe en la
cabeza bastó para
659
00:38:54,120 --> 00:38:57,440
ponerla inconsciente,
no hay signos de inflamación.
660
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
Entonces, ¿el golpe no la mató?
661
00:38:59,200 --> 00:39:00,040
No.
662
00:39:01,280 --> 00:39:03,840
Y esto no tenía impresiones digitales.
663
00:39:04,840 --> 00:39:07,640
La Dra. Lowe no tenía guantes,
por tanto no lo tocó.
664
00:39:07,640 --> 00:39:11,160
Su atacante lo usó para atraer
intencionalmente al enjambre.
665
00:39:11,160 --> 00:39:12,760
Y encontré esto en el pasto.
666
00:39:14,200 --> 00:39:16,560
Se lo conoce como cebo de enjambres.
667
00:39:17,520 --> 00:39:20,560
Una mezcla de feromonas sintéticas,
de liberación lenta.
668
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Las abejas obreras lo
liberan naturalmente,
669
00:39:24,480 --> 00:39:27,160
pero esto lo usan los apicultores
para orientar los enjambres de
670
00:39:27,160 --> 00:39:29,600
abejas mieleras a la nueva colonia.
671
00:39:29,600 --> 00:39:32,980
El asesino cubrió la cara
y cuello de la Dra. Lowe
672
00:39:32,980 --> 00:39:34,960
con líquido de varios tubos,
673
00:39:34,960 --> 00:39:37,280
pero en un descuido dejó caer este.
674
00:39:37,280 --> 00:39:39,160
¿Es difícil de conseguir?
675
00:39:39,160 --> 00:39:42,440
Se lo compra fácilmente por Internet.
676
00:39:43,760 --> 00:39:44,720
Como pueden ver.
677
00:39:48,000 --> 00:39:51,360
Los tejidos blandos de su
esófago están muy inflamados.
678
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
Murió por asfixia.
679
00:39:55,800 --> 00:40:01,680
O sea que esto no fue una muerte
accidental cometida por un ladrón
680
00:40:01,680 --> 00:40:04,100
sorprendido en el acto o un contacto
al azar con un enjambre furioso.
681
00:40:04,120 --> 00:40:05,640
Fue asesinato premeditado.
682
00:40:07,640 --> 00:40:12,640
Impostor.
683
00:40:43,800 --> 00:40:44,640
Gracias.
684
00:40:44,640 --> 00:40:47,200
¿Quién querría ver muerta a Serena?
685
00:40:48,240 --> 00:40:51,480
Jude Eddington. Serena era
amenaza para su herencia.
686
00:40:51,480 --> 00:40:53,840
Ambrose y Serena planeaban una familia.
687
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Tenemos que averiguar
si Jude lo sabía.
688
00:40:57,120 --> 00:40:58,560
Estuve leyendo un poco más
689
00:40:58,560 --> 00:41:00,720
acerca de la jerarquía
en una colmena.
690
00:41:00,720 --> 00:41:02,760
Cuando llega una nueva reina,
691
00:41:02,760 --> 00:41:05,120
la que estaba se
descarta, y la matan.
692
00:41:05,120 --> 00:41:07,960
¿Qué tal si Tamara sabía que
su posición estaba amenazada?
693
00:41:07,960 --> 00:41:10,960
Matar o morir, hablando
metafóricamente.
694
00:41:10,960 --> 00:41:13,080
Bueno, ambos salen ganando con
695
00:41:13,080 --> 00:41:15,120
la Dra. Lowe fuera de carrera.
696
00:41:15,120 --> 00:41:19,040
Ve urgente a la licorería;
comprueba si Jude Deddington
697
00:41:19,040 --> 00:41:21,640
tiene una coartada para anoche.
698
00:41:21,640 --> 00:41:24,040
Yo iré a hablar con la abeja reina.
699
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
No, basta de hablar de trabajo.
700
00:41:27,120 --> 00:41:29,080
Te preparé el equipo de gimnasia.
701
00:41:29,080 --> 00:41:30,200
¿Para qué?
702
00:41:30,200 --> 00:41:32,480
Hay una nueva curso de
yoga en Granville Norton,
703
00:41:32,480 --> 00:41:34,280
y ya tenemos quien cuide a Betty.
704
00:41:34,280 --> 00:41:36,960
Betty ¿te gustaría que
Jamie se quede, no?
705
00:41:36,960 --> 00:41:37,800
¡Sí!
706
00:41:39,120 --> 00:41:42,000
Señor, ¿cree que es una buena idea?
707
00:41:42,000 --> 00:41:45,760
Jamie, no le vendría mal estirar un poco.
708
00:41:45,760 --> 00:41:47,920
Me refiero a la investigación.
709
00:41:47,920 --> 00:41:49,440
Bueno, creo que es lo mejor.
710
00:41:49,440 --> 00:41:52,900
Entretanto, puedes observar
a los locales.
711
00:42:11,040 --> 00:42:12,240
Bienvenidos, todos Uds.
712
00:42:13,760 --> 00:42:15,520
Encuentren un lugar.
713
00:42:15,520 --> 00:42:17,000
Donde se sientan cómodos.
714
00:42:20,360 --> 00:42:21,960
Gran concurrencia.
Sí.
715
00:42:25,200 --> 00:42:26,440
Hola.
716
00:42:26,440 --> 00:42:27,240
Hola, que tal.
717
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
Hola, Sara.
718
00:42:30,640 --> 00:42:31,800
Me alegro de que estés aquí.
719
00:42:31,800 --> 00:42:33,720
Este es mi esposo, John.
720
00:42:33,720 --> 00:42:34,560
Hola, John.
721
00:42:35,640 --> 00:42:36,480
Hola.
722
00:42:40,080 --> 00:42:40,920
Le gustas.
723
00:42:41,960 --> 00:42:43,240
No seas ridículo.
724
00:42:43,240 --> 00:42:44,560
¿Por qué lo haría?
725
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
Eres la mujer más
hermosa en este lugar.
726
00:42:53,240 --> 00:42:55,880
En todos mis años en Sta. Valentina,
727
00:42:55,880 --> 00:42:58,240
jamás he cerrado la iglesia.
728
00:42:58,240 --> 00:43:00,320
Es un día triste, vicario.
729
00:43:00,320 --> 00:43:02,360
A veces parece como
que todo el mundo
730
00:43:02,360 --> 00:43:04,840
se ha apartado de la luz.
731
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
Incluso mi propia hija.
732
00:43:08,400 --> 00:43:09,240
Pero qué...
733
00:43:17,240 --> 00:43:18,160
Y elonguen.
734
00:43:22,960 --> 00:43:23,800
Más.
735
00:43:27,760 --> 00:43:29,680
Relájense.
736
00:43:38,360 --> 00:43:39,200
Respiren.
737
00:43:42,600 --> 00:43:43,440
Respiren.
738
00:43:46,320 --> 00:43:47,120
Bien.
739
00:44:07,560 --> 00:44:08,400
Exquisito, Sara.
740
00:44:13,800 --> 00:44:14,640
Hola, John.
741
00:44:22,840 --> 00:44:27,440
Tu cuerpo está muy
estresado, Cal.
742
00:44:27,440 --> 00:44:28,400
Necesitas librarte de eso.
743
00:44:31,480 --> 00:44:33,360
Presiona tu cuerpo en el mío.
744
00:44:35,000 --> 00:44:36,080
Déjate llevar.
745
00:44:37,760 --> 00:44:38,600
Bien.
746
00:44:39,600 --> 00:44:42,040
Mi casa está destinada a la oración,
747
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
pero la convertiste en
una guarida de ladrones,
748
00:44:44,240 --> 00:44:48,160
y Jesús entró al templo
del Señor y los expulsó!
749
00:44:48,160 --> 00:44:50,520
Papá, papá, basta, no estás bien.
750
00:44:50,520 --> 00:44:54,000
Estoy perfectamente,
Uds. son los enfermos.
751
00:44:54,000 --> 00:44:55,440
Especialmente tú.
752
00:44:55,440 --> 00:44:58,000
Está bien, cálmese.
753
00:44:58,000 --> 00:45:01,200
¿Ud. trae estas dudosas
prácticas orientales
754
00:45:01,200 --> 00:45:05,040
a la casa de Dios, bajo
los ojos de su hijo Jesús,
755
00:45:05,040 --> 00:45:07,480
y espera que esté calmado?
756
00:45:07,480 --> 00:45:09,920
Libérese de esa ira, Nigel,
o será castigado por ella.
757
00:45:09,920 --> 00:45:14,920
No se atreva a recitarme
su jerga yogui.
758
00:45:15,520 --> 00:45:17,400
¡Fuera!
759
00:45:17,400 --> 00:45:18,840
¡Paganos, todos Uds.!
760
00:45:20,360 --> 00:45:21,240
¡Fuera, ya mismo!
761
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
Bueno, esto es una primera vez.
762
00:45:28,160 --> 00:45:29,920
Nunca me habían tratado de pagano.
763
00:45:29,920 --> 00:45:31,880
Lo vi ayer.
¿A quién?
764
00:45:31,880 --> 00:45:34,280
Al vicario, fuera del consultorio.
765
00:45:34,280 --> 00:45:35,760
¿Haciendo qué?
766
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
Traía un ramo de flores;
parecía que estaba por
767
00:45:37,280 --> 00:45:40,040
entregarlas a alguien, pero en
cambio las tiró a la basura.
768
00:45:40,040 --> 00:45:42,320
Hey, John, ¿tú eres policía, verdad?
769
00:45:42,320 --> 00:45:43,120
Sí.
770
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Creo que hay algo que deberías saber.
771
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Estos eran todos los sospechosos
que estaban por los alrededores
772
00:45:48,880 --> 00:45:50,160
la noche del asesinato.
773
00:45:50,160 --> 00:45:53,280
Cyrus era el más cercano y
debería saber sobre el enjambre.
774
00:45:53,280 --> 00:45:56,320
Como también Ambrose Deddington,
pero ambos carecen de motivo,
775
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
No así Tamara, la que
más tenía que perder.
776
00:46:00,000 --> 00:46:01,200
¿Coartada?
777
00:46:01,200 --> 00:46:02,040
Ninguna.
778
00:46:02,040 --> 00:46:07,000
Tamara dice que estuvo toda la
tarde ocupada con las colmenas.
779
00:46:07,520 --> 00:46:10,600
Hay una senda desde la colmena hasta
la parte trasera del consultorio.
780
00:46:10,600 --> 00:46:12,880
La recorrí en 2 minutos, 54 segundos.
781
00:46:12,880 --> 00:46:15,600
Sin luces, cámaras o vigilancia.
782
00:46:15,600 --> 00:46:18,320
O sea, es posible que ella
fuese y volviese, sin ser vista,
783
00:46:18,320 --> 00:46:19,960
en algún momento durante la noche.
784
00:46:20,840 --> 00:46:24,320
Y luego está el zángano,
Jude Deddington,
785
00:46:24,320 --> 00:46:26,760
y su fiel abeja obrera, Cyrus.
786
00:46:26,760 --> 00:46:30,320
Jude insiste en que
tanto él como su madre
787
00:46:30,320 --> 00:46:32,000
nunca salieron de la propiedad,
788
00:46:32,000 --> 00:46:35,920
pero aquí tengo una
lista de placas de autos
789
00:46:35,920 --> 00:46:39,160
tomada la noche del asesinato.
790
00:46:39,160 --> 00:46:41,400
¿Adivine de quién es éste?
791
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
De Jude Deddington.
792
00:46:43,360 --> 00:46:45,880
O sea que Jude y su madre mintieron.
793
00:46:45,880 --> 00:46:47,920
Cyrus admite que se quedó dormido,
794
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
pero no antes de la 01:00 AM.
795
00:46:50,000 --> 00:46:54,240
Las cámaras tomaron a Jude
manejando por Marston a las 22:24.
796
00:46:54,240 --> 00:46:56,080
Cyrus estaba muy atento y
había advertido a la gente
797
00:46:56,080 --> 00:46:58,480
que no usara esa ruta. Entonces,
no pudo dejar de verlo.
798
00:46:59,440 --> 00:47:00,400
¿Alguien más?
799
00:47:00,400 --> 00:47:01,240
Sí.
800
00:47:01,240 --> 00:47:04,240
Por fin pude acceder a
la lista de pacientes.
801
00:47:05,840 --> 00:47:09,720
La Dra. Lowe atendió clínica
pediátrica de 14:00 a 16:00,
802
00:47:09,720 --> 00:47:13,040
y luego a un paciente mayor
con Parkinson avanzado.
803
00:47:13,040 --> 00:47:16,840
Luego al Padre Brookthorpe para
repetir una receta de ansiolíticos,
804
00:47:16,840 --> 00:47:20,280
un par de chicos y eso fue todo.
805
00:47:20,280 --> 00:47:24,000
Esa tarde había alguien
más en el consultorio.
806
00:47:24,000 --> 00:47:25,520
Lynda Babbage.
807
00:47:26,800 --> 00:47:28,120
Tal vez ella no sea ese tesoro
808
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
que nos quiere hacer creer.
809
00:47:30,000 --> 00:47:34,960
Noah Moon me dijo que fue
al consultorio por si acaso.
810
00:47:35,040 --> 00:47:36,840
Lo que lo hace una
persona de interés.
811
00:47:36,840 --> 00:47:40,560
Y él escuchó una discusión
entre Serena y Lynda.
812
00:47:40,560 --> 00:47:43,520
Sonaba como si Lynda
la estuviera amenazando.
813
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
Oh, hay algo más.
814
00:47:46,440 --> 00:47:50,760
Sara vio al Padre Brookthorpe
llevando flores al consultorio
815
00:47:50,760 --> 00:47:53,960
la tarde antes de la
muerte de la Dra. Lowe.
816
00:47:53,960 --> 00:47:56,760
¿Qué tiene eso de raro?
Nunca las entregó.
817
00:47:56,760 --> 00:47:58,200
Las arrojó a la basura,
818
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
como si hubiera visto
algo que lo alteró.
819
00:48:00,480 --> 00:48:04,120
Voy a preguntarle que fue,
mientras tú averiguas
820
00:48:04,120 --> 00:48:07,040
porqué Cyrus le proporcionó
una falsa coartada a Jude
821
00:48:07,040 --> 00:48:08,840
para la noche del asesinato.
822
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Supo haber un montón de mujeres
823
00:48:11,600 --> 00:48:13,760
rogando para decorar con flores.
824
00:48:14,680 --> 00:48:15,560
Ya no.
825
00:48:16,960 --> 00:48:19,440
Descubrí que soy bastante
bueno en ello.
826
00:48:19,440 --> 00:48:20,640
Lo sé.
827
00:48:20,640 --> 00:48:24,080
Un testigo vio el ramo
que armó para Serena Lowe,
828
00:48:25,280 --> 00:48:27,120
pero que nunca le entregó.
829
00:48:27,120 --> 00:48:27,960
¿Por qué?
830
00:48:29,040 --> 00:48:31,800
Serena siempre fue
muy amable conmigo.
831
00:48:32,760 --> 00:48:33,600
Decente.
832
00:48:34,840 --> 00:48:36,400
Un rayo de luz.
833
00:48:38,080 --> 00:48:41,160
Y desde que mi esposa no está,
he estado muy solo,
834
00:48:41,160 --> 00:48:44,600
y sólo quería conocerla mejor,
835
00:48:46,160 --> 00:48:50,640
e imaginé que ella
sentía lo mismo.
836
00:48:52,480 --> 00:48:57,480
Pero cuando me acerqué al consultorio,
la vi con Noah Moon.
837
00:48:59,200 --> 00:49:01,480
Un hombre de su misma edad.
838
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
¿Haciendo qué?
839
00:49:04,320 --> 00:49:05,120
Nada.
840
00:49:07,360 --> 00:49:09,920
Pero se la veía tan feliz y
relajada con su compañía.
841
00:49:11,880 --> 00:49:14,520
Me dejé llevar por los celos.
842
00:49:15,760 --> 00:49:20,760
Pero entonces vi mi
reflejo en la ventana
843
00:49:20,840 --> 00:49:23,280
y me di cuenta de mi ridiculez.
844
00:49:23,280 --> 00:49:25,320
El doble de edad y nada para ofrecerle.
845
00:49:25,320 --> 00:49:30,000
Así que arrojé las flores y me fui.
846
00:49:30,000 --> 00:49:34,640
No hay nadie más tonto
que un viejo tonto.
847
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Ok, sí tomé las fotografías, pero
848
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
no lastimé a nadie. Es sólo un hobby.
849
00:51:38,360 --> 00:51:39,840
¿Por qué debo creerte?
850
00:51:39,840 --> 00:51:40,880
Ya nos mentiste antes.
851
00:51:42,160 --> 00:51:44,160
Jude Deddington estaba
en Granville Norton
852
00:51:44,160 --> 00:51:46,280
la noche en que
Serena fue asesinada.
853
00:51:46,520 --> 00:51:49,440
Pasó manejando justo a tu lado.
¿Por qué no lo dijiste?
854
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
Tamara sabía que Ambrose
estaba viendo a alguien.
855
00:51:51,400 --> 00:51:53,680
Le pidió a Jude que lo siguiera
y averiguara quien era.
856
00:51:53,680 --> 00:51:56,880
Cuando vi a Ambrose ingresar
al consultorio, llamé a Jude.
857
00:51:57,880 --> 00:52:00,240
¿Siempre haces lo que Jude te pide?
858
00:52:00,240 --> 00:52:02,520
Como proporcionarle una falsa coartada
859
00:52:02,520 --> 00:52:04,560
para la noche en que fue atacado Ambrose.
860
00:52:04,560 --> 00:52:05,840
¿Dónde estuvo él, Cyrus?
861
00:52:07,360 --> 00:52:08,960
Viejos prados con flores silvestres
862
00:52:08,960 --> 00:52:11,300
son convertidos en lugares residenciales.
863
00:52:11,320 --> 00:52:14,400
Jude dijo que alguien tenía
que defender a las abejas.
864
00:52:15,400 --> 00:52:16,480
¿Y qué hizo?
865
00:52:16,480 --> 00:52:19,440
Fue allá esa noche y saboteó las máquinas.
866
00:52:19,440 --> 00:52:20,800
Traté de detenerlo, pero no me escuchó,
867
00:52:20,800 --> 00:52:22,240
y no podía decirles la verdad
868
00:52:22,240 --> 00:52:23,760
porque le ocasionaría problemas.
869
00:52:23,760 --> 00:52:25,520
¿Estabas con él en los prados?
870
00:52:27,200 --> 00:52:29,280
O sea, ¿no sabes si en
realidad estuvo allí?
871
00:52:30,840 --> 00:52:33,360
¿Nos podemos ir, por favor?
872
00:52:34,680 --> 00:52:36,400
Sólo quiero terminar con esto.
873
00:52:42,240 --> 00:52:45,480
Él realmente lamenta lo
que hizo, se lo ve afligido.
874
00:52:45,480 --> 00:52:47,600
No si está sacando provecho de eso.
875
00:52:47,600 --> 00:52:49,720
Verifiquemos en sus registros bancarios
876
00:52:49,720 --> 00:52:51,560
si existen ingresos fuera de lo común.
877
00:52:51,560 --> 00:52:53,120
¿Chantaje?
878
00:52:53,120 --> 00:52:54,560
¿Si no es así, por qué aceptarlos?
879
00:52:54,560 --> 00:52:56,160
¿Dónde llevan a mi hijo?
880
00:52:56,160 --> 00:52:58,200
No hizo nada malo.
881
00:52:58,200 --> 00:53:01,640
Sra. Babbage, tenemos que
hacerle unas preguntas.
882
00:53:02,760 --> 00:53:03,720
Por supuesto que sí.
883
00:53:05,600 --> 00:53:08,440
Ud. nos dijo que amaba a la
Dra. Lowe como a una hija,
884
00:53:08,440 --> 00:53:11,000
pero el día antes de su muerte
885
00:53:11,000 --> 00:53:13,240
un testigo oyó que la amenazaba.
886
00:53:14,160 --> 00:53:15,200
Se trataba de dinero.
887
00:53:16,080 --> 00:53:17,760
Me merecía un aumento.
888
00:53:17,760 --> 00:53:18,760
¿Y ella se lo negó?
889
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
Ella dijo que no me lo merecía.
890
00:53:22,720 --> 00:53:24,480
Eso debe haberle dolido.
891
00:53:25,600 --> 00:53:27,960
Gente como ella, que lo tiene todo.
892
00:53:28,920 --> 00:53:32,100
No entienden que poco tenemos
nosotros para vivir.
893
00:53:32,920 --> 00:53:34,840
Por un instante me dejé llevar.
894
00:53:34,840 --> 00:53:35,960
Se dejó llevar, ¿cómo?
895
00:53:37,080 --> 00:53:38,720
Le dije lo que pensaba de ella.
896
00:53:40,880 --> 00:53:42,680
No fue lindo y lo hice sin querer.
897
00:53:44,800 --> 00:53:47,000
Pero fue lo último que le dije.
898
00:53:47,960 --> 00:53:51,200
Y las fotos, ¿sabía Ud. que
Cyrus las estaba tomando?
899
00:53:51,200 --> 00:53:52,040
No.
900
00:53:53,040 --> 00:53:54,160
No tenía idea.
901
00:53:57,000 --> 00:53:58,320
¿Y Ud. le cree?
902
00:53:58,320 --> 00:53:59,920
Todo suena bastante creíble,
903
00:53:59,920 --> 00:54:02,560
pero algo parece no estar bien.
904
00:54:02,560 --> 00:54:04,080
¿Señor?
905
00:54:04,080 --> 00:54:06,120
Las fotos se centran en temas
906
00:54:06,120 --> 00:54:07,480
que comprometan a los Deddington,
907
00:54:07,480 --> 00:54:11,040
como si fueran el blanco específico.
908
00:54:12,760 --> 00:54:15,640
Preguntemos a Tamara
si sabe el porqué.
909
00:54:19,000 --> 00:54:22,840
Fue renovado para ser un lugar
de fiestas. Pero Justin murió
910
00:54:22,840 --> 00:54:25,840
y ya no estaba con
ganas de ir a fiestas.
911
00:54:27,280 --> 00:54:31,040
Pensé que podrías usarlo
para tus clases, o retiros.
912
00:54:31,040 --> 00:54:31,960
¿Qué te parece?
913
00:54:33,320 --> 00:54:34,440
Es perfecto.
914
00:54:36,560 --> 00:54:39,600
Si me estuvieran chantajeando,
lo denunciaría.
915
00:54:39,600 --> 00:54:41,800
Ahora, si no le molesta,
estoy muy ocupada.
916
00:54:42,640 --> 00:54:44,240
¿Y qué hay con su hermano?
917
00:54:44,240 --> 00:54:46,440
Ambrose es como un
niño con el dinero.
918
00:54:46,440 --> 00:54:48,720
Yo me ocupo de las finanzas,
919
00:54:48,720 --> 00:54:52,360
o sea que habría notado
algún pago fuera de lo común.
920
00:54:52,360 --> 00:54:54,640
Estas fotos, ¿están a la venta?
921
00:54:55,560 --> 00:54:58,560
Sí, todo lo obtenido va
al Club Fotográfico
922
00:54:58,560 --> 00:55:00,920
de Granville Norton. Hay
una lista de precios por ahí.
923
00:55:01,800 --> 00:55:02,640
Ah.
924
00:55:13,440 --> 00:55:14,240
Señor.
925
00:55:19,520 --> 00:55:20,640
Lynda Babbage.
926
00:55:22,920 --> 00:55:23,760
Ok, gracias.
927
00:55:24,960 --> 00:55:27,000
Resulta que Lynda Babbage es socia
928
00:55:27,000 --> 00:55:29,120
del Club Fotográfico.
929
00:55:29,120 --> 00:55:31,280
Famosa por sus fotos premiadas.
930
00:55:31,280 --> 00:55:32,720
¿Y Cyrus?
931
00:55:32,720 --> 00:55:33,760
Ni siquiera es miembro.
932
00:55:37,360 --> 00:55:41,360
La policía vino al colmenar.
933
00:55:41,360 --> 00:55:45,000
Dejó bien en claro que soy
sospechosa por tus mentiras.
934
00:55:45,000 --> 00:55:46,840
Bueno, siento escuchar eso.
935
00:55:46,840 --> 00:55:48,040
Teníamos un trato.
936
00:55:50,160 --> 00:55:52,520
No tenía intención que pasara.
937
00:55:52,520 --> 00:55:53,960
Pero pasó.
938
00:55:53,960 --> 00:55:58,360
Y me alegro por eso; me hizo
dar cuenta de que
939
00:55:58,360 --> 00:56:01,600
fue un error supeditar
mi vida a la tuya.
940
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
¿Qué quieres decir?
941
00:56:02,800 --> 00:56:05,320
He estado viendo a Noah Moon.
942
00:56:05,320 --> 00:56:09,640
Nos amamos y voy a pedirle
que se mude aquí.
943
00:56:09,640 --> 00:56:13,080
¡Pero por edad, podría ser tu hijo!
944
00:56:13,080 --> 00:56:15,520
No le importa. ¿Por qué deberías tú?
945
00:56:15,520 --> 00:56:19,120
¡Porque está claro
que te está usando!
946
00:56:19,120 --> 00:56:21,000
Es obvio, querida hermana.
947
00:56:25,160 --> 00:56:28,680
Este lugar es tan lindo.
948
00:56:29,760 --> 00:56:31,600
Es un gran cambio,
comparado con Londres.
949
00:56:32,720 --> 00:56:34,640
Y no fue fácil.
950
00:56:34,640 --> 00:56:38,400
Lugares como Granville Norton
pueden ser prejuiciosos.
951
00:56:38,400 --> 00:56:39,640
Y como sabes, el Padre Brookthorpe
952
00:56:39,640 --> 00:56:41,040
no es de ideas progresistas.
953
00:56:44,960 --> 00:56:47,080
¿También tuviste problemas con él?
954
00:56:47,080 --> 00:56:49,800
Quería hacer una fiesta al aire libre.
955
00:56:49,800 --> 00:56:51,440
Todos serían bienvenidos.
956
00:56:51,440 --> 00:56:54,280
El dejó bien en claro sus objeciones.
957
00:56:55,600 --> 00:56:57,840
Los volantes fueron devueltos con pintadas.
958
00:56:57,840 --> 00:57:00,120
Notas anónimas bajo mi puerta.
959
00:57:00,120 --> 00:57:01,280
¿Llamaste a la policía?
960
00:57:01,280 --> 00:57:05,400
Lo pensé, pero no quería
empeorar las cosas.
961
00:57:09,520 --> 00:57:10,520
¿Este es Justin?
962
00:57:11,840 --> 00:57:14,000
Pensamos que teníamos
la vida por delante.
963
00:57:17,360 --> 00:57:19,320
Pero tenía un problema
cardíaco, sin síntomas.
964
00:57:21,880 --> 00:57:25,240
Murió en mis brazos, justo...
965
00:57:26,640 --> 00:57:28,840
unos días antes de dejar Londres.
966
00:57:28,840 --> 00:57:30,440
¿Y viniste aquí solo?
967
00:57:31,520 --> 00:57:32,880
Al principio estaba bien.
968
00:57:33,920 --> 00:57:35,120
Nada más quería estar solo.
969
00:57:37,080 --> 00:57:38,800
Pero enseguida se tornó en soledad.
970
00:57:41,560 --> 00:57:42,760
Hasta que conocí a Tamara.
971
00:57:44,040 --> 00:57:46,080
Y empecé a ir a tus clases.
972
00:57:46,080 --> 00:57:48,680
Y estoy muy contento por eso.
973
00:57:51,080 --> 00:57:52,800
Ya nunca necesitarás sentirte solo.
974
00:58:15,720 --> 00:58:17,800
¿Le importa si miramos un poco?
975
00:58:23,840 --> 00:58:26,240
¿Robaste todo esto de Apley Court?
976
00:58:26,240 --> 00:58:27,920
No es robo.
977
00:58:27,920 --> 00:58:30,720
Es recuperar lo que por
derecho nos pertenece.
978
00:58:30,720 --> 00:58:32,200
¿Qué quiere decir?
979
00:58:32,200 --> 00:58:35,240
Mi tatarabuela trabajó en la mansión.
980
00:58:35,240 --> 00:58:36,840
El señor la dejó embarazada,
981
00:58:36,840 --> 00:58:39,320
y luego se negó a reconocerlo.
982
00:58:39,320 --> 00:58:42,760
Así, el bebé, mi bisabuelo,
fue un bastardo.
983
00:58:44,040 --> 00:58:45,440
Nuestra familia, avergonzada.
984
00:58:47,320 --> 00:58:50,080
Si hubiera justicia, Cyrus sería el señor ahora.
985
00:58:52,160 --> 00:58:54,480
Pero la justicia es sólo
para los ricos y poderosos.
986
00:58:55,720 --> 00:58:57,600
Entonces hice justicia por mano propia.
987
00:58:57,600 --> 00:59:01,220
¿Y Ud. cree que debería
estar viviendo en Apley Court?
988
00:59:01,220 --> 00:59:03,000
No se sorprenda.
989
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
¿Cree que no estoy a la altura?
990
00:59:05,000 --> 00:59:07,280
Seguro que no quiso decir eso.
991
00:59:07,280 --> 00:59:08,640
¿Qué hay en esos archivos?
992
00:59:09,920 --> 00:59:13,480
Fechas, horas, fotos.
993
00:59:13,480 --> 00:59:16,880
Mostrando a los Deddington
como unos sucios mentirosos
994
00:59:16,880 --> 00:59:18,120
y unos hipócritas.
Lo que realmente son.
995
00:59:18,120 --> 00:59:19,720
¿Qué es lo que trata de probar?
996
00:59:21,840 --> 00:59:23,680
Encontré esto en un viejo armario.
997
00:59:24,960 --> 00:59:27,280
Es una vieja escritura de posesión.
998
00:59:27,280 --> 00:59:29,360
Tiene una cláusula que
penaliza el incesto.
999
00:59:29,360 --> 00:59:34,360
La pena, pérdida inmediata
de la herencia.
1000
00:59:34,800 --> 00:59:36,400
Si puedo probar línea
de descendencia.
1001
00:59:37,400 --> 00:59:40,120
Y este, em, incesto...
1002
00:59:41,120 --> 00:59:42,720
¿Realmente halló alguna prueba?
1003
00:59:43,840 --> 00:59:47,720
No exactamente, pero sólo
era cuestión de tiempo.
1004
00:59:49,840 --> 00:59:53,040
¿Cyrus sabía lo Ud. estaba haciendo?
1005
00:59:53,040 --> 00:59:53,920
Lo averiguó.
1006
00:59:55,160 --> 00:59:56,280
Me rogó que parara.
1007
00:59:58,320 --> 00:59:59,160
Pero yo no pude.
1008
01:00:00,200 --> 01:00:03,800
Lo hacía por él, para liberar
a nuestra familia
1009
01:00:03,800 --> 01:00:06,480
de los 200 inmerecidos
años de vergüenza.
1010
01:00:08,080 --> 01:00:10,120
Cyrus mintió para protegerme,
y yo lo dejé.
1011
01:00:12,360 --> 01:00:14,120
Nunca voy a perdonármelo.
1012
01:00:17,120 --> 01:00:19,640
No trato de exponer cosas,
nada más estoy harto
1013
01:00:19,640 --> 01:00:21,920
de esconderme en las sombras.
1014
01:00:23,760 --> 01:00:25,880
Tienes mucho más
para perder que yo.
1015
01:00:25,880 --> 01:00:28,120
Si tengo que protegerme, lo haré.
1016
01:01:04,320 --> 01:01:06,240
¿Dónde está Cal?
1017
01:01:06,240 --> 01:01:08,240
Debería estar aquí.
1018
01:01:08,240 --> 01:01:09,040
No tengo idea.
1019
01:01:12,200 --> 01:01:15,160
Creo que aquí tengo
una llave de la casa.
1020
01:01:16,680 --> 01:01:17,760
Sí, aquí está.
1021
01:01:19,200 --> 01:01:21,360
Perdón a todos por la demora.
1022
01:01:38,440 --> 01:01:45,000
Doctor - Impostor - Diablo
1023
01:02:00,920 --> 01:02:04,680
Paddy es mucho mejor que yo en esto.
1024
01:02:06,960 --> 01:02:08,880
Aparentemente, lleva 10000 horas
1025
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
dominar completamente una disciplina.
1026
01:02:10,960 --> 01:02:13,880
Me faltan 9998, entonces.
1027
01:02:14,880 --> 01:02:16,560
No se trata sólo del
estado físico, John.
1028
01:02:16,560 --> 01:02:19,800
La parte espiritual del yoga
es igual de importante.
1029
01:02:19,800 --> 01:02:21,640
En realidad no tengo
un lado espiritual.
1030
01:02:21,640 --> 01:02:23,080
Todos lo tienen.
1031
01:02:23,080 --> 01:02:25,960
Todos tenemos un nombre
espiritual. Tú también.
1032
01:02:25,960 --> 01:02:29,080
El mío es Pluma Verdad Milagro.
1033
01:02:30,800 --> 01:02:32,480
Y entonces, ¿cuál es el mío?
1034
01:02:32,480 --> 01:02:34,400
Arco Iris Milagro.
1035
01:02:34,400 --> 01:02:36,520
El Inspector Jefe Milagro.
1036
01:02:36,520 --> 01:02:38,080
Me encanta.
1037
01:02:38,080 --> 01:02:39,680
Señor.
1038
01:02:39,680 --> 01:02:42,040
Winter, se supone que
es mi mañana libre.
1039
01:02:42,040 --> 01:02:45,600
Lo sé, disculpe Sr., pero ha
habido otro asesinato.
1040
01:02:51,040 --> 01:02:53,160
La vela humana de los romanos.
1041
01:02:53,200 --> 01:02:56,960
Un favorito de Nerón para
matar viles cristianos.
1042
01:02:56,960 --> 01:02:59,080
Aunque la cera de abejas
es un toque nuevo.
1043
01:03:00,320 --> 01:03:02,560
¿Cómo murió, exactamente?
1044
01:03:02,560 --> 01:03:04,640
Vías respiratorias bloqueadas con cera.
1045
01:03:04,640 --> 01:03:07,720
Podría ser asfixia, pero
pudo ser post mortem.
1046
01:03:07,720 --> 01:03:10,480
¿O sea que la cera podría
ser algo simbólico?
1047
01:03:10,480 --> 01:03:13,720
Sabré más cuando pueda
examinarlo mejor.
1048
01:03:13,720 --> 01:03:15,200
Ahora, he terminado con Uds. dos.
1049
01:03:20,360 --> 01:03:21,720
Necesitamos saber quien se beneficia
1050
01:03:21,720 --> 01:03:23,200
con la muerte de Cal Ingalls.
1051
01:03:23,200 --> 01:03:24,360
Señor.
1052
01:03:24,360 --> 01:03:26,200
Sabemos de alguien que
haría cualquier cosa
1053
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
para apoderarse de la mansión.
1054
01:03:28,200 --> 01:03:31,900
Melissa Deddington.
¿Pero la cree capaz?
1055
01:03:32,520 --> 01:03:33,760
Vayamos a preguntarle.
1056
01:03:43,400 --> 01:03:44,240
Vamos.
1057
01:03:52,280 --> 01:03:55,360
Sé que no tenían intención de matarla.
1058
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
Las engañaron.
1059
01:03:58,840 --> 01:04:00,680
No lo comprendieron.
1060
01:04:01,600 --> 01:04:02,760
Las perdono.
1061
01:04:03,600 --> 01:04:06,280
Haré lo que sea para protegerlas...
1062
01:04:21,240 --> 01:04:25,640
El hombre genera maldad comolas abejas la miel.
1063
01:04:25,640 --> 01:04:30,640
Pero ten por seguro que elmal hombre será castigado.
1064
01:04:34,560 --> 01:04:35,840
Hannah.
1065
01:04:35,840 --> 01:04:38,040
¿Dónde estás? ¿Por qué no
devuelves mis llamados?
1066
01:04:44,240 --> 01:04:45,960
¿Qué estás haciendo, mamá?
1067
01:04:45,960 --> 01:04:47,800
Bueno, ahora podemos volver a casa.
1068
01:04:47,800 --> 01:04:49,720
Las cosas no son así.
1069
01:04:49,720 --> 01:04:52,640
Pero pensé, si él está muerto...
1070
01:04:52,640 --> 01:04:53,440
Todavía no.
1071
01:04:54,720 --> 01:04:56,240
Pronto.
1072
01:04:56,240 --> 01:04:58,160
Pronto, te lo prometo.
1073
01:05:11,120 --> 01:05:12,480
Estuvimos aquí.
1074
01:05:12,480 --> 01:05:14,080
Estuvimos aquí todo el tiempo, ok?
1075
01:05:23,200 --> 01:05:25,760
Ninguno de nosotros dejó la
casa desde el mediodía de ayer,
1076
01:05:25,760 --> 01:05:28,600
por lo que, lamentablemente,
no podremos ayudarle.
1077
01:05:30,280 --> 01:05:31,240
¿Srta. Deddington?
1078
01:05:32,480 --> 01:05:35,400
¿Ud. estuvo aquí las últimas
24 horas, correcto?
1079
01:05:37,360 --> 01:05:39,560
Una avispa no debe entrar a una colmena.
1080
01:05:39,560 --> 01:05:40,760
Es algo que debe arreglarse.
1081
01:05:43,280 --> 01:05:46,400
¿Si fuera posible contestar mi pregunta?
1082
01:05:47,240 --> 01:05:49,840
Una avispa no muere cuando aguijonea.
1083
01:05:49,840 --> 01:05:51,080
Sigue para matar otra vez.
1084
01:05:53,640 --> 01:05:57,480
Srta. Deddington, ¿estuvo
recientemente en la mansión?
1085
01:05:57,480 --> 01:05:59,800
Es todo lo que necesito saber.
1086
01:05:59,800 --> 01:06:01,560
Las abejas saben como atrapar una avispa.
1087
01:06:01,560 --> 01:06:06,000
La rodean en una bola y la comen viva.
1088
01:06:06,000 --> 01:06:08,120
¿Vió a alguien la última vez
1089
01:06:08,120 --> 01:06:09,640
que estuvo en la mansión?
1090
01:06:12,200 --> 01:06:14,480
Allí donde liban las abejas, allí libo yo,
1091
01:06:14,480 --> 01:06:16,920
acostada en una flor,
1092
01:06:16,920 --> 01:06:20,920
oigo del búho el lamento,
1093
01:06:20,920 --> 01:06:24,200
y vuelo montada en un murciélago.
1094
01:06:24,200 --> 01:06:26,680
buscando el calor...
1095
01:06:26,680 --> 01:06:31,040
Es Shakespeare. Ella no es
capaz de responder con coherencia
1096
01:06:31,040 --> 01:06:34,240
ninguna de sus preguntas.
Será mejor que se vaya.
1097
01:06:36,240 --> 01:06:38,400
Es Fleur. Nos necesitan
en el laboratorio.
1098
01:06:52,040 --> 01:06:55,040
La cera es definitivamente
de abejas. No es parafina.
1099
01:06:56,240 --> 01:06:57,760
Y una vez que logré quitarla,
1100
01:06:57,760 --> 01:06:59,520
hallé algunas curiosidades.
1101
01:07:00,960 --> 01:07:02,600
Es un hombre fuerte,
1102
01:07:02,600 --> 01:07:05,320
pero no hay heridas defensivas
en sus manos o brazos.
1103
01:07:05,320 --> 01:07:07,040
No hay señales de lucha.
1104
01:07:08,240 --> 01:07:10,480
En post estrangulamientos
una esperaría ver
1105
01:07:10,480 --> 01:07:13,920
hemorragias en las conjuntivas,
enrojecimiento general,
1106
01:07:13,920 --> 01:07:16,400
pero no hay evidencia
de nada de eso.
1107
01:07:16,400 --> 01:07:19,800
Y tiene, como las otras víctimas,
una herida en la cabeza.
1108
01:07:23,360 --> 01:07:24,200
Como pueden ver.
1109
01:07:26,200 --> 01:07:28,480
La impresión hexagonal
que dejó el impacto
1110
01:07:28,480 --> 01:07:31,880
es casi idéntica a la
de las otras víctimas.
1111
01:07:31,880 --> 01:07:33,440
Similar a una celda de panal.
1112
01:07:34,400 --> 01:07:36,320
¿Alguna idea de qué puede ser?
1113
01:07:36,320 --> 01:07:37,680
No.
1114
01:07:37,680 --> 01:07:39,240
Pero eso no es todo.
1115
01:07:41,960 --> 01:07:42,840
Miren esto.
1116
01:07:46,040 --> 01:07:47,280
¿Qué es eso?
1117
01:07:47,280 --> 01:07:50,320
Un pinchazo de una aguja hipodérmica.
1118
01:07:50,320 --> 01:07:53,400
Les pedí que se apuren
con los análisis de sangre.
1119
01:07:53,400 --> 01:07:54,720
¿Y?
1120
01:07:54,720 --> 01:07:57,280
Cal ya estaba muerto
cuando lo colgaron.
1121
01:07:57,280 --> 01:07:59,320
De una sobredosis de melitin.
1122
01:07:59,320 --> 01:08:01,920
Por eso no hay señales de lucha.
1123
01:08:01,920 --> 01:08:03,080
Melitin. ¿Qué es eso?
1124
01:08:03,080 --> 01:08:04,160
Veneno de abeja puro.
1125
01:08:05,280 --> 01:08:08,080
Totalmente letal por vía endovenosa.
1126
01:08:09,080 --> 01:08:12,120
¿Quién conocemos que tenga
acceso a veneno de abeja?
1127
01:08:12,120 --> 01:08:13,560
Ambrose Deddington.
1128
01:08:14,520 --> 01:08:16,320
A pesar de todo, este año
1129
01:08:16,320 --> 01:08:20,240
el solsticio de la
miel es un triunfo.
1130
01:08:20,240 --> 01:08:22,400
¿Le gustaría probar, Inspector?
1131
01:08:22,400 --> 01:08:26,160
Preferiría una respuesta a
mi pregunta, Sr. Deddington.
1132
01:08:26,160 --> 01:08:27,360
¡Sí!
1133
01:08:27,360 --> 01:08:30,120
Extraemos veneno de
nuestras abejas.
1134
01:08:30,120 --> 01:08:34,040
Fue en parte responsable de
la erradicación de mi cáncer.
1135
01:08:34,040 --> 01:08:35,600
Todavía la tomo, preventivamente.
1136
01:08:35,600 --> 01:08:38,760
Perfectamente seguro a dosis bajas.
1137
01:08:38,760 --> 01:08:40,440
¿Lo vende comercialmente?
1138
01:08:40,440 --> 01:08:43,160
Desde mi cura, la demanda ha sido alta
1139
01:08:43,160 --> 01:08:46,440
de pacientes con diagnóstico similar.
1140
01:08:46,440 --> 01:08:47,800
¿Dónde lo guarda?
1141
01:08:47,800 --> 01:08:51,160
En un lugar refrigerado y cerrado.
1142
01:08:51,160 --> 01:08:54,960
Y mis existencias no fueron tocadas.
1143
01:08:56,000 --> 01:08:57,560
¿Lo guardaba en algún otro lugar?
1144
01:08:57,560 --> 01:08:59,880
En el consultorio, pero no oficialmente.
1145
01:08:59,880 --> 01:09:01,120
Tengo fobia a las agujas,
1146
01:09:01,120 --> 01:09:03,400
y Serena solía aplicar las inyecciones.
1147
01:09:06,280 --> 01:09:08,240
Nadie sabía que el veneno
faltaba del consultorio,
1148
01:09:08,240 --> 01:09:10,120
porque no figura en el inventario.
1149
01:09:10,120 --> 01:09:11,560
Pero ahora sabemos que
el asesino ya estaba
1150
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
planeando su próximo ataque.
1151
01:09:13,440 --> 01:09:15,800
Bueno, no podemos descartar
a Ambrose, o Tamara.
1152
01:09:15,800 --> 01:09:16,960
Solo tenemos su palabra de que
1153
01:09:16,960 --> 01:09:19,360
no tocaron el veneno de Apley Court.
1154
01:09:19,360 --> 01:09:23,910
Ambrose dijo que no había dejado
su casa desde la muerte de Lowe.
1155
01:09:23,920 --> 01:09:25,560
Veamos si su hermana lo confirma.
1156
01:09:25,560 --> 01:09:26,480
Sí, Sr.
1157
01:09:35,320 --> 01:09:37,600
Estoy cerrando por el día.
1158
01:09:39,240 --> 01:09:40,560
Por respeto a Cal.
1159
01:09:40,560 --> 01:09:44,040
Oh, sí, claro. Voy a hacer la caja.
1160
01:09:44,040 --> 01:09:47,480
Yo la haré más tarde.
1161
01:09:47,480 --> 01:09:49,360
Tengo un nuevo tratamiento
que me gustaría que pruebes.
1162
01:09:49,360 --> 01:09:50,520
Oh, ¿podría ser otro día?
1163
01:09:50,520 --> 01:09:53,520
Estoy preocupada por papá
y Jude sigue llamando.
1164
01:09:53,520 --> 01:09:56,960
No tarda mucho, y no olvides,
1165
01:09:56,960 --> 01:09:58,440
yo te pago por tu tiempo.
1166
01:10:08,800 --> 01:10:10,400
Mm, solo relájate.
1167
01:10:12,040 --> 01:10:14,280
Me ocuparé del resto.
1168
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
¿Qué es eso?
1169
01:10:17,560 --> 01:10:21,520
Una máscara de miel caliente.
1170
01:10:21,520 --> 01:10:24,520
Para aliviar y nutrir.
1171
01:10:25,440 --> 01:10:27,960
No es que la necesites.
1172
01:10:27,960 --> 01:10:31,840
Tienes una piel tan hermosa.
1173
01:10:36,000 --> 01:10:40,880
Tú y Noah hacen una pareja perfecta.
1174
01:10:42,160 --> 01:10:44,920
Tan jóvenes y llenos de esperanza.
1175
01:10:44,920 --> 01:10:46,320
Toda la vida por delante.
1176
01:10:46,320 --> 01:10:48,280
Tamara, no somos una pareja.
1177
01:10:48,280 --> 01:10:50,720
Vi como te miraba.
1178
01:10:50,720 --> 01:10:52,360
Igual como me miraba a mí.
1179
01:10:52,360 --> 01:10:54,240
No, estás completamente equivocada.
1180
01:10:55,080 --> 01:10:56,680
Oh, no.
1181
01:10:56,680 --> 01:10:58,760
El era mío, hasta que regresaste.
1182
01:11:00,040 --> 01:11:02,240
El dijo que me amaba.
Oh, Tamara, estás borracha.
1183
01:11:02,240 --> 01:11:04,200
No creo que esto sea una buena idea.
1184
01:11:04,200 --> 01:11:05,040
Yo sí.
1185
01:11:05,920 --> 01:11:07,240
Que estás...
1186
01:11:08,200 --> 01:11:09,080
No.
1187
01:11:20,280 --> 01:11:21,120
¡Tamara!
1188
01:11:21,120 --> 01:11:22,440
Tamara, ¡basta, por favor!
1189
01:11:22,440 --> 01:11:23,280
¡Por favor!
1190
01:11:23,280 --> 01:11:28,080
La abeja reina siempre destruye
a las futuras reinas vírgenes,
1191
01:11:30,040 --> 01:11:32,560
si suponen una amenaza.
1192
01:11:32,560 --> 01:11:35,720
Sólo somos amigos, nada más.
¡Lo juro! ¡Por favor!
1193
01:11:35,720 --> 01:11:40,360
Bueno, aunque eso sea cierto,
está claro que Noah
1194
01:11:40,360 --> 01:11:44,920
quiere más que eso, pero no lo hará
1195
01:11:44,920 --> 01:11:48,160
cuando haya terminado contigo.
1196
01:11:48,160 --> 01:11:50,120
¡No, no no no, no!
1197
01:11:50,120 --> 01:11:53,840
¡Auxilio! ¡Auxilio!
1198
01:11:53,840 --> 01:11:54,960
Por atrás.
1199
01:12:06,680 --> 01:12:07,880
Tamara, sé que te dejó,
1200
01:12:07,880 --> 01:12:09,320
pero nada de eso es culpa mía.
1201
01:12:11,200 --> 01:12:12,800
Mientes.
1202
01:12:12,800 --> 01:12:15,240
Son todos mentirosos.
1203
01:12:17,200 --> 01:12:19,400
Jude, ¡auxilio!
1204
01:12:19,400 --> 01:12:22,240
Oh, no llores, chica tonta.
1205
01:12:22,240 --> 01:12:24,680
En realidad no pensaba hacerlo.
1206
01:12:25,680 --> 01:12:28,440
No sentiría mucha simpatía
por ella, Jude.
1207
01:12:28,440 --> 01:12:30,560
Te está engañando.
1208
01:12:30,560 --> 01:12:32,440
Como me engañó a mí.
1209
01:12:32,440 --> 01:12:33,440
No, no es verdad.
1210
01:12:34,800 --> 01:12:36,600
Con Noah.
1211
01:12:36,600 --> 01:12:38,560
No, no es verdad.
1212
01:12:38,560 --> 01:12:40,040
Jude, no es cierto, no lo es.
1213
01:12:52,680 --> 01:12:54,680
Te debo una disculpa, Nigel.
1214
01:12:57,680 --> 01:12:58,680
Estate atento.
1215
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
Tu adversario, el diablo,
1216
01:13:02,440 --> 01:13:05,480
merodea como un león.
1217
01:13:05,480 --> 01:13:08,920
Buscando una presa para devorar.
1218
01:13:08,920 --> 01:13:09,880
Tenías razón.
1219
01:13:11,520 --> 01:13:13,840
No tenía derecho a estar
en tu lugar de culto.
1220
01:13:15,120 --> 01:13:16,200
Te conozco.
1221
01:13:18,480 --> 01:13:19,480
Sé quien eres.
1222
01:13:22,040 --> 01:13:23,240
Soy tu amigo.
1223
01:13:25,440 --> 01:13:29,480
Hasta Satán se disfraza
de ángel de luz.
1224
01:13:31,680 --> 01:13:35,880
¡Resiste al diablo y se alejará de ti!
1225
01:13:40,640 --> 01:13:41,480
¡Fuera!
1226
01:13:42,440 --> 01:13:44,160
Deja eso y hablemos.
1227
01:13:44,160 --> 01:13:46,840
Sé que eres un hijo del demonio.
1228
01:13:46,840 --> 01:13:49,640
¡Y que deseas cumplir sus deseos!
1229
01:13:49,640 --> 01:13:51,040
¡Pero no!
1230
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
¡Te derrotaré!
1231
01:13:55,800 --> 01:13:57,720
¡Papá!
1232
01:13:59,160 --> 01:14:00,000
No.
1233
01:14:05,080 --> 01:14:07,440
Me dejé llevar por mis demonios.
1234
01:14:07,440 --> 01:14:09,760
Está bien, ahora estoy aquí.
1235
01:14:15,280 --> 01:14:16,760
Nigel, tienes un alma pura.
1236
01:14:18,760 --> 01:14:21,560
Pero has estado en un lugar
con mucha oscuridad.
1237
01:14:21,560 --> 01:14:24,720
No merecías nada de esto.
Lo siento, lo siento mucho.
1238
01:14:24,720 --> 01:14:26,320
¿Y qué hay de los otros?
1239
01:14:26,320 --> 01:14:28,360
¿La Dra. Lowe y Cal Ingalls?
1240
01:14:30,160 --> 01:14:32,480
No tuve nada que ver con eso.
1241
01:14:32,480 --> 01:14:33,400
Lo juro por Dios.
1242
01:14:34,640 --> 01:14:37,760
O sea, si el padre no
es nuestro asesino...
1243
01:14:39,360 --> 01:14:40,280
¿Quién es?
1244
01:14:41,480 --> 01:14:43,440
No sé si esto es relevante, pero
1245
01:14:43,440 --> 01:14:45,520
los registros financieros
alertaron sobre esto.
1246
01:14:47,280 --> 01:14:49,880
La propiedad de la mansión
fue originalmente transferida
1247
01:14:49,880 --> 01:14:52,560
de Ambrose Deddington a la
pareja de Cal Ingalls, Justin
1248
01:14:52,560 --> 01:14:56,480
Drylaw, pero no hay registro
de dinero involucrado.
1249
01:14:56,480 --> 01:14:57,680
¿Estás segura?
1250
01:14:57,680 --> 01:14:59,640
Sí, se lo registró como un regalo.
1251
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
No hay misterios, Inspector.
1252
01:15:03,720 --> 01:15:06,800
Justin Drylaw era el
oncólogo de mi hermano.
1253
01:15:06,800 --> 01:15:09,440
Y cuando Ambrose se curó,
1254
01:15:09,440 --> 01:15:11,960
le cedió la mansión.
1255
01:15:11,960 --> 01:15:14,480
La casa prometida a su hermana.
1256
01:15:14,480 --> 01:15:15,520
La mansión era de Ambrose.
1257
01:15:16,480 --> 01:15:19,200
Justin la merecía, ella no.
1258
01:15:19,200 --> 01:15:21,760
Ahora, si me disculpa, tengo que irme.
1259
01:15:21,760 --> 01:15:24,640
Es el día del solsticio y la
ceremonia comenzará pronto.
1260
01:15:30,320 --> 01:15:32,240
Esta es una linda sorpresa.
1261
01:15:32,240 --> 01:15:33,320
Hola.
1262
01:15:33,320 --> 01:15:35,440
Vine a reponer miel.
1263
01:15:35,440 --> 01:15:37,920
Betty estuvo jugando a
Winnie Pooh con Paddy.
1264
01:15:37,920 --> 01:15:40,720
Hasta ahora, se comió dos frascos.
1265
01:15:44,480 --> 01:15:46,120
Vamos, anda.
1266
01:15:46,120 --> 01:15:47,400
No tenía idea.
1267
01:15:48,240 --> 01:15:49,680
Hola, Sara.
1268
01:15:49,680 --> 01:15:50,640
Hola, John.
Hola.
1269
01:15:50,640 --> 01:15:52,480
Qué bueno verlos a ambos.
1270
01:15:52,480 --> 01:15:55,600
Miren, pronto voy a
recomenzar las clases.
1271
01:15:55,600 --> 01:15:57,280
Les avisaré.
1272
01:15:57,280 --> 01:15:58,080
Bárbaro.
1273
01:15:59,640 --> 01:16:00,720
Eso es bueno, ¿no?
1274
01:16:04,520 --> 01:16:06,160
¿Qué es eso?
1275
01:16:06,160 --> 01:16:07,920
Melissa Deddington.
1276
01:16:09,960 --> 01:16:12,440
Srta. Deddington, ¿está bien?
1277
01:16:13,440 --> 01:16:16,080
La avispa, no puedo eludirla.
1278
01:16:17,840 --> 01:16:20,320
No las hay aquí, Ud. está segura.
1279
01:16:20,320 --> 01:16:22,320
No, no, no, no, nadie lo está.
1280
01:16:22,320 --> 01:16:24,040
Haré que alguien la lleve a casa.
1281
01:16:24,040 --> 01:16:26,240
Allí estará perfectamente segura.
1282
01:16:26,240 --> 01:16:27,880
Las avispas cazan en la oscuridad.
1283
01:16:28,960 --> 01:16:30,000
Pero les agarra sed.
1284
01:16:30,960 --> 01:16:32,520
Las avispas siempren están con sed.
1285
01:16:33,440 --> 01:16:35,160
¿Esa avispa tiene un nombre?
1286
01:16:36,320 --> 01:16:38,560
Y enséñame como nombrara la gran luz
1287
01:16:38,560 --> 01:16:41,800
y cómo a la pequeña,que arde día y noche.
1288
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
La pequeña.
1289
01:16:43,800 --> 01:16:45,240
La pequeña.
1290
01:16:45,240 --> 01:16:47,400
Es una cita de La Tempestad.
1291
01:16:47,400 --> 01:16:49,160
La pequeña es la luna.
1292
01:16:49,160 --> 01:16:51,000
Ahora debemos irnos, irnos,
1293
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
porque él la necesita;
el volverá, el volverá.
1294
01:16:54,000 --> 01:16:54,920
Ahora debemos irnos.
1295
01:16:58,840 --> 01:17:00,760
Estaba mirando la botella de agua.
1296
01:17:01,800 --> 01:17:03,160
Es la botella de Noah.
1297
01:17:04,840 --> 01:17:07,120
La avispa siempre está sedienta.
1298
01:17:10,960 --> 01:17:13,000
Noah Moon. (Moon = luna)
1299
01:17:13,640 --> 01:17:16,400
¿Podría Moon ser un
nombre espiritual?
1300
01:17:16,400 --> 01:17:17,320
Creo que sí, ¿por qué?
1301
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
¿Dónde está Noah?
1302
01:17:21,040 --> 01:17:24,320
Se fue; cerramos antes
por el solsticio.
1303
01:17:24,320 --> 01:17:25,680
Necesito ver la lista de empleados.
1304
01:17:26,640 --> 01:17:27,480
Okay.
1305
01:17:37,440 --> 01:17:41,860
Winter, quiero todo lo que
puedas hallar sobre Noah Lyster.
1306
01:17:52,920 --> 01:17:54,400
¿Winter?
1307
01:17:54,400 --> 01:17:56,480
El apellido real de
Noah Moon es Lyster.
1308
01:17:56,480 --> 01:17:58,440
Su madre fue Marnie Lyster.
1309
01:18:01,840 --> 01:18:05,360
Ella escribió sobre combatir
el cáncer con apiterapia.
1310
01:18:05,360 --> 01:18:08,760
Igual que su héroe, Ambrose Deddington.
1311
01:18:08,760 --> 01:18:10,800
Pero ella no sobrevivió.
1312
01:18:10,800 --> 01:18:12,400
Obtiene una dirección.
1313
01:18:12,400 --> 01:18:13,720
Tenemos que encontrarlo.
1314
01:19:44,240 --> 01:19:46,320
Encontré la carpeta médica de Ambrose.
1315
01:19:46,320 --> 01:19:48,400
Nunca tuvo cáncer, en absoluto.
1316
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
Su diagnóstico inicial resultó falso,
1317
01:19:50,400 --> 01:19:52,640
pero eso fue años después.
1318
01:19:52,640 --> 01:19:53,920
Y para entonces, su apiterapia
1319
01:19:53,920 --> 01:19:55,920
aplicada al cáncer le daba mucho dinero.
1320
01:19:55,920 --> 01:19:58,040
Lo taparon todo, con la complicidad
1321
01:19:58,040 --> 01:20:00,920
del oncólogo, Justin Drylaw, y su
médico clínico, Serena Lowe.
1322
01:20:00,920 --> 01:20:02,400
Todos tenían interés en proteger
1323
01:20:02,400 --> 01:20:04,560
la marca Apley Court.
1324
01:20:04,560 --> 01:20:06,680
Y animar a devotos como
Marnie Lyster a creer
1325
01:20:06,680 --> 01:20:08,600
que ella también podría curarse.
1326
01:20:08,600 --> 01:20:11,560
Ella murió el año pasado,
el día del solsticio.
1327
01:20:11,560 --> 01:20:12,960
Noah está buscando vengarse.
1328
01:20:14,360 --> 01:20:15,720
¿Ambrose?
1329
01:20:15,720 --> 01:20:16,880
¿Dónde estás?
1330
01:20:17,960 --> 01:20:18,760
Ambro...
1331
01:20:21,080 --> 01:20:22,480
Todos te están esperando.
1332
01:20:34,600 --> 01:20:37,640
Lee esto o el amo morirá.
1333
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
¿Dónde está Ambrose?
1334
01:20:44,920 --> 01:20:47,600
Nadie lo ha visto, y está
retrasado para su discurso.
1335
01:20:47,600 --> 01:20:48,440
Y él nunca se retrasa.
1336
01:20:58,440 --> 01:21:03,280
El amo envía sus disculpaspor tenerlos esperando,
1337
01:21:04,280 --> 01:21:07,880
pero ya no es capaz de mantener
1338
01:21:07,880 --> 01:21:11,000
esta antigua y honorable posición
1339
01:21:13,080 --> 01:21:15,880
Es un charlatán, un fraude.
1340
01:21:20,080 --> 01:21:22,040
Un asesino.
1341
01:21:22,040 --> 01:21:25,840
Responsable de la muerte de muchos inocentes
1342
01:21:25,840 --> 01:21:28,760
y debe compensar la vergüenza
1343
01:21:28,760 --> 01:21:32,160
que ha provocado a sus ancestros.
1344
01:21:33,480 --> 01:21:34,800
Ancestros.
1345
01:21:34,800 --> 01:21:35,600
El mausoleo.
1346
01:21:52,760 --> 01:21:57,400
Vas a morir, ahogado en tu propia miel,
1347
01:21:57,400 --> 01:22:00,720
como mi madre, ahogada en sus fluidos.
1348
01:22:01,760 --> 01:22:06,760
Vas a sufrir, como ella sufrió.
1349
01:22:09,280 --> 01:22:10,120
¡Auxilio!
1350
01:22:11,280 --> 01:22:12,120
¡Auxilio!
1351
01:22:18,200 --> 01:22:21,760
¡Auxilio, auxilio!
1352
01:22:38,440 --> 01:22:39,280
¡Señor!
1353
01:22:41,920 --> 01:22:43,520
Señor.
1354
01:22:43,520 --> 01:22:44,800
Sangre.
1355
01:22:51,560 --> 01:22:52,400
¡Winter!
1356
01:23:03,800 --> 01:23:04,600
¿Ambrose?
1357
01:23:46,960 --> 01:23:49,720
Se juntaron para protegerme.
1358
01:23:51,880 --> 01:23:53,880
Y ahora su trabajo está hecho.
1359
01:23:53,880 --> 01:23:56,360
Un asesino no merece protección.
1360
01:23:56,360 --> 01:23:57,880
¡Tú eres el asesino!
1361
01:23:57,880 --> 01:23:59,600
No, ¡tú mataste a mi madre!
1362
01:24:01,880 --> 01:24:03,360
Cuando descubriste que no tenías cáncer,
1363
01:24:03,360 --> 01:24:06,480
pudiste haber dicho la verdad,
pero elegiste no hacerlo.
1364
01:24:07,360 --> 01:24:09,880
¡Mi madre rechazó tratamientos
que podrían haberla salvado,
1365
01:24:09,880 --> 01:24:10,920
por tus mentiras!
1366
01:24:14,560 --> 01:24:16,080
Por eso, también merecías morir.
1367
01:24:17,120 --> 01:24:19,560
Pero primero atacó las colmenas.
¿Por qué?
1368
01:24:20,640 --> 01:24:21,480
Venganza.
1369
01:24:25,520 --> 01:24:27,280
Las abejas fallaron en salvar a mi madre.
1370
01:24:28,240 --> 01:24:29,640
Ambrose nada más se interpuso.
1371
01:24:32,440 --> 01:24:34,640
Siempre ibas a ser el último.
1372
01:24:34,640 --> 01:24:36,120
Pero no antes de que se ocupara
1373
01:24:36,120 --> 01:24:38,800
de todos los que estaban
metidos en la mentira.
1374
01:24:38,800 --> 01:24:39,840
Empezando por la Dra. Lowe.
1375
01:24:39,840 --> 01:24:42,480
Tenía mis sospechas, pero necesitaba pruebas.
1376
01:24:42,480 --> 01:24:44,040
Entonces, planeé violentar el consultorio.
1377
01:24:44,040 --> 01:24:45,320
Hacer que parezca un robo de drogas,
1378
01:24:45,320 --> 01:24:48,680
pero buscaba pruebas
y las encontré, en una
1379
01:24:48,680 --> 01:24:50,960
carpeta que confirmaba que ella sabía todo.
1380
01:24:51,840 --> 01:24:54,200
Y Ud. volvió unas semanas más tarde.
1381
01:24:56,080 --> 01:24:59,720
Luego, sólo tenía que revolver el avispero.
1382
01:25:07,960 --> 01:25:10,160
Tus preciosas abejas,
1383
01:25:10,160 --> 01:25:15,680
asesinando la única otra
cosa que alguna vez amaste.
1384
01:25:16,240 --> 01:25:17,680
¿Y Cal Ingalls?
1385
01:25:18,760 --> 01:25:19,600
Me gustaba.
1386
01:25:21,520 --> 01:25:22,360
Mucho.
1387
01:25:24,480 --> 01:25:26,400
Sabía que estaba casado
con el oncólogo de Ambrose,
1388
01:25:26,400 --> 01:25:28,800
pero pensé que nada tenía que ver.
1389
01:25:28,800 --> 01:25:30,600
¿Y qué le hizo cambiar de idea?
1390
01:25:30,600 --> 01:25:32,040
Averigüé algo más.
1391
01:25:33,320 --> 01:25:36,800
Hallé evidencia de que Cal
era tan culpable como Justin.
1392
01:25:36,800 --> 01:25:38,120
Y entonces, también debía morir.
1393
01:25:39,360 --> 01:25:41,600
Ya tenía el veneno por mi
incursión al consultorio.
1394
01:25:41,600 --> 01:25:43,800
Murió inmediatamente.
1395
01:25:45,760 --> 01:25:49,000
Parecía demasiado fácil,
después de lo que hizo.
1396
01:25:49,880 --> 01:25:52,640
¡Quería verlo quemarse!
1397
01:25:56,840 --> 01:25:59,320
Todos los actos traen consecuencias.
1398
01:26:01,520 --> 01:26:04,720
¡Uds. se lo buscaron!
1399
01:26:43,120 --> 01:26:44,200
Su amo...
1400
01:26:46,560 --> 01:26:47,840
Debe dejar este lugar.
1401
01:26:50,720 --> 01:26:52,160
No traten de seguirlo.
1402
01:26:54,840 --> 01:26:56,400
Mis leales amiguitas.
1403
01:26:59,480 --> 01:27:01,640
Ahora tienen un nuevo amo.
1404
01:27:21,280 --> 01:27:23,320
No zumbar es señal de duelo.
1405
01:27:25,080 --> 01:27:27,040
Las abejas están de duelo por su amo.
1406
01:27:59,160 --> 01:28:01,360
Es la ley natural del karma, Winter.
1407
01:28:01,360 --> 01:28:05,960
Creamos nuestro destino en base a
nuestros pensamientos, palabras y actos.
1408
01:28:05,960 --> 01:28:06,880
Para bien o para mal.
1409
01:28:08,000 --> 01:28:10,480
¿Así pues va a seguir
con esto del yoga, Sr.?
1410
01:28:10,480 --> 01:28:13,080
Desde un punto estrictamente amateur.
1411
01:28:13,080 --> 01:28:15,440
Los yoguis comprometidos verían con malos ojos
1412
01:28:15,440 --> 01:28:17,880
mis ganas de tomar una buena pinta.
1413
01:28:19,960 --> 01:28:21,120
Hablando de Roma.
1414
01:28:21,120 --> 01:28:23,200
Hay una noche de pintas y
pasteles en el Causton Arms.
1415
01:28:23,200 --> 01:28:25,440
Oh, qué buena idea, Winter.
1416
01:28:25,440 --> 01:28:28,880
Y la ley natural del karma
dice que le toca pagar.
1417
01:28:29,080 --> 01:28:31,320
Namaste.
(Me inclino ante ti)
1418
01:28:31,320 --> 01:28:32,520
Salud.
1419
01:28:34,320 --> 01:28:38,520
Subtítulos por rr2006j
103831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof