Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,900
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
2
00:00:06,900 --> 00:00:10,650
♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫
3
00:00:10,650 --> 00:00:12,760
♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,550
♫ Come and go freely ♫
5
00:00:14,550 --> 00:00:18,500
♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫
6
00:00:18,500 --> 00:00:24,290
♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫
7
00:00:24,290 --> 00:00:26,270
♫ Heroes don't care about their origins ♫
8
00:00:26,270 --> 00:00:28,230
♫ Kindness outweighs any golden opportunities ♫
9
00:00:28,230 --> 00:00:32,180
♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫
10
00:00:32,180 --> 00:00:33,710
♫ Seeing the world in hundreds of state ♫
11
00:00:33,710 --> 00:00:35,950
♫ There will be regret and there will be love ♫
12
00:00:35,950 --> 00:00:37,940
♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫
13
00:00:37,940 --> 00:00:42,030
♫ Pursue being free and at ease with confident ♫
14
00:00:42,030 --> 00:00:44,800
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,720
♫ Butterfly lightly dancing on flowers ♫
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,540
♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫
17
00:00:52,540 --> 00:00:57,540
♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫
18
00:00:57,540 --> 00:01:00,990
♫ Love is higher compare to mountains ♫
19
00:01:00,990 --> 00:01:05,430
♫ No words to describe the hardship of traveling ♫
20
00:01:05,430 --> 00:01:08,290
♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫
21
00:01:08,290 --> 00:01:14,280
♫ To walk in this world ♫
22
00:01:22,000 --> 00:01:29,400
[The Deer and the Cauldron]
23
00:01:34,100 --> 00:01:37,020
[Episode 17]
24
00:01:37,640 --> 00:01:41,540
My brother is saying that this is Jinge Temple.
25
00:01:41,540 --> 00:01:43,000
Everyone is a guest.
26
00:01:43,000 --> 00:01:44,960
You're not subject to the abbot's decree.
27
00:01:44,960 --> 00:01:46,460
Please don't take it to heart.
28
00:01:46,460 --> 00:01:48,479
Amitabha.
29
00:01:48,480 --> 00:01:51,640
Very good indeed.
30
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
You want to cry, don't you?
31
00:02:57,480 --> 00:02:58,980
So cry then.
32
00:02:58,980 --> 00:03:00,919
You'll feel better once you cry.
33
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
The former emperor won't blame you.
34
00:03:05,760 --> 00:03:08,660
Cry. Cry heartily.
35
00:03:09,600 --> 00:03:11,200
Cry.
36
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
Still have qualms about it, don't you?
37
00:03:26,920 --> 00:03:28,420
Alright.
38
00:03:28,420 --> 00:03:30,320
If you don't cry,
39
00:03:31,520 --> 00:03:33,460
I'll help you cry.
40
00:03:38,440 --> 00:03:42,160
I'm so pitiful!
41
00:03:45,920 --> 00:03:49,880
I'm an orphan without a father and mother!
42
00:03:49,880 --> 00:03:52,600
I am helpless in this world!
43
00:03:52,600 --> 00:03:55,879
I don't have a father or a mother!
44
00:03:55,880 --> 00:03:58,820
I'm so lonely!
45
00:04:00,880 --> 00:04:03,479
I'm left all alone in this world!
46
00:04:03,480 --> 00:04:06,440
What's the point of living?
47
00:04:08,160 --> 00:04:11,940
I should just hit my head and die!
48
00:04:11,940 --> 00:04:14,080
Poor dad!
49
00:04:27,080 --> 00:04:29,360
Alms-givers, please come in.
50
00:05:47,680 --> 00:05:51,580
I'm here to pay respect to you, Father.
51
00:06:30,880 --> 00:06:32,580
Father.
52
00:06:34,920 --> 00:06:37,320
I missed you so much.
53
00:06:37,320 --> 00:06:41,960
You fool. You fool.
54
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
You have grown up.
55
00:06:53,060 --> 00:06:54,660
That's good.
56
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
Very good.
57
00:06:59,840 --> 00:07:05,040
Father, come back to the palace with me.
58
00:07:05,040 --> 00:07:08,800
Let me be your filial son.
59
00:07:10,220 --> 00:07:12,960
I am a monk now.
60
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
I've cut my earthly bonds.
61
00:07:15,680 --> 00:07:19,400
How can I go back to the palace with you?
62
00:07:26,860 --> 00:07:28,940
Father, are you not
coming back to the palace with me
63
00:07:28,940 --> 00:07:30,700
because of the empress dowager?
64
00:07:30,700 --> 00:07:32,700
I can drive her out.
65
00:07:32,700 --> 00:07:37,399
I found out that this empress dowager killed Prince Rong first,
66
00:07:37,399 --> 00:07:39,159
then she killed Empress Xiaoxian as well as her little sister Consort Zhen
67
00:07:39,160 --> 00:07:40,799
as well as her little sister Consort Zhen
68
00:07:40,800 --> 00:07:42,519
and my real mother.
69
00:07:42,520 --> 00:07:44,740
She committed the most heinous crimes.
70
00:07:45,460 --> 00:07:47,060
Child.
71
00:07:47,740 --> 00:07:49,590
Tell me,
72
00:07:50,460 --> 00:07:54,340
who brought you up?
73
00:08:00,040 --> 00:08:01,740
The empress dowager.
74
00:08:01,740 --> 00:08:06,100
Even though she made countless mistakes,
75
00:08:06,100 --> 00:08:10,600
she still nurtured you, and because of that,
76
00:08:10,600 --> 00:08:14,020
you have to treat her well.
77
00:08:14,600 --> 00:08:16,400
Do not forget this.
78
00:08:23,920 --> 00:08:26,000
I won't.
79
00:08:34,620 --> 00:08:36,079
Sit down for a while.
80
00:08:36,080 --> 00:08:37,679
You must be so tired.
81
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
There's no one else here.
82
00:08:39,520 --> 00:08:40,980
Come.
83
00:09:14,380 --> 00:09:16,480
Bearded Master,
84
00:09:18,060 --> 00:09:19,980
do you have a dad?
85
00:09:20,600 --> 00:09:22,300
I do.
86
00:09:23,160 --> 00:09:25,360
Did you ever see him?
87
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
I did.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
How old were you?
89
00:09:32,820 --> 00:09:34,220
One year old.
90
00:09:34,900 --> 00:09:36,740
No. You're lying.
91
00:09:36,740 --> 00:09:38,239
My mother always told me
92
00:09:38,240 --> 00:09:41,460
that kids don't see anything
until they're three years old.
93
00:09:41,460 --> 00:09:43,500
And you say you saw him?
94
00:09:52,580 --> 00:09:54,280
I get it.
95
00:09:56,740 --> 00:09:59,120
We are all misfortunate souls.
96
00:09:59,900 --> 00:10:01,080
We don't have a father.
97
00:10:02,300 --> 00:10:06,800
We feel bitter but we force ourselves not to show it.
98
00:10:06,800 --> 00:10:09,280
We know we feel terrible.
99
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Stop!
100
00:10:22,940 --> 00:10:25,520
Don't disturb their talk.
101
00:10:28,100 --> 00:10:30,180
Cry silently.
102
00:10:30,180 --> 00:10:31,960
Be strong.
103
00:10:43,700 --> 00:10:46,920
Although I became a Buddhist monk,
104
00:10:46,920 --> 00:10:50,600
occasionally, I hear from pilgrims
105
00:10:50,600 --> 00:10:53,080
about your skillful governing of the country.
106
00:10:53,080 --> 00:10:57,160
The people live and work in peace.
107
00:10:57,160 --> 00:10:59,840
I am very pleased.
108
00:10:59,840 --> 00:11:03,460
You have to remember this, cherish the people,
109
00:11:03,460 --> 00:11:06,540
don't raise the taxes.
110
00:11:08,220 --> 00:11:12,820
During these years, I've been meditating,
111
00:11:13,860 --> 00:11:19,440
thinking about what we Manchurians
have done in the past.
112
00:11:19,440 --> 00:11:21,540
I often feel ashamed.
113
00:11:21,540 --> 00:11:24,320
I break out in a sweat.
114
00:11:24,940 --> 00:11:30,080
Ming Dynasty's Chongzhen Emperor died because of Li Zi Cheng.
115
00:11:30,080 --> 00:11:36,240
Wu San Gui borrowed troops from Great Qin and defeated Li Zi Cheng,
116
00:11:36,240 --> 00:11:40,100
avenging the Ming Emperor.
117
00:11:40,100 --> 00:11:44,080
But not only were the Han Chinese people
118
00:11:44,080 --> 00:11:46,380
not grateful for what Great Qing did,
119
00:11:46,380 --> 00:11:49,980
instead they treat us as enemies.
120
00:11:49,980 --> 00:11:52,600
Say, what's the point of all this?
121
00:11:55,060 --> 00:11:58,760
Firstly, it's their parochial prejudice,
122
00:11:58,760 --> 00:12:00,660
they see us as foreigners.
123
00:12:00,660 --> 00:12:04,760
Secondly, my Eight Banners entered the country,
124
00:12:04,760 --> 00:12:07,420
committing murder and arson.
125
00:12:07,420 --> 00:12:09,340
Countless people were killed and wounded.
126
00:12:09,340 --> 00:12:12,620
So naturally, the people hate us to the bone.
127
00:12:13,420 --> 00:12:17,280
You are right.
128
00:12:17,280 --> 00:12:21,420
Father. During the Yangzhou massacre and three massacres in Jiading,
129
00:12:21,420 --> 00:12:23,440
countless people were killed or injured.
130
00:12:23,440 --> 00:12:27,340
This is a great evil
that my Great Qing committed.
131
00:12:27,340 --> 00:12:30,739
I'm thinking about exempting Jiading and Yangzhou
132
00:12:30,739 --> 00:12:33,080
from three years of taxes.
133
00:12:41,620 --> 00:12:43,960
Hearing you say that,
134
00:12:44,940 --> 00:12:47,580
I feel much relieved.
135
00:12:49,340 --> 00:12:53,700
Having an emperor like you
136
00:12:54,500 --> 00:12:58,120
is a blessing for the people.
137
00:13:02,440 --> 00:13:08,940
Father. Do you know what a blessing for me is?
138
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
Tell me.
139
00:13:12,300 --> 00:13:16,240
Apart from you, I have
140
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
no other relative in this world.
141
00:13:27,840 --> 00:13:29,440
Father.
142
00:13:31,120 --> 00:13:33,660
Come back to the palace with me.
143
00:13:38,500 --> 00:13:42,700
Father. Come back to the palace with me.
144
00:13:44,780 --> 00:13:49,639
With our meeting today, Come back to the palace with me.
145
00:13:50,580 --> 00:13:54,160
it has greatly held up my cultivation.
146
00:13:55,420 --> 00:13:57,780
From now on,
147
00:14:00,020 --> 00:14:02,420
don't come here again.
148
00:14:03,160 --> 00:14:04,860
Don't forget,
149
00:14:05,580 --> 00:14:08,260
cherish the people,
150
00:14:09,180 --> 00:14:12,280
don't raise the taxes.
151
00:14:12,280 --> 00:14:17,040
This is the best way for you
152
00:14:17,940 --> 00:14:21,520
to show filial piety to me.
153
00:14:23,500 --> 00:14:25,570
This is...
154
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
our goodbye.
155
00:14:35,840 --> 00:14:40,000
We'll never see each other again.
156
00:14:54,540 --> 00:14:56,140
Father.
157
00:14:57,300 --> 00:14:58,800
Father.
158
00:14:58,800 --> 00:15:00,380
Go.
159
00:16:35,460 --> 00:16:38,120
Amitabha.
160
00:16:38,120 --> 00:16:41,840
Very good indeed.
161
00:17:10,740 --> 00:17:12,540
Amitabha.
162
00:17:12,540 --> 00:17:15,860
Very good indeed.
163
00:17:20,860 --> 00:17:22,460
Sit.
164
00:17:29,080 --> 00:17:31,560
My father said
165
00:17:32,220 --> 00:17:34,360
that you are great.
166
00:17:34,360 --> 00:17:35,180
He wants you...
167
00:17:35,180 --> 00:17:37,600
Wants- Wants me?
168
00:17:38,080 --> 00:17:40,080
Wants me to...?
169
00:17:40,080 --> 00:17:43,160
He wants you to stop serving him.
170
00:17:47,380 --> 00:17:51,600
My father said that the ministers are protecting him too much.
171
00:17:51,600 --> 00:17:54,720
So much that he isn't living like a monk anymore.
172
00:17:54,720 --> 00:17:59,440
Your Majesty. There are too many people who wish him harm.
173
00:17:59,440 --> 00:18:01,639
We have to find a way to protect him.
174
00:18:01,640 --> 00:18:02,720
That's for sure.
175
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
These people...
176
00:18:04,920 --> 00:18:06,200
I won't let
177
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
I won't let any one of them go.
178
00:18:09,160 --> 00:18:12,320
Your Majesty. I have to say, your great luck and blessing are
179
00:18:12,320 --> 00:18:15,740
By perfect coincidence, at that very pivotal moment,
180
00:18:15,740 --> 00:18:19,919
you were there. You caught those wicked people all at once.
181
00:18:23,780 --> 00:18:26,560
That wasn't a coincidence.
182
00:18:27,480 --> 00:18:30,740
I received your secret report and hurried over.
183
00:18:31,400 --> 00:18:32,599
But I was still too late.
184
00:18:32,600 --> 00:18:34,740
These people startled the imperial wagon.
185
00:18:34,740 --> 00:18:37,080
Luckily, your cleverness saved my father.
186
00:18:37,080 --> 00:18:41,180
Or else, I'd be regretting it forever.
187
00:18:42,600 --> 00:18:46,090
What kind of secret report?
188
00:18:46,710 --> 00:18:50,170
Didn't Zhang Kang Nian follow your order?
189
00:18:50,170 --> 00:18:52,700
You told them to check those two people.
190
00:18:54,520 --> 00:18:57,020
Yes, yes, yes.
191
00:18:57,020 --> 00:18:58,820
Which two people?
192
00:18:58,820 --> 00:19:00,080
Which two?
193
00:19:00,080 --> 00:19:03,160
One looked... Looked like...
194
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
that.
195
00:19:04,600 --> 00:19:07,260
T-The other one...
196
00:19:07,260 --> 00:19:09,240
Looked like that.
197
00:19:10,700 --> 00:19:12,400
Yes.
198
00:19:12,400 --> 00:19:14,020
The one that looked like that
199
00:19:14,020 --> 00:19:15,840
is called Galdan.
200
00:19:15,840 --> 00:19:17,359
The one that looked like that
201
00:19:17,359 --> 00:19:18,399
is Ma Bao.
202
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
They pretended to be Lamas,
203
00:19:20,240 --> 00:19:21,799
committing treason,
204
00:19:21,800 --> 00:19:24,260
intending to kidnap my father.
205
00:19:25,820 --> 00:19:28,140
That means, that group of people...
206
00:19:28,140 --> 00:19:31,239
It's...It's a blatant rebellion they're planning.
207
00:19:35,480 --> 00:19:38,699
We're still uncertain whether they are going to revolt or not.
208
00:19:38,699 --> 00:19:41,260
But his loyalty has long been wavering.
209
00:19:41,260 --> 00:19:43,139
Your Majesty, what are we waiting for?
210
00:19:43,139 --> 00:19:45,179
Let's take advantage of the chaos, no, let's...
211
00:19:45,179 --> 00:19:48,720
Let's follow this logical train of thought
and take him down.
212
00:19:48,720 --> 00:19:51,180
We still can't do it.
213
00:19:51,180 --> 00:19:54,460
I can't beat him with my army.
214
00:19:54,460 --> 00:19:56,260
We'll wait a few more years.
215
00:19:56,260 --> 00:19:59,360
Once we're ready, we'll plan and make our move.
216
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
Once we make our move,
217
00:20:00,680 --> 00:20:04,220
we're going to shatter him to pieces!
218
00:20:04,220 --> 00:20:06,580
Yes. We'll do as you say.
219
00:20:06,580 --> 00:20:08,520
Let's wait.
220
00:20:08,520 --> 00:20:12,340
However, I hope these rebelling thieves will die early.
221
00:20:12,340 --> 00:20:14,499
If that is the case, we won't need to go to war,
222
00:20:14,499 --> 00:20:17,579
and the people won't have to suffer.
223
00:20:21,740 --> 00:20:24,200
That would be the best outcome.
224
00:20:27,060 --> 00:20:28,760
Gui.
225
00:20:29,400 --> 00:20:32,700
These are important world affairs
we talked about today,
226
00:20:32,700 --> 00:20:35,440
do not tell anyone about this.
227
00:20:35,440 --> 00:20:38,699
Your Majesty, how can you say that?
228
00:20:38,699 --> 00:20:41,080
How long have I been with you?
229
00:20:41,780 --> 00:20:45,639
You told me these big secrets because you trust your servant.
230
00:20:45,639 --> 00:20:47,439
It's the greatest blessing for me.
231
00:20:47,440 --> 00:20:50,139
How could I tell someone else about what you said to me?
232
00:20:50,139 --> 00:20:54,680
Good. Let's join hands and realize this great cause.
233
00:20:54,680 --> 00:20:58,300
Let's show the world, okay?
234
00:21:01,260 --> 00:21:02,760
Okay.
235
00:21:15,920 --> 00:21:19,560
I believe in Buddhism.
236
00:21:19,560 --> 00:21:22,900
By the blessings of Buddhas
and Bodhisattvas all these years,
237
00:21:22,900 --> 00:21:26,240
the nation has enjoyed peace and happiness.
238
00:21:26,980 --> 00:21:29,880
As a monk, Wei Xiao Bao served his time for me here
239
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
and made great contributions.
240
00:21:32,860 --> 00:21:37,000
Your term is now over, you can come back to the capital with me.
241
00:21:38,980 --> 00:21:42,280
Wei Xiao Bao! Step forward and hear my decree.
242
00:21:54,300 --> 00:22:00,960
I hereby promote you to the commander-in-chief of the Cavalry Brigade's Plain Yellow Banner,
243
00:22:00,960 --> 00:22:04,800
serving as Deputy Chief of Imperial Guards.
244
00:22:04,800 --> 00:22:07,300
Thank you, Your Majesty!
245
00:22:07,300 --> 00:22:08,940
Get up.
246
00:22:19,600 --> 00:22:21,200
Your Majesty.
247
00:22:28,260 --> 00:22:31,060
Your Majesty. I have something on my mind.
248
00:22:31,060 --> 00:22:33,000
I don't know whether I should say it or not.
249
00:22:33,000 --> 00:22:34,760
Speak.
250
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
I think...
251
00:22:36,800 --> 00:22:40,299
I'd like to ask for a reward
for the Eighteen Arhats of the Shaolin Temple.
252
00:22:40,299 --> 00:22:43,899
Because if it weren't for the protection
of these Eighteen Arhats,
253
00:22:43,899 --> 00:22:49,240
I'm afraid everything you see today wouldn't have turned out as it has.
254
00:22:49,240 --> 00:22:52,780
Let me think about how to reward them.
255
00:22:53,460 --> 00:22:56,100
Little emperor! Die!
256
00:22:59,040 --> 00:23:01,900
Protect His Majesty! Protect His Majesty!
257
00:23:03,560 --> 00:23:05,780
Your Majesty! Your Majesty!
258
00:23:09,840 --> 00:23:12,899
All of you, back down. Or else, I will kill him!
259
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
Listen to this master.
260
00:23:16,080 --> 00:23:20,099
Don't come over. A wise man doesn't fight against impossible odds.
261
00:23:20,099 --> 00:23:22,420
This blade is very sharp.
262
00:23:22,420 --> 00:23:24,020
If you come any closer,
263
00:23:24,020 --> 00:23:27,240
if something goes wrong,
I'm gonna die in front of you.
264
00:23:27,240 --> 00:23:28,919
Hurry, nephews, nephews.
265
00:23:28,919 --> 00:23:29,979
Move back, move back.
266
00:23:29,979 --> 00:23:31,180
Or I'm gonna lose my life.
267
00:23:31,180 --> 00:23:32,980
Or I'm gonna die.
268
00:23:32,980 --> 00:23:34,380
Come with me.
269
00:23:34,380 --> 00:23:35,559
Step aside. Step aside.
270
00:23:35,559 --> 00:23:36,979
Okay. Protect His Majesty.
271
00:23:36,979 --> 00:23:38,339
Protecting His Majesty is what's important.
272
00:23:38,339 --> 00:23:39,299
Don't bother about me!
273
00:23:39,299 --> 00:23:40,900
Hurry up!
274
00:23:40,900 --> 00:23:41,679
Follow her!
275
00:23:41,680 --> 00:23:43,059
Don't let her hurt Xiao Bao.
276
00:23:43,059 --> 00:23:43,759
Yes, Your Majesty!
277
00:23:43,760 --> 00:23:45,900
Follow her!
278
00:23:53,760 --> 00:23:56,240
Oh my goodness!
279
00:23:57,820 --> 00:24:02,519
The Shaolin Temple has a body protection technique that makes you invulnerable.
280
00:24:02,519 --> 00:24:04,220
I didn't believe it.
281
00:24:04,220 --> 00:24:07,920
To think that a little monk like you
learned their true teaching.
282
00:24:07,920 --> 00:24:13,319
Master, I actually don't know any invulnerable martial arts skills.
283
00:24:13,319 --> 00:24:18,619
I-I-I just have an impenetrable vest.
284
00:24:18,619 --> 00:24:20,340
If I don't have that vest,
285
00:24:20,340 --> 00:24:24,979
I'd be spurting blood just from your push just now.
286
00:24:25,520 --> 00:24:28,740
You are quite frank.
287
00:24:29,900 --> 00:24:33,319
Master. Your martial arts is supreme!
288
00:24:33,319 --> 00:24:34,540
How did you do that?
289
00:24:34,540 --> 00:24:36,639
Jumping down from such a high place?
290
00:24:36,639 --> 00:24:37,519
You didn't even sprain your ankle!
291
00:24:37,520 --> 00:24:39,920
And you caught me so quickly!
292
00:24:39,920 --> 00:24:41,220
Your hiding place was great, too.
293
00:24:41,220 --> 00:24:42,599
It's so hidden.
294
00:24:42,599 --> 00:24:45,779
For so long, with so many guards, so many monks,
295
00:24:45,779 --> 00:24:47,399
no one noticed you!
296
00:24:47,400 --> 00:24:50,320
Do you perhaps know how to go through walls?
297
00:24:50,320 --> 00:24:52,800
You talk too much.
298
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
What is your name?
299
00:24:55,800 --> 00:24:58,540
How long have you been learning
martial arts at the Shaolin Temple?
300
00:24:58,540 --> 00:25:01,739
I never learned martial arts
at the Shaolin Temple.
301
00:25:01,739 --> 00:25:05,879
I'm just a poor orphan from Yangzhou.
302
00:25:05,879 --> 00:25:10,039
Later, I got kidnapped and brought to the palace and became a eunuch.
303
00:25:10,039 --> 00:25:12,660
My nickname is Gui.
304
00:25:12,660 --> 00:25:15,160
Gui?
305
00:25:15,160 --> 00:25:18,760
You are the eunuch who killed Oboi?
306
00:25:19,580 --> 00:25:21,580
You know that?
307
00:25:22,620 --> 00:25:25,020
Oboi is the best warrior of Manchuria.
308
00:25:25,020 --> 00:25:27,139
You were able to kill Oboi?
309
00:25:27,139 --> 00:25:30,799
You see, I can tell from your tone that you don't believe me.
310
00:25:30,799 --> 00:25:34,339
Actually, I don't really believe it myself that I was able to kill him.
311
00:25:34,339 --> 00:25:36,380
When I caught him that day
312
00:25:36,380 --> 00:25:38,940
I actually used a few dirty tricks.
313
00:25:38,940 --> 00:25:42,040
It was purely coincidental that I killed him.
314
00:25:42,040 --> 00:25:45,200
As for the ins and outs of this matter,
315
00:25:45,200 --> 00:25:46,539
it's a long story.
316
00:25:46,539 --> 00:25:49,100
Where should I start?
317
00:25:49,100 --> 00:25:51,379
There, there. That day, me and...
318
00:25:51,379 --> 00:25:53,800
You talk too much.
319
00:25:55,440 --> 00:26:00,679
Why did you ingratiate yourself with the Qing Emperor, giving up your life to protect him?
320
00:26:00,679 --> 00:26:03,960
Because I am his friend.
321
00:26:03,960 --> 00:26:07,300
How could you be friends with the Qing Emperor?
322
00:26:08,360 --> 00:26:10,600
I wasn't friends with him at first.
323
00:26:10,600 --> 00:26:12,979
I was his indomitable enemy!
324
00:26:12,979 --> 00:26:14,680
But...
325
00:26:14,680 --> 00:26:16,540
But then I heard him say
326
00:26:16,540 --> 00:26:18,659
he'll never raise taxes
and he'll cherish the people.
327
00:26:18,659 --> 00:26:21,460
He will treat the people of this nation well.
328
00:26:21,460 --> 00:26:23,839
So that changed my image of him.
329
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
It took a big turn.
330
00:26:26,120 --> 00:26:29,880
So I became friends with him.
331
00:26:29,880 --> 00:26:33,199
He said that he would never raise taxes
and he'll cherish the people?
332
00:26:33,199 --> 00:26:34,059
That's right!
333
00:26:34,059 --> 00:26:36,620
He said it more than a hundred times!
334
00:26:36,620 --> 00:26:39,320
He also said that the Qing Emperor entering the country
335
00:26:39,320 --> 00:26:42,099
and killing so many people was a great sin.
336
00:26:42,099 --> 00:26:46,379
So that's why he came to Mount Wutai to pray to Buddha.
337
00:26:46,379 --> 00:26:51,300
Master. You have to know, His Majesty can't be killed.
338
00:26:51,300 --> 00:26:52,279
Why?
339
00:26:52,279 --> 00:26:55,379
Because if you kill him, who will be the emperor?
340
00:26:55,379 --> 00:26:59,039
It'll be that person in the palace, the old empress dowager, that old lady will be the empress.
341
00:26:59,039 --> 00:27:01,400
That empress dowager is terrible!
342
00:27:01,400 --> 00:27:06,159
She boasted about killing all the Han Chinese in the world!
343
00:27:06,159 --> 00:27:06,979
Think about it.
344
00:27:06,979 --> 00:27:10,500
Do you want an old lady to become the empress
345
00:27:10,500 --> 00:27:14,559
or do you want the current little emperor to be a good emperor?
346
00:27:21,080 --> 00:27:22,980
Go.
347
00:27:22,980 --> 00:27:25,100
Here are some traveling expenses.
348
00:27:25,100 --> 00:27:27,260
Go back to Yangzhou.
349
00:27:29,660 --> 00:27:31,360
Thank you.
350
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
Thank you.
351
00:27:43,900 --> 00:27:45,400
Master.
352
00:27:45,980 --> 00:27:48,280
When I leave, where will you go?
353
00:27:48,280 --> 00:27:50,920
To Beijing.
354
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
I gotta watch you then.
355
00:27:53,320 --> 00:27:56,880
No, I mean, I'll have to take care of you.
356
00:27:57,520 --> 00:28:00,460
The journey from here to the capital is very far.
357
00:28:00,460 --> 00:28:03,300
You see, although you are a martial artist,
358
00:28:03,300 --> 00:28:05,500
you'll
359
00:28:05,500 --> 00:28:08,220
still encounter inconveniences.
360
00:28:08,220 --> 00:28:11,539
You lack a person who's constantly at your service.
361
00:28:11,539 --> 00:28:14,500
And I'm the perfect candidate.
362
00:28:14,500 --> 00:28:17,799
Why is that? Because I'm really experienced in serving people.
363
00:28:17,799 --> 00:28:18,839
I also know how to do massages.
364
00:28:18,840 --> 00:28:20,159
My massage is a secret skill
365
00:28:20,160 --> 00:28:22,719
in our Yangzhou, handed down by generations.
366
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
My hands are of top quality.
367
00:28:25,160 --> 00:28:27,399
When you get tired on your journey, I'll give you a massage.
368
00:28:27,399 --> 00:28:28,940
When you're thirsty I'll pour you tea.
369
00:28:28,940 --> 00:28:30,399
When you're hungry, I'll find you food.
370
00:28:30,399 --> 00:28:32,920
You talk too much.
371
00:28:32,920 --> 00:28:34,540
Let's go.
372
00:28:40,020 --> 00:28:43,100
Very good indeed.
373
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Master, we are here.
374
00:29:17,320 --> 00:29:19,920
Master. Where are we?
375
00:29:19,920 --> 00:29:22,040
White Robe Nunnery.
376
00:29:22,040 --> 00:29:24,100
White Robe Nunnery?
377
00:29:26,120 --> 00:29:28,279
No wonder you always wear a white robe.
378
00:29:28,280 --> 00:29:30,820
So you are the abbot.
379
00:29:34,540 --> 00:29:37,740
Master. You won't be staying here, will you?
380
00:29:37,740 --> 00:29:39,820
Shut up.
381
00:29:49,160 --> 00:29:51,560
Master, please enter.
382
00:29:51,560 --> 00:29:53,560
Close the door.
383
00:30:07,120 --> 00:30:09,020
Open the cabinet.
384
00:30:25,480 --> 00:30:26,980
Go in.
385
00:30:28,020 --> 00:30:29,839
Master, you're telling me to hide here?
386
00:30:29,840 --> 00:30:32,420
Open the door inside.
387
00:30:34,760 --> 00:30:36,440
There is a door here?
388
00:30:49,640 --> 00:30:52,859
There is! There really is a secret door.
389
00:30:52,859 --> 00:30:54,920
Follow me into the palace.
390
00:30:58,180 --> 00:30:59,800
T-This is...
391
00:30:59,800 --> 00:31:02,039
Is this the secret passage into the palace?
392
00:31:02,040 --> 00:31:03,540
Yes.
393
00:31:04,320 --> 00:31:05,520
Master.
394
00:31:05,520 --> 00:31:10,720
Do you plan on wearing
this white robe into the palace?
395
00:31:10,720 --> 00:31:12,860
Is there a problem?
396
00:31:14,040 --> 00:31:18,419
I think you should change into another type of white robe.
397
00:31:49,420 --> 00:31:51,220
I'm exhausted.
398
00:31:56,740 --> 00:31:58,180
We're inside the palace?
399
00:31:58,180 --> 00:31:59,920
Amazing!
400
00:32:01,440 --> 00:32:04,340
Who lives inside
the Palace of Earthly Tranquility?
401
00:32:05,800 --> 00:32:08,700
Er... Master,
402
00:32:09,520 --> 00:32:10,939
His Majesty hasn't gotten married yet.
403
00:32:10,939 --> 00:32:14,120
The palace is currently empty and unoccupied.
404
00:32:17,520 --> 00:32:19,320
Master.
405
00:32:19,320 --> 00:32:21,799
How do you know there is a secret path here?
406
00:32:21,800 --> 00:32:25,100
Shut up. You talk too much.
407
00:32:28,660 --> 00:32:30,740
This way, please.
408
00:32:32,560 --> 00:32:33,660
Master.
409
00:32:33,660 --> 00:32:35,980
If I may be so bold,
410
00:32:35,980 --> 00:32:39,759
such a dark and windy night is already pretty scary in itself,
411
00:32:39,760 --> 00:32:42,580
why are you going to
the Palace of Earthly Tranquility on top of that?
412
00:32:42,580 --> 00:32:47,400
I heard that this Palace of Earthly Tranquility
is where Chongzhen Emperor's wife,
413
00:32:47,400 --> 00:32:50,300
Empress Zhou, hanged herself.
414
00:32:50,300 --> 00:32:52,180
Aren't you afraid of encountering ghosts?
415
00:32:52,180 --> 00:32:54,420
You talk too much.
416
00:32:56,400 --> 00:33:00,159
Master. If you wish to traverse
the palace more conveniently,
417
00:33:00,160 --> 00:33:02,559
there's someone who can help you.
418
00:33:02,560 --> 00:33:03,960
Who?
419
00:33:03,960 --> 00:33:05,039
My aunt.
420
00:33:05,040 --> 00:33:07,119
She is an old maid here.
421
00:33:07,120 --> 00:33:08,559
She's about the same age as you.
422
00:33:08,560 --> 00:33:11,440
But she is older.
423
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
And she's not as pretty as you.
424
00:33:12,880 --> 00:33:16,239
More importantly,
her temper isn't as good as yours.
425
00:33:16,240 --> 00:33:17,960
What is her name?
426
00:33:17,960 --> 00:33:19,820
Tao Hong Ying.
427
00:33:22,160 --> 00:33:23,960
Hong Ying?
428
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
You know her?
429
00:33:27,400 --> 00:33:29,260
Find her for me.
430
00:33:34,140 --> 00:33:35,340
Master.
431
00:33:35,340 --> 00:33:38,580
You aren't going to
the Palace of Earthly Tranquility anymore?
432
00:33:38,580 --> 00:33:40,980
Find her for me.
433
00:33:43,240 --> 00:33:46,140
So there's a place you fear, too.
434
00:33:46,140 --> 00:33:47,320
Master.
435
00:33:47,320 --> 00:33:50,519
I suggest you don't stay here and wait for me.
436
00:33:50,519 --> 00:33:52,079
I'm worried there will be guards on patrol soon, they may catch you.
437
00:33:52,080 --> 00:33:53,319
they may catch you.
438
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
How about this?
439
00:33:54,420 --> 00:33:59,260
Let's meet at that courtyard where we emerged from the well.
440
00:33:59,260 --> 00:34:02,460
- How about that?
- Go quickly!
441
00:34:02,460 --> 00:34:04,260
Okay, okay.
442
00:35:23,400 --> 00:35:25,500
Gui!
443
00:35:25,500 --> 00:35:27,240
Damn eunuch!
444
00:35:30,020 --> 00:35:31,820
Gui!
445
00:35:57,280 --> 00:36:01,080
Master. Are you sleepy?
446
00:36:01,680 --> 00:36:03,180
Don't worry.
447
00:36:03,180 --> 00:36:04,840
Cheer up.
448
00:36:04,840 --> 00:36:07,100
Auntie should be here soon.
449
00:36:09,320 --> 00:36:11,499
Listen. She's coming.
450
00:36:11,499 --> 00:36:14,029
She's coming. I'll go greet her.
451
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
Damn eunuch! Open the door!
452
00:36:20,510 --> 00:36:22,739
Jian Ning! Princess Jian Ning! Princess Jian Ning!
453
00:36:22,739 --> 00:36:24,900
Hurry up and hide!
454
00:36:27,200 --> 00:36:29,380
Damn eunuch.
455
00:36:29,380 --> 00:36:31,820
It really is you.
456
00:36:31,820 --> 00:36:33,119
I knew it.
457
00:36:33,120 --> 00:36:37,280
You can't escape my palms no matter where you run.
458
00:36:38,480 --> 00:36:41,119
I'll always find you, right?
459
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Damn eunuch.
460
00:36:49,540 --> 00:36:51,680
Master Gui.
461
00:36:51,680 --> 00:36:53,759
I told you not to slap my face.
462
00:36:53,760 --> 00:36:57,999
If I'm wounded, I won't be able to hide it from the empress dowager.
463
00:36:57,999 --> 00:37:00,160
Master Gui.
464
00:37:00,160 --> 00:37:03,020
You have been away for so long.
465
00:37:03,020 --> 00:37:04,740
I missed you so much.
466
00:37:04,740 --> 00:37:07,700
Let me massage your shoulders.
467
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
Master Gui.
468
00:37:17,320 --> 00:37:19,220
Why is it empty?
469
00:37:27,020 --> 00:37:31,880
Master Gui, I told you, don't slap my face!
470
00:37:34,920 --> 00:37:38,080
Master Gui, I already told you-
471
00:37:40,860 --> 00:37:42,360
Who are you?
472
00:37:42,360 --> 00:37:46,060
You are the princess of the palace?
473
00:37:47,360 --> 00:37:48,760
Who are you?
474
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
How dare you speak to me like that!
475
00:37:56,680 --> 00:37:58,359
It's you!
476
00:37:58,360 --> 00:37:59,559
You know me?
477
00:37:59,560 --> 00:38:03,219
You are that one-armed nun who took Gui!
478
00:38:03,219 --> 00:38:05,580
My brother has already ordered the arrest of you!
479
00:38:05,580 --> 00:38:08,820
Speak! Where did you take Gui?
480
00:38:11,120 --> 00:38:13,080
That's none of your business.
481
00:38:13,080 --> 00:38:14,479
How is it none of my business?
482
00:38:14,480 --> 00:38:17,220
I'm going to marry him in the future!
483
00:38:20,960 --> 00:38:23,660
They all say that the princess has no manners.
484
00:38:23,660 --> 00:38:26,280
It is true.
485
00:38:26,280 --> 00:38:30,740
How can a lady marry a eunuch?
486
00:38:31,360 --> 00:38:33,019
Not only that!
487
00:38:33,019 --> 00:38:35,139
Even if he's a eunuch with only one arm,
488
00:38:35,139 --> 00:38:37,420
I'll still marry him!
489
00:38:39,880 --> 00:38:42,480
Tell me! Where did you take Gui?
490
00:38:42,480 --> 00:38:46,579
If you don't say it, I'll have the guards put you to death by a thousand cuts!
491
00:38:49,560 --> 00:38:53,720
I already threw him off the cliff of Mount Wutai.
492
00:38:54,800 --> 00:38:56,400
He's dead?
493
00:38:56,400 --> 00:38:59,600
I don't know if he is dead or not.
494
00:38:59,600 --> 00:39:01,260
You...!
495
00:39:15,080 --> 00:39:16,879
Master, you are too much!
496
00:39:16,879 --> 00:39:18,740
She doesn't know martial arts!
497
00:39:18,740 --> 00:39:20,299
How can you just go ahead and hit her?
498
00:39:20,299 --> 00:39:22,400
Master!
499
00:39:22,400 --> 00:39:23,919
She has no manners,
500
00:39:23,920 --> 00:39:27,319
but you could have just pretended to hit her!
501
00:39:27,320 --> 00:39:28,820
Why were you so cruel?
502
00:39:28,820 --> 00:39:30,840
Look... Look at her!
503
00:39:31,440 --> 00:39:33,940
She just passed out.
504
00:39:35,000 --> 00:39:39,020
This Princess of Qing
is quite infatuated with you.
505
00:39:39,020 --> 00:39:40,919
Seeing her affection for you,
506
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
I couldn't bear to be cruel.
507
00:39:44,520 --> 00:39:45,620
Thank you, Master.
508
00:39:45,620 --> 00:39:47,900
Thank you, Master, for being merciful.
509
00:39:47,900 --> 00:39:49,600
Is your aunt still coming?
510
00:39:49,600 --> 00:39:53,060
She is. She'll definitely come.
511
00:39:53,060 --> 00:39:55,960
It's been quite a while, she should be here soon.
512
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
S-She's here.
513
00:40:10,860 --> 00:40:15,000
I pay my respect, Princess.
514
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
Hong Ying, get up.
515
00:40:23,960 --> 00:40:25,660
Princess.
516
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
You still look the same. You haven't changed at all.
517
00:40:30,600 --> 00:40:33,760
I am no longer the princess from back then.
518
00:40:36,860 --> 00:40:39,520
In my heart,
519
00:40:39,520 --> 00:40:42,080
you will always be the princess.
520
00:40:42,960 --> 00:40:48,160
You have suffered in the palace.
521
00:40:48,160 --> 00:40:52,999
I heard from the kid that you tried to assassinate
the empress dowager.
522
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
Unfortunately, I wasn't successful.
523
00:40:55,200 --> 00:40:58,860
I will help you finish what you couldn't.
524
00:41:01,760 --> 00:41:04,500
The wife says, "Cocks Crow, hark!"
525
00:41:04,500 --> 00:41:07,230
The man says, "It's still dark.
526
00:41:07,240 --> 00:41:12,650
It's past midnight! The wife says, "Cocks Crow, hark!"
527
00:41:12,650 --> 00:41:16,320
The man says, "It's still dark.
528
00:41:16,320 --> 00:41:19,260
It's past midnight!
529
00:41:19,260 --> 00:41:22,950
The wife says, "Cocks Crow, hark!"
530
00:41:22,950 --> 00:41:26,240
The man says, "It's still dark.
531
00:41:37,920 --> 00:41:40,200
Who is it? Come out!
532
00:42:34,040 --> 00:42:42,030
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
533
00:42:43,640 --> 00:42:45,140
Who are you?
534
00:42:45,140 --> 00:42:47,160
Why are you here?
535
00:42:47,160 --> 00:42:49,100
And who are you?
536
00:42:49,100 --> 00:42:50,860
Why are you here?
537
00:42:50,860 --> 00:42:52,820
You're dead!
538
00:43:04,100 --> 00:43:08,190
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
539
00:43:08,190 --> 00:43:12,270
♫ The eyes are full of colors ♫
540
00:43:12,270 --> 00:43:16,590
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
541
00:43:16,590 --> 00:43:20,360
♫ Never changing is your style ♫
542
00:43:20,360 --> 00:43:24,480
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
543
00:43:24,480 --> 00:43:28,470
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
544
00:43:28,470 --> 00:43:32,630
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
545
00:43:32,630 --> 00:43:37,530
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
546
00:43:39,170 --> 00:43:42,710
♫ The all say you're a hero ♫
547
00:43:42,710 --> 00:43:47,230
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
548
00:43:47,230 --> 00:43:50,700
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
549
00:43:50,700 --> 00:43:55,420
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
550
00:43:55,420 --> 00:43:58,850
♫ Who says you're a hero? ♫
551
00:43:58,850 --> 00:44:03,440
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
552
00:44:03,440 --> 00:44:07,160
♫ Love is most important until the end of time ♫
553
00:44:07,160 --> 00:44:13,140
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
554
00:44:13,140 --> 00:44:17,290
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
555
00:44:17,290 --> 00:44:21,520
♫ The eyes are full of colors ♫
556
00:44:21,520 --> 00:44:25,810
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
557
00:44:25,810 --> 00:44:29,400
♫ Never changing is your style ♫
558
00:44:29,400 --> 00:44:33,630
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
559
00:44:33,630 --> 00:44:37,650
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
560
00:44:37,650 --> 00:44:41,660
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
561
00:44:41,660 --> 00:44:47,280
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
562
00:44:48,290 --> 00:44:51,800
♫ The all say you're a hero ♫
563
00:44:51,800 --> 00:44:56,290
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
564
00:44:56,290 --> 00:45:00,040
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
565
00:45:00,040 --> 00:45:04,450
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
566
00:45:04,450 --> 00:45:08,040
♫ Who says you're a hero? ♫
567
00:45:08,040 --> 00:45:12,540
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
568
00:45:12,540 --> 00:45:16,180
♫ Love is most important until the end of time ♫
569
00:45:16,180 --> 00:45:23,400
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
38865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
